LG LP-C1008FA0 Manuel du propriétaire

Climatiseur
MANUEL DE
L'UTILISATEUR
Avant d'utiliser votre climatiseur,
veuillez lire ce manuel soigneusement et
conservez le pour future consultation.
Avant son installation, cet appareil doit etre
soumis a l'approbation de la compagnie de
services chargee de l'approvisionnement en
energie electrique. (Norme EN 61000-3).
Normes de Securite
Normes de Securite
Avertissement .......................2
NormesdScuit
Pour eviter des blessures ou des dommages a la propriete, suivez les
instructions ci-dessous.
Precaution ............................3
L'utilisation incorrecte de l'appareil due a la meconnaissance des instructions de ce manuel
provoquera des dommages, dont la gravite est signalee au moyen des symboles suivants.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Instructions pour
l'utilisation
Ce symbole represente la possibilite de mort ou de dommages graves.
Preparation avant son
PRECAUTION
PRECAUTION
utilisation .............................4
Utilization du climatiseur .....6
Ce symbole indique la possibilite de blessures ou de dommages a la
propriete.
Soins et Entretien
Instruciopl'a
Precautions d'installation
En Saison ..........................15
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Soins et Entretien ..............16
Conseil pour son
utilisation ...........................16
Guide de Depannage
Avant de Consulter Votre
Centre S.A.V ....................17
N'installez pas, n'enlevez pas et ne reinstallez pas l'unite par
vous-meme.
L'installation incorrecte peut provoquer une fuite d'eau, un choc
electrique, ou un incendie. Veuillez consulter le distributeur ou le
specialiste autorise pour le travail d'installation.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Avant son installation, cet appareil doit etre
SoinsetEr
Ne utilisez pas avec la main humide
soumis a l'approbation de la compagnie
?
Il causera un choc electrique ou un incendie.
?
N'inserez rien dans l'entree/sortie de l'air
?
Elle causera le choc electrique.
N'exposez pas la peau directement a l'air frais
pendant de longues periodes
Comme le ventilateur tourne a grande vitesse,
?
Ceci peut porter atteinte a votre sante.
ceci peut causer des dommages ou
endommager l'unite.
GuideDpang
Quand une anomalie (odeur de brule, etc..) se
produit, arretez le climatiseur, et debranchez
La reparation ou le deplacement ne devrait
pas etre faite par le client.
la prise de puissance ou arretez le disjoncteur.
?
Si l'unite continue a fonctionner en condition
?
Si ceci est fait incorrectement, il peut causer un
anormale, il peut causer un incendie, des
dommages, etc... Dans ce cas-ci, consultez
incendie, une decharge electrique, des dommages
par la chute de l'unite, une fuite d'eau, etc...
votre distributeur.
Consultez votre distributeur.
2
PRECAUTION
?
Contactez le service technique autorise pour l'entretien ou pour une eventuelle reparation
de l'unite.
?
?
Contactez un technicien autorise pour l'installation de l'unite.
L'appareil ne doit pas etre actionne par des enfants ou par des personnes infirmes sans
surveillance.
?
Veillez toujours a surveiller les enfants pour eviter qu'ils jouent avec l'appareil.
PRECAUTION
PRECAUTION
Quand le filtre a air doit etre
Ne nettoyez pas le climatiseur
Aerez convenablement l'habitation
enleve, ne touchez pas les pieces
avec de l'eau.
lorsque vous utilisez simultanement
le climatiseur avec un poele, etc.
en metal de l'unite interne.
?
Ceci peut causer des blessures
?
L'unite devrait etre deconnecte
l'interieur de l'unite et deteriorer
de la source d'energie.
le materiau isolant. Ceci peut
?
Celle-ci peut penetrer a
?
Il peut y avoir un manque
d'oxygene.
provoquer un choc electrique.
Lors du nettoyage de l'unite,
arretez le disjoncteur.
N'exposez pas les animaux
domestiques ou les plantes au
N'utilisez pas l'appareil pour
des objectifs specifiques.
flux direct de l'air.
?
Ceci peut provoquer un choc
?
electrique ou des brulures.
Ceci peut nuire a l'animal ou la
?
plante.
Ne utilisez pas le climatiseur pour preserver
des appareils de precision, de nourriture, des
animaux, des plants ou objets d'art. Ceci
peut causer des dommages de qualite, etc...
