▼
Scroll to page 2
of
48
GARANTIE Manuel d’utilisateur Faites vos achats en ligne sur le site omega.com ® e-mail : commercial@omega.fr Pour consulter les manuels correspondant aux produits les plus récents : www.omegamanual.info fabriqués à Taïwan SÉRIE FDT-21 Compteur de débit ultrasonique omega.com info@omega.com Réparations en Amérique du Nord : États-Unis : Omega Engineering, Inc., One Omega Drive, P.O. Box 4047 Stamford, CT 06907-0047, États-Unis Numéro gratuit : +1 800-826-6342 (États-Unis et Canada uniquement) Service à la clientèle : +1 800-622-2378 (États-Unis et Canada uniquement) Service technique : +1 800-872-9436 (États-Unis et Canada uniquement) Tél. : +1 (203) 359-1660 Fax : +1 (203) 359-7700 E-mail : info@omega.com Pour les autres pays, visitez le site Internet omega.com/worldwide Les informations contenues dans le présent document sont considérées comme correctes ; toutefois, OMEGA décline toute responsabilité quant aux erreurs susceptibles d’y figurer et se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques y étant détaillées sans préavis. AVERTISSEMENT : Ces produits ne sont pas conçus pour une utilisation dans le cadre d’applications humaines et il est déconseillé d’en faire un tel usage. Débitmètre à ultrasons FDT-21 1 Table des matières 1.Aperçu...................................................................................................................................... 1 §1.1 Introduction..................................................................................................................... 1 §1.2 Caractéristiques..............................................................................................................1 §1.3 Principe de fonctionnement.......................................................................................... 2 §1.4 Noms des composants.................................................................................................. 2 §1.5 Utilisations typiques....................................................................................................... 5 §1.6 Intégrité des données et horloge intégrée.................................................................. 5 §1.7 Moyens d’identification.................................................................................................. 6 §1.8 Paramètres et spécifications.........................................................................................6 2.Mesurage................................................................................................................................. 7 §2.1 Piles intégrées................................................................................................................ 7 §2.2 Alimentation.....................................................................................................................7 §2.3 Clavier..............................................................................................................................8 §2.4 Menu................................................................................................................................ 8 §2.5 Introduction sur le Menu................................................................................................9 §2.6 Etapes du paramétrage ...............................................................................................9 §2.7 Position du transducteur............................................................................................. 10 §2.8 Installation du transducteur.........................................................................................12 §2.8.1 Distance d’installation du transducteur.......................................................... 12 §2.8.2 Mode d’installation V du transducteur............................................................12 §2.8.3 Mode d’installation Z du transducteur............................................................ 13 §2.8.4 Mode d’installation W du transducteur...........................................................13 §2.8.5 Mode d’installation N du transducteur............................................................13 §2.9 Vérification de l’installation......................................................................................... 13 §2.9.1 Intensité des signaux........................................................................................14 §2.9.2 Qualité des signaux.......................................................................................... 14 §2.9.3 Temps de transmission et différence de temps............................................ 14 §2.9.4 Ratio du temps de transmission..................................................................... 14 3.Utilisation............................................................................................................................... 15 §3.1 Comment déterminer que le débitmètre fonctionne correctement........................15 §3.2 Comment déterminer la direction d’écoulement du liquide dans la conduite...... 15 §3.3 Comment modifier les unités de mesure du système.............................................15 §3.4 Comment choisir l’unité de débit................................................................................15 §3.5 Comment choisir le facteur de multiplication du totalisateur..................................15 §3.6 Comment allumer et éteindre le totalisateur............................................................ 15 §3.7 Comment vider le totalisateur.....................................................................................15 §3.8 Comment restaurer les paramètres de l’usine......................................................... 16 §3.9 Comment utiliser l’écran amortisseur de débit .......................................................16 §3.10 Comment faire une remise à zéro pour éviter une accumulation inutile............ 16 §3.11 Comment effectuer un étalonnage statique du zéro............................................. 16 §3.12 Comment modifier le coefficient d’étalonnage (facteur d’échelle)...................... 16 §3.13 Comment utiliser la protection par mot de passe.................................................. 16 Débitmètre à ultrasons FDT-21 2 §3.14 Comment utiliser l’enregistreur de données.......................................................... 16 §3.15 Comment utiliser la fonction sortie de fréquence.................................................. 17 §3.16 Comment configurer la sortie d’impulsion cumulative.......................................... 17 §3.17 Comment produire un signal d’alarme l..................................................................17 §3.18 Comment utiliser un ronfleur.................................................................................... 18 §3.19 Comment utiliser la sortie OCT................................................................................18 §3.20 Comment modifier la date et l’heure....................................................................... 18 §3.21 Comment régler le contraste de l’écran LCD.........................................................18 §3.22 Comment utiliser la connexion RS232/RS485.......................................................18 §3.23 Comment vérifier le débit annuel, mensuel et journalier...................................... 18 §3.24 Comment utiliser un minuteur.................................................................................. 19 §3.25 Commentutiliseruntotalisateurmanuel ................................................................ 19 §3.26 Commentsavoirl’autonomiedespilesrestantes ..................................................19 §3.27 Commentchargerlapile ...........................................................................................19 §3.28 Commentafficherlenumérodesérieetlesautresdétails ..................................19 4. Détails du Menu................................................................................................................... 20 5. Résolution des problèmes..................................................................................................25 §5.1 Diagnostic automatique des données à l’alimentation du dispositif et les contre-mesures ....................................................................................................................25 §5.2 Les causes des codes d’erreur (codes d’état) durant le fonctionnement et les solutions..................................................................................................................................25 §5.3 Autres questions fréquentes....................................................................................... 26 6. Utilisation de l’internet et les protocoles de communication.......................................... 28 §6.1 Introduction................................................................................................................... 28 §6.2 Définition du port de série du débitmètre..................................................................28 §6.3 Les protocoles de communication............................................................................. 28 §6.4 Les préfixes et les symboles fonctionnels................................................................ 29 §6.5 Codage-clés..................................................................................................................31 7. Assurance qualité et support de maintenance................................................................ 