Omega INFCR French Manuel utilisateur

MANUEL D’UTILISATION
(RÉSUMÉ)
MODÈLE INFCR
PYROMÈTRE
SONDE Pt 100
11765ML-01 RÉVISION B
Mars 2000
9, rue Denis PAPIN
78190 TRAPPES
Tél. : 01 30 62 14 00
Fax. : 01 30 69 91 20
CHAPITRE 1 - INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION
L’appareil de mesure Infinity C Pyromètre (INFCR) est un indicateur/contrôleur compact à la
fois simple et économique. Quatre digits permettent l’affichage de votre température. Parmi les
caractéristiques standards de l’appareil, on peut citer, une sortie analogique optionnelle ainsi
que des sorties doubles relais type C6A sur option. La détection et la mémorisation des valeurs
crêtes depuis la face avant est elle standard. Un vérrouillage mécanique permet d’interdire
toute modification non autorisée.
1.2 CARACTÉRISTIQUES
Les caractéristiques de l’INFCR sont les suivantes :
Affichage 4 digits à LED 14 segments rouges.
Précision ±0,5 °C.
Sonde Pt 100
Détection et mémorisation de crêtes.
Sorties doubles relais type C6A (sur option).
Sortie analogique avec possibilité de mise à l’échelle (sur option).
Régulation proportionnelle (sur option).
Mémoire non volatile, pas de sauvegarde par batterie.
Configuration facile pour régulation proportionnelle.
Alimentation 115 ou 230 Vca 50/60 Hz.
Alimentation 9,5 à 32 Vcc en option.
Capot de face avant NEMA-4 en option (IP 65).
1
Tableau 1.1 - Brochage du connecteur arrière
BROCHES
TB1-1
TB1-2
TB1-3
TB1-4
TB1-5
TB1-6
TB1-7
TB1-8
TB1-9
TB1-10
TB1-11
TB1-12
TB2-5
TB2-6
TB2-7
TB2-8
DESCRIPTION
Point de consigne 1 - Normalement ouvert (NO1)
Point de consigne 1 - Normalement fermé (NF1)
Point de consigne 1 - Commun 1
Point de consigne 2 - Normalement ouvert (NO2)
Point de consigne 2 - Normalement fermé (NF2)
Point de consigne 2 - Commun 2
Alimentation secteur - Phase (non utilisé en alimentation continu)
Alimentation secteur - Neutre (Borne d'entrée + alim. 9.5 à 32 Vcc)
Alimentation secteur - Terre (Borne d'entrée - alim. 9.5 à 32 Vcc)
Sortie analogique 1 pour tension
Sortie analogique 2 pour courant
Masse analogique 3
+E1 = pour connexion 3 à 4 fils
+S = entrée signal positive
-S = entrée signal négative
-E1 = pour connexion 2 fils
Figure 1.1 - Principaux raccordements
2
1.3 CONNEXIONS
Connexion sonde Pt 100 en 2 fils
Connexion sonde Pt 100 en 3 fils
Connexion sonde Pt 100 en 4 fils
3
CONNEXIONS (SUITE)
Connexion sorties analogiques
courant ou tension
Connexion des contacts sortie
relais 1 et 2
Sortie analogique isolée
4
1.3 DESCRIPTION DES MENUS ET SOUS-MENUS
Tableau 1.2 - Menu de configuration
ME N U
I NPT
S O U S - ME N U
DESCRI PTI ON
TYPES D' ENTREES :
RTD.2
RTD.3
RTD.4
RTD 2 fils, 100 Ω PT DIN
RTD 3 fils, 100 Ω PT DIN
RTD 4 fils, 100 Ω PT DIN
P O S I T I O N D E L A V I R G U L E D E C I MA L E :
FFFF.