N'actionnent pas les
interrupteurs avec les mains
humides.
?
N'appliquez pas un insecticide
pulverisateur
ou un
N'exposez pas un poele, etc.
au flux direct de l'air.
inflammable.
Ceci peut causer une decharge
?
Ceci peut causer un incendie
ou une deformation
electrique.
de la
?
Ceci peut affecter la
combustion.
coque.
Ne montez pas sur l'unite d'interieur/exterieur
et ne mettez rien dessus.
Ceci peut causer des risques de chutes.
?
N'ouvrez pas la grille d'entree d'air pendant le
fonctionnement.
?
Ceci peut causer des blessures ou decharge
electrique a cause de la haute tension.
Eteignez le disjoncteur lorsque le climatiseur
En cas d'humidite elevee, n'utilisez pas l'appareil
va rester inutilise
pendant une periode prolongee ; laissez, par
exemple, une porte ou une fenetre ouverte.
pendant une periode
prolongee.
?
De la salete peut s'accumuler et provoquer un
En mode de refroidissement, si l'appareil est utilisee pendant
?
incendie.
longtemps dans une chambre avec le humidite eleve (80%RH
plus), l'eau condensee dans le climatiseur peut tomber et
ou
peut mouiller et abimer le mobilier, etc...
3
NormesdScuitInpl'aE
GuideDpang
Preparation avant la Mise en Service
NormesdScuit
Instruciopl'a
SoinsetEr
Fonctions
1
CONCU POUR
2
MAXIMUM EFFICACITE
D'ENERGIE
3
CONTROLE MICOM
4
OPERATION DOUX
MURMURE
REFROIDISSEMENT ET
CHAUFFAGE
5
2 VITESSES POUR
REFROIDISSEMENT /
CHAUFFAGE
6
FILTRE D'AIR AMOVIBLE
7
FILTRE ANTI-BACTERIEN
8
CIRCUIT 3 MINUTES
DIFFERE
Specifications
Grille de Sortie d'air
Grille d'Entree d'air
Grille de Sortie d'air
GuideDpang
Grille d'Entree d'air
(Arriere)
4
Affichage
13
7
5
6
ROOM TEMP.
141115
13
7
5
6
SET TEMP.
ROOM TEMP.
14
SET TEMP.
DUCT
DUCT
LH
LH
OUT DOOR
OUT DOOR
MODE
1689
MODE
234121
10
<HEAT PUMP MODEL>
1
2
BOUTON MARCHE/ARRET
L'appareil se met en marche quand on appuie
sur ce bouton. L'appareil s'arrete quand on
appuie sur ce bouton encore une fois.
8
TEMOIN LUMINEUX DE CHAUFFAGE
9
TEMOIN LUMINEUX DE DEGIVRAGE
10
BOUTON SELECTEUR DU MODE DE
FONCTIONNEMENT
11
Fonctionnement.
BOUTONS POUR REGLAGE DE LA
TEMPERATURE AMBIANCE
12
Utilises pour choisir la temperature
ambiance.
4
5
6
7
234121
<COOLING MODEL>
Utilise pour selectionner le Mode de
3
11
13
SELECTION DE VITESSE DU
VENTILATEUR INTERNE
Utilise pour choisir la vitesse du ventilateur
interne a deux niveaux: faible, forte.
14
TEMOIN LUMINEUX DE VENTILATEUR
15
TEMOIN LUMINEUX DE MARCHE
AUTOMATIQUE
TEMOIN LUMINEUX DE FLUX D'AIR DU
CONDUIT
TEMOIN LUMINEUX DE MARCHE
D'UNITE EXTERNE
BOUTON POUR REGLAGE MINUTERIE
(L'OPERATION S'ARRETE LORSQUE
CELUI-CI EST ALLUME)
TEMOIN LUMINEUX DE LA MINUTERIE
TEMOIN LUMINEUX DE CHAUFFAGE
ELECTRIQUE
TEMOIN LUMINEUX DE
REFROIDISSEMENT
16
TEMOIN LUMINEUX DE
REFRIGERATION FAIBLE
5
BOUTON DE MARCHE DE CHAUFFAGE
ELECTRIQUE (OPTION)
NormesdScuitInpl'aE
GuideDpang
Fonctionnement du Climatiseur
NormesdScuit
11
Comment utiliser le Bouton de Mode de Fonctionnement
A chaque fois que l'on appuie sur le Bouton Selecteur de Mode de Fonctionnement, le mode de
?
fonctionnement change dans le sens de la fleche.