32 §7.1 Assurance qualité.........................................................................................................32 §7.2 Services offerts par la Compagnie.............................................................................32 §7.3 Service de mises à jour logiciel..................................................................................32 Débitmètre à ultrasons FDT-21 1 1. Aperçu §1.1 Introduction Merci d’avoir choisi le débitmètre à ultrasons série FDT-21 avec excellente performance, diverses fonctionnalités, et technologie brevetée. La huitième version du débitmètre portable à ultrasons FDT-21 avec affichage en Chinois et en Anglais appartient à la même série que et a été conçue basée sur la septième version de débitmètre à ultrasons. Les principales améliorations accomplies sur le produit sont l’alimentation par piles et l’amélioration du circuit de transmission. Cette nouvelle génération de débitmètre à ultrasons est plus moderne, plus avancée, et plus fiable par rapport aux anciennes générations. Les prochaines générations utiliseront des circuits de technologie avancée. Les composants du débitmètre à ultrasons série FDT-21 sont des pièces venant des plus grands fabricants de semi-conducteurs tels que Philips, Maxim, Ti, Winbond, et Xilinx. La conception du matériel est simple, le logiciel est puissant, et l’interface est conviviale. La technologie brevetée est une technologie de basse tension à impulsions multiples et à émissions et réceptions d’ultrasons équilibrées ; elle permet de s’adapter aux interférences de fréquence dans l’environnement industriel et accomplir un travail stable et correct. Le dispositif porte un signal intelligent optimisé permettant à l’appareil de s’adapter à l’environnement lui-même, l’utilisateur n’a pas besoin de régler le circuit. Une des autres caractéristiques saillantes du débitmètre est qu’il est alimenté par des piles NI-H intégrées rechargeables. L’autonomie d’une pile complètement chargée est 12 heures. Avec un circuit d’un design avancé, des composants nouveaux, un design de matériel excellent et une interface conviviale en Chinois, la dernière version du débitmètre à ultrasons FDT-21 est aujourd’hui le produit le plus avancé et la plus vendue 2 Débitmètre à ultrasons FDT-21 en Chine, et il fera bientôt son apparition sur le marché international. §1.2 Caractéristiques * Linéarité: 0,5 % * Répétabilité: 0,2 % * Fenêtrage bilingue Chinois et Anglais * Totalisateur de débit à 4 chiffres * Brevet de dispositif à basse tension à impulsions multiples et émissions et réceptions d’ultrasons équilibrées * Totalisateur de données * Enregistreur de données * Période cumulative : 0, 5 secondes * Haute immunité aux interférences * Résolution du temps de différence : 100 picosecondes §1.3 Principe de fonctionnement Le débitmètre portable à ultrasons FDT-21 a été conçu pour mesurer la vitesse d’écoulement d’un liquide dans une conduite fermée. Les transducteurs suivent un système sans-contact et les capteurs sont maintenus à l’aide d’une pince, ceci simplifie l’installation et rend l’appareil facile à utiliser. Les deux transducteurs du débitmètre portable à ultrasons FDT-21 reçoivent et émettent des impulsions ultrasoniques. En fonction de la distance entre les deux transducteurs, il suffit à l’utilisateur de fixer les capteurs à chaque extrémité de la conduite à mesurer; la méthode d’installation V, la méthode d’installation W, ou encore la méthode d’installation Z (passage des ultrasons dans la conduite mesurée) peuvent être utilisées pour installer les transducteurs. L’utilisateur peut choisir la méthode d’installation selon les caractéristiques du liquide et de la conduite mesurée. La réception et l’émission alternative des impulsions ultrasoniques par les deux transducteurs sont contrôlés par le débitmètre. Le débitmètre mesure la vitesse d’écoulement entre les transducteurs et calcule la différence de temps ; la relation directe entre la valeur de la différence de temps et la vitesse d’écoulement du liquide obtenue est exprimée par la formule ci-dessous : Débitmètre à ultrasons FDT-21 3 Transducteur aval Direction d’écoulement V = ΔT MD × sin 2θ Tup • Tdown Distance d’installation Transducteur amont θ : l’angle du faisceau acoustique de la direction d’écoulement du liquide M : la fréquence de transmission en ligne droite du faisceau dans le liquide D : le diamètre intérieur de la conduite Tsup : le temps de transmission dans la même direction Tinf : le temps de transmission de l’écoulement inversé ΔT=Tsup –Tinf §1.4 Noms des composants hote Transducteur amont Transducteur aval Image vue de haut N D P U Débitmètre à ultrasons FDT-21 4 Vue de face Débitmètre portable à ultrasons Version 8.08x32 Ecran LCD ESN=04080001H FDT-211 ULTRASONIC FLOWMETER ON OFF CHARGE 7 8 9 4 5 6 1 2 3 0 Indicateur de charge LED MENU Clavier ENT Vue du bas Trous 1 et 8 : pour recharge de batterie Interface de communication RS-232C Débitmètre à ultrasons FDT-21 5 Transducteur: ) m m 0 0 7 m m 0 5 ( Support de sondes moyen standard ) m m 0 0 1 m m 0 2 ( Petit support de sondes standard (pièce facultatif) 2 x m 5 ) m m 0 0 7 m m 0 5 ( Transducteur: 标准中支架探头 Cable 5m Connecteur rouge Connecteur bleu Connecteur rouge Connecteur bleu ) m m 0 0 1 m m 0 2 ( Cable d’extension 10m (pièce facultatif) 10m 标准小支架探头 Connecteur rouge （选配件） Connecteur bleu Connecteur rouge Connecteur bleu Débitmètre à ultrasons FDT-21 6 Convertiseur et chargeur Cable de communication RS-232C 1m §1.5 Utilisations typiques Le débitmètre à ultrasons série FDT-21 est aujourd’hui utilisé dans diverses industries. Plage de mesure : 20 à 6000 mm (0,5 à 20 pieds). Types de liquide : eau, eau pure, eaux d’égout, eau de mer, liquides chimiques, eau de rivière, mazout, et autres. Ce type de dispositif utilise un mode de mesure sans-contact, sans pièces mécaniques en mouvement, et n’est affecté ni par la pression du système ni par un environnement hostile. La température maximum d’un transducteur standard est 110ºC. Si la température dépasse ce chiffre, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur du produit. Débitmètre à ultrasons FDT-21 7 §1.6 Intégrité des données et horloge intégrée Toutes les données saisies par l’utilisateur sont stockées dans la mémoire flash sans pression. Même si le dispositif n’est pas alimenté ou si l’alimentation électrique est coupée, le mot de passe permet d’éviter aux paramètres d’être modifiés ou volés et permet la remise à zéro du totalisateur. L’horloge intégrée est indispensable pour le calcul des débits cumulés. L’horloge travaille continuellement tant que le voltage de la pile est supérieur à 1,5V. Si la pile est endommagée, l’horloge ne pourra plus fonctionner, les valeurs de temps seront erronées. L’utilisateur doit tout d’abord réparer la batterie puis saisir de nouveau la valeur de temps correcte. Si le temps saisi est faux, ceci influencera le totalisateur de données et les autres fonctions. §1.7 Moyens d’identification Tout modèle de débitmètre à ultrasons série FDT-21 est équipé d’un logiciel d’identification disposant d’un numéro de série électronique ESN unique et inaltérable. En retournant le produit au fabricant pour entretien et réparation, il est indispensable que l’utilisateur fournisse les données de la fenêtre 61 du débitmètre. §1.8 Paramètres et spécifications Linéarité Répétabilité Précision Temps de réponse Vitesse d’écoulement Taille de la conduite Unités de débit Totalisateur Types de liquide Sécurité Affichage Communications 0,5 % 0,2 % ±1 % de la lecture, vitesse > 0,2 m/s 0 à 999 secondes (configuré par l’utilisateur) ±32 m/s 20 mm à 6000 mm Mètre, pied, mètre cube, litre, pieds cubes, gallon US, gallon impérial, baril d’huile, baril d’huile US, baril d’huile impérial, billion de gallons US. Configurées par l’utilisateur Totaux à 7 chiffres, débit positif, négatif et net Différents liquides Code de verrouillage, déverrouillage nécessaire pour modification des données. 4 x 8 (Chinois), ou 4 x 16 (Anglais) RS-232C; débit en bauds de 75 à 57 600); Débitmètre à ultrasons FDT-21 Transducteur Câble du transducteur Alimentation Enregistreur de données Totalisateur manuel Matériau du boîtier Dimensions Poids 8 compatible avec le débitmètre à ultrasons Fuji et autres produits demandés par l’utilisateur. Standard: modèle M1, avec 3 autres options de modèle disponibles. Longueur standard: 5 m x2, peut également être 10 m x2. 3 piles NI-H « AAA » intégrées (comprises) ; autonomie de la pile chargée : 12 heures ; adaptateur de 100V à 240 VAC Intégré, stock plus de 2 000 lignes de données. 7 digits utilisables pour l’étalonnage. ABS ignifuge 100 mm x 66 mm x 20 mm 516 g (1,2 lb), pile comprise Débitmètre à ultrasons FDT-21 9 2. Mesurage §2.1 Piles intégrées La pile NI-H intégrée dans le débitmètre portable à ultrasons FDT-21 peut fonctionner continuellement pendant plus de 10 heures ; l’alimentation extérieure a par contre besoin de chargeur. Le circuit de recharge utilise un courant constant et une tension constante. Pour ce type de recharge, la recharge est rapide au début, puis ralentit lorsque la batterie est presque pleine. La lumière verte signifie que la batterie est chargée à 95% ; lorsque la lumière rouge s’éteint, ceci signifie que la batterie est chargée à 98%. Lorsque l’état de charge de la batterie s’approche de la saturation, la puissance du courant électrique de recharge diminue. Aussi, le risque de surcharge est éliminé. La recharge peut durer longtemps, mais le chargeur peut être branché aussi longtemps qu’il faut pour la recharge. Lorsque la batterie est saturée, la tension à ses deux extrémités peut atteindre 4,25V ; la valeur de la tension est affichée dans la fenêtre M07. Lorsque la batterie est épuisée, la tension de ses deux extrémités est inférieure à 3V, l’utilisateur peut voir dans la fenêtre correspondante la durée de travail restante du débitmètre. Le minuteur calcule la durée de fonctionnement restante de la pile selon la tension aux deux extrémités de la pile. Attention, lorsque la tension de la pile se trouve entre 3,70 à 3,90V, le temps de travail calculé n’est qu’un chiffre approximatif fourni pour référence et pour rappel. §2.2 Alimentation électrique Appuyez le bouton on pour allumer le débitmètre, appuyez le bouton off pour éteindre le débitmètre. Une fois alimenté, le débitmètre effectue un diagnostic automatique, puis procède à un test de vérification du logiciel. En cas de défaut, l’appareil affiche des messages d’erreur. Habituellement, des messages d’erreur ne devraient pas surgir. Le débitmètre entre directement vers la fenêtre 01 (M01), affiche la vitesse d’écoulement, le débit instantané, le débit du totaliseur positif, la force du signal, la qualité du signal. Le débitmètre commence à travailler en se basant sur les paramètres de la conduite saisis avant la dernière coupure d’alimentation ou encore les paramètres de configuration initiale. Les procédures de mesurage du débitmètre s’effectuent sur l’interface en arrière-plan, soit le calcul du débit ne s’arrête pas même si l’utilisateur visite d’autres Débitmètre à ultrasons FDT-21 10 fenêtres. Lorsque l’utilisateur modifie les paramètres pour procéder au mesurage d’une nouvelle conduite, le débitmètre commencera à travailler selon les nouveaux paramètres. Lorsque de nouveaux paramètres sont saisis ou lorsque l’alimentation est branchée, le débitmètre procède à un réglage de signaux avec l’amplificateur pour trouver le meilleur état de réception d’ultrasons. L’utilisateur pourra remarquer au coin inférieur de l’écran LCD les chiffres 1, 2 et 3. Si l’utilisateur règle le transducteur déjà installé, le débitmètre procède automatiquement à un réglage de signal. Tous les paramètres saisis sont enregistrés dans le NVRAM pendant 100 ans, jusqu’à leur modification. Les valeurs peuvent s’afficher dans n’importe quelle fenêtre, le débitmètre continuera à effectuer le calcul de débit et des valeurs cumulatives. §2.3 Clavier Comme montré sur l’image à droite, le clavier est un clavier à 16+2 touches. Touche 0 -- 9 et . : pour saisir les chiffres. Touche ▲/+ : triangle qui pointe vers le haut, ou signe plus : pour entrer dans le menu précédent, et pour ajouter des chiffres. ON OFF CHARGE 7 8 9 signe moins : pour entrer dans le menu suivant, et pour supprimer des chiffres. 