Mesures de securite Raccordement electrique .............................. 23 Comment vous debarrasser convenablement de votre ancien refrigerateur CongelaturSpi Mesures de securite ................................. ...................................... 22 22 Instructions d'utilisation Machine a glacons Commandes automatique ................... .................................................. 27 24 Bacs et plateaux............................................ 26 Refrigateur Clayettes et casiers ....................................... 25 Entretien et nettoyage............................ 27, 28 Remplacement de l'ampoule ........................ 29 Installation Instructions Preparatifs pour l'installation du refrigerateur ............................................. 30 Inverser le sens d'ouverture de la porte ..................................................... Installation de la conduite d'eau .................. 32 31 Conseils de depannage Avant d'appeler un reparateur ................ Bruits normaux de fonctionnement Ecrivez les numeros de modele 38, 39 ............. 37 et de serie ici : Modele No # Numero de serie # Ces numeros figurent sur la plaque grise en haut du cote gauche du compartiment refrigerateur. Manuel d'utilisation & Instructions d'installation Modeles 18 et 20 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LE REFRIGERATEUR Mesurdcit Instruciod'la Instruciod'al AVERTISSEMENT ! Utiliser cet appareil uniquement a sa destination prevue dans ce manuel d'utilisation PRECAUTIONS DE SECURITE Pendant l'utilisation des appareils electriques, il faut respecter des mesures de securite de base, ci-inclus celles qui suivent : Avant d'etre utilise, ce refrigerateur doit etre installe correctement et place conformement aux instructions Gardez vos doigts hors des endroits «points de coincement»; les ouvertures entre les portes et entre les d'installation. Voir egalement la section Comment portes et l'armoire sont obligatoirement etroites. Faites connecter a l'electricite. attention en fermant des portes, surtout lorsqu'il y a des N'essayez pas de vous poser sur le refrigerateur. Cela peut causer des lesions du corps ou endommager le refrigerateur. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l'appareil ou de toucher les commandes. Ne permettez pas aux enfants de grimper, s'asseoir, se tenir debout ou se pendre aux clayettes du refrigerateur. Cela pourrait endommager le refrigerateur et provoquer des blessures graves. Ne touchez pas les surfaces froides du compartiment congelateur, lorsque vos mains sont humides ou mouillees. La peau risque d'adherer a ces surfaces extremement froides. N'entreposez et n'utilisez pas d'essence ou d'autres substances volatiles inflammables a proximite de cet appareil, ni de tout autre appareil. enfants a proximite. Chez des refrigerateurs avec une machine a glacons automatique, eviter le contact avec les parties mobiles ejecteur, ou avec l'element chauffant au automatique. Quand le est ne branche, refrigerateur posez pas vos doigts ou vos mains sur le mecanisme de la machine a glacons automatique. du mecanisme bas de la machine a glacons Debranchez la fiche du cable d'alimentation avant de nettoyer le refrigerateur ou avant toute autre manipulation. REMARQUE : Nous recommandons vivement e confier toute reparation a un technicien qualifiee. Le reglage des deux commandes en position 0 (arret) n'arrete pas l'alimentation electrique de la lampe. Ne recongelez pas des aliments surgeles qui ont completement degele. DANGER ! RISQUE POUR LES ENFANTS Conseildpag COMMENT VOUS DEBARRASSER CONVENABLEMENT DE VOTRE ANCIEN REFRIGERATEUR Les enfants pris au piege ou morts s'asphyxie ne sont pas des problemes restes dans le passe. Les refrigerateurs rejetes ou abandonnes aussi dangereux meme sont toujours s'ils sont delaisses «pour quelques jours seulement». Si vous vous debarrassez de ... votre vieux refrigerateur, veuillez respecter les instructions ci-dessous afin de prevenir des accidents. Avant de vous debarrasser de votre ancien Aideal'utsr comme il est decrit refrigerateur Demontez ou congelateur les portes et jetez-les separement. Laissez les clayettes en place afin d'empecher les enfants de grimper facilement a l'interieur. Si le refrigerateur inutilisable. 