Omega BDF-24, 44 Manuel utilisateur

MANUEL D'EMPLOI
GRANDS AFFICHAGES
AVEC ENTRÉE PROCESS
Séries : BDF-24
BDF-44
MODÈLE : 32
MODÈLE : 36/A
31/97 Rev. 0112/97
Autres produits proposés par

Le Nouveau Standard de Qualité
Compteurs
Fréquencemètres
Régulateurs PID
Horloges/Temporisateurs
Imprimantes
Indicateurs de Process
Régulateurs Tout ou Rien
Enregistreurs
Humidimètres
Transmetteurs
Thermocouples
Thermistances
Fils et Accessoires
Tachymètres
Minuteries
Totalisateurs
Indicateurs Force/Pesage
Voltmètres
Multimètres
Testeurs de soudure
Stylos pHmètres
pHmètres
Electrodes pH
Pyromètres
Enceintes thermostatées
Débitmètres
Service Après Vente France : Newport
9 rue Denis Papin, 78190 Trappes, Tél: (33) 0130-621-400 FAX: (33) 0130-699-120
E-mail: france@omega.com
USA et Canada : 1-800-NEWPORT
Mexique : (95) 800-NEWPORT
La présente documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous
support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit
préalable de NEWPORT Electronics Inc.
© Copyright 1998 - NEWPORT Electronics Inc. Tous droits réservés.
Ce Document appartient au Service : ...............................................................
31/97 Rev. 0112/97
MANUEL D'EMPLOI
GRANDS AFFICHAGES
AVEC ENTRÉE PROCESS
Séries : BDF-24
BDF-44
MODÈLE : 32
MODÈLE : 36/A
31/97 Rev. 0112/97
TABLE DES MATIERES
DESCRIPTION
CHAPITRE PAGE
===========================================================================
1
3
REMARQUES IMPORTANTES SUR LA SECURITÉ
DÉBALLAGE ET INSPECTION
2
4
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
3
5
MODELES
4
6
BDF-XX-32
6
BDF-XX-36/A.
6
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
5
7
PANNEAU AVANT, DESCRIPTION
6
7
PANNEAU ARRIERE, DESCRIPTION
7
7
CABLAGE
8
8
ALIMENTATION, CABLAGE RECOMMANDÉ
FUSIBLES
8.1
8.2
8
8
MODELE 32
MODELE 36/A
8.3
8.4
8
8
9
9
EMPLACEMENT DES CARTES DE CONTROLE & DU CONDITIONNEUR DE SIGNAL
SÉLECTION DES GAMMES ENTRÉE SIGNAL, PLEINE ÉCHELLE & DÉCALAGE
10
9
10.1
10.2
9
10
PROCÉDURE DE RÉGLAGE ET ÉTALONNAGE
11
10
INSTALLATION
12
11
DIMENSIONS MÉCANIQUES
13
11
NOTES DE L'UTILISATEUR
14
12
INSTRUMENT BDF-XX-32 (CONDITIONNEUR DE SIGNAL MODELE MB-32)
INSTRUMENT BDF-XX-36/A (CONDITIONNEUR DE SIGNAL MODELE MB-36/A)
31/97 Rev. 0112/97
Page : 2
1.- REMARQUES IMPORTANTES SUR LA SECURITÉ
Si l'on utilise des câbles blindés, connecter le blindage à la borne
commune, laisser en l'air l'autre extrêmité du blindage et ne pas le
connecter à la masse de la machine.
INSTALLATION
PRÉCAUTIONS.L'installation et la mise
en oeuvre de cet
appareil doivent être
effectuées par un
personnel qualifié.
L'appareil ne comporte
pas d'interrupteur
secteur, ce qui signifie
qu'il
passe
en
fonctionnement dès qu'il est connecté au secteur. Au moment de
l'installation il est donc indispensable de prévoir un interrupteur
secteur externe.