4 5 6 Touche ◄ : retour en arrière ; permet un retour 1 2 3 en arrière vers la gauche, ou pour supprimer les caractères de gauche. 0 Touche ▼/- : triangle qui pointe vers le bas, ou Touche MENU ENT ENT : touche Entrée ; pour confirmer les paramètres saisis et les choix effectués. Touche MENU : pour accéder au menu ; dans n’importe quelle fenêtre du menu, appuyez la touche puis entrez deux chiffres. Dans une fenêtre spécifique du menu, la touche MENU est souvent abrégée en “M” Touche ON Touche OFF pour allumer l’alimentation. pour éteindre l’alimentation. §2.4 Menu L’interface de l’utilisateur est composée de 100 différentes fenêtres de menu: M00, M01, M02 … M99. Débitmètre à ultrasons FDT-21 11 Il existe deux types de méthode pour accéder au menu: (1) Accès direct: appuyez la touche MENU , puis appuyez la touche du chiffre 2. Par exemple, saisir M11 pour accéder à la fenêtre pour le diamètre extérieur de la conduite, MENU 1 1 (2) Appuyez la touche ▲/+ et ▼/-; à chaque fois que la touche ▲/+ est appuyée, l’utilisateur accède à la fenêtre du menu précédent. Par exemple, la fenêtre actuelle est le M12, en appuyant sur la touche ▲/+, l’utilisateur accédera à la fenêtre M11. Les fenêtres sont divisées en trois types: (1) Type Donnée : par exemple la M11, pour saisir le diamètre extérieur de la conduite. (2) Type Sélection : par exemple la M14, pour sélectionner le matériau de la conduite. (3) Type fenêtre d’affichage : par exemple la M00, pour afficher la vitesse, le débit, et autres. Dans les fenêtres de type Donnée, l’utilisateur peut directement appuyer sur les touches de chiffre pour saisir le chiffre de son choix. Par exemple, si la fenêtre actuelle est la M11, et que l’utilisateur aimerait saisir 219.2345 mm comme diamètre extérieur de la conduite, l’étape à suivre est la suivante : 2 1 9 . 2 3 4 5 ENT. Pour les fenêtres de type Sélection, l’utilisateur doit dans un premier temps appuyer sur la touche ENT pour accéder au mode de sélection, puis appuyez ▲/+ ou ▼/- ou les touches de chiffres pour choisir l’option souhaitée; enfin, il doit appuyer la touche ENT pour confirmer sa sélection. Par exemple, pour la M14, pour sélectionner le matériau de la conduite (si l’utilisateur se trouve dans une autre fenêtre, il doit appuyer sur MENU 1 4 pour entrer dans la fenêtre M14) : le matériau de la conduite est de l’acier inoxydable, et 1 est l’option correspondant à l’acier inoxydable; l’utilisateur doit appuyer sur la touche ENT pour aller au mode de sélection, puis ▲/+ ou ▼/- pour déplacer le curseur vers le « 1 acier inoxydable », ou appuyez directement la touche 1. Généralement, il est nécessaire d’appuyer sur la touche ENT pour entrer dans le mode de sélection; si Locked M47 Open s’affiche sur la dernière ligne de l’écran LCD, ceci signifie que la modification a été verrouillée. L’utilisateur doit alors entrer dans la fenêtre M47 pour entrer le code de déverrouillage, puis procéder à la modification souhaitée. §2.5 Introduction sur le Menu Les fenêtres M00 à M09 sont des fenêtres d’affichage servant à afficher le débit instantané, le débit positif du totaliseur, le débit négatif du totaliseur, le débit net du totaliseur, la vitesse, la vitesse instantanée, la date et l’heure, la durée de Débitmètre à ultrasons FDT-21 12 fonctionnement approximative de la tension restante de la batterie. Les fenêtres M10 à M29 sont des fenêtres pour les paramètres initiaux. Dans ses fenêtres peuvent être saisis des paramètres tels que le diamètre extérieur de la conduite, l’épaisseur de la paroi de la conduite, les types de liquide, les types de sondes, les méthodes d’installation des sondes, et autres paramètres. S’y affiche également la distance d’installation. Les fenêtres M30 à M38 sont les fenêtres pour sélectionner l’unité de débit et le totaliseur. Elles permettent de sélectionner l’unité de travail du débitmètre tel que le mètre cube, le litre, etc., d’allumer ou d’éteindre chaque totalisateur, ou encore de remettre les totaliseurs à zéro. Les fenêtres M40 à M49 permettent de configurer le temps d’amortissement, l’étalonnage, et le changement de mot de passe. Les fenêtres M50 à M53 permettent de configurer les opérations d’enregistrement de données et des mesures. Le réglage de l’horloge, l’affichage de la version du logiciel, les numéros de série électronique, les messages d’avertissement sont effectués dans les fenêtres M60 à M78. La fenêtre M82 permet de voir les données du totaliseur. Les fenêtres M90 à M94 permettent d’effectuer les mesures précises et la configuration de données vérifiées. Les fenêtres M97 à M99 n’affichent rien, elles effectuent les commandes de sortie des copies de fenêtres et des paramètres de conduite. La fenêtre M+0-M+8 est une fenêtre supplémentaire. Ses fonctions : calculatrice, calcul du temps de travail total, du temps d’entrée et de sortie de l’alimentation, du débit à l’heure d’entrée et de sortie du courant électrique. Certaines fenêtres du menu n’ont pas de fonctions, comme la M88 ; quelques fenêtres rarement utilisées de cette version du logiciel ont été supprimées. L’ordre des fenêtres est pareille à celle des produits de même série pour faciliter aux utilisateurs ayant déjà utilisé cette série de produit l’utilisation de l’appareil. §2.6 Etapes du paramétrage Afin que le débitmètre à ultrasons FDT-21 puisse avoir des mesures correctes, l’utilisateur doit suivre les étapes et ordres suivants pour configurer les paramètres : Diamètre extérieur de la conduite Epaisseur de la paroi de la conduite Matériau de la conduite (la vélocité des matériaux de conduite rarement utilisés doit être saisie) La vélocité des matériaux de conduite couramment utilisés est déjà saisie dans le logiciel comme des valeurs standards ; l’utilisateur n’a plus besoin de les saisir. Matériaux de revêtement, vitesse et épaisseur (si besoin) Débitmètre à ultrasons FDT-21 13 Types de liquide (il est indispensable de connaître la vélocité des liquides rarement utilisés) : Le transducteur fourni avec le présent débitmètre est généralement un transducteur avec support de sondes moyen standard. Les utilisateurs d’autres types de transducteurs doivent se fonder sur leur situation réelle avant d’acheter un transducteur. Quelle méthode utiliser pour installer le transducteur ? (la méthode V et la méthode Z sont les deux méthodes les plus utilisées) Voir la distance d’installation du transducteur affichée dans la fenêtre M25 Les étapes de configuration des matériaux standards (courant) de conduite et des types de liquide standards (courant) : (1) Appuyez les touches MENU 1 1 pour entrer dans la fenêtre M11 et saisir le diamètre extérieur de la conduite mesurée, puis appuyez la touche ENT. (2) Appuyez la touche ▼/- pour entrer dans la fenêtre M12 et saisir l’épaisseur de la paroi de la conduite, puis appuyez la touche ENT. (3) Appuyez la touche ▼/- pour entrer dans la fenêtre M14, appuyez ENT pour aller au mode de sélection, appuyez la touche ▲/+ ou la touche ▼/- pour parcourir les matériaux de la conduite mesurée vers l’avant ou en arrière, puis appuyez la touche ENT pour confirmer. (4) Appuyez la touche ▼/- pour entrer dans la fenêtre M16, appuyez ENT pour aller au mode de sélection, appuyez ▲/+ ou ▼/- pour parcourir les matériaux de revêtement de la conduite mesurée vers l’avant ou en arrière, puis appuyez ENT pour confirmer ; si le revêtement n’existe pas, sélectionnez sans revêtement. (5) Appuyez la touche ▼/- pour entrer dans la fenêtre M20, appuyez ENT pour aller au mode de sélection, puis appuyez ▲/+ ou ▼/- pour parcourir le type de liquide mesuré vers l’avant ou en arrière ; enfin appuyez la touche ENT pour confirmer. (6) Appuyez la touche ▼/- pour entrer dans la fenêtre M23, appuyez ENT pour accéder au mode de sélection, appuyez la touche ▲/+ ou ▼/- pour parcourir vers l’avant ou en arrière le transducteur du débitmètre; puis tapez ENT pour confirmer. (7) Appuyez la touche ▼/- pour entrer dans la fenêtre M24, appuyez ENT pour accéder au mode de sélection, appuyez ▲/+ ou ▼/- pour parcourir vers l’avant ou en arrière le mode d’installation du support de sondes de votre choix, puis appuyez ENT pour confirmer (8) Appuyez ▼/- pour accéder à la fenêtre M25, puis installez le transducteur sur la conduite à mesurer selon la distance affiché ; appuyez la touche ENT pour accéder à M01 pour voir le résultat du test. Nous invitons l’utilisateur utilisant le dispositif pour la première fois d’être patient. Vous vous rendrez compte que l’utilisation de l’interface est facile. Il suffit d’appuyer quelques touches pour accéder à la fenêtre que vous souhaitez et effectuer la Débitmètre à ultrasons FDT-21 14 manipulation de que vous désirez. Il n’y a pas de redondance de fonctions. Conseils d’utilisation : Lorsque la fenêtre affichée est M00 à M09, appuyez n’importe quelle touche de chiffre x , et vous pourrez accéder à la fenêtre M0x. Par exemple, si la fenêtre actuelle est M01, appuyez la touche 7 pour sauter dans la fenêtre M07. Lorsque la fenêtre affichée est M00 à M09, appuyez la touche ENT pour entrer directement dans la fenêtre M90, puis ré-appuyez sur la touche ENT pour revenir à l’ancienne fenêtre. Appuyez la touche . pour entrer dans la fenêtre M11. Lorsque la fenêtre affichée est M25, appuyez la touche ENT pour entrer dans la fenêtre M01. §2.7 Position du transducteur Tout d’abord, l’utilisateur choisit une conduite appropriée à mesurer. Puis, il doit s’informer clairement à l’avance sur la conduite à mesurer et le système de pompe correspondant afin d’obtenir des données de mesure valide. La conduite doit être remplie de liquide et la longueur de la canalisation doit être suffisante. Ceux-ci sont les conditions de base pour sélectionner une conduite appropriée. L’image ci-dessous montre un positionnement correct. 