22 a une serrure, rendez-la Produits frigorigenes Tous les appareils de refrigeration contiennent des produits frigorigenes rejetes avant le de debarrassez de Si vous vous demontage l'appareil. votre vieil appareil de refrigeration consultez la compagnie effectuant le demontage comment y proceder. qui doivent etre AVERTISSEMENT ! RACCORDEMENT ELECTRIQUE Pour votre securite personnelle, cet appareil doit etre correctement mis a la terre. Le cable d'alimentation de cet appareil est equipe Si la fiche du cable d'alimentation ne correspond pas a d'une fiche de mise a la terre qui s'accouple a la prise votre prise secteur, l'appareil doit etre secteur normale mise a la terre, afin de minimiser la possibilite d'une electrocution accidentelle. Votre prise secteur et le circuit doivent etre examines par un electricien pour vous assurer que la qualifie prise est correctement mise a la terre. Au cas ou la prise secteur n'est pas mise a la terre, il est et obligation de la remplacer par prise secteur correctement mise a la terre. equipe d'une nouvelle fiche. IMPORTANT ! Le remplacement des fiches et des cables electriques doit etre effectue par un technicien ou un agent de service qualifie. Dans plusieurs pays le remplacement des fiches et des cables electriques est autorise uniquement lorsqu'il est effectue par un technicien qualifie. votre responsabilite Si le cable d'alimentation est endommage, il doit etre une remplace Le refrigerateur doit toujours etre branche prise secteur electrique separee. sur sa propre par l'agent de service qualifie pour eviter un accident. Avant d'utiliser l'appareil assurez-vous que la mise a la terre correcte existe Cette precaution est recommandee pour garantir un rendement optimum et eviter une surcharge des circuits electriques de la residence, ce qui pourrait creer un risque d'incendie par surcharge des fils. Veuillez vous referer a la plaque signaletique du Fiche de mise a la terre pour la tension, la puissance en watts et la refrigerateur frequence correcte. Ne debranchez en tirant sur jamais votre refrigerateur le cable d'alimentation. Saisissez toujours fermement la fiche pour la retirer de la prise, sans tourner. remplacez immediatement tous les cables d'une ou endommages autre maniere. N'utilisez pas de cable sur lequel apparaissent des fissures ou des endommagements d'abrasion de toute sa longueur ou a ses extremites. Reparez ou d'alimentation qui sont uses Lorsque voue deplacez le refrigerateur du mur, veillez a ne pas rouler sur ou endommager le cable d'alimentation. Remplacement du cable d'alimentation Si le cable d'alimentation a besoin d'etre remplace a n'importe quel moment, il doit etre remplace par un cable special qui est disponible chez votre revendeur local. Si vous avez endommage le cable, le remplacement du cable est a votre charge. Le refrigerateur doit etre positionne de maniere que la prise d'alimentation soit accessible. VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT CES MESURES DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 23 MesurdcitIno'laCpgA Les commandes du refrigerateur Mesurdcit Instruciod'la Instruciod'al Conseildpag Aideal'utsr COMMANDE DU REFRIGERATEUR 0 C'EST ETEINT COLD 9 C'EST AU PLUS FROID 1 NORMAL 2 COLDEST 3 Reglez initialement la commande du refrigerateur a 5 et la commande du congelateur a 2 et attendez 12 heures pour que la temperature se stabilise. Il pleut etre necessaires de faire plusieurs reglages. suivant et attendez 12 heures apres superieur temperature programmee. Chaque fois reglez les commandes au degre chaque reglage pour que le refrigerateur atteigne la Le reglage les deux commandes a 0 (arret) arrete le refroidissement dans les compartiments du refrigerateur et du congelateur Les divers reglages mais ne debranche pas l'alimentation electrique du refrigerateur. des commandes sont determines par les preferences personnelles, l'usage et les conditions de fonctionnement et tout cela pourrait necessiter plusieurs reglages. Limites de la temperature ambiante de la piece Ce refrigerateur est destine a fonctionner a des temperatures ambiantes, specifiees plaque signaletique. Classe de temperature Symbole dans sa Classe de temperature qui est marquee sur la Temperature ambiante Maximum Minimum Etendu Tempere SN 32°C 10°C Tempere N 32°C 16°C Subtropical Tropical ST 38°C 18°C T 43°C 18°C - REMARQUE : La temperature interne peut etre influencee par certains facteurs tels que l'emplacement du refrigerateur, la temperature ambiante et la frequence d'ouvertures des portes. Reglez les commandes de temperature comme il est requis afin de compenser l'action de ces facteurs. 24 Comment utiliser les clayettes et les casiers Toutes ces caracteristiques ne sont pas presentes sur tous les modeles Compartiment congelateur Pour enlever : Tirez en glissant la clayette vers l'avant jusqu'a ce que les arrets s'alignent sur les encoches des appuis moules de la clayette. Soulevez la face de la clayette et retirez-la. Pour replacer : Posez l'arriere de la clayette sur la partie arriere REMARQUE : Chez des modeles avec machine des appuis. Abaissez la face de la clayette, a glacons soulevez pour aligner les arrets de la clayette sur les encoches des appuis. Glissez la clayette a l'arriere. automatique, la clayette du congelateur doit etre positionnee plus bas pour que les glacons puissent tomber correctement dans le compartiment a glacons. Bacs de porte amovibles Pour enlever : Soulevez l'avant du bac, puis retirer-le. Pour replacer ou changer sa place : Engagez le bac dans les supports moules de la porte et poussez-le vers le bas. 25 MesurdcitIno'laCpgA Comment utiliser les bacs et les plateaux Mesurdcit Instruciod'la Instruciod'al Toutes ces caracteristiques Bac a pour tous les modeles Legumes et Fruits L'exces d'eau qui peut s'accumuler a l'interieur des tiroirs ou entre les tiroirs devrait etre seche avec un linge. Pour enlever : Vous pouvez enlever facilement ces tiroirs. Soulevez le tiroir legerement tout en le retirant hors de l'emplacement de l'arret. Bac d'humidite amovible (sur certains modeles) Glissez la commande jusqu'a MAX MIN la position de reglage ce qu'elle atteigne MAX. afin de procurer une humidite elevee qui est recommandee pour la plupart des legumes. Glissez la commande jusqu'a la position de reglage Pour enlever, tirez le plateau hors de sa position d'arret, soulevez-la, faites-la passer la position d'arret, puis retirez. 