MODE
ROOM TEMP.
ROOM TEMP.
LH
LH
SET TEMP.
ROOM TEMP.
SET TEMP.
OUT DOOR
Operation Ventilation
Instruciopl'a
SoinsetEr
ROOM TEMP.
LH
OUT DOOR
Operation
Operation
Refroidissement
Refroidissement Faible
OUT DOOR
Operation Chauffage
(Modele Pompe a Chaleur)
MODE
ROOM TEMP.
SET TEMP.
ROOM TEMP.
LH
SET TEMP.
ROOM TEMP.
LH
OUT DOOR
Operation Ventilation
SET TEMP.
ROOM TEMP.
LH
OUT DOOR
LH
OUT DOOR
Operation
Operation
Refroidissement
Refroidissement Faible
Operation Chauffage
(Modele Refroidissement)
2
Comment utiliser le Bouton de Vitesse du Ventilateur
?
A chaque fois que l'on appuie sur le Bouton de Vitesse du Ventilateur, la vitesse du ventilateur
change suivant la direction de la fleche.
GuideDpang
SET TEMP.
LH
MODE
?
M
LH
LH
Faible
Forte
Si le conduit a ete installe, le Bouton de Vitesse du Ventilateur ne marche pas.
6
Mode de Fonctionnement Refroidissement
3
1
Appuyez sur le Bouton Marche/Arret.
2
Selectionnez l'operation Refroidissement.
Appuyez sur le Bouton Selecteur du Mode de Fonctionnement.
MODE
ROOM TEMP.
SET TEMP.
LH
OUT
3
DOOR
Selectionnez une temperature inferieure a la temperature ambiante.
La temperature peut etre reglee entre 16°C et 30°C par 1°C.
ROOM TEMP.
SET TEMP.
MODE
LH
OUT DOOR
?
4
Appuyez sur les boutons
o
Pour faire augmenter la temperature.
Pour faire diminuer la temperature.
Selectionnez la Vitesse du Ventilateur.
MODE
A chaque fois que l'on appuie sur le Bouton, le Mode de Vitesse du Ventilateur change (FORTE
7
FAIBLE)
NormesdScuitInpl'aE
GuideDpang
NormesdScuit
Operation Refroidissement Faible
4
1
Instruciopl'a
SoinsetEr
2
Appuyez sur le Bouton Marche/Arret.
Selectionnez l'Operation Refroidissement Faible.
Appuyez sur le Bouton Selecteur du Mode de Fonctionnement.
MODE
ROOM TEMP.
SET TEMP.
LH
OUT DOOR
3
Selectionnez une temperature inferieure a la temperature ambiante.
La temperature peut etre reglee entre 16°C et 30°C par 1°C.
ROOM TEMP.
SET TEMP.
MODE
LH
OUT
?
Appuyez sur les boutons
o
DOOR
Pour faire augmenter la temperature.
Pour faire diminuer la temperature.
Pendant l'Operation Refroidissement Faible
?
La vitesse du ventilateur interne est fixee automatiquement en Faible et elle ne peut pas etre
reglee.
GuideDpang
8
Mode de Fonctionnement Chauffage (Modele Pompe a Chaleur)
55
1
2
Appuyez sur le Bouton Marche/Arret.
Selectionnez l'Operation Chauffage.
Appuyez sur le Bouton Selecteur du Mode de Fonctionnement.
MODE
ROOM TEMP.
SET TEMP.
LH
OUT DOOR
3
Selectionnez une temperature superieure a la temperature ambiante.
La temperature peut etre reglee entre 16°C et 30°C par 1°C.
ROOM TEMP.
SET TEMP.
MODE
LH
OUT DOOR
?
4
Appuyez sur les boutons
o
Pour faire augmenter la temperature.
Pour faire diminuer la temperature.
Selectionnez la Vitesse du Ventilateur.
MODE
?
A chaque fois que l'on appuie sur le Bouton, le Mode de Vitesse du Ventilateur change.