L'appareil comporte un fusible de protection incorporé à la prise
secteur, et en cas de changement ou de remplacement, il faudra
utiliser un fusible à action retardé conforme aux spécififications IEC
127/2 et aux valeurs indiquées ci-après :
200 mA pour une alimentation secteur 230 Vca
400 mA pour une alimentation secteur 115 Vca.
Il faudra également installer les dispositifs nécessaires pour protéger
l'utilisateur et et le process si cet appareil est utilisé pour contrôler
une machine ou un process pouvant entraîner des blessures pour
l'utilisateur, ou des déteriorations pour l'équipement ou le process en
cas de panne intervenant au niveau de l'appareil.
Se reporter au paragraphe 8, CABLAGE et au paragraphe 10,
SELECTION GAMMES ENTREE SIGNAL, PLEINE ECHELLE &
DECALAGE et vérifier que tous les cavaliers sont bien placés dans
les positions correctes.
PRESCRIPTIONS DE
SÉCURITÉ.L'appareil a été conçu et testé suivant les
spécifications UNE 20553 et il est livré en
bon état de marche. Ce Manuel d'emploi
contient toutes les informations utiles
pour réaliser les connexions électriques.
Ne pas faire de modifications au niveau du
câblage des signaux ni faire de connexions alors que l'appareil est
sous tension. Réaliser les connexions des signaux avant que
l'alimentation secteur ne soit appliquée, et si un nouveau câblage est
nécessaire, déconnecter l'appareil du secteur avant de le réaliser.
Installer l'appareil sur le site en prévoyant une bonne ventilation de
façon à éviter les éhauffements excessifs. Maintenir l'appareil éloigné
des sources de parasites ou de champs magnétiques tels que relais
de puissance, moteurs électriques, régulateurs électroniques de
vitesse, etc...
L'appareil ne peut être utilisé en plein air. Ne pas l'utiliser jusqu'à ce
que son installation soit terminée.
ALIMENTATION.L'alimentation doit être connectée aux bornes prévues à cet effet (voir
les instructions de connexions). Les caractéristiques de
l'alimentation sont indiquées sur l'étiquette à l'arrière de l'appareil.
Veuillez vous assurer que l'appareil est correctement connecté à une
alimentation secteur ayant une tension et une fréquence
correspondant à ces indications.
Ne pas d'utiliser d'alimentation autre que celle spécifiée car celà
pourrait entraîner des déteriorations permanentes pour l'appareil.
Ne pas connecter l'appareil à des alimentations déjà fortement
chargées ou raccordées à des circuits à découpage électronique, ou
encore à des circuits alimentant des charges inductives.
CABLAGE DES SIGNAUX.Certaines précautions doivent être prises lorsque l'on affectue le
câblage des signaux d'entrée et des signaux de commande. Si les
fils sont longs, ils peuvent agir comme une antenne et capter les
parasites électriques dans l'appareil. En conséquence, il faut veiller
à:
Ne pas installer les fils des signaux d'entrée dans les mêmes
canalisations que celles de lignes d'alimentation, d'éléments
chauffants,de solénoïdes, de commandes de thyristors, etc...mais
au contraire les maintenir éloignés de ces éléments.
Page : 3
TENSION D'EXCITATION Vexc.Les modèles 32 et 36/A fournissent une tension d'excitation
ajustable de 10 à 24 Vcc sous 50 mA pour alimenter des capteurs de
pression et autres types de transducteurs.
Ne pas connecter les bornes de sortie de Vexc à une autre
alimentation externe, car il en résulterait des déteriorations
permanentes pour l'appareil.
CONSIDÉRATIONS SUR LA SECURITÉ
PRESCRIPTIONS.Avant une quelconque opération de réglage, de remplacement, de
maintenance ou de réparation, l'appareil doit être déconnecté de
toute alimentation quelle qu'elle soit. Maintenir l'appareil propreafin
de lui garantir un bon fonctionnement et des performances
nominales. Utiliser pour
le nettoyer un chiffon
propre et humide. Ne pas
nettoyer l'écran à l'avant
de l'appareil avec des
produits abrasifs, des
solvants, de l'alcool,
etc... car cela pourrait
endommager
sa
transparence et nuire à
une lecture correcte de l'affichage.