26 ce qu'elle atteigne MIN. afin de procurer une humidite basse qui est recommandee pour la plupart des fruits Compartiment Snack (sur certains modeles) Conseildpag Aideal'utsr presentes se sont Comment utiliser la machine a glacons automatique. (sur certains modeles) Un refrigerateur glacons. nouvellement installe a besoin Machine a Interrupteur Machine a d'alimentation glacons de 12 a 24 heures pour commencer a glacons automatique. La machine a glacons peur produire automatiquement 7 glacons par cycle, soit environ Assurez-vous que rien ne bloque le mouvement du bras regulateur. 100 -130 glacons pendant une periode de 24 dependent de la temperature du compartiment congelateur, de la temperature de la piece, de la frequence d'ouverture de la porte du refrigerateur et des autres conditions d'utilisation. Lorsque le compartiment a glace est rempli au niveau du bras regulateur, la production de glacons s'arrete automatiquement. Si le refrigerateur Si vous n'utilisez pas souvent de glacons, les vieux glacons perdent leur transparence, prennent un gout desagreable et diminuent de taille. heures. Ces quantites Temoin d'alimentation vert Bras regulateur produire des est mis en marche avant que la machine a glacons ne soit raccordee a une source d'eau, reglez l'interrupteur d'alimentation a 0 (arret). Lorsque le refrigerateur est raccorde au tuyau d'alimentation en eau, reglez l'interrupteur d'alimentation a I (mise en marche). Le temoin d'alimentation vert apparait. La machine a glacons se remplira d'eau lorsque l'eau y contenue est refroidie au point de congelation. Un refrigerateur a besoin de 12 a nouvellement installe 24 heures pour commencer a produire des glacons. Vous entendrez un bruit chaque fois que la machine a glacons se remplit d'eau. Jetez les premiers glacons afin d'eliminer les impuretes provenant de la conduite d'eau. Necessaire de machine a Si votre refrigerateur machine a glacons n'est pas deja automatique, Il est normal que plusieurs glacons soient colles entre eux. Si les cubes de glace se bloquent dans la machine a glacons, le temoin d'alimentation vert clignotera. Pour y remedier, reglez l'interrupteur d'alimentation a 0 (arret) et retirez les glacons. Reglez l'interrupteur d'alimentation a I (mise en marche) pour remettre le refrigerateur en marche. REMARQUE : Dans des logements ou la pression de l'eau est inferieure a la moyenne, on peut entendre le cycle de production de glacons multiplie de plusieurs fois jusqu'a ce que la quantite de glacons requise soit produite. AVERTISSEMENT ! Raccordez l'appareil uniquement a une source d'eau potable. L'installation de la machine a glacons doit etre effectuee par un technicien qualifie. glacons dote d'une un necessaire de machine a glacons est disponible moyennant Verifiez sur l'etiquette a l'arriere du refrigerateur glacons quel est le necessaire de machine a specifique a votre modele. supplement. AVERTISSEMENT ! Raccordez l'appareil uniquement a une source d'eau potable. . L'installation de la machine a glacons doit etre effectuee par un technicien de service qualifie. Entretien et Nettoyage du refrigerateur Nettoyage de l'exterieur Les poignees des portes et les surfaces. Nettoyez avec un linge humecte d'eau savonneuse. Sechez avec un linge doux. Gardez l'exterieur du refrigerateur propre. Essuyez avec un linge legerement humecte d'une solution de detergent doux pour la vaisselle. Sechez avec un linge propre et doux. N'essuyez pas le refrigerateur avec un linge a vaisselle sale ou avec une serviette humide. Ils peuvent laisser des residus qui risquent d'eroder la couche de finition. N'utilisez pas d'eponge a recurer, de produits abrasifs en poudre, de detergents blanchissants ou detergents contenant un javellisant parce que ces produits peuvent egratigner et abimer la couche de finition. 