15 Débitmètre à ultrasons FDT-21 m an eo ri ts sn ne wm oi DD n mo ai es rn te sm pi UD n o n i o t i a t r i u s g o i P f ndr one Cac u g d n s i n p a i r P T L up L up x D ia m e te rs L dn x D ia m e te rs L dn L up L up L up L up L up 5D 10 D 5D 1 0D 5D 1 2D 5D 20 D 5D 2 0D 5D 3 0D 5D L dn L dn L dn L dn L up 10 D L dn L dn Principe pour choisir le bon emplacement pour effectuer la mesure : L’oléoduc pour installer le transducteur doit avoir une conduite droite suffisamment longue. Plus c’est longue, mieux c’est. En général, le transducteur aval est 10 fois le diamètre de la conduite, le transducteur amont est 5 fois le diamètre de la conduite, 30 fois le diamètre de la conduite par rapport à la sortie de la pompe; il faut s’assurer que le liquide remplisse la conduite. Il faut également s’assurer que la plage de température de la canalisation à mesurer soit dans la plage de température pour l’utilisation du transducteur, généralement sous température ambiante. Une fois la corrosion ou l’encrassement des tuyaux pris en compte, le meilleur choix serait de choisir un nouveau point pour la mesure de la conduite. Si la condition ne permet pas d’obtenir un nouveau point de mesure, la rouille sur l’épaisseur de la paroi Débitmètre à ultrasons FDT-21 16 de la conduite doit être éliminée, ou sinon considérer l’encrassement comme un revêtement. Certaines conduites possèdent des revêtements en plastique. De plus, en raison des différents procédés de fabrication des conduites, un écart pourrait exister entre la paroi intérieure de la conduite et le revêtement. L’écart existant peut empêcher la transmission des ultrasons causant ainsi un mesurage difficile pour l’utilisateur. Aussi, il est recommandé à l’utilisateur d’éviter d’effectuer un mesurage sur une telle conduite. Si la situation ne peut pas être évitée, veuillez utiliser le transducteur insérable fabriqué par notre Compagnie, un transducteur permettant le liquide de couler sans s’arrêter dans la conduite, l’installation par forage en cas de pression, et résout le problème de réception de signaux. §2.8 Installation du transducteur La céramique piézoélectrique utilisée par le transducteur du débitmètre à ultrasons série FDT-21 reçoit et émet des signaux ultrasonores à travers la conduite et l’écoulement du liquide dans la conduite. Le débit mesuré est calculé en mesurant la différence entre les ondes ultrasonores reçus et émis. Comme cette différence est très petite, la distance et le parallélisme entre les transducteurs peuvent influencer la précision de mesure, l’utilisateur est conseillé de particulièrement bien installer et avoir soins les transducteurs. Etapes d’installation du transducteur : Choisir un emplacement avec une conduite de longueur suffisante, de préférence une nouvelle conduite, non rouillée, et un emplacement permettant une manipulation facile. Eliminer les débris et les corrosions sur la conduite, de préférence utiliser la meuleuse. Mettre assez d’agents de couplage sur la surface d’émission du transducteur (comme par exemple, du beurre, de la vaseline, etc.) ; le but de l’agent de couplage est d’éliminer l’air entre la surface d’émission du transducteur et la surface extérieure de la Débitmètre à ultrasons FDT-21 17 conduite. Remarque importante : évitez que du sable ou des débris entre dans le milieu. Des bulles de gaz peuvent être stockés dans la partie supérieure de la paroi intérieure de la conduite en horizontal. Aussi, lorsque vous faites une installation sur ce type de conduite, veuillez choisir le côté vertical tangente du côté de la conduite. §2.8.1 Distance d’installation du transducteur La valeur de la distance d’installation du transducteur est affichée dans la fenêtre M25. La valeur indique la distance médiane entre les deux transducteurs. L’utilisateur doit installer le transducteur selon la valeur de la distance affichée afin d’obtenir une mesure précise. §2.8.2 Mode d’installation V du transducteur Le mode d’installation V est une méthode généralement utilisée. Le transducteur est normalement installé sur une conduite de 20 à 300 mm. Il est parfois appelé la méthode de réflexion. Image de la conduite vue de haut §2.8.3 Mode d’installation Z du transducteur Le mode d’installation Z est généralement utilisé pour installer le transducteur sur une conduite de 100 mm et plus. Il est également appelé la méthode directe. Débitmètre à ultrasons FDT-21 18 Image de la conduite vue de haut §2.8.4 Mode d’installation W du transducteur Le mode d’installation W est généralement utilisé pour installer le transducteur sur Image de la conduite vue de haut une conduite de 10 à 100 mm. §2.8.5 Mode d’installation N du transducteur Une méthode d’installation rarement utilisé. §2.9 Vérification de l’installation Une fois le transducteur bien installé, l’utilisateur doit procéder à la vérification des données suivantes: la puissance du signal reçu, la valeur Q de la qualité du signal, la différence de temps, la vitesse d’écoulement estimée du liquide, le ratio du temps de Débitmètre à ultrasons FDT-21 19 transmission du signal, etc. De cette manière, le débitmètre peut fonctionner stablement et obtenir des mesures précises. §2.9.1 Intensité des signaux La puissance du signal est un signal ultrasonore reçu et amplifié représenté par 3 chiffres : [000] signifie tout signal non détecté ; [999] signifie la plus forte puissance de signal reçue. Le débit fonctionne avec une puissance de signal de 500 à 999, mais une intensité de signal assez fort peut donner de bons résultats de mesure. Aussi, l’utilisateur doit mettre le signal reçu par le transducteur au maximum. Pour avoir un signal assez puissant, veuillez suivre les méthodes suivantes : (1) Si la valeur du débit obtenue n’est pas stable et si la puissance du signal est inférieure à 700, veuillez choisir un meilleur emplacement pour la mesure. (2) Veuillez polir soigneusement la surface extérieure de la conduite, et rajouter un peu d’agents de couplage. (3) Réglez légèrement la position relative du transducteur tout en observant la puissance de réception du débitmètre ; arrêtez-vous à l’endroit où le signal est au maximum, mais vérifiez également si la distance entre les transducteurs répond aux exigences affichées dans la fenêtre M25. §2.9.2 Qualité des signaux La qualité de signal du débitmètre est représentée par la valeur Q. La valeur Q indique un rapport signal-bruit relativement élevé (SNR) ; lorsque les données obtenues sont plutôt précises, la valeur Q se trouve entre 600 et 900, plus c’est élevé, mieux c’est. Les raisons d’une valeur Q relativement faible peuvent être l’une des suivantes : Interférences d’autres appareils ou dispositifs à proximité, dérangement du convertisseur de fréquence ; solution : choisir un nouveau emplacement, placez loin des sources d’interférences, protégez le dispositif, ne partagez pas l’alimentation de l’appareil. Les connexions du transducteur et de la conduite ne sont pas bonnes; solution : repolir et rajouter des agents de couplage. La conduite testée est difficile à mesurer, il faut donc choisir un autre point de mesure. §2.9.3 Temps de transmission et différence de temps Le temps de transmission total et la différence de temps mesurée s’affichent dans la fenêtre de menu M93. Ces deux facteurs sont les données de base participant au calcul du débit de la conduite. Aussi, le débit change suivant le temps de transmission total et le changement de différence de temps. La plage de changement du temps de transmission total est minime. Lorsque la plage de fluctuation maximum et minimum de la différence de temps dépasse Débitmètre à ultrasons FDT-21 20 20%, ceci veut dire qu’il y a un problème sur l’installation du transducteur. L’utilisateur est recommandé de vérifier. §2.9.4 Ratio du temps de transmission Cette valeur est souvent utilisée pour vérifier si le transducteur est installé correctement et si les paramètres de la conduite saisis sont conformes à la situation réelle. Si les paramètres de la conduite sont justes, le transducteur correctement installé, le ratio du temps de transmission se trouve entre dans l’intervalle100±3. Si la valeur dépasse, l’utilisateur doit vérifier : si les paramètres de la conduite entrés sont bien justes et conformes à la réalité. si la distance d’installation du transducteur est bien comme indiquée dans la fenêtre M25 si la direction d’installation du transducteur est correcte si l’emplacement de l’installation du transducteur est approprié, si la conduite mesurée est déformée, s’il existe des interférences provenant des sources intérieures? s’il existe des points non conformes aux exigences de la mesure. Débitmètre à ultrasons FDT-21 21 3. Utilisation §3.1 Comment déterminer que le débitmètre fonctionne correctement Dans de circonstances normales, un R apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran LCD, ceci signifie que le débitmètre fonctionne correctement. Lorsque H apparaît, ceci signifie que le signal reçu est assez faible ; veuillez-vous référer au chapitre sur le diagnostic automatique. Lorsque I apparaît, ceci veut dire qu’il n’y a pas de signal. Lorsque J apparaît, ceci signifie que le débitmètre pourrait être en défaillance matérielle, veuillez-vous référer au chapitre sur le diagnostic automatique. §3.2 Comment déterminer la direction d’écoulement du liquide dans la conduite Il faut tout d’abord s’assurer que le débitmètre fonctionne correctement. Vérifiez le débit instantané ; si la valeur affichée est une valeur positive, ceci signifie que la direction d’écoulement du liquide va du transducteur rouge vers le transducteur bleu ; si la valeur affichée est une valeur négative, ceci signifie que la direction d’écoulement du liquide va du transducteur bleu vers le transducteur rouge. §3.3 Comment modifier les unités de mesure du système Allez dans la fenêtre M30 pour choisir le système anglais ou le système métrique. §3.4 Comment choisir l’unité de débit Allez dans la fenêtre M31 pour sélectionner l’unité de débit. Après avoir sélectionné l’unité de débit, choisissez l’unité de temps. §3.5 Comment choisir le facteur de multiplication du totalisateur Utilisez la fenêtre 33 pour choisir un facteur de multiplication approprié; choisir un débit pas trop rapide et pas trop lent ; il est préférable de choisir un facteur accomplissant quelques impulsions par minute. Si le facteur de multiplication est trop petit, il existe un risque de perte d’impulsions car le cycle d’impulsion minimum enregistré est 500 millisecondes. Si le facteur de multiplication est trop élevé, les impulsions cumulées se ralentissent et influencent le travail des autres instruments secondaires. Débitmètre à ultrasons FDT-21 22 §3.6 Comment allumer et éteindre le totalisateur Utilisez les fenêtres 34, 35 et 36 pour allumer et éteindre le totalisateur positif, négatif