Pour éviter tout risque de court-circuit et d'incendie, ne pas exposer
l'appareil à une humidité excessive. Ne pas faire fonctionner l'appareil
en présence de gaz inflammables ou de fumées, de telles ambiantes
constituant un risque réel au niveau de la sécurité. L'appareil est
prévu pour être monté sur un panneau métallique.
Si des signes de déterioration apparaissent sur l'appareil, ou s'il ne
semble pas en état d'afficher convenablement les mesures attendues,
ou encore s'il a été stocké dans de mauvaises conditions, ou si les
circuits de protection tombent en panne, dans tous les cas ne pas
essayer de l'utiliser et le débrancher immédiatement.
EN CAS D'INCENDIE
1.- Déconnecter l'appareil de l'alimentation.
2.- Donner l'alarme en suivant la règlementation locale.
3.- Eteindre tous les systèmes de conditionnement d'air.
4.- Attaquer le feu avec de la neige carbonique, et ne pas utiliser
d'eau en aucun cas.
ATTENTION : Dans les endroits clos ne pas utiliser de
systèmes à vaporisation de liquides.
CONNEXIONS
Toutes les connexions de câblage sont réalisées avec des
connecteurs à câble enfichable. Il existe un bloc de connexion séparé
pour l'alimentation et les signaux d'entrée. S'assurer que chaque
connexion est convenablement faite au bon endroit. La section
recommandée pour les fils des signaux d'entrée est de 1 mm2 et pour
l'alimentation de 2.5 mm 2.
MONTAGE PANNEAU
Vérifier que le perçage du panneau correspond bien aux dimensions
indiquées page 11, avec une profondeur minimum de 150 mm.
Installer les pièces de fixation dans les guides latéraux de l'appareil
sur l'arrière, puis serrer ensuite fermement la vis sur le panneau
jusqu'à ce que l'appareil soit entièrement fixé.
31/97
Rev. 0112/97
2.- DÉBALLAGE ET INSPECTION
Il est conseillé de lire attentivement ce Manuel avant d'installer l'appareil. Ce Manuel d'Emploi contient toutes les
informations techniques, à la fois mécaniques et électriques, nécessaires pour une bonne installation et une bonne
utilisation de l'appareil.
De plus, la lecture de ce Manuel donnera à l'utilisateur les connaissances nécessaires pour tirer le meilleur parti
possible des performances de ce produit.
Vérifier qu'à l'intérieur du carton d'emballage se trouve les objets ci-après :
1 Appareil Modèle BDF-XX-32 ou 36/A.
1 Manuel d'Emploi.
1 Connecteur pour Alimentation.
1 connecteur à fixation par vis et à 4 broches femelle pour signaux d'entrée.
2 Pièces de fixation pour montage de l'appareil sur un panneau.
RÉFERENCES DU MODELE
Tous les modèles comportent à l'arrière une étiquette avec les références du modèle imprimées comme
indiqué ci-après :
BDF- XX-XX-X-X
Alimentation
0 = 230 Vca 50/60 Hz.
1 = 115 Vca 50/60 Hz.
Série de base
Taille des digits
2 = 57 mm (2.3")
4 = 100 mm (4")
Couleur Affichage : R = Rouge
V = Vert
Nombre de digits
4 = 4 digits
Référence du Modèle
En cas de doute ou de demandes concernant cet appareil, veuillez contacter votre Distributeur Local ou le Service
Client de NEWPORT-OMEGA (adresse et téléphone indiqués sur la dernière page de la couverture de ce Mode
d'Emploi).
Dès réception, vérifier l'aspect de l'emballage, puis déballer soigneusement l'appareil pour vous assurer qu'il n'y
a pas eu de déterioration pendant le transport. Dans le cas contraire, le signaler immédiatement au transporteur.
