INSTALLATION SOMMAIRE .......................................... TABLEAU DES FONCTIONS FONCTIONNEMENT ................... .................................. 13 14 15 Mise en marche Controle de la temperature Production de glacons Compartiment refrigeration Degivrage Desodorisant (optionnel) SUGGESTIONS DE CONSERVATION DES ALIMENTS........................................... 18 NETTOYAGE ............................................... 19 INFORMATIONS GENERALES................. 19 REMPLACEMENT DES AMPOULES AVERTISSEMENTS IMPORTANTES AVANT D'APPELER L'ASSISTANCE 12 ....... ....... ...... 20 20 21 CE REFRIGERATEUR A ETE FABRIQUE AVEC GRAND SOIN ET IL UTILISE LES TOUTES DERNIERES TECHNOLOGIES. NOUS SOMMES CERTAINS QUE VOUS SEREZ SATISFAIT DE SES PERFORMANCES ET DE SA FIABILITE. AVANT D'UTILISER VOTRE REFRIGERATEUR, LISEZ SVP CE MANUEL AVEC ATTENTION. IL VOUS FOURNIT LES INSTRUCTIONS EXACTES POUR L'INSTALLATION, LE FONCTIONNEMENT ET L'ENTRETIEN, ET IL VOUS DONNE AUSSI QUELQUES SUGGESTIONS UTILES. INSTALLATION SELECTIONNEZ UN BON ENSUITE EMPLACEMENT 1. Eliminez la poussiere accumulee pendant le transport et nettoyez soigneusement votre 1. Placez votre refrigerateur dans un endroit ou on refrigerateur. peut facilement l'utiliser. 2. Installez les accessoires comme le bac a 2. Evitez de placer le refrigerateur a cote de sources glacons, le couvercle du recipient d'evaporation, etc. dans leur position correcte. Ils sont emballes ensemble pour eviter de possibles dommages pendant le transport. de chaleur, a la lumiere solaire directe ou a l'humidite. 3. De l'air doit circuler autour de votre refrigerateur pour assurer un bon fonctionnement. Si votre refrigerateur est place dans un emplacement encastre dans le mur, laissez au moins 10 pouces (25 cm) ou plus, d'espace au- 3. Connectez le cordon d'alimentation a une prise de secteur. Ne le mettez pas avec d'autres appareils sur la meme prise. dessus du refrigerateur et 2 pouces (5 cm) ou 4. Avant l'utilisation, laissez fonctionner le plus a partir du mur. refrigerateur pendant 2-3 heures. Le refrigerateur doit etre souleve de 1 pouce (2,5 cm) du sol, specialement si le plancher est Controlez le flux d'air froid dans le compartiment congelateur pour vous assurer que la refrigeration fonctionne. Votre refrigerateur est maintenant pret pour etre recouvert d'un tapis. 4. Pour eviter les vibrations, le refrigerateur doit etre utilise. mis a niveau. Si necessaire, reglez les vis de mise a niveau pour compenser la non uniformite du sol. Pour fermer facilement les portes, l'avant doit etre legerement plus souleve que l'arriere. Les vis de mise a niveau peuvent facilement etre tournees en inclinant legerement l'appareil. Tournez les vis de mise a niveau dans le sens des aiguilles d'une montre pour soulever le refrigerateur, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l'abaisser. 13 TABLEAU DES FONCTIONS CONGELATEUR distributeur de glacons par torsion (optionnel) ou Bac a glacons de type general Galerie porte Cadran de controle congelateur Temperature congelateur COMPARTIMENT REFRIGERATEUR galerie porte-oeufs Compartiment refrigeration Controle temperature refrigerateur (GR-292) Lampe refrigerateur Desodorisant (optionnel) Galeries porte Compartiment frais refrigerateur Utilise pour conserver les fruits et les legumes frais Vis de niveau Base inferieure (optionnelle) NOTE Si vous avez trouve quelques pieces manquant dans votre unite, elles peuvent etre celles uniquement servies dans d'autres modeles. 