9
NormesdScuitInpl'aE
GuideDpang
NormesdScuit
Instruciopl'a
SoinsetEr
GuideDpang
Mode de Fonctionnement Chauffage Electrique
66
?
Ce mode a ete concu pour etre employe lorsque l'unite est en marche en mode chauffage.
?
Ce mode est optionnel.
Appuyez sur le Bouton Marche/Arret.
1
Selectionnez l'Operation Chauffage en plus de l'Operation Chauffage Electrique.
2
Appuyez sur le Bouton Selecteur du Mode de Fonctionnement pour choisir l'Operation Chauffage.
Appuyez sur le Bouton Operation Chauffage Electrique.
(Lorsque l'unite est en marche en Mode Chauffage).
ROOM TEMP.
SET TEMP.
LH
OUT DOOR
Selectionnez une temperature superieure a la temperature ambiante.
3
La temperature peut etre reglee entre 16°C et 30°C par 1°C.
ROOM TEMP.
SET TEMP.
MODE
LH
OUT
?
Appuyez sur les boutons
o
DOOR
Pour faire augmenter la temperature.
Pour faire diminuer la temperature.
Selectionnez la Vitesse du Ventilateur.
4
MODE
?
A chaque fois que l'on appuie sur le Bouton, le Mode de Vitesse du Ventilateur change.
10
Mode de Fonctionnement Automatique (Modele Refroidissement)
7
Appuyez sur le Bouton Marche/Arret.
1
2
Selectionnez l'Operation Automatique.
Appuyez sur le Bouton Selecteur du Mode de
Fonctionnement.
MODE
ROOM TEMP.
SET TEMP.
LH
OUT DOOR
3
Selectionnez une temperature superieure ou inferieure a la temperature standard.
La temperature peut etre reglee dans une plage par 1 niveau.
ROOM TEMP.
SET TEMP.
MODE
Cold Cool
LH
Proper
Warm Hot
OUT DOOR
(Cette indication changera a l'etat d'Affichage de Mode Automatique initial apres 4 secondes).
?
Appuyez sur les boutons
o
Pour faire augmenter la temperature.
Pour faire diminuer la temperature.
Pendant l'Operation Automatique
?
Il est impossible de changer la vitesse du ventilateur interne car celle-ci a ete electroniquement
reglee au niveau le plus convenable.
11
NormesdScuitInpl'aE
GuideDpang
NormesdScuit
Instruciopl'a
Procedure pour Fixer la Minuterie sur la position OFF (Reglage de la Minuterie en OFF ou ANNULER)
8
Appuyez sur le Bouton Marche/Arret.
1
2
Selectionnez Fonction.
3
Appuyez sur le Bouton de la Minuterie.
ROOM TEMP.
SET TEMP.
LH
OUT
SoinsetEr
?
?
Si l'on appuie sur ce bouton, la Minuterie reglee sur la position off est affichee de la maniere suivante:
Si l'on choisi '0:00', la fonction de Minuterie en Off est annulee.
4
Lorsque vous finirez de regler la Minuterie en Off, le temoin lumineux de la Minuterie
s'eteindra.
ROOM TEMP.
GuideDpang
DOOR
SET TEMP.
ROOM TEMP.
SET TEMP.
Apres 4 secondes
LH
LH
OUT DOOR
5
OUT DOOR
Pendant l'operation de Minuterie en off, si l'on appuie sur le Bouton Minuterie, le temps
restant est affiche.
12
Mode de Fonctionnement Ventilation
9
Appuyez sur le Bouton
1
2
Marche/Arret.
Appuyez sur le Bouton Selecteur du
Mode de Fonctionnement.
MODE
ROOM TEMP.
LH
Selectionnez la Vitesse du Ventilateur.
3
MODE
?
A chaque fois que l'on appuie sur le Bouton, le Mode de Vitesse
du Ventilateur change.
10
Procedure pour regler la Direction du Flux d'Air
Reglez manuellement la direction du flux d'air en manipulant les volets horizontaux ou verticaux avec la main.
Volet Horizontal
HAUT
Volet Vertical
DROITE
GAUCHE
BAS
13
NormesdScuitInpl'aE
GuideDpang
NormesdScuit
Procedure de Fonctionnement Dispositif pour Securite d'Enfants
11
Appuyez sur les boutons pour regler la temperature haute et basse simultanement pendant
3 secondes. L'unite repondra avec un bip
1
.