L'expéditeur n'acceptera aucune réclamation non accompagnée des emballages d'expédition aux fins d'examen.
Après avoir examiné et déballé l'appareil, conserver le carton et les matériaux d'emballage en vue d'une éventuelle
réexpédition.
31/97 Rev. 0112/97
Page : 4
3.- CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
Dans ce paragraphe sont données les principales caractéristiques des deux modèles des différentes séries.
Ces appareils sont des modules d'affichage distant, à quatre digits plus polarité (seul le signe "moins" s'affiche).
Ils permettent de visualiser des signaux de process générés par des tachymètres, des convertisseurs, des capteurs
de pression, des transmetteurs et, d'une façon générale, tout signal de process généré sous forme de tension
ou courant continu.
Ces deux modèles permettent d'afficher en unités industrielles les mesures obtenues à partir des signaux d'entrée
en courant ou en tension CC.
Les Modèles 32 et 36/A offrent à l'utilisateur la possibilité de faire des décalages de Zéro sur des signaux de process
tels que 4...20 mA, 1...5 Vcc, etc...
Série BDF-24-XX : 4 digits, affichage type LED, sept segments, rouge ou vert, hauteur 57 mm (2.3"), avec
signe moins pour l'indication de polarité.
Série BDF-44-XX : 4 digits, affichage type LED, sept segments, rouge ou vert, hauteur 100 mm (4"), avec
signe moins pour l'indication de polarité.
La référence complète est obtenue pour chaque appareil en remplaçant le suffixe XX par la référence
correspondant à chaque modèle.
Les caractéristiques communes à toutes les séries sont les suivantes
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES.Les appareils sont présentés dans un boîtier robuste en aluminium extrudé, utilisables en montage
panneau, ou de façon autonome. Finition en couleur noire anodisée. L'écran frontal est monté sur
un entourage caoutchouc fournissant une protection IP-65 à l'avant de l'appareil.
CONNEXIONS.Le raccordement des signaux d'entrée s'effectue à travers les quatre bornes d'un connecteur à fixation
par vis situé à l'arrière de l'appareil.
La section recommandée pour les fils des signaux d'entrée est de 1 mm2.
Le raccordement à l'alimentation secteur se fait au moyen d'une prise pour cordon enfichable trifilaire
(deux bornes pour l'alimentation, une borne pour la terre).
Le fusible est situé dans la prise de l'alimentation, ainsi que le fusible de rechange.
Page : 5
31/97
Rev. 0112/97
4.- MODELES
BDF-XX-32
Indicateur utilisable avec la plupart des signaux de process en tension ou courant tels que 4...20 mA,
1...5 V., etc,...
Il est possible de sélectionner jusqu'à 10 signaux de process différents au moyen de cavaliers enfichables
sur le conditionneur de signal. Se reporter au paragraphe 10.1
Si votre signal de process ne figure pas dans le tableau du paragraphe 10.1 mais qu'il se situe à l'intérieur
de l'une des gammes indiquées, il est possible d'utiliser cette gamme et d'ajuster l'appareil en
conséquence au moyen de la procédure d'étalonnage. Par exemple, pour un signal de process de 0...15
mA il suffira de choisir comme gamme d''entrée 0...20 mA; pour un signal de process de 5...18 mA, il
suffira de choisir 4...20 mA, etc.
L'affichage peut être mis à l'échelle de telle sorte que la mesure soit affichée en unités industrielles; il
suffit pour cela de choisir les cavaliers correspondant à la gamme de mesure appropriée (Span) et de
régler au moyen du potentiomètre d'ajustage PT1. Ces éléments de réglage sont situés sur le
conditionneur de signal.
La carte de contrôle sur ce modèle comporte un potentiomètre d'ajustage P3 ainsi que les circuits
nécessaires au décalage de Zéro. Ce dernier peut être réglé en 3 gammes au moyen de cavaliers
enfichables situés sur le conditionneur de signal.