14 FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE Quand votre refrigerateur est installe pour la premiere fois, laissez-le se stabiliser pendant 2-3 heures aux temperatures normales de fonctionnement avant de le remplir avec des aliments frais ou surgeles. Si le fonctionnement s'interrompt, attendez 5 minutes avant de le remettre en marche. CONTROLE DE LA TEMPERATURE REFRIGERATEUR Le reglage par defaut de la touche de controle de la temperature pour le compartiment refrigerateur est NORMAL. Vous pouvez regler la temperature du refrigerateur en utilisant le Controle temperature Refrigerateur. Quand vous appuyez sur la touche, le voyant s'allume. Ref. Temp Control La temperature du compartiment augmente quand le voyant s'allume de "Min" a "Max". Vous pouvez selectionner le reglage souhaite en 5 etapes (de MIN a MAX). Pour economiser l'electricite, reglez le voyant sur la position MIN. [5 etapes du controle de temperature] CONGELATEUR TEMP.CONTROL Le reglage par defaut de la touche de controle de la temperature pour le congelateur est MID point (Moyen). Pour des temperatures plus froides, reglez la touche de controle sur "MAX" et pour des temperatures plus chaudes, reglez la touche de controle sur la position "MIN". 15 FONCTIONNEMENT PRODUCTION DE GLACONS Determinez quel type de systeme de production de glacons vous avez. Bac a glacons Type general Pour produire des glacons, remplissez le bac avec Recipient de glacons de l'eau et placez-le sur le recipient de glacons. Puis, introduisez le recipient de glacons dans le congelateur. Pour enlever les glacons, prenez le bac a ses extremites et tordez-le delicatement. Type distributeur de glacons par torsion Pour produire des glacons, remplissez le bac avec de l'eau et placez-le en position. Bac a glacons Recipient de glacons Pour enlevez les glacons, tournez delicatement le bouton du bac. Les glacons tombent dans le recipient a glacons. Vous pouvez enlevez le distributeur de glacons par torsion pour avoir un congelateur plus grand. Vous devez d'abord enlever le recipient a glacons et le bac a glacons, puis tirez le cadre vers le cote droit. 16 Cadre FONCTIONNEMENT COMPARTIMENT DE REFRIGERATION Quand la porte est ouverte, l'air chaud n'influence pas la viande fraiche. Vous pouvez donc placer la les aliments les plus frais. DEGIVRAGE le degivrage s'effectue automatiquement. L'eau du degivrage s'ecoule dans le recipient d'evaporation place dans la partie inferieure arriere du refrigerateur et s'evapore automatiquement. DESODORISANT (OPTIONNEL) Les performances de desodorisation sont garanties en utilisant un catalyseur. Les mauvaises odeurs d'aliments dans le compartiment froid sont desodorisees sans aucune nuisance pour vous et pour les aliments. Comment l'utiliser Quand le catalyseur est place dans la sortie d'air froid pour la recirculation de l'air dans le compartiment des aliments frais, il n'y a pas besoin de le toucher. Ne crevez pas la sortie d'air de refrigeration avec un outil pointu car vous pourriez endommager le catalyseur de desodorisation. Quand vous conservez des aliments a odeur forte, emballez-les ou conservez-les dans un recipient avec un couvercle car l'odeur pourrait etre absorbee par les autres aliments. 17 SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS CONSERVATION DES ALIMENTS Conservez les aliments frais dans le compartiment refrigerateur. Comment l'aliment est surgele et decongele est un facteur important pour maintenir sa fraicheur et son gout. Ne conservez pas les aliments qui murissent facilement a des basses temperatures, comme les bananes, les ananas et les melons. Laissez refroidir les aliments chauds avant de le mettre au refrigerateur. Placer des aliments chauds dans le refrigerateur peut abimer les autres aliments et augmenter votre facture d'electricite ! Quand vous conservez les aliments, couvrez-les avec un film de vinyle ou conservez-les dans un recipient avec un couvercle. cela evite la formation d'humidite et aide a conserver aux aliments leur gout et leur pouvoir nutritif. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation avec des aliments. Une circulation uniforme d'air froid permet de conserver une temperature uniforme dans le refrigerateur. N'ouvrez pas trop souvent la porte. Ouvrir la porte fait entrer de l'air chaud dans le refrigerateur, ce qui provoque une augmentation de la temperature. CONGELATEUR Ne conservez pas de bouteilles dans le congelateur -- elles peuvent se casser en se congelant. Ne recongelez pas des aliments qui ont ete decongeles. Cela altere le gout et le pouvoir nutritif. Quand vous conservez des aliments surgeles comme des glaces pendant longtemps, placez-les sur la clayette, pas dans la galerie. Evitez de conserver les aliments a cote de la zone du fond des clayettes du congelateur pour conserver une circulation efficace d'air. COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Evitez de placer des aliments humides au fond des clayettes, ils pourraient se congeler au contact direct refrigeration. avec l'air de Nettoyez toujours les aliments avant de les mettre au refrigerateur. Les legumes et les fruits doivent etre laves et essuyes, et les aliments emballes doivent etre nettoyes pour eviter d'abimer les aliments proches. Lors d'emmagasinage des oeufs dans leur etagere, assurez-vous si elles sont fraiches. Gardez les toujours a la verticale pour les garder fraiches. 18 NETTOYAGE PIECES INTERNES Il est important de conserver propre votre refrigerateur pour eviter de mauvaises odeurs. Les aliments renverses doivent immediatement etre nettoyes car ils pourraient devenir acides et tacher les surfaces en plastique s'ils sont laisses. N'utilisez jamais de tampons a recurer metalliques, de brosses, de produits nettoyants abrasifs ou de solutions alcalines fortes sur toutes les surfaces. Avant de nettoyer, rappelez-vous que les objets humides peuvent se coller sur les surfaces tres froides. Ne touchez pas les surfaces froides avec les mains mouillees ou Lavez les clayettes, les galeries, les recipients de conservation et les systemes magnetiques d'etancheite des portes avec une solution de bicarbonate de soude ou de detergent leger et d'eau chaude. Rincez et essuyez. ATTENTION Debranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise de secteur avant de nettoyer a cote humides. EXTERIEUR Utilisez une solution tiede de savon leger ou de detergent pour nettoyer les finitions de votre refrigerateur. des pieces electriques (lampes, interrupteurs, - controles, etc.). Frottez avec un chiffon, propre et humide et ensuite essuyez. Eliminez l'exces d'humidite avec une eponge INTERIEUR Un nettoyage regulier de l'interieur et des pieces internes est recommande. Si vous avez le modele No Frost qui degivre automatiquement, laissez les deux portes ouvertes pendant le processus de nettoyage. - ou un chiffon pour eviter que de l'eau ou des liquides ne penetrent dans les pieces electriques et ne provoquent un choc electrique. N'utilisez pas de liquides de nettoyage inflammables ou toxiques. Debranchez l'alimentation et enlevez les aliments et toutes les clayettes, recipients de conservation, etc. Lavez tous les compartiments avec un solution de bicarbonate de soude. Rincez. INFORMATIONS GENERALES Quand il se vaporise, il peut supplanter l'oxygene en provoquant etourdissements, perte de conscience et la VACANCES Pendant des vacances de duree moyenne, vous trouverez probablement qu'il vaut mieux laisser votre refrigerateur en marche. Placez les aliments mort pas suffocation. Ouvrez une fenetre et ne respirez pas les vapeurs. congelables dans le congelateur. Quand vous pensez faire des vacances plus longue, enlevez tous les POUR DEPLACER LE aliments, debranchez le cordon d'alimentation, nettoyez soigneusement l'interieur et laissez les portes REFRIGERATEUR OUVERTES pour eviter la formation de mauvaises odeurs. Enlevez ou assurez fermement tous les elements a l'interieur du refrigerateur. INTERRUPTION DE COURANT tournez-les completement dans la base. Pour eviter d'endommager les vis de mise a niveau, La plupart des interruptions de courant durent une TUYAU ANTI-CONDENSATION La paroi externe du refrigerateur peut quelquefois etre chaude, specialement apres l'installation. Ne vous inquietez pas. heure ou deux et cela n'affecte pas la temperature de votre refrigerateur. Toutefois, vous pouvez reduire le nombre d'ouvertures des portes tant que le courant est interrompu. Pendant une interruption de longue duree, placez un bloc de neige carbonique au sommet de vos emballages congeles. Cela est du au tuyau anti-condensation qui pompe du refrigerant AVERTISSEMENT SUR LA NEIGE chaud pour eviter le "suintement" des parois externes. CARBONIQUE Quand vous utilisez de la neige carbonique, fournissez une ventilation suffisante. La neige carbonique est du bioxyde de carbone congele (CO2). 