FFF.F
RD. CF
Sélectionner pour afficher des degrés entiers ou des
dixièmes de degrés
CONFIGURATION VALEUR AFFICHEE :
S1. CF*
Sélectionner une unité de temps :
C = Celsius
F = Fahrenheit
CONFIGURATION DU POINT DE CONSIGNE 1 :
DEC. P
R.1 = F
R.1 = C
S.1 = A
S.1 = B
S.2 = U
S.2 = L
A = Active au-dessus
B = Active au-dessous
U = Non verrouillé
L = Verrouillé
CONFIGURATION DU POINT DE CONSIGNE 2 :
S.1 = A
S.1 = B
S.2 = U
S.2 = L
A = Active au-dessus
B = Active au-dessous
U = Non verrouillé
L = Verrouillé
S2. CF*
* N’apparait que si l’appareil possède l’option relais
5
ME N U
S1. DB*
S O U S - ME N U
DESCRI PTI ON
Z O N E MO R T E D U P O I N T D E C O N S I G N E 1
0000 à 9999
Sélectionner 0000 à 9999
Z O N E MO R T E D U P O I N T D E C O N S I G N E 2
0000 à 9999
OT.CF**
Sélectionner 0000 à 9999
CONFIGURATION DE SORTIE
P.BND**
Sortie analogique :
D = Désactivée
E = Activée
V = Sortie analogique tension
C = Sortie analogique courant
A = Proportionnelle à la valeur affichée
P = Proportionnelle au point de consigne 1
D = Lecture directe
R = Lecture inverse
F = Proportionnelle 0-10 V
H = Proportionnelle 0-5 V
BANDE PROPORTI ONNELLE
S2. DB*
0.1 = D
0.1 = E
0.2 = V
0.2 = C
0.3 = A
0.3 = P
0.4 = D
0.4 = R
0.5 = F
0.5 = H
0000 à 9999
Sélectionner 0000 à 9999
R A Z MA N U E L L E
-1999 à 9999
Sélectionner -1999 à 9999
ECHELLE ET OFFSET DE SORTI E
-1999 à 9999
Format à 2 coordonnées pour mettre à l'échelle
la sortie analogique
Correction de l'erreur de la sonde (à 0 °C)
égale à la différence entre la température réélle
et la température affichée
M. R S T * *
OT.SO**
T.OFF
-25.0 à 25.0 en °C
ou 0.0 à 45.0 en °F
* N’apparait que si l’appareil possède l’option relais
** N’apparait que si l’appareil possède l’option sortie analogique
6
ME N U
LK. CF
S O U S - ME N U
DESCRI PTI ON
CONFIGURATION DE VERROUILLAGE
RS = E
Active le bouton RESET en mode lecture
RS = D
Désactive le bouton RESET en mode lecture
SP = E
Rend possible le changement des points de
consignes
SP = D
Rend impossible le changement des points de
consignes
L.3 = 0
Les valeurs des points de consignes sont lisibles
L.3 = 0
Les valeurs des points de consignes sont
occultées
7
CHAPITRE 2 - CONFIGURA
TION
CONFIGURATION
Configuration : Sonde Pt 100, virgule, degré Celsius/Fahrenheit et points de consigne.
ME N U
SONDE
I NPT
DEV
MA X
ENTREE SI GNAL
Appuyer pour afficher les
entrées sélectionnées
RTD.2
RTD.3
RTD.4
DEC. P
FFFF
FFF.F
UNITÉ
VIRGULE
Sonde 2 fils
Sonde 3 fils
Sonde 4 fils
V I R G U L E D E C I MA L E
Appuyer pour afficher les
entrées sélectionnées
Si vous avez sélectionné
une résolution de 0.1
degré, la virgule sera
déplacée
automatiquement afin
d'avoir une résolution
de 1 °C pour une
lecture de plus 999.9 ou
de -199.9 °C
CONFI G LECTURE
RD. CF
R.1 =
POINTS DE CONSIGNE
CONFIGURATION
DESCRI PTI ON
F
C
°F
°C
CONFI GURATI ON PT.
DE CONSI GNE 1
S1. CF***
S.1 =
S.1 =
S.2 =
S.2 =
A
B
U
L
Active au-dessus
Active au-dessous
Non verrouillé
Verrouillé
CONFI GURATI ON PT.