27 MesurdcitIno'laCpgA Mesurdcit Instruciod'la Instruciod'al Nettoyage de l'interieur Pour eviter les mauvaises odeurs, laissez une boite les compartiments refrigerateur et congelateur. Debranchez le refrigerateur avant le eponge ou un linge lors du nettoyage autour des interrupteurs, des lampes ou des boutons de reglage. Utilisez une solution avec une de bicarbonate de soude et de l'eau chaude Cela nettoie tout et neutralise les odeurs. Rincez Derriere excessif de trempe, il pourra se briser. Ne lavez aucune piece du refrigerateur l'eau tiede - ne les mettez pas dans un lave- vaisselle automatique. linge. le refrigerateur Faites attention quand vous deplacez le Lorsque vous poussez le refrigerateur pour l'eloigner du mur. Tous les de revetements du sol peuvent etre types arriere, refrigerateur endommages, ou ceux a au lave-vaisselle. Lavez les tiroirs a glace uniquement avec de bicarbonate de soude par pinte (un litre) d'eau. avec un (sur certains modeles) avec de l'eau chaude parce qu'elles risquent de se -- environ une cuillere a soupe (15 ml) de entierement et sechez encore froides temperature. Manipulez les clayettes en verre avec prudence. Si vous cognez le verre nettoyage d'humidite Evitez de nettoyer les clayettes en verre casser a cause de l'ecart Si cela n'est pas praticable, sechez l'exces et surtout les revetements tapisses surface inegale. Tirez le refrigerateur en assurez-vous de ne pas rouler sur le cable d'alimentation ou sur la conduite d'eau de la machine a glacons (de certains modeles). droit en avant et remettez- le en place en le poussant droit en arriere. Preparatifs Conseildpag Aideal'utsr ouverte de bicarbonate de soude dans pour les vacances Pendant des vacances ou absences de longue Si la temperature duree enlevez tous les aliments et debranchez le du point de congelation, l'eau du systeme risque de tomber au-dessous cable d'alimentation. Mettez la commande du d'alimentation en eau doit etre evacuee congelateur en position 0 (arret) technicien de service qualifie et nettoyez l'interieur modeles) pour prevenir les endommagements graves de la propriete dus a une inondation. avec une solution de bicarbonate de soude et de l'eau chaude -- par un certains (sur d'environ une cuillere a soupe (15 ml) de bicarbonate de soude par pinte (un litre) d'eau. Laissez les portes ouvertes. Reglez l'interrupteur d'alimentation de la machine a glacons en position 0 (arret), et fermez le robinet de l'alimentation d'eau vers le refrigerateur. Preparatifs en cas de demenagement Attachez fermement tous les elements Assurez-vous que le refrigerateur amovibles, tels que la grille de la base, les debout pendant le demenagement. clayettes et les bacs en les attachant sur place a l'aide d'un ruban adhesif pour prevenir les endommagements. 28 demeure Remplacement de l'ampoule En tournant la commande en position 0 (arret) vous ne coupez pas l'alimentation electrique de l'ampoule. Compartiment refrigerateur ATTENTION : La lampe peut etre chauffee. 1 Debranchez le refrigerateur. 2 La lampe est positionnee Remplacez l'ampoule par une ampoule de puissance egale ou inferieure. 5 Pour remplacer le pare-lumiere de la lampe, en haut du compartiment refrigerateur, derriere la commande de la temperature. 3 4 introduisez la languette frontale du parelumiere dans l'orifice frontal de la coche, Pour enlever le pare-lumiere de la lampe, puis poussez l'arriere du pare-lumiere en le soulevant jusqu'a ce que les languettes laterales du pare-lumiere se fixent sur place. saisissez-le avec vos deux mains, comme il Inclinez les cotes du pare-lumiere legerement vers le centre jusqu'a ce que les languettes se relachent et l'arriere du parelumiere sort. Retirez l'arriere du pare-lumiere est montre. 6 Branchez de nouveau le refrigerateur. et sortez-le. 29 MesurdcitIno'laCpgA Instructions d'installation Mesurdcit Instruciod'la Instruciod'al et AVANT DE COMMENCER DEGAGEMENTS Lisez entierement et attentivement ces instructions. Assurez les degagements suivants pour une installation ? IMPORTANT Gardez ces instructions pour leur -- usage de l'inspecteur local. ? IMPORTANT -- Respectez tous les codes et ordonnances legaux. ? Note a l'agent d'installation -- Assurez-vous de laisser ces instructions a l'utilisateur. ? Note a l'utilisateur de toute reference ? -- ? ? ? ? Cotes ? Dessus 1" (25 mm) 1/8" (4mm) ? Arriere 1" (25 mm) Si le refrigerateur est appuye de n'importe quel cote Gardez ces instructions en vue -- L'installation de cet appareil -- L'installation du refrigerateur VIS DE NIVELLEMENT Les vis de nivellement jouent 3 roles demande Ils peuvent etre regles L'installation correcte est sous la responsabilite de l'agent automatiquement lorsque leur ouverture est de 45°. d'installation. Ils peuvent etre regles Toute defaillance du produit due a une installation de reposer solidement sur le sol et l'empecher ainsi de incorrecte n'est pas couverte par la Garantie. branler. pour que les portes se ferment de maniere a permettre au refrigerateur nivellement dans le sens horaire jusqu'a sur les roulettes. ALIMENTATION D'EAU DE LA MACHINE A GLACONS Pour regler les vis de nivellement (sur certains modeles) 1 Si le refrigerateur est equipe trousse pour l'alimentation en eau est disponible a un prix Retirez la grille de la base en positionnant les mains comme d'une machine a glacons, elle il est montre. doit etre raccordee a un conduit d'eau potable fraiche. Une 2 Retirez la grille jusqu'a L'installation de la machine a glacons doit etre 3 Mettez la grille loin du refrigerat effectuee par un technicien de service qualifie. 