MODE
ROOM TEMP.
SET TEMP.
ROOM TEMP.
LH
SET TEMP.
LH
OUT DOOR
LH
OUT DOOR
Apres 3 secondes,
cela changera.
Pendant l'Operation Securite pour Enfants
2
A chaque fois qu'un Bouton quelconque du Panneau d'Affichage est appuye,
l'inscription "L0C" s'affiche, ce qui veut dire que le Panneau d'Affichage est bloque.
Aucun bouton ne marchera au Panneau d'Affichage de l'unite interne.
Pour annuler l'Operation du Dispositif de Securite pour Enfants
Appuyez simultanement les boutons pour regler la temperature haute et basse pendant 3
secondes encore une fois. L'unite repondra par un bip la Operation Securite pour
3
,
SoinsetEr
GuideDpang
SET TEMP.
OUT DOOR
Apres 3 secondes,
cela changera.
Instruciopl'a
ROOM TEMP.
Enfants sera annulee.
ROOM TEMP.
SET TEMP.
ROOM TEMP.
SET TEMP.
ROOM TEMP.
SET TEMP.
MODE
LH
LH
OUT DOOR
Apres avoir appuye sur
les boutons, cela
LH
OUT DOOR
OUT DOOR
Apres 3 secondes,
cela changera.
changera
automatiquement.
12
En cas de panne electrique, le climatiseur s'arrete. Il repart
automatiquement des que le courant est retabli.
14
Entretien et Maintenance
PRECAUTION: AVANT DE REALISER TOUTE REPARATION, DEBRANCHEZ L'APPAREIL.
Pendant la periode d'utilisation
Nettoyage des Filtres d'Air
Il est conseille de le faire tous les quinze jours
1
Enlevez le Filtre d'Air.
Saisissez la poignee et tirez en avant doucement
pour enlever le filtre.
2
Nettoyez-le.
?
enlever la poussiere adheree aux filtres, vous
pouvez soit utiliser un aspirateur, soit les laver
avec de l'eau puis les faire secher a l'ombre.
?
Remettez le filtre a sa place.
Nettoyage du Climatiseur
?
Ne le lavez pas avec de l'eau.
?
Nettoyez-le avec un chiffon doux et sec.
N'utilisez jamais les elements suivants:
?
De l'eau chaude a plus de 40ºC.
Cela peut provoquer des deformations
et/ou perte de la couleur.
?
Ilya
danger de
Des substances volatiles.
Elles peuvent abimer les surfaces du
choc
climatiseur.
electrique.
15
NormesdScuitInpl'aE
GuideDpang
NormesdScuit
Lorsqu'il ne va pas etre utilise pendant une longue periode.
En debut de saison
En fin de saison
1
Operez le climatiseur dans les conditions
suivantes pendant 2 ou 3 heures.
?
?
11
Nettoyez les filtres a air, remettez-les,
puis utilisez le climatiseur.
2
Assurez-vous que rien n'obstrue les
ventilations d'entree ou sortie d'air.
Type d'operation: Refroidissement.
Reglage de la temperature : 30°C
Cela sechera les mecanismes internes.
Instruciopl'a
SoinsetEr
2
Eteignez le disjoncteur et debranchez la
prise.
PRECAUTION
PRECAUTION
Eteignez le disjoncteur lorsque le climatiseur
ne va pas etre utilise pour une
longue periode.
Cela peut produire salete et provoquer une
incendie.
Conseils d'utilisation
Ne refrigerez pas l'ambiant
Gardez les persiennes et
Gardez stable la
les rideaux fermes.
temperature ambiante.
Ce n'est pas bon pour la
sante et gaspille de
Ne permettez pas l'entree
directe du soleil quand le
Ajustez la direction du
l'electricite.
climatiseur est en marche.
en
exces.
courant d'air verticalement et
horizontalement pour
assurer une
temperature
ambiante stable.
GuideDpang
Assurez-vous que les
portes et les fenetres sont
Nettoyez le filtre d'air
regulierement.
Ventilez la piece de temps
en
temps.
bien fermees.