DE CONSI GNE 2
S2. CF***
S.1 =
S.1 =
S.2 =
S.2 =
A
B
U
L
*** N’apparait que si l’appareil possède l’option relais
8
Active au-dessus
Active au-dessous
Non verrouillé
Verrouillé
Configuration : Zone morte (consignes) et sortie analogique
ME N U
DEV
MA X
ZONE MORTE
POINTS DE CONSIGNE
S1. DB***
Appuyer pour
déplacer le chiffre
clignotant
S2. DB***
Appuyer pour
déplacer le chiffre
clignotant
OT.CF****
SORTIE ANALOGIQUE
CONFIGURATION
Appuyer pour
modifier la valeur
du chiffre
clignotant
Appuyer pour
modifier la valeur
du chiffre
clignotant
DESCRI PTI ON
Z O N E MO R T E
POI NT DE CONSI GNE 1
Sélectionner 0000 à 9999
(réglage usine : 0003)
Z O N E MO R T E
POI NT DE CONSI GNE 2
Sélectionner 0000 à 9999
(réglage usine : 0003)
0. 1 =
D
E
Désactivée
Activée
0. 2 =
V
C
Tension
Courant
0. 3 =
A
P
Sortie standard
Sortie proportionnelle
0 . 4 =*
D
R
Proportionnelle directe
Proportionnelle inverse
0 . 5 =* *
F
H
Sortie analogique 0-10 Vcc
Sortie analogique 0-5 Vcc
Not e s :
1 - Si vous sélectionnez 0.3 = A, vous avez alors accés à l'échelle et à l'offset de sortie (page 10).
2 - Si 0.3 = P, vous pouvez sélectionner une sortie analogique proportionnelle directe ou inverse
(c'est à dire 4-20 ou 20-4) par 0.4 = D ou R et vous avez accés à PBND et M.RST (page 10).
* Valide seulement si 0.3 = P.
** Valide seulement si 0.2 = V et 0.3 = P.
*** N’apparait que si l’appareil possède l’option relais.
**** N’apparait que si l’appareil possède l’option sortie analogique.
9
Mise à l’échelle : Sortie analogique et Bande proportionnelle*.
ME N U
SORTIE ANALOGIQUE
PROPORTIONNELLE***
SORTIE ANALOGIQUE STANDARD**
MISE À L’ÉCHELLE
OT.S.O****
DEV
MA X
DESCRI PTI ON
ECHELLE & OFFSET
DE SORTI E
Appuyer pour afficher
RD1 et la valeur
précédemment saisie
Appuyer pour déplacer
le chiffre clignotant
Appuyer pour modifier
la valeur du chiffre
clignotant
Appuyer pour saisir
la nouvelle valeur
et afficher OUT1
Appuyer pour afficher la Appuyer pour modifier
valeur précédemment
la valeur du chiffre
clignotant, qui peut être
saisie
déplacer par TARE
Appuyer pour saisir
la nouvelle valeur
et afficher RD2
Appuyer pour afficher la Appuyer pour modifier
valeur précédemment
la valeur du chiffre
saisie
clignotant, qui peut être
déplacer par TARE
Appuyer pour saisir
la nouvelle valeur
et afficher OUT2
Appuyer pour afficher la Appuyer pour modifier
la valeur du chiffre
valeur précédemment
saisie
clignotant, qui peut être
déplacer par TARE
PBND****
Appuyer pour déplacer
le chiffre clignotant
Appuyer pour modifier
la valeur du chiffre
clignotant
BANDE
PROPORTI ONNELLE
Sélectionner 0 à 9999
M. R S T * * * *
Appuyer pour déplacer
le chiffre clignotant
Appuyer pour modifier
la valeur du chiffre
clignotant
R A Z MA N U E L L E
Sélectionner -1999 à
9999
* Voir page 17.
** OT.CF / 0.3 = A (page 9).
*** OT.CF / 0.3 = P (page 9).
**** N’apparait que si l’appareil possède l’option sortie analogique.
10
Configuration : Verrouillage des points de consigne et reset.
MA X
ME N U
DEV
T.OFF
1 - Appuyer pour afficher la
valeur précédemment enregistrée
(chiffre gauche clignotant)
DESCRI PTI ON
Si la valeur affiché est correcte
appuyer sur MENU, l'appareil affichre
alors STRD et 0 sera enregistré en
T.OFF
2 - Appuyer une deuxième fois
pour afficher la température lue
par l'appareil à partir de la
sonde
CONFIGURATION VERROUILLAGE
3 - Si la valeur affichée n'est
pas correcte : Entrée la
température réelle avec 3a et 3b
3b - Incrémente le chiffre clignotant
de 0 à 9, ainsi que le signe négatif
pour le chiffre de gauche
3a - Fait déplacer le chiffre
clignotant
LK. CF
SP=
E
Active le changement des points de
consigne
SP=
D
Désactive le changt. des points de
consigne
RS=
E
Active la touche RESET en mode
lecture
RS=
D
Désactive la touche RESET en mode
lecture
0
L.3=
Les points de consignes 1 et 2 seront
visibles par le bouton SET PTS
1
L.3=
L'action sur le bouton SET PTS
affichera le message "V-03" qui
correspond à la version du µ
Processeur
11
Utilisation : Crête, RAZ Tare, Seuils.