4 Inserez special chez votre revendeur. ce que les clips se relachent et sortent. un tournevis plat dans l'u des gorges de la vis de nivellement et tournez dans le sens des aig d'une montre pour elever EMPLACEMENT DU le refrigerateur REFRIGERATEUR contraire des aiguilles d'une N'installez pas le refrigerateur lorsque la temperature baissera au-dessous de 60 F° (16°C) parce que souvent il ne fonctionnera pas de maniere 5 s'elevera lorsque la temperature au-dessus de 100° F (37°C) parce qu'il n'operera correctement. ? Installez-le sur un sol suffisamment ferme pour supporter son 30 poids complet. dans le sens Placez de nouveau la grille de maniere que la coche de la grille se glisse correctement sur la suffisante pour maintenir N'installez pas le refrigerateur et montre pour l'abaisser. les temperatures correctes. ? : 15 minutes. Pour deplacer facilement le refrigerateur, ? contre le future. Niveau des competences Temps requis facile, une ventilation correcte et pour les raccordements de plomberie et d'electricite. mur, laissez un espace de 1/8" (3mm) pour la porte. requiert des competences techniques de base. Conseildpag Aideal'utsr Refrigerateur Modeles 18 20 charniere 6 en bas de la porte. Alignez les clips de la grille sur les orifices du refrigerateur et poussez-la en place. tournez les vis de ce que l'unite repose Instructions d'installation INSTALLATION DE LA CONDUITE D'EAU AVANT DE COMMENCER AVANT DE COMMENCER (SUITE) L'installation de la conduite d'eau n'est pas garantie par le fabricant N'installez pas le tuyau de la machine a glacons dans des locaux ou les producteur de la machine a glacons. (de l'eau qui cogne dans les tuyaux) dans la plomberie de votre residence peut causer des dommages aux pieces du refrigerateur et amener a des fuites d'eau et inondation. Faites corriger le probleme par un plombier qualifie avant de raccorder la conduite d'eau au refrigerateur. Pour prevenir des brulures et des dommages au produit, ne raccordez du refrigerateur ou par le La presence d'un coup de belier temperatures baissent au-dessous du point de congelation. Lorsque vous utilisez n'importe quel dispositif electrique (tel qu'une perceuse electrique) pendant l'installation, assurez-vous que le dispositif est isole ou cable de maniere a prevenir un accident d'electrocution. Toutes les installations doivent etre en conformite avec les d'eau, assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation de la machine a glacons est en position 0 (arret). exigences requises par le code de plomberie local. L'installation de la machine a glacons doit etre effectuee par un technicien de service qualifie. Raccordez uniquement a ! une source l'appareil d'eau potable. 1 RACCORDEZ LE TUYAU AU 2 OUVREZ LE ROBINET D'ARRET pas la conduite d'eau au conduit de l'eau chaude. Si vous utilisez votre refrigerateur avant de raccorder la conduite REFRIGERATEUR REMARQUES ? DE LA CONDUITE D'EAU PRINCIPALE ET BRANCHEZ LE : Avant de raccorder le tuyau au refrigerateur, cable d'alimentation du refrigerateur assurez-vous que le n'est pas branche sur la prise secteur. ? AVERTISSEMENT Nous recommandons l'installation d'un filtre a eau si votre source d'eau contient du sable ou des particules pouvant REFRIGERATEUR Disposez la spirale du tuyau de maniere qu'elle ne puisse pas vibrer contre l'arriere du refrigerateur ou contre le mur. Poussez le refrigerateur a l'arriere contre mur. obstruer la rondelle-filtre de l'electrovanne du refrigerateur. Retirer le couvercle d'acces. Enlevez le capuchon en plastique souple du raccord du refrigerateur. 3 METTEZ LA MACHINE A Installez l'ecrou a compression et la douille de raccordement a EN MARCHE GLACONS Inserez le tuyau dans la fixation fournie pour le maintenir en position verticale. I l peut etre necessaire d'ouvrir legerement la Reglez l'interrupteur d'alimentation de la machine a glacons en position I (mise en marche) La machine a glacons ne commencera pas a operer tant que la temperature de fonctionnement de --9°C ou moins ne soit pas atteinte. L'operation commencera automatiquement si l'interrupteur d'alimentation de la machine a glacons est en position fixation. I (mise en marche) l'extremite du tuyau comme il est montre. Inserez l'extremite du refrigerateur. . du tuyau le plus loin possible dans le raccord Serrez le raccord tout en tenant le tuyau. T Fixation du . Tuyau tuyau Ecrou a compression typique Interrupteur d'alimentation Douille de raccordement Raccord du refrigerateur Attachez de nouveau le couvercle d'acces. REMARQUE : En cas d'une pression d'eau plus basse, le robinet de prise d'eau peut s'ouvrir jusqu'a 3 fois pour procurer suffisamment d'eau a la machine a glacons . 