Evitez si possible d'ouvrir les
Les blocages dans le filtre
Les fenetres devant rester
portes et les fenetres pour
d'air reduisent le courant d'air
fermees, c'est une bonne
garder l'air ambiant frais.
et diminuent les effets de
idee de les ouvrir et de
refrigeration et anti-humidite.
Nettoyez-le au moins une fois
ventiler la piece, puis de les
toutes les deux semaines.
16
refermer de nouveau.
Avant d'appeler le service technique...
?
Conseils pour Resoudre des Problemes! Epargnez du temps et de l'argent!
Verifiez les points suivants avant de demander une reparation ou un service...Si le mauvais
fonctionnement continue, veuillez contacter votre representant.
Cas
Le climatiseur ne marche pas.
?
Explication
Voir page
Avez-vous commis une erreur dans l'operation de
12
la minuterie?
?
?
?
Le fusible ou l'interrupteur ont saute?
Le commutateur de puissance est-il eteint ?
Au demarrage, l'unite est-elle
en mode
chauffage?
-
Si oui, au demarrage, le chaud est actif.
?
L'unite est-elle en degivrage?
Si oui, attendez pour que le degivrage finisse.
L'habitation a une odeur
?
Verifiez si ce n'est pas l'odeur d'humidite des murs,
des moquettes, des meubles ou des elements de
particuliere.
-
tissu de l'habitation.
Il semble que le climatiseur a
?
une fuite.
Le climatiseur ne marche pas
pendant 3 minutes lorsqu'il est
remis en marche.
La condensation a lieu lorsque le courant d'air du
-
climatiseur refrigere l'air chaud de l'habitation.
?
?
?
C'est le dispositif Protecteur du climatiseur.
Attendez trois minutes et l'operation demarrera.
Si le flux d'air commence avant que sa temperature
deviennent chaude, ceci causera un effet de
-
refroidissement peu desire. Afin d'empecher ceci,
le flux d'air ne commencera pas avant qu'il fasse
suffisamment chaud.
Il ne refrigere pas ou ne
chauffe pas efficacement.
?
Le filtre d'air est sale? Regardez les instructions
pour le nettoyage du filtre d'air.
?
15
L'habitation a du etre tres chaude lorsque le
climatiseur a ete mis en marche. Laissez passer
?
?
quelques minutes pour qu'elle devienne plus fraiche.
Avez-vous regler la temperature correctement?
-
Les ventilations de l'entree ou sortie d'air de la
unite interne sont obstrues?
Le fonctionnement du
?
climatiseur est bruyant.
Si vous entendez le bruit de l'eau qui coule.
-
C'est le son du freon qui coule a l'interieur du
climatiseur.
?
Si vous entendez le bruit d'un air comprime.
-
-
C'est le son de l'eau pour enlever l'humidite
lorsqu'elle est transformee a l'interieur de l'unite
du climatiseur.
L'operation s'arrete pendant
?
Ceci est pour fondre la glace qui s'est accumule sur
environ 9 minutes pendant le
l'unite exterieure (operation de degivrage). Ceci
chauffage.
prendra environ 9 minutes, veuillez attendre pour
l'utilisation. (La glace s'accumule sur l'unite
exterieure quand la temperature exterieure est
basse et l'humidite est importante.)
-
L'eau sort de l'unite exterieure.
L'operation se deroule et
s'arrete periodiquement.
?
Est-ce que une panne de courant se produite
souvent ?
?
Ceci indique que le climatiseur est protege par un
dispositif de securite ; contactez le service
technique.
17
-
NormesdScuitInpl'aE
GuideDpang
La Methode d'Installation Correcte du Conduit
?
NormesdScuit
Tout d'abord, placez l'interrupteur du conduit du PCB principal sur la position ON.
Interrupteur Chauffage
Interrupteur Conduit
ON
OFF
ON
OFF
(MICOM)
FUSIBLE (250V 3 A)
PCB Principal
Instruciopl'a
SoinsetEr
?
Apres avoir enleve la chambre du cote superieur, accouplez le conduit directement au ventilateur de barriere.
Installation Correcte
Sortie de l'airAir
Conduit
Barriere de
Ventilateur
Ventilateur
Entree de l'air
Installation Incorrecte
Sortie de l'air
Chambre
Conduit
GuideDpang
Barriere de
Ventilateur
Ventilateur
Entree de l'air
18
P/No.: 3828A30069L
Printed in Korea
">