AFFI CHAGE
DEV
MA X
RESET
PEAK
DESCRI PTI ON
VALEUR CRETE
Affiche la valeur
crête.
Appuyer une
nouvelle fois pour
revenir en mode de
lecture normal
sans RAZ
Remet à zéro la
valeur crête dans
ce mode si RS=E
(si nous sommes
donc en lecture
crête)
SP.RS
RAZ POI NT DE
CONSI GNE
Appuyer sur la touche
RESET pour désactiver
les relais 1 et 2.
Ne sert que si S2 = L
et si RS=E
DEV
AFFI CHAGE
Affiche la
différence entre la
valeur affichée et
la valeur de
consigne 1
Accorde la sortie
proportionnelle si
0.3=P
Revient en mode
lecture si 0.3=A
DEV
MA X
DESCRI PTI ON
(cf . page 13, pos. 3)
SP 1*
Appuyer pour déplacer le
chiffre clignotant
Appuyer pour modifier la
valeur du chiffre clignotant
PC 1
sélectionner une valeur
entre -1999 et 9999
SP 2*
Appuyer pour déplacer le
chiffre clignotant
Appuyer pour modifier la
valeur du chiffre clignotant
PC 2
sélectionner une valeur
entre -1999 et 9999
* Si SP = E dans le menu LK.CF (page 11)
12
Tableau 2.2 - Description de la face avant
POS.
DESCRI PTI ON
1
-1.9.9.9. ou 9.9.9.9 : Affichage alphanumérique 4 digits à LED 14 segments hauteur 0.54", avec
virgule décimale programmable.
2
LED POINT DE CONSIGNE : Ces LED repérées 1 et 2 affichent l'état des points de consigne 1 et 2.
3
TOUCHE SETPTS : Cette touche fonctionne uniquement en mode mesure. Lorsque l'appareil est en
mode mesure, appuyer sur cette touche pour appeler séquentiellement à l'affichage les points de
consigne 1 et 2 suivant les conditions ennoncées page 12 et la configuration de L.3 (cf. page 11).
Utiliser les boutons MAX et DEV pour modifier ces réglages si nécessaire, puis appuyer sur SETPTS
pour sauvegarder ces nouvelles valeurs.
Si vous n'appuyer pas sur le bouton SETPTS dans les 20 secondes pour sauvegarder votre saisie,
l'appareil passera au point de consigne 2 et conservera la dernière valeur sauvegardée.
Si l'appareil ne possède pas d'option relais l'action sur ce bouton ne sert à afficher que la version
du micro-processeur, exemple : "V.03".
4
BOUTON MAX : En mode mesure, appuyer sur le bouton MAX pour rappeler la valeur crête retenue
depuis la dernière RAZ.
Pour revenir à la mesure en cours sans remettre la valeur crête à zéro, appuyer sur MAX.
Appuyer sur RESET pour remettre la valeur crête à zéro.
En mode configuration, le bouton MAX sert à modifier le chiffre clignotant affiché et/ou à basculer
sur les éléments du menu, tels que R.1 = C ou R.1 = F.
Lors de la configuration de vos points de consigne, appuyer sur MAX pour incrémenter le chiffre
clignotant de 1 en 1 entre 0 et 9.
5
BOUTON DEV : En mode mesure, appuyer sur DEV pour afficher la différence entre la température
mesurée et le seuil 1.
En configuration des points de consigne, appuyer sur DEV pour passer au chiffre clignotant suivant.
En mode configuration le bouton DEV sert à se déplacer dans un sous-menu, ex. : S1.CF à S2.CF.