et net. §3.7 Comment vider le totalisateur Utilisez la fenêtre 37 pour effectuer une remise à zéro et vider le totalisateur. §3.8 Comment restaurer les paramètres de l’usine Utilisez la fenêtre 37, choisissez sélectionner une action, appuyez la touche ., puis appuyez la touche ◄ . Les paramètres saisis par l’utilisateur seront effacés et les paramètres de l’usine seront restaurés. §3.9 Comment utiliser l’écran amortisseur de débit La fonction de l’amortisseur est de stabiliser l’affichage de débit. Il joue le rôle d’un filtre. En tapant 0 dans la fenêtre M40, ceci signifie qu’il n’y pas d’amortissement. Plus la valeur est élevée, plus le débit instantané affiché dans le débitmètre est stable. Il est généralement recommandé à l’utilisateur de saisir des valeurs aux alentours de 30 secondes. La grandeur de cette valeur n’a pas d’influence sur le débit cumulé. §3.10 Comment faire une remise à zéro pour éviter une accumulation inutile Les données dans la fenêtre 41 sont appelés seuils de faible débit. Pour le débitmètre, 0 signifie que le débit de la valeur de ce seuil est supérieur à la valeur absolue de la vitesse d’écoulement. Ce paramètre peut être configuré ainsi pour éviter que le débit réel soit 0 et que le débitmètre effectue de fausses accumulations sur l’erreur de mesure. Dans de circonstances normales, ce paramètre est réglé à 0,03m/s. Lorsque la vitesse d’écoulement réelle du liquide dans la conduite est supérieure au seuil de faible débit, la valeur du seuil de faible débit n’a aucune relation et n’affecte en aucun cas le résultat de mesure. §3.11 Comment effectuer un étalonnage statique du zéro Lorsque le liquide s’arrête complètement de s’écouler dans la conduite, le débitmètre n’affichera pas 0, mais une petite valeur appelée valeur au point zéro. A ce moment, l’utilisateur peut configurer de sorte que l’objectif de mesure précise au point zéro a été accompli. Ce réglage peut être effectué dans la fenêtre M42. Assurez-vous que le liquide dans la conduite s’est totalement arrêté de s’écouler avant d’entrer dans la fenêtre M42, puis appuyez la touche ENT pour commencer. Débitmètre à ultrasons FDT-21 23 §3.12 Comment modifier le coefficient d’étalonnage (facteur d’échelle) Le coefficient d’étalonnage est le rapport entre le débit réel et le débit mesuré par le débitmètre. Le coefficient d’étalonnage peut être calculé par un test de débit réel avec un dispositif d’étalonnage. §3.13 Comment utiliser la protection par mot de passe Ajouter un mot de passe pour protéger le débitmètre permet d’empêcher une personne non-autorisée à faire des modifications erronées et de remettre le totalisateur à zéro. En ajoutant un mot de passe au débitmètre, l’utilisateur peut toujours lire les informations, mais ne peut pas apporter des modifications. Le mot de passe saisi dans fenêtre M47 peut être composé de 1 à 4 chiffres ; si le débitmètre ne possède pas de mot de passe, il suffit d’appuyer sur la touche ENT ; si M47 est déverrouillée, appuyez directement sur la touche ENT. Si le mot de passe est oublié, l’utilisateur est demandé de bien vouloir prendre contact avec le fabricant et fournir une preuve d’identité. §3.14 Comment utiliser l’enregistreur de données L’enregistreur de données intégré possède 24 octets d’espace et peut stocker 2000 lignes de données. Utilisez la fenêtre M50 pour ouvrir l’enregistreur de données, et en même temps choisir les projets à enregistrer. Utilisez la fenêtre M51 pour configurer l’heure de commencement de l’enregistrement des données, l’intervalle de temps de l’enregistrement ainsi que la durée des enregistrements. Utilisez la fenêtre M52 pour sélectionner la direction de stockage des données ; le débitmètre peut stocker les données dans le tampon. Les données peuvent également être envoyées à l’interface RS-232C sans les stocker dans le tampon. Utilisez la fenêtre M53 pour parcourir les données se trouvant dans le tampon. Utilisez la fenêtre M52 pour supprimer les données dans l’interface RS-232C et le tampon. §3.15 Comment utiliser la fonction sortie de fréquence Tous les débitmètres à ultrasons série FDT-21 possèdent la fonction de sortie de signal de fréquence. Utilisez le niveau de fréquence pour se connecter au réseau des autres appareils pour afficher la valeur du débit instantané. La configuration de la sortie de fréquence dépend tout simplement de l’utilisateur. Débitmètre à ultrasons FDT-21 24 Seuls 4 paramètres nécessitent d’être configurés. Définir la limite inférieure du débit instantané dans la fenêtre M68, et la limite supérieure dans la fenêtre M69. L’utilisateur est libre de configurer dans la fenêtre M67 ; 4 paramètres sont à configurer. La plage de fréquence se configure dans la fenêtre M68. Par exemple : la plage de débit d’une conduite est de 0 à 3000m3/h ; il faut sortir le signal de fréquence 200~1000Hz correspondant : l’utilisateur doit saisir 0 dans la fenêtre M68, 3000 dans la fenêtre M69, et 200 et 1000 dans la fenêtre M67 Attention : l’utilisateur doit aller dans la fenêtre M78 pour sélectionner l’option 13, sortie de fréquence, et brancher le matériel pour la sortie OCT. §3.16 Comment configurer la sortie d’impulsion cumulative A chaque unité de débit écoulé, le débitmètre à ultrasons produit et envoie une impulsion cumulative vers un équipement extérieur. Voir §3.4 et §3.5 pour la configuration de l’unité de débit et le facteur de multiplication. L’impulsion cumulative ne peut être effectuée que par le matériel OCT ou un ronfleur. Par exemple : pour sortir des impulsions cumulatives positives en utilisant un ronfleur, chaque impulsion représente un débit de 0,1 m3; ainsi, à chaque fois qu’une quantité de liquide de 0,1 m3 passe à l’intérieur de la conduite, le ronfleur sonne. Veuillez suivre les étapes suivantes : Sélectionnez l’unité de débit cumulé dans la fenêtre M32 : m3. Sélectionnez le facteur de multiplication dans la fenêtre M33 : x 0,1. Sélectionnez sortie d’impulsion cumulative positive dans la fenêtre M77. §3.17 Comment produire un signal d’alarme l Le débitmètre à ultrasons peut produire deux types de signaux d’alarme : signal d’alarme sonore et signal d’alarme de sortie de commutation. Les raisons de déclenchement du ronfleur et de la sortie de commutation : le sonde n’arrive pas à recevoir les signaux ultrasonores le signal de réception des signaux ultrasonores est mauvais le débitmètre n’est pas en mode de fonctionnement normal le débit est inversé le signal de fréquence dépasse la plage donnée le débit instantané dépasse la plage définie Il existe deux d’alarme : l’alarme #1 et l’alarme #2. La plage de sortie est configurée dans les fenêtres M73, M74, M75, M76. Par exemple : lorsque le débit est inférieur à 300 m3/h et supérieur à 2000 m3/h, le ronfleur sonne ; le processus de réglage est comme suit : saisir la limite inférieure 300 dans la fenêtre M73 comme point de déclenchement Débitmètre à ultrasons FDT-21 25 de l’alarme #1. saisir la limite supérieure 2000 dans la fenêtre M74 comme point de déclenchement de l’alarme #2. sélectionner 6 « alarme#1 » dans la fenêtre M77 #1. §3.18 Comment utiliser un ronfleur Le débitmètre portable à ultrasons FDT-21 est équipé d’un ronfleur programmable ; sa programmation s’effectue dans la fenêtre M77. §3.19 Comment utiliser la sortie OTC La condition d’ouverture de la sortie OCT du débitmètre portable à ultrasons FDT-21 est programmable, tel que la sortie d’impulsions cumulatives, etc. La configuration est effectuée dans la fenêtre M77. Notez que le signal de sortie de fréquence sort également de la sortie OCT. La sortie OCT et le RS-232C utilisent le même connecteur; le connecteur a 6 trous et la prise à terre en a 5. §3.20 Comment modifier la date et l’heure Normalement, il n’est pas nécessaire de modifier la date et l’heure. L’horloge a une faible consommation électrique. Lorsque les piles sont complètement déchargées et qu’il nécessite du temps pour changer la batterie, dans ce cas, la date a besoin d’être modifié. La modification de la date et de l’heure s’effectue dans la fenêtre M61 ; la touche . est utilisée pour sauter les parties n’ayant pas besoin de modifications. §3.21 Comment régler le contraste de l’écran LCD Le réglage du contraste de l’écran LCD s’effectue dans la fenêtre M70 ; le résultat de réglage est stocké dans l’EEPROM. Même la restauration des paramètres de l’usine n’influencera pas les résultats de réglage. §3.22 Comment utiliser la connexion RS232/RS485 La configuration de la connexion RS-232C s’effectue dans la fenêtre M62. §3.23 Comment vérifier le débit annuel, mensuel et journalier Les historiques de débit annuel, mensuel et journalier se trouvent dans la fenêtre M82. §3.24 Comment utiliser un minuteur Un minuteur peut être utilisé pour compter le temps d’une opération comme Débitmètre à ultrasons FDT-21 26 compter la durée d’utilisation continue de la batterie après que la batterie soit complètement chargée. Allez dans la fenêtre M82, appuyez la touche ENT, sélectionnez oui pour confirmer la remise de la minuterie à zéro. §3.25 Comment utiliser un totalisateur manuel Appuyez la touche ENT dans la fenêtre M38 pour commencer la cumulation, puis appuyez ENT pour arrêter. §3.26 Commentsavoirl’autonomiedespilesrestantes Voir dans la fenêtre M07 et voir l’explication dans la partie §.2.1 §3.27 Commentchargerlapile Voir l’explication dans la partie §.2.1. §3.28 Commentafficherlenumérodesérieetlesautres détails Le débitmètre portable à ultrasons FDT-21 utilise un numéro de série unique (ESN) pour distinguer chaque débitmètre. Le numéro de série est composé de 8 alphabétisations comprenant les informations sur la version du logiciel et la date de production. L’utilisateur peut également utiliser ce numéro de série pour gérer l’appareil. Le numéro de série est affiché dans la fenêtre M61. La fenêtre M+1 permet de voir le total des heures de travail de l’appareil depuis la sortie du débitmètre de l’usine. La fenêtre M+4 permet de voir le nombre total de coupures de courant depuis la sortie du débitmètre de l’usine. Débitmètre à ultrasons FDT-21 27 4. Détails du Menu Numéro de fenêtre M00 M01 M02 M03 M04 M05 M06 M07 M08 M09 M10 M11 M12 M13 M14 M15 Fonctions Affiche le totaliseur positif, négatif, et net, la puissance du signal, la qualité du signal et l’état de travail Affiche le totaliseur positif, le débit instantané, la vitesse d’écoulement, la qualité du signal et l’état de travail Affiche le totaliseur négatif, le débit instantané, la vitesse d’écoulement, la puissance du signal, la qualité du signal et l’état de travail Affiche le totaliseur net, le débit instantané, la vitesse d’écoulement, la