31 MesurdcitIno'laCpgA Instructions d'installation Mesurdcit Instruciod'la Instruciod'al INVERSER LA POSITION D'OUVERTURE DE LA PORTE REMARQUES IMPORTANTES Lors de l'inversion de la position d'ouverture de la porte ? Lisez toutes les instructions avant de commencer. ? Manipulez les pieces avec attention pour eviter les eraflures de la couche de finition. ? Tournevis Philips Posez les vis aupres des pieces auxquelles elles sont destinees Cle a douille de 10 mm pour eviter de les utiliser a des endroits incorrects. ? Assurez une surface de travail qui ne puisse pas erafler les portes. IMPORTANT : Une fois le travail commence, l'armoire jusqu'a ce que l'inversion de la ne deplacez pas position d'ouverture de la porte ne soit pas accomplie. Ces instructions portent sur le changement des charnieres de cote droit a cote gauche si jamais vous voulez changer les charnieres -- de l'arriere a droite, suivez les memes instructions en inversant toutes les references de gauche a droite. Debranchez le refrigerateur de sa prise electrique. Videz toutes les clayettes de porte, ci-inclus le compartiment de produits laitiers. Conseildpag Aideal'utsr OUTILS DONT VOUS AVEZ BESOIN 32 Ruban adhesif Spatule ou tournevis plat Instructions d'installation 1 ENLEVER LA PORTE DU 3 ENLEVER LA PORTE DU CONGELATEUR REFRIGERATEUR Recouvrez la porte fermee de ruban adhesif. Recouvrez le volet de la porte de ruban adhesif. Desserrez les vis qui attachent la charniere centrale a l'armoire. Puis soulevez tout droit la charniere pour liberer sa cheville de la gorge en haut de la porte. Assurez-vous de garder la rondelle avec la charniere. Rondelle Enlevez le cache de la charniere en haut de la Cheville de charniere porte du congelateur. Desserrez les vis, puis soulevez tout droit la charniere pour liberer sa cheville de la gorge en haut de la porte. Charniere en haut Enlevez le ruban et retirez la porte de l'armoire. Soulevez tout droit la porte pour la deplacer du crochet de la charniere en bas. Enlevez le ruban et retirez la porte de l'armoire. Otez la Posez la porte sur une surface lisse cote interieur en haut. cheville de la charniere centrale. Posez la porte sur une surface lisse cote interieur en haut. ATTENTION : Ne laissez pas la porte tomber sur le sol. Cela pourrait endommager l'arret de la porte. 2 DEPLACER L'ARRET DE LA PORTE DU CONGELATEUR A GAUCHE 4 DEPLACER L'ARRET DE LA Enlevez l'arret de la porte du congelateur, PORTE DU REFRIGERATEUR A cote GAUCHE place en bas du droit de la porte et montez-le sur le cote gauche. Enlevez l'arret en 2-pieces de la porte du refrigerateur, en bas du cote place droit de la porte et montez-le sur le cote gauche. Bas de la porte du congelateur Bas de la porte du congelateur (Cote droit) (Cote gauche) Bas de la porte du refrigerateur Bas de la porte du refrigerateur (Cote droit) (Cote gauche) 33 MesurdcitIno'laCpgA Instructions d'installation Mesurdcit Instruciod'la Instruciod'al INVERSION DE LA POSITION D'OUVERTURE DE LA PORTE (SUITE) 6 DEPLACER LA POIGNEE DE LA CHARNIERE INFERIEURE A PORTE DU REFRIGERATEUR A GAUCHE DROITE (SUITE) Enlevez la grille de la base en la retirant tout droit. Deplacez les vis du cote Desserrez les vis qui attachent la cheville de la charniere au droit en haut de la porte et inserez-les dans les trous a vis de la poignee sur le cote oppose. cote droit du crochet de la charniere. Vissez la cheville au cote gauche du crochet. Enlevez le crochet de la charniere inferieure du cote installez-le sur le cote droit et Vis gauche. Deplacez le grand cache de l'extremite gauche de la porte et inserez-le dans le trou sur le cote oppose. Cache 6 DEPLACER LA POIGNEE DE LA PORTE DU REFRIGERATEUR A DROITE Deplacez le boulon de la porte sur le cote oppose Devissez le cache, place en le soulevant avec sur la partie inferieure de la poignee, precaution par l'extremite avec une qui maintient la poignee. Cache spatule. Enlevez la vis exposee Desserrez les deux vis qui maintiennent la poignee en haut de la porte. Conseildpag Aideal'utsr 5 DEPLACER LE CROCHET DE LA Attachez la poignee sur le cote Cache de la poignee Cache de la poignee 34 droit de la porte Instructions d'installation 7 DEPLACER LA POIGNEE DE LA 8 REPLACER LA PORTE DU PORTE DU CONGELATEUR A REFRIGERATEUR DROITE Replacez la grille de la base. Abaissez la porte du refrigerateur sur la cheville de la charniere inferieure. Desserrez les vis qui maintiennent la poignee en haut et en bas de la porte. Enlevez la poignee. Fermez la porte, en vous assurant d'aligner la porte sur l'armoire. Rattachez la porte a l'armoire avec le ruban Deplacez les vis du cote gauche de la porte dans le trou a vis sur le cote droit de la poignee. adhesif. Assurez-vous que le joint de la porte adhere bien a l'armoire et n'est pas tordu. Vis Deplacez le grand cache de l'extremite gauche de la porte et inserez-le dans le trou sur le cote oppose. Cache Remettez la poignee sur le cote les plus proches de l'extremite oppose en utilisant les trous de la porte. 