6
TOUCHE MENU : En mode mesure, appuyer sur MENU pour terminer la mesure en cours et passer
en mode configuration (Note : seulement si les cavaliers de verrouillage de la carte principale sont
installés ou non : cf. page 18)
En mode configuration, appuyer sur MENU pour sauvegarder les modifications dans la mémoire
non volatile et passer à la rubrique suivante du menu.
7
TOUCHE RESET : En mode mesure, appuyer sur RESET pour mettre les points de consigne à zéro
et afficher SP.RS si S.2 = L (cf. page 8) et si RS = E. En mode déviation, appuyer sur RESET pour
revenir à la valeur mesurée (aucune action sur les points de consigne).
En mode configuration, appuyer sur RESET une fois pour afficher le menu précédent. Appuyer sur
RESET deux fois pour remise à zéro complète et revenir en mode mesure.
13
CHAPITRE 3 - MESSAGES AFFICHÉS
Tableau 3.1 - Messages affichés
ME S S A G E S
RST
I NPT
DEC. P
RD. CF
S1. CF*
S2. CF*
S1. DB*
S2. DB*
OT.CF*
OT. S. O*
PBND*
M. R S T *
TOFF
LKCF
±O P N
9999
-1999
PEAK
PK. RS
LOCK
SP. RS
SP1
SP2
ER2
DESCRI PTI ON
Remise à zéro hard (appareil en marche)
Type d'entrée
Virgule décimale
Configuration valeur affichée
Configuration point de consigne 1
Configuration point de consigne 2
Zone morte point de consigne 1
Zone morte point de consigne 2
Configuration de la sortie analogique
Echelle et offset de sortie
Bande proportionnelle
Remise à zéro manuelle
Correction de la sonde à 0 °C
Configuration de verrouillage
Rupture de la sonde ou dépassement de gamme
Valeur de dépassement dans les menus Setpoint et Peak
Valeur de dépassement dans les menus Setpoint et Peak
Valeur crête
Remise à zéro de la crête
Indique que l'action sur le bouton RESET est inactive en mode mesure
(si RS = D, cf. page 11) ou que l'action sur MENU pour rentrer dans la
programmation, est inactive (cf. page 18)
désactivation des relais
Valeur point de consigne 1
Valeur point de consigne 2
Dépassement d'un ou de plusieurs éléments suivants en raison d'un changement
de virgule décimal : valeurs des points de consigne, zones mortes des points de
consigne, bandes proportionnelles ou RAZ manuelle
* N’apparait que si l’option relais est présente pour S1CF jusqu’à S2DB et que si l’option sortie
analogique est présente pour les paramètres de OT.CF à MRST.
14
CHAPITRE 4 - SPÉCIFICA
TIONS
SPÉCIFICATIONS
ENTRÉE SIGNAL
Isolation :
Protection :
Affichage :
Symboles :
Crête 354 V par pas CEI / RMS -60 dB / RMC -120 dB
240 V eff. maxi
LED 14 segments 13.8 mm rouge ou vert
8888
CONVERSION ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE
Technique :
Résolution interne :
Vitesse lecture :
Double pente
15 bits
3/sec polarité automatique
PRÉCISION À 25 °C
Erreur maxi jauge/process :
Gamme :
Coeff. Alpha :
Coeff. température :
Réponse pas :
Temps de montée en temp.
pour une précision nominale :
±0.5 °C
-200 à +850 °C
0.00385
±50 ppm/°C
1-2 sec
30 min
SORTIE ANALOGIQUE
Type de signal :
Niveau signal :
Fonction :
Courant ou tension
0-10 V, 4-20 mA ou 0-20 mA
Assignée à une gamme d’affichage ou une sortie de régulation
proportionnelle avec le point de consigne 1, en cas d’utilisation
comme une sortie de contrôle.