puissance du signal, la qualité du signal et l’état de travail Affiche la date et l’heure, le débit instantané, la puissance du signal, la qualité du signal et l’état de travail Affiche la date et l’heure, la vitesse d’écoulement, la puissance du signal, la qualité du signal et l’état de travail Affiche la forme d’onde réceptionnée Affiche la tension restante aux deux extrémités des piles et l’autonomie restante estimée Affiche tous les états de travail, la puissance du signal et la qualité du signal Affiche le débit net cumulé du jour, la vitesse d’écoulement, la puissance du signal, la qualité du signal et l’état de travail Pour saisir la circonférence extérieure de la conduite mesurée Pour saisir le diamètre extérieur de la conduite mesurée ; La plage de valeur permise à saisir est 0 à 6000mm Pour saisir l’épaisseur de la paroi de la conduite mesurée Pour saisir le diamètre intérieur de la conduite mesurée (après avoir saisi le diamètre extérieur et l’épaisseur de la paroi de la conduite, la valeur du diamètre intérieur est calculée automatiquement; la fenêtre peut être sautée) Pour sélectionner le type de matériau de la conduite mesurée Les matériaux ci-dessous sont les matériaux couramment utilisés ; l’utilisateur n’a pas besoin de saisir leurs vitesses de son : (0) acier au carbone (1) acier inoxydable (2) fonte (3) fonte de fer avec graphite (4) cuivre (5) PVC (6) aluminium (7) amiante-ciment (8) fibre de verre Pour saisir la vitesse de son des matériaux rarement utilisés Débitmètre à ultrasons FDT-21 M16 M17 M18 M19 M20 M21 M22 M23 M24 M25 M26 M27 M28 M29 28 transformés en conduites Pour sélectionner le type de matériau de revêtement ; si la conduite n’a pas de revêtement, sélectionnez l’option sans revêtement. Les matériaux de revêtement sont listés ci-dessous et l’utilisateur n’a pas besoin de saisir leurs vitesses de son : (1) bitume époxy (2) caoutchouc (3) mortier (4) polypropylène (5) polystyrène (polystyrol) (6) polystyrène (7) polyester (8) polyéthylène (9) bakélite en caoutchouc dur (10) PTFE Pour saisir la vitesse de son des matériaux de revêtement rarement utilisés transformés en revêtement Pour saisir l’épaisseur de revêtement des conduites avec revêtement Pour saisir le coefficient de rugosité de la paroi intérieure de la conduite Pour sélectionner le type de liquide Les types de liquide communs sont listés ci-dessous et l’utilisateur n’a pas besoin de saisir leurs vitesses de son : (0) eau (1) eau de mer (2) kérosène (3) essence (4) mazout (5) huile brut (6) propane (-45 degré) (7) butane 0 degré (8) autres (9) gazole (10) huile de ricin (11) huile d’arachide (12) essence 90 (13) essence 93 (14) alcool (15) eau chaude 125 degré Pour saisir la vitesse de son des liquides rares Pour saisir la viscosité des liquides rares Pour sélectionner le transducteur intégré dans la machine 14 types de transducteurs sont fournis pour la sélection de l’utilisateur: -pour le transducteur équipé dans le débitmètre, il faut configurer 4 paramètres -pour le transducteur de type π, 3 paramètres sont à saisir Pour sélectionner le mode d’installation du transducteur Il existe 4 modes d’installation au choix: (0) installation type V (1) installation type Z (3) installation type N (4) installation type W Affiche la distance d’installation du transducteur Pour stocker les paramètres de la conduite dans le nvram intérieur Pour lire les paramètres des conduites déjà stockés Pour confirmer que lorsque le signal réceptionné est mauvais, il faut garder les données correctes précédentes. La configuration de l’usine est oui. Pour saisir un chiffre entre 000 à 999 pour indiquer que la qualité du signal est faible. La configuration de l’usine est 0. Débitmètre à ultrasons FDT-21 M30 M31 M32 M33 M34 M35 M36 M37 M38 M39 M40 M41 M42 M43 M44 M45 29 Pour choisir le système d’unité de mesure ; la configuration de l’usine est le système métrique. Le changement entre le système anglais et le système métrique n’influence pas l’unité d’accumulation. Pour choisir les unités de débit. Les unités suivantes sont fournies : 0. mètre cube abrégée (m3) (l) 1. litre 2. gallon US (gal) 3. gallon impérial (igl) 4. billion de gallons US (mgl) 5. pieds cubes (ct) 6. baril d’huile US (bal) 7. baril d’huile impérial (ib) 8. baril d’huile (ob) Les unités de temps : /jour, /heure, /minute, 36 types d’unité de débit. Pour choisir l’unité dé débit cumulé Pour choisir le facteur de multiplication La plage du facteur de multiplication est de 0,001 à 10000 Commutateur du totalisateur net Commutateur du totalisateur positif Commutateur du totalisateur négatif (1) Remise à zéro du totalisateur (2) Pour restaurer les paramètres de l’usine, appuyez sur la touche point, puis sur la touche flèche vers la gauche pour confirmer; faites toujours attention lorsque vous restaurez les paramètres de l’usine Totalisateur manuel : appuyez n’importe quelle touche pour commencer, appuyez n’importe quelle touche pour arrêter Pour choisir la langue d’affichage voulue : chinois ou anglais ; Les informations affichées par le débitmètre peuvent être compris par plus 2 milliards de personnes dans le monde Coefficient d’amortissement, plage de configuration de 0 à 999 secondes. 0 seconde signifie sans amortissement ; le paramètre d’usine est 10 secondes. Seuil de débit faible, pour éviter une mesure inutile. Zéro statique : attention, assurez-vous que le liquide dans la conduite mesurée s’est arrêté de s’écouler Pour éliminer le zéro statique ; restaurer la valeur d’origine zéro de l’usine Configuration manuelle du point zéro ; normalement la valeur configurée est zéro. Le coefficient du facteur d’échelle ; le coefficient à la sortie d’usine est Débitmètre à ultrasons FDT-21 M46 M47 M48 M49 M50 M51 M52 M53 M54 M55 M56 M57 M58 M59 30 1. Sans étalonnage de débit réel, le coefficient est 1. Code d’adresse d’identification de réseau, 13 exclus (0DH, touche entrée), 10 (0AH, touche changer de ligne), tous les chiffres ronds sauf 42 (2AH), 38, et 65535. Chaque débitmètre possède une adresse IDN pour la communication, voir l’explication dans le chapitre sur la communication. Verrouillage du système avec un mot de passe pour éviter la modification des paramètres par des personnes non-autorisées. Fenêtre pas utilisée Fenêtre de test du réseau de communication Option de sortie des paramètres définis ; pour allumer et éteindre l’enregistreur de données intégré Réglage d’un temps de sortie défini Pour le contrôle de la direction des données sortant ; si mise dans cache=> RS-232 est sélectionné, toutes les données enregistrées seront envoyées à l’interface RS-232. Si sauvegarder dans la mémoire cache de l’appareil est sélectionné, les données seront stockées dans l’enregistreur de données intégré dans le débitmètre. Supprimer la cache intégrée. Navigateur de la mémoire cache : sa fonction est comme un éditeur de fichier, utilisez les touches . , ◄ , ▲/+ ou ▼/- pour parcourir la mémoire. Lorsque l’enregistreur de données est ouvert, le navigateur met automatiquement à jour les informations lorsque de nouvelles données sont stockées. Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Configuration du calendrier 1999 : appuyer la touche ENT M60 M61 M62 pour effectuer une modification, utiliser la touche . pour sauter les parties n’ayant pas besoin de modifications Informations sur la version du débitmètre et le numéro de série du débitmètre utilisé. L’utilisateur peut utiliser le numéro de série pour faire une statistique et gérer l’appareil. Configuration de la connexion RS-232 ; la plage du débit en bauds Débitmètre à ultrasons FDT-21 M63 M64 M65 M66 M67 M68 M69 M70 M71 M72 M73 M74 M75 M76 M77 M78 M79 M80 M81 M82 M83 M84 M85 M86 M87 M88 M89 M90 31 est 75 à 115200 bps. Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fonction sortie de fréquence ; la plage de fréquence à saisir :0 à 9999 Hz ; le paramètre d’usine :1 à 1001 Hz. Limite inférieure de la sortie de fréquence Limite supérieure de la sortie de fréquence Option contrôle du rétroéclairage de l’écran d’affichage LCD La valeur saisie indique combien de secondes la lumière du fond peut rester allumée. Contrôle du contraste de l’écran LCD: plus la valeur saisie est petite, plus la couleur de l’écran LCD est sombre. Minuteur de travail : appuyer la touche ENT puis sélectionner OUI pour vider. Configuration de la limite minimale de l’alarme #1 : le présent débitmètre est équipé de deux types d’alarme; l’utilisateur doit opérer dans la fenêtre M77 ou M78 pour sélectionner les contenus du déclenchement de l’alarme. Configuration de la limite maximale de l’alarme #1 Configuration de la limite minimale de #2 Configuration de la limite maximale de l’alarme #2 Configuration du ronfleur Choisir l’évènement déclencheur: lorsque l’évènement surgit, le ronfleur émet le son bip bip. Option de sortie OCT Choisir l’évènement déclencheur : lorsque l’évènement surgit, le circuit OCT est connecté. Fenêtre pas utilisée Connexion avec un autre appareil portable comme clavier d’affichage via la connexion RS-232. Fenêtre pas utilisée Totalisateur de débit annuel, mensuel et journalier Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Affiche la puissance du signal, la qualité du signal, le ratio du temps Débitmètre à ultrasons FDT-21 M91 M92 M93 M94 M95 M96 M97 M98 M99 M+0 M+1 M+2 M+3 M+4 M+5 M+6 M+7 M+8 M+9 M-0 32 de transmission au coin supérieur droit Ratio du temps de transmission du signal : Si les paramètres de la conduite mesurée saisies sont corrects et que le transducteur est correctement installé, la plage de ce ratio est de 100±3%, sinon il faut vérifier les paramètres de la conduite saisies ainsi que l’installation du transducteur. Affichage de l’estimation de la vitesse de son du liquide: Si la différence entre cette valeur et la vitesse de son réelle du liquide est grande, il faut vérifier si les paramètres de la conduite saisies et l’installation du transducteur sont corrects. Affiche la durée totale de transmission du signal et la différence de temps Affiche le coefficient Reynolds et le facteur de la conduite utilisée dans le programme de mesure de débit Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Commande pour stocker les paramètres des conduites saisies dans l’enregistreur de données et dans l’interface RS-232C. Commande pour stocker les informations automatiquement diagnostiquées dans l’enregistreur de données et dans l’interface RS-232C. Commande pour stocker le contenu affiché dans la fenêtre actuelle dans l’enregistreur de données et dans l’interface RS-232C. Voir l’heure des 64 dernières entrées et coupures de courant et les historiques de débit. Pour afficher le temps de travail total du débitmètre Pour afficher l’heure de la dernière coupure de courant Pour afficher le débit à l’heure de la dernière coupure de courant Pour afficher le nombre total d’allumage et d’extinction du débitmètre Calculatrice scientifique, facile à utiliser. Les symboles de calcul sont sélectionnés ; ils ne sont pas tapés ave le clavier. Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Fenêtre pas utilisée Port d’entrée de réglage du matériel par le fabricant 33 Débitmètre à ultrasons FDT-21 5. Résolution des problèmes §5.1 Diagnostic automatique des données à l’alimentation du dispositif et les contre-mesures Le débitmètre à ultrasons série FDT-21 effectue un diagnostic automatique du matériel dès alimentation de l’appareil. Le tableau ci-dessous montre les informations après l’alimentation du débitmètre et les contre-mesures : Défaillance Erreur du test ROM Erreur des données du test Erreur d’enregistrement de données Fréquence principale ou horloge ralentit Fréquence principale ou horloge accélérée Erreur de la date et/ou de l’heure Réinitialisation répétée de la machine hôte Raisons Erreur du logiciel Disparition des paramètres saisis par l’utilisateur Panne de l’horloge ou mauvais fonctionnement du cristal Erreur de la date et de l’heure du système Erreur du système du matériel Contre-mesures (1) ré-allumer (2) contacter le fabricant Lorsque cette erreur surgit, appuyez la touche ENT pour restaurer tous les paramètres d’usine (1) ré-allumer (2) contacter le fabricant Re-entrer la date et/ou l’heure dans la fenêtre M61 contacter le fabricant §5.2 Les causes des codes d’erreur (codes d’état) durant le fonctionnement et les solutions Tous les débitmètres à ultrasons série FDT-21 affichent tous un code d’état au coin inférieur droit de l’écran d’affichage, comme I ou R en majuscule, et autres. Le tableau ci-dessous liste la signification des codes d’état dans les fenêtres M00, M01, M02, M03, M90 et M08 et les solutions correspondantes : Code Affichage Débitmètre à ultrasons FDT-21 d’erreur correspondant dans M08 Raisons 34 Solutions Le système fonctionne normalement Sans erreur I Le signal reçu n’a pas été détecté (1) ne reçoit pas de signal 2) le transducteur n’est pas correctement installé (3) le branchement du transducteur avec la conduite n’est pas serré, les agents de couplage ne sont pas suffisants (4) l’encrassement de la conduite est trop épais ou le revêtement est trop épais (5) le câble de connexion du transducteur est coupé Changer l’emplacement où effectuer la mesure Eliminer l’encrassement Vérifier la connexion du câble Vérifier les agents de couplage J Erreur matérielle du circuit mesuré Panne du matériel Contacter le fabricant H Mauvais ou faible signal de réception (1) le signal est faible (2) le transducteur n’est pas correctement installé (3) l’encrassement de la conduite est trop épais (4) le revêtement de la conduite est trop épais (5) le câble de connexion du transducteur est coupé ou n’est pas branché (1)Changer l’emplacement où effectuer la mesure (2)Eliminer l’encrassement (3)Vérifier la connexion du câble (4)Vérifier les agents de couplage Q Sortie de fréquence supérieure à la valeur définie La sortie de fréquence réelle dépasse la valeur définie par l’utilisateur Saisir une valeur dans les fenêtres M66, M67, M68 et M69; puis saisir une valeur plus grande dans la fenêtre M69. (1) Erreur temporaire du RAM, RTC (1) ré-allumer F Erreur de stockage de données Erreur de date et heure Erreur du CPU ou IRQ (2) Erreur matérielle permanente (2) contacter le fabricant R Débitmètre à ultrasons FDT-21 35 Erreur du ROM 1 2 3 K Ajustement de gain automatique Le débitmètre effectue un ajustement de gain automatique; le chiffre indique le nombre d’étape d’ajustement Conduite vide Pas de liquide dans la conduite Erreur de configuration dans la fenêtre M29 Choisir un emplacement où la conduite est pleine de liquide pour effectuer la mesure Configurer le signal de la conduite vide dans la fenêtre M29 §5.3 Autres questions fréquentes (1) La mesure R affichée sur le débitmètre est normale, la puissance et la qualité du signal sont bonnes, le liquide de la conduite mesurée s’écoule normalement sans arrêt, mais le débit affiché sur le débitmètre est 0.0000. Pourquoi ? Il est possible que le débitmètre est sous mode zéro statique pendant que le liquide s’écoule dans la conduite; solution : entrer dans la fenêtre M43 supprimer le point zéro du zéro statique puis sélectionner OUI. (2) Pourquoi le débit affiché sur le débitmètre est inférieur ou supérieur au débit de la conduite ? (a) Mauvaise configuration effectuée dans la fenêtre M44 ; solution: entrer dans la fenêtre M44 et saisir le chiffre 0. (b) Le transducteur n’est pas correctement installé. (c) Un point zéro est présent dans le débitmètre ; après avoir confirmé que le liquide s’est complètement arrêté de s’écouler dans la conduite, entrez dans la fenêtre M42 pour procéder à la remise à zéro statique. (3) L’autonomie de la batterie restante dans l’appareil n’a pas atteinte la durée de temps affichée dans la fenêtre M07. (a) La batterie a atteint sa durée de vie normale, elle doit être remplacée. (b) La nouvelle batterie utilisée n’est peut-être pas compatible avec le programme de calcul du logiciel ; le logiciel a besoin de mise à jour, veuillez prendre contact avec le Débitmètre à ultrasons FDT-21 36 fabricant pour une mise à jour. (c) Il y a eu plusieurs coupures durant la recharge de la batterie, la batterie n’a pas pu être complètement rechargée. (d) Il existe une grande différence entre la durée de travail de la batterie restante et l’autonomie réelle de la batterie, notamment lorsque la tension aux deux extrémités est entre 3,70 à 3,90v. Aussi, la durée d’autonomie de la batterie restante dans l’appareil est fournie à l’utilisateur juste pour référence. 37 Débitmètre à ultrasons FDT-21 6. Utilisation de l’internet et les protocoles de communication §6.1 Introduction Le débitmètre à ultrasons série FDT-21 est équipé d’une interface de communication RS-232C standard, et un ensemble complet de protocoles de communication. Il est compatible avec le programme de communication du débitmètre à ultrasons japonais Fuji. §6.2 Définition du port de série du débitmètre Aiguille 1 anode positif de la pile 2 réception RXD 3 émission TXD 4 vide 5 GND 6 sortie OCT 7 vide 8 anode négatif de la pile 9 entrée RING connecté au modem §6.3 Les protocoles de communication Les protocoles de communication sont composés de commandes de base formées de chaînes de données (ASCII) se terminant par un retour (CR) et un changement de ligne (LF). Les commandes courantes sont les suivantes : Commandes DQD(CR) Signification des commandes Faire un retour sur le débit instantané journalier Format des données ±d.ddddddE±dd(CR)（LF）* Débitmètre à ultrasons FDT-21 Faire un retour sur le débit instantané par heure Faire un retour sur le débit instantané par minute Faire un retour sur le débit instantané par seconde Faire un retour sur la vitesse d’écoulement Faire un retour sur le totalisateur positif Faire un retour sur le totalisateur négatif Faire un retour sur le totalisateur net Faire un retour sur le code d’identification de l’instrument (code d’adresse) Faire un retour sur la puissance du signal et la qualité du signal Faire un retour sur la date et l’heure actuelle Valeur des touches analogiques @ envoyées vers le débitmètre Faire un retour sur le contenu actuel affiché à l’écran LCD Faire sortir la fréquence avec unité de valeur n Faire un retour sur le numéro de série du débitmètre Demande de poignée de main par le modem Signal de réponse du modem Commande spécifique A pour recevoir des messages par GSM Commande spécifique B pour recevoir des messages par GSM Commande spécifique C pour recevoir des messages par GSM Faire sortir le contenu de la zone d’impression tampon de l’intérieur du dispositif Effacer la zone d’impression tampon à l’intérieur du dispositif Faire sortir tout le contenu de la zone d’impression tampon de l’intérieur du dispositif Préfixe de commande avec réseau d’adresse à un octet ; l’adresse à un octet est comprise entre 0 à 65534. Préfixe de commande avec réseau d’adresse numérique (IDN) ; l’adresse numérique (IDN) peut être une valeur à un octet, ou comprise entre 00 à 255. Préfixe de commande de retour avec validation Symbole fonctionnel de commande signifiant « et », peut relier 6 commandes de base pour former une longue commande complexe. DQH(CR) DQM(CR) DQS(CR) DV(CR) DI+(CR) DI-(CR) DIN(CR) DID(CR) DL(CR) DT(CR) M@(CR)*** LCD(CR) FOdddd(CR) ESN(CR) RING(CR) OK(CR) GA GB GC DUMP(CR) DUMP0(CR) DUMP1(CR) W N P & Notes * 38 ±d.ddddddE±dd(CR)（LF） ±d.ddddddE±dd(CR)（LF） ±d.ddddddE±dd(CR)（LF） ±d.ddddddE±dd(CR)（LF） ±dddddddE±d(CR)（LF）** ±dddddddE±d(CR)（LF） ±dddddddE±d(CR)（LF） ddddd(CR)（LF） S=ddd,ddd Q=dd (CR)(LF) yy-mm-dd hh:mm:ss(CR)(LF) Dddddddd(CR)(LF) Sans sortie Pour plus d’informations, veuillez contacter le fabricant. Format code ASCII Format code ASCII Format code ASCII, 24K octets de long (CR) : touche retour, (LF) : touche changer de ligne. Débitmètre à ultrasons FDT-21 ** ‘d’ : chiffre de 0 à 9. *** @ : clé; exemple 30H, signifie touche 0. 