35 MesurdcitIno'laCpgA Instructions d'installation Mesurdcit Instruciod'la Instruciod'al INVERSER LA POSITION D'OUVERTURE DE LA PORTE (SUITE) 9 INSTALLER LE CROCHET DE LA [ REPLACER DE NOUVEAU LA CHARNIERE CENTRALE SUR LE PORTE DU CONGELATEUR COTE GAUCHE Abaissez la porte du congelateur Enlevez le cache du trou a vis du cote dans les trous a vis sur le cote gauche et inserez-le sur le crochet de la charniere centrale. droit. Inserez le crochet de la charniere centrale dans la gorge de la charniere en haut sur la porte du refrigerateur. Attachez la charniere centrale a l'armoire a l'aide des vis. Fermez la porte, en vous assurant de l'aligner sur l'armoire. Inserez le crochet de la charniere la charniere charniere en haut sur la superieure dans la gorge de du porte congelateur. Attachez la en haut de l'armoire sans serrer. Assurez-vous que le joint de la porte adhere bien a l'armoire et n'est pas tordu. Conseildpag Aideal'utsr Soutenez la porte par le cote de la poignee et assurez-vous qu'elle est bien droite et que la distance entre les portes est egale d'un bout a l'autre sur la partie frontale. En maintenant la porte sur place, serrez les vis de la charniere superieure. Replacez le cache de la charniere. 36 Bruits normaux de fonctionnement Les bruits de fonctionnement des nouveaux refrigerateurs Les refrigerateurs sont differents de ceux des refrigerateurs obsoletes. modernes ont plus de caracteristiques et utilisent une nouvelle technologie. Est-ce que vous entendez ce que j'entends ? Ces bruits sont normaux. HUMMM HOUCHCH RONFLEMENT! ... Le nouveau compresseur d'efficacite elevee ... peut operer plus Vous pouvez entendre les ventilateurs tournant a toute rapidement et plus longuement que votre vieux refrigerateur vitesse. et vous pouvez entendre un bourdonnement aux sons eleves Cela se produit lorsque le refrigerateur ou des bruits de pour la premiere fois, lorsque les portes sont pulsation pendant Parfois le refrigerateur son fonctionnement. fonctionne pendant une periode prolongee, notamment, lorsque les portes sont frequemment ouvertes. Cela signifie que la fonction de Frost GuardTM est activee pour prevenir l'endommagement du congelateur et ameliorer la conservation des aliments. est mis en marche frequemment ouvertes ou lorsqu'une grande quantite d'aliments a ete ajoutee dans les compartiments du refrigerateur ou du congelateur. Les ventilateurs aident au maintien la temperature correcte. Si l'une des portes est ouverte pour plus de 3 minutes, Vous pouvez entendre un sifflement lorsque les portes sont vous pouvez entendre les ventilateurs s'activer pour fermees. refroidir les lampes allumees. Cela est du a la pression qui s'egalise a l'interieur du refrigerateur. Les ventilateurs changent de vitesse afin de procurer un refroidissement optimal et economiser de l'energie. BRUITS D'EAU CLICS, BOUMS, RACS et GAZOUILLIS Vous pouvez entendre des craquements et des sons explosifs lorsque le refrigerateur est mis en marche pour la premiere fois. Cela se produit pendant que le refrigerateur se refroidit jusqu'a la temperature correcte. Le compresseur peut vous faire entendre des cliquetis ou des sifflements lorsqu'il essaie de redemarrer (cela peut durer jusqu'a 5 minutes). Le tableau de commandes electrique peut produire un bruit de cliquetis lorsque les relais sont actives pour controler les La circulation du fluide frigorigene a travers les serpentins de refroidissement du congelateur peut provoquer un bruit de gargouillement comme celui de l'eau bouillante. L'egouttement de l'eau sur le rechauffeur de degivrage peut provoquer des bruits de gazouillement, bruits explosifs, ou des bourdonnements pendant le cycle de degivrage. Le bruit d'un egouttement d'eau peut se faire entendre pendant le cycle de degivrage pendant que la glace est fondue par l'evaporateur et s'ecoule vers les plateaux composants du refrigerateur. d'evacuation de l'eau. L'expansion et la contraction des serpentins de refroidissement pendant et apres le degivrage peuvent produire des craquements et des bruits explosifs. La fermeture des portes peut causer un bruit de Chez des modeles apres avec machine a glacons automatique, le cycle de la production de glacons, vous pouvez entendre les glacons tombant dans le compartiment/ la tiroir a glace. gargouillement du a l'egalisation de la pression. Pour plus de details sur les bruits normaux lors du fonctionnement de la machine a glacons, voir la section Machine a glacons automatique. 37 MesurdcitIno'laCpgA Avant d'appeler un reparateur Mesurdcit Instruciod'la Instruciod'al Conseildpag Aideal'utsr Conseils de depannage Economisez du temps et de l'argent! Consultez les tableaux sur les pages qu suivent et vous n'aurez peut-etre pas besoin d'appeler le service de reparation. Probleme Cause possible Le refrigerateur Le refrigerateur ne Solution est en cycle de degivrage. ? Attendez 40 minutes environ pour que le cycle de degivrage se termine. fonctionne pas. N'importe quelle des deux ou les deux commandes sont reglees en position 0 (arret). Le refrigerateur n'est pas branche. Le fusible a saute /l'interrupteur de courant a ? Deplacez la commande du refrigerateur pour regler la temperature. et du congelateur . ? Inserez fermement la fiche dans la prise secteur. ? Remplacez le fusible ou reglez de nouveau