ALIMENT
ALIMENTAATION
Tension :
Fréquence :
Puissance :
115 V ou 230 Vca eff. ±15 %
ou 9.5 à 32 Vcc en option
50-60 Hz en alimentation alternative
6 watts (9,5 watts maximum)
ENVIRONNEMENT
Temp. de fonctionnement :
Temp. de stockage :
Humidité relative :
0 à 60 °C
-40 à 85 °C
90 % à 40 °C (sans condensation)
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Découpe panneau :
Poids :
45 x 92 mm (1/8 DIN)
574 gr
15
CHAPITRE 5 - CONFIGURA
TION USINE
CONFIGURATION
Tableau 5.1 - Valeurs préréglées en usine
E L E ME N T ME N U
I NPT
DEC. P
RD. CF
S1. CF*
S2. CF*
S1. DB*
S2. DB*
OT. CF*
OT. S. O*
SP1*
SP2*
LK. CF
CONFI GURATI ON USI NE
Type d'entrée : RTD.3 (Pt 100 3 fils)
Position de la virgule décimale : FFFF.
Configuration valeur affichée :
R.1 = C (l'affichage indique la valeur en °C)
Configuration point de consigne 1 :
S.1 = A (le relais est excité au dessus de SP1)
S.2 = U (l'action du relais est en mode normal non verrouillé)
Configuration point de consigne 2 :
S.1 = A (le relais est excité au dessus de SP2)
S.2 = U (l'action du relais est en mode normal non verrouillé)
Zone morte point de consigne 1 : 0003
Zone morte point de consigne 2 : 0003
Configuration de sortie :
0.1 = E (sortie analogique activée)
0.2 = C (sortie analogique courant)
0.3 = A (la sortie analogique suit la valeur affichée)
Echelle et offset de sortie :
0-1000 = 4-20 mAcc
Valeur point de consigne 1 : 0000
Valeur point de consigne 2 : 0000
SP=E (Réglage des points de consigne possible)
RS=E (Touche RESET active)
L3=0 (Points de consigne visible)
* N’apparait que si les options relais ou sortie analogique sont présentent dans l’appareil.
16
BANDE PROPORTIONNELLE (P
.BND)
(P.BND)
La sortie d’un contrôleur proportionnelle suit de façon linéaire la variation du signal d’erreur
lorsque le signal se situe entre 2 valeurs fixées (bande porportionnelle). Un exemple est donné
par la figure ci-dessous.
La courbe de transfert du contrôleur proportionnel présente trois (3) points intéressants. Le
premier est l’amplitude du signal d’erreur qui amène la sortie du contrôleur à la valeur
maximum (par exemple 20 mA pour une sortie 4-20 mA). Le second est l’amplitude du signal
d’erreur qui met la sortie du contrôleur à la valeur minimum (4 mA pour une sortie 4-20 mA).
Ces deux points ne doivent pas nécessairement être équidistants du point d’erreur nulle. Le
troisième point est le coefficient qui détermine où les deux points précédents vont se situer. Ce
coefficient est appelé «Offset» (RAZ manuelle) et correspond à la valeur de sortie du contrôleur
générant une erreur nulle.
Si A est le gain du contrôleur
contrôleur,, nous avons alors :
Sortie maxi - Sortie mini
Bande proportionnelle =
A
SORTIE CONTRÔLEUR = A ERREUR + OFFSET (RAZ MANUELLE)
17
CAV
ALIERS ACCESSIBLES À LL’INTÉRIEUR
’INTÉRIEUR DE LL’APP
’APP
AREIL
CAVALIERS
’APPAREIL
SUR LA CARTE MÈRE (CONFIGURA
TION USINE)
(CONFIGURATION
CAVALIER DESCRIPTION
S3-A
Installé : active les boutons-poussoirs de la face avant.
Enlevé : Désactive les boutons-poussoirs de la face avant.
S3-B
Installé : permet d'accéder aux facteurs d'étalonnage.
Enlevé : verrouille les facteurs d'étalonnage (usine).
S3-C
Installé : sortie analogique tension avec charge à très basse impédance (si Z
≤ 1 KΩ). Ce cavalier doit être installé avec les plus grandes précautions.
S3-D
Enlevé : non utilisé.
S3-E
Lorsqu'il est installé sans S3-B, ce cavalier verrouille la touche MENU. En
mode mesure, une action sur la touche MENU provoque l'affichage du
message LOCK (verrouillé) et le retour en mode mesure. Les valeurs des
points de consignes peuvent être visualisées mais pas modifiées.
18
NOTES
19
NOTES
20
ASSISTANCE TECHNIQUE
Newport Electronique sarl
9, rue Denis PAPIN
78190 TRAPPES
Tél. : 01 30 62 14 00
Fax. : 01 30 69 91 20
">