39 §6.4 Les préfixes et les symboles fonctionnels Préfixe P Le préfixe P peut être ajouté devant chaque commande de base; la commande veut dire que les données à faire sortir doivent comprendre une somme CRC. La somme de contrôle est obtenue par un calcul dans le système binaire. Exemple: commande DI+(CR) (données binaires correspondant : 44H,49H,2BH,0DH), les données renvoyées sont +1234567E+0m3 (CR)(LF) (données binaires correspondant : 2BH,31H,32H,33H,34H,35H,36H,37H,45H,2BH,30H,6DH,33H,20H,0DH,0AH) ; pour la commande PDI+(CR), les données renvoyées sont +1234567E+0m3 !F7(CR)(LF) ; “!” : les symboles avant demandent l’addition, les symboles après demandent la somme de contrôle : (2BH+31H+32H+33H+34H+35H+36H+37H+45H+2BH+30H+6DH+33H+20H=(2)F7H) Attention: il est possible de ne pas avoir de données devant le “!”, il est également possible d’avoir le symbole d’espace (20H). Préfixe W Le préfixe W est utilisé dans un environnement de réseau internet. Il est utilisé comme suit: W + code d’adresse numérique + commande de base ; sa plage de valeurs va de 0 à 65534, 13 exclus (0DH, touche retour), 10 (0AH, touche changer de ligne), 42 (2AH *), 38 (26H&). Pour connaître la vitesse d’écoulement instantanée du débitmètre numéro 12345, la commande est W12345DV (CR) ; le code binaire correspondant est 57H,31H,32H,33H,34H,35H,44H,56H,0DH. Les chiffres doivent être compris entre 0 à 65534, sauf 13 (0DH), 10 (0AH), 42(2AH,*), 38(26H, &). Débitmètre à ultrasons FDT-21 40 Exemple: le code d’adresse numérique du débitmètre est IDN=12345, la commande pour demander le débit instantané est : W12345DV(CR). Préfixe N Le préfixe N est utilisé pour le code d’une adresse réseau sur un octet. Son utilisation n’est pas recommandée. Toutefois, il a été gardé pour garder cohérence avec l’ancienne version du produit. & Symbole fonctionnel & Un symbole fonctionnel est une commande plus longue, un ensemble de plusieurs commandes, jusqu’à 6 commandes de base (peut contenir le préfixe P) pour faciliter la programmation. Par exemple, demander au débitmètre numéro 4321 de sortir en même temps: 1. débit instantané ; 2. vitesse instantanée ; 3. totalisateur positif ; données avec validation ; la commande composée est : W4321DQD&DV&DI+ (CR) Les données renvoyées sont comme suit: +1.234567E+12m3/d (CR) +3.1235926E+00m/s (CR) +1234567E+0m3 (CR) §6.5 Codage-clés La principale utilisation du codage-clé est la simulation des touches sur ordinateur. Par exemple, saisir M1 via le port de connexion, équivaut à appuyer la touche 1 sur le clavier du FDT-21 ; aussi, les fonctions des touches du clavier peuvent être utilisés sur ordinateur. Les codage-clés sont listés ci-dessous. En utilisant le codage-clé, saisir M et le chiffre code donne les mêmes résultats 41 Débitmètre à ultrasons FDT-21 qu’en appuyant les mêmes touches du débitmètre. Cette fonction permet la commande à distance de l’appareil; elle permet même de contrôler le débitmètre à distance via internet. Touche Code clé (hexadécim ale) (décimal) CODE ASC II Code clé Touche Code clé (hexadécim ale) (décimal) CODE AS CII Code clé 0 30H 48 0 8 38H 56 8 1 31H 49 1 9 39H 57 9 2 32H 50 2 . 3AH 58 : 3 33H 51 3 ◄ 3BH,0BH 59 ; 4 34H 52 4 MENU 3CH,0CH 60 < 5 35H 53 5 ENT 3DH,0DH 61 = 6 36H 54 6 ▲/+ 3EH 62 > 7 37H 55 7 ▼/- 3FH 63 ? Débitmètre à ultrasons FDT-21 42 7. Assurance qualité et support de maintenance §7.1 Assurance qualité Tous les produits de notre Compagnie jouissent d’une période de garantie gratuite d’1 an. Les frais d’expédition du débitmètre vers notre Compagnie sont à la charge de l’utilisateur. §7.2 Services offerts par la Compagnie Notre Compagnie offre un service d’installation à tout utilisateur de nos produits. Les frais d’installation sont calculés en fonction des dépenses réelles. Le débitmètre est composé d’un microprocesseur, il n’est pas pratique de le réparer sur place. Aussi, en cas de défaillance matérielle du débitmètre, nous recommandons à l’utilisateur de nous renvoyer le débitmètre pour réparation. Toutefois, veuillez bien vouloir prendre contact avec notre personnel du service de maintenance pour confirmer le défaut du débitmètre avant de nous renvoyer le produit. Pour tous autres problèmes rencontrés pendant l’utilisation du produit, l’utilisateur peut contacter notre service de maintenance par téléphone, par fax ou encore par email. §7.3 Service de mises à jour logiciel Notre Compagnie offre un service de mises à jour de logiciel gratuit. N’hésitez pas à nous contacter pour la dernière version de logiciel. M5011-1114 GARANTIE/AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ OMEGA ENGINEERING, INC. garantit cet appareil contre les défauts et les vices de fabrication pendant une période de 13 mois, à partir de la date d’achat. La GARANTIE d’OMEGA ajoute un délai de grâce supplémentaire d’un (1) mois à la garantie normale d’un (1) an couvrant ses produits, dans le cadre de leur manutention et des délais d’expédition. Ainsi, les clients d’OMEGA bénéficient d’une couverture maximale sur chaque produit. En cas de dysfonctionnement de l’appareil, le retourner à l’usine pour qu’il soit soumis à une évaluation. Le service à la clientèle d’OMEGA attribuera un numéro de retour autorisé (AR) dès réception d’une demande par téléphone ou par écrit. Une fois l’examen réalisé par OMEGA, l’appareil sera réparé ou remplacé sans frais s’il s’avère défectueux. La GARANTIE d’OMEGA ne s’applique pas aux défauts résultant de toute action de l’acheteur, y compris, mais sans s’y limiter, une mauvaise manipulation, un interfaçage inadéquat, une utilisation en dehors des limites de conception, des réparations inadéquates ou des modifications non autorisées. La présente GARANTIE sera ANNULÉE s’il est apparent que l’appareil a été modifié ou s’il a subi des dommages liés à un excès de corrosion, de courant, de chaleur, d’humidité, ou vibrations ; à un mauvais paramétrage ; à un mauvais usage ; à une mauvaise utilisation ; ou à toute autre condition d’exploitation en dehors du contrôle d’OMEGA. Les composants dont les dommages liés à l’usure ne sont pas garantis incluent, sans s’y limiter, les points de contact, les fusibles et les triacs. OMEGA est heureuse d’offrir des suggestions concernant l’utilisation de ses divers produits. Cependant, OMEGA décline toute responsabilité quant aux erreurs commises ou autres omissions ainsi qu’en ce qui concerne les dommages résultants de l’utilisation de ses produits conformément aux informations fournies par OMEGA, sous forme verbale ou écrite. OMEGA garantit uniquement que les pièces fabriquées par ses soins sont conformes et exemptes de tout défaut. OMEGA N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU REPRÉSENTATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, À L’EXCEPTION DE CELLES DÉTAILLÉES DANS LES PRÉSENTES ; EN OUTRE, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES PAR LES PRÉSENTES. LIMITES DE RESPONSABILITÉ : Les voies de recours de l’acheteur figurant dans les présentes sont exclusives et la responsabilité totale d’OMEGA à l’égard de cette ordonnance, qu’elle soit fondée sur un contrat, une garantie, une négligence, une indemnisation, une responsabilité stricte ou autre, ne dépassera pas le prix d’achat de l’élément sur lequel repose la responsabilité. OMEGA ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects, accessoires ou spéciaux. CONDITIONS : Le matériel vendu par OMEGA n’est pas destiné à être utilisé dans les conditions suivantes et ne doit donc pas être utilisé de la sorte : (1) en tant que « Composant de base », conformément à la norme 10 CFR 21 (NRC), dans le cadre de toute installation ou activité nucléaire, ainsi qu’en conjonction avec celle-ci ; ou (2) dans des applications médicales ou sur des êtres humains. Si un ou plusieurs des Produits étaient utilisés dans la cadre de, ou en conjonction avec, une installation ou activité nucléaire, une application médicale, une application humaine, ou s’ils étaient détournés de toute autre façon que ce soit, OMEGA déclinera toute responsabilité énoncée dans les dispositions de base de sa GARANTIE/AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ ; en outre, l’acheteur sera tenu d’indemniser OMEGA et de dégager la société de tout dommage ou responsabilité résultant de l’utilisation du ou des produits de la sorte. DEMANDES/REQUÊTES DE RETOUR Adresser toutes les demandes/requêtes sous garantie et concernant les réparations au Service à la clientèle d’OMEGA. AVANT DE RETOURNER UN OU PLUSIEURS PRODUITS À OMEGA, L’ACHETEUR DOIT OBTENIR UN NUMÉRO DE RETOUR AUTORISÉ (AR) DE LA PART DU SERVICE À LA CLIENTÈLE D’OMEGA (AFIN D’ÉVITER LES RETARDS DE TRAITEMENT). Le numéro AR attribué devra être inscrit à l’extérieur de l’emballage de retour et sur toute correspondance associée. L’acheteur est responsable des frais de livraison, de fret, d’assurance et d’emballage (pour éviter tout dommage lors du transport). POUR LES RETOURS SOUS GARANTIE, veuillez disposer des renseignements suivants AVANT de contacter OMEGA : 1.Le numéro de commande correspondant au produit ACHETÉ. 2.Le modèle et le numéro de série du produit sous garantie. 3.Les instructions de réparation ou les problèmes spécifiques relatifs au produit. POUR LES RÉPARATIONS HORS GARANTIE, demandez à OMEGA de vous indiquer les frais de réparation actuels. Veuillez disposer des renseignements suivants AVANT de contacter OMEGA : 1. Le numéro de commande, pour couvrir le COÛT de la réparation. 2. Le modèle et le numéro de série du produit. 3. Les instructions de réparation ou les problèmes spécifiques relatifs au produit. La politique d’OMEGA est d’apporter des modifications au fonctionnement et non au modèle, dès qu’une amélioration est possible. Nos clients peuvent ainsi bénéficier de la technologie et des techniques les plus récentes. OMEGA est une marque déposée d’OMEGA ENGINEERING, Inc. © Copyright 2014 OMEGA ENGINEERING, INC. Tous droits réservés. Il est interdit de copier, de photocopier, de reproduire, de traduire ou d’enregistrer sous un format électronique, ou lisible par machine, une partie de ce document ou sa totalité sans l’autorisation écrite préalable d’OMEGA ENGINEERING, INC. Où puis-je trouver tout ce dont j’ai besoin pour mesurer et contrôler les procédés ? Chez OMEGA, bien sûr ! Faites vos achats en ligne sur omega.com SM TEMPÉRATURE M U Sondes thermocouples, RTD et à thermistances, connecteurs, panneaux et ensembles M U Câble : thermocouple, RTD et thermistance M U Appareils d’étalonnage et dispositifs d’étalonnage du point de glace M U Enregistreurs, contrôleurs et moniteurs de procédés M U Pyromètres infrarouges PRESSION, CONTRAINTE ET FORCE M U Transducteurs et jauges de contrainte M U Cellules de charge et manomètres M U Transducteurs de déplacement M U Instrumentation et accessoires DÉBIT/NIVEAU M U Rotamètres, débitmètres massiques de gaz et calculateurs de débit M U Indicateurs de vitesse d’air M U Systèmes à turbine/à pales M U Totalisateurs et contrôleurs de lots pH/CONDUCTIVITÉ M U Électrodes, testeurs et accessoires de pH M U Compteurs de table/laboratoire M U Contrôleurs, appareils d’étalonnage, simulateurs et pompes M U Matériel industriel de mesure du pH et de la conductivité ACQUISITION DE DONNÉES M U Logiciels d’acquisition de données et d’ingénierie M U Systèmes d’acquisition basés sur les communications M U Cartes d’extension pour appareils Apple, IBM et autres appareils compatibles M U Systèmes d’enregistrement des données M U Enregistreurs, imprimantes et tables traçantes APPAREILS DE CHAUFFAGE M U Câble de chauffage M U Cartouches chauffantes et résistances chauffantes plates M U Thermoplongeurs et bandes chauffantes M U Appareils de chauffage souples M U Appareils de chauffage de laboratoire CONTRÔLE ET SURVEILLANCE DE L’ENVIRONNEMENT M U Instruments de mesure et de contrôle M U Réfractomètres M U Pompes et tuyauterie M U Appareils de surveillance de l’air, du sol et de l’eau M U Traitement des eaux industrielles et usées M U Instruments de mesure du pH, de la conductivité et de l’oxygène dissous M4432FR/0614