l'interrupteur. Les vis de nivellement ont besoin de reglage. ? Voir Vis de nivellement Le moteur fonctionne trop longtemps ou se met en marche et s'arrete Ceci est normal quand le refrigerateur en marche pour la premiere fois. ? Attendez 24 heures pour que le refrigerateur frequemment(Les refrigerateurs modernes avec plus d'espace de conservation et un plus grand congelateur requierent plus de temps De grandes quantites d'aliments ont ete mises declenche. Vibration ou cliquetis (des vibrations legeres sont normales) de fonctionnement. Ils se mettent en marche et s'arretent pus souvent pour maintenir des temperatures egales) du ou du refrigerateur congelateur sont trop elevees. refroidisse completement. ? Ceci est normal. dans le refrigerateur. La porte est laissee entrouverte. ? Verifiez si quelque paquet ne bloque pas la fermeture de la porte. Il fait chaud ou les portes sont ouvertes trop ? Ceci est normal. ? Voir Les commandes. ? Voir Les commandes. ? Reglez la temperature a un degre plus bas. frequemment. Les commandes sont reglees temperature Les temperatures est mis sur la la plus basse. La commande de temperature est reglee une sur temperature trop elevee. Il fait chaud ou les portes sont ouvertes trop Voir Les commandes. frequemment. La porte est laissee entrouverte. ? La porte est laissee entrouverte. ? Verifiez si quelque paquet ne bloque pas la fermeture de la porte. Cristaux de givre ou de glace sur les aliments congeles (du givre a l'interieur d'emballage est normal) La machine a glacons automatique (de certains modeles) ne fonctionne pas de la porte. Les portes sont ouvertes trop longtemps ou trop frequemment. L'interrupteur de la machine a glacons est en position 0 (arret). Le robinet d'arrivee d'eau n'est pas ouvert ou ? Reglez interrupteur d'alimentation en position I (mise en ? Voir Comment installer la conduite d'eau. ? Attendez 24 heures pour que le refrigerateur marche). la conduite d'eau n'est pas installee. Le compartiment du congelateur est regle a temperature trop elevee. Les glacons accumules dans le compartiment a glace ont provoque l'arret de production de glacons. Des glacons sont bloques dans la machine a ? ? glacons. (Le temoin d'alimentation vert sur la machine a glacons clignote). frequent 38 L'interrupteur d'alimentation de la machine a glacons est en position I (mise en marche) mais la conduite d'eau n'est pas raccorde. refroidisse completement. une Bruit de bourdonnement Verifiez si quelque paquet ne bloque pas la fermeture Enlevez les glacons Arretez la production de glacons, enlevez les glacons et remettez l'unite ? avec la main. en marche. Reglez l'interrupteur en position 0 (eteint). Le garder en position I (mise en marche) peut endommager le clapet d'eau. Probleme Cause possible Les glacons ont une odeur/saveur anormale Le bac a glacons Solution a besoin de ? Videz et lavez le bac a glacons. ? Emballez bien les aliments. ? Voir Entretien et Nettoyage Rejetez les glacons. nettoyage. Les aliments transmettent une odeur/un gout aux Le refrigerateur glacons. a besoin de nettoyage a l'interieur. Les glacons lentement. gelent La porte est laissee ouverte. ? Verifiez si quelque paquet ne bloque pas la fermeture de la porte. La commande de temperature est reglee ? Voir Les commandes. ? Appelez un plombier. ? Les aliments a odeur forte doivent etre hermetiquement a une temperature trop elevee. Pas de fabrication de La conduite d'eau ou le robinet glacons. d'arrivee d'eau est obture. Une odeur se degage du Les aliments transmettent leur odeur refrigerateur. au emballes. refrigerateur. Gardez une boite de bicarbonate de soude ouverte dans le refrigerateur, remplacez-la tous les trois mois. L'interieur a besoin de nettoyage. ? Voir Entretien et Nettoyage Depot d'humidite sur les parois interieures. (Par un temps humide, l'air augmente le taux d'humidite interne lorsque la porte est ouverte). Les portes sont ouvertes trop L'eclairage interne ne fonctionne pas Pas d'alimentation de la prise. ? Remplacez le fusible ou reglez de nouveau l'interrupteur. a brule. ? Voir Remplacer l'ampoule De l'air chaud en bas du Flux d'air normal du moteur de refroidissement. refrigerateur. Lors du processus de la refrigeration, il est normal que la chaleur se degage du dessous ? Eloignez les aliments de l'orifice d'air (pres des longtemps ou trop frequemment. L'ampoule du refrigerateur. Certains revetements de sol sont delicats et se decoloreront lors de ces temperatures normales et non dangereuses. Les aliments gelent dans le refrigerateur. Les aliments sont trop pres de l'orifice d'air. commandes). La commande du refrigerateur reglee est ? Reglez la commande du refrigerateur plus elevee. ? Voir Vis de nivellement ? Ceci est normal a une temperature trop basse. La porte ne se ferme pas entierement. Les vis de nivellement ont besoin de Lueur orange dans le Le rechauffeur de degivrage congelateur. fonctionne. a une temperature reglage. 39 MesurdcitIno'laCpgA ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.