19 REMPLACEMENT DES LAMPES 1. Debranchez le cordon d'alimentation de la prise de secteur. 2. Enlevez les clayettes du refrigerateur. 3. Pour enlever le couvercle de la lampe, inserez un tournevis type a fissures dans une ouverture du couvercle et tirez-le vers l'exterieur. 4. Tournez la lampe dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 5. Remontez le groupe dans l'ordre inverse. Les ampoules de remplacement doivent avoir les memes specifications que les originales. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS N'UTILISEZ PAS DE CORDON DE RALLONGE MISE A TERRE En cas de court-circuit electrique, la mise a terre reduit les risques de choc electrique en fournissant une voie de fuite au courant electrique. Utilisez cet appareil sur une prise de secteur individuelle, c'est-a-dire qu'il doit etre le seul appareil branche sur cette prise. Une surcharge de courant provoque une chute de tension, un mauvais fonctionnement, de possibles dommages a l'appareil et une capacite moindre de Pour eviter un possible choc electrique, cet appareil a ete mis a terre. Une mauvaise utilisation de la prise de mise a terre peut provoquer un choc electrique. Consultez un electricien qualifie ou le personnel d'assistance si vous ne comprenez pas parfaitement les refrigeration. Controlez votre systeme electrique local ou consultez un electricien qualifie si vous avez des instructions de mise a terre ou si vous avez des doutes sur le fait que l'appareil ait correctement ete mis a terre. questions. ACCES FACILE A LA PRISE Le refrigerateur-congelateur devrait etre place la ou la prise de courant est accessible pour un debranchement rapide en cas d'incidents. REMPLACEMENT DU CORDON D'ALIMENTATION Si le cordon d'alimentation est endommage, il doit etre remplace par le fabricant, par l'assistance ou par une personne qualifiee pour eviter tout risque. Cet appareil doit etre mis a terre ATTRACTION TRES DANGEREUSE N'ATTENDEZ PAS ! FAITES-LE MAINTENANT ! Un refrigerateur vide peut etre une attraction dangereuse pour les enfants. Enlevez les garnitures, les charnieres ou toute la porte de l'appareil inutilise ou intervenez pour le rendre Ne conservez pas des materiaux inflammables, explosifs ou chimiques dans le refrigerateur. inoffensif. 20 AVANT D'APPELER L'ASSISTANCE VOUS POUVEZ EVITER D'APPELER L'ASSISTANCE ! SI VOUS PENSEZ QUE VOTRE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT, CONTROLEZ LES CAUSES POSSIBLES : PROBLEME Le refrigerateur ne fonctionne pas CAUSES POSSIBLES Un fusible a saute ou le rupteur s'est declenche ? Le cordon d'alimentation a-t-il ete debranche de la prise de secteur ? La temperature du refrigerateur ou Le controle de temperature n'est pas regle sur la position du congelateur est trop chaude correcte. L'appareil est place pres d'un mur ou d'une source de chaleur. Temps chaud -- ouvertures frequentes des portes. La porte a ete laissee ouverte tres longtemps. Une grande quantite d'aliments a ete placee dans le refrigerateur. Bruits anormaux Le refrigerateur est installe dans un emplacement non uniforme ou non resistant, ou bien les vis de mise a niveau doivent etre reglees. Des objets non necessaires ont ete places a l'arriere du refrigerateur. Mauvaises odeurs dans le Les aliments a odeur forte doivent etre emballes ou refrigerateur recouverts. Il faut nettoyer l'interieur. formation de condensation a la surface du refrigerateur Ce n'est pas anormal pendant des periodes de forte humidite. Les portes peuvent avoir ete laissees entrouvertes. 21 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.