Pour un signal d'entrée bas niveau, l'affichage sur l'écran de l'appareil peut être décalé de 10000 points
dans le sens positif ou négatif.
La fonction dépassement sera activée pour des affichages supérieurs à 9999 et, dans ce cas, l'affichage
se mettra à clignoter.
BDF-XX-36/A
Indicateur utilisable avec des signaux de process jusqu'à 200 Vcc. Quatre gammes peuvent être
sélectionnées au moyen de cavaliers enfichables sur le conditionneur de signal. Se reporter au
paragraphe 10.2.
Si votre signal de process ne figure pas dans le tableau du paragraphe 10.2 mais qu'il se situe à l'intérieur
de l'une des gammes indiquées, il est possible d'utiliser cette gamme et d'ajuster l'appareil en
conséquence au moyen de la procédure d'étalonnage. Par exemple, pour un signal de process de 0...15
V. ou 2...20 V. il suffira de choisir 0...100 V.
L'affichage peut être mis à l'échelle de telle sorte que la mesure soit affichée en unités industrielles; il
suffit pour cela de choisir les cavaliers correspondant à la gamme de mesure appropriée (Span) et de
régler au moyen du potentiomètre d'ajustage PT1. Ces éléments de réglage sont situés sur le
conditionneur de signal.
La carte de contrôle sur ce modèle comporte un potentiomètre d'ajustage P3 ainsi que les circuits
nécessaires au décalage de Zéro. Ce dernier peut être réglé en 3 gammes au moyen de cavaliers
enfichables situés sur le conditionneur de signal.
Pour un signal d'entrée bas niveau, l'affichage sur l'écran de l'appareil peut être décalé de 10000 points
dans le sens positif ou négatif.
La fonction dépassement sera activée pour des affichages supérieurs à 9999 et, dans ce cas, l'affichage
se mettra à clignoter.
NOTA : Si, pour un signal d'entrée donné, l'appareil ne peut pas être ajusté sur l'affichage désiré, veuillez
contacter nos services techniques pour obtenir les instructions nécessaires.
31/97 Rev. 0112/97
Page : 6
5.- CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
AFFICHAGE
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................
Hauteur des digits . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polarité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépassement . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Virgule (point décimal) . . . . . . . . . . . .
4 digits, 7 segments, LED rouge
ou vert.
57 mm. (2.3") ou 100 mm. (4").
-9999 à 9999
Moins uniquement (-).
l'affichage clignote.
sélectionnée par cavalier.
CONVERSION ANALOGIQUE / NUMERIQUE
Configuration d'entrée . . . . . . . . . .
Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polarité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................
Période d'intégration du signal . . . . . .
Fréquence de lecture . . . . . . . . . . . . .
Oscillateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asymétrique.
Double pente avec moyennage.
Automatique,
signe moins uniquement.
100 ms.
2,5/s.
400 KHz. oscillateur à quartz.
CONDITIONS D'ENVIRONNEMENT
Température de service . . . . . . .
Température de stockage . . . . .
Humidité Relative . . . . . . . . . . . .
Protection . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 à +50 ºC (32 à 122 ºF).
-20 à +85 º C (-4 à 185 ºF).
0 à 85 % sans condensation.
IP65. (Face avant uniquement).
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . .
Perçage panneau . . . . . . . . . . .
Profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matériau Boîtier . . . . . . . . . . . . .
Finition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voir tableau page 11.
Voir tableau page 11
Voir tableau page 11.
Voir tableau page 11.
Aluminium extrudé.
Anodisé noir.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Alimentation standard . . . . . . . . 230 Vca. ±10% 50 / 60 Hz.
(115 Vca en option)
PRÉCISION (deux séries) . . . . . . [(0,1 % PE de la gamme de
Consommation . . . . . . . . . . . . . Voir tableau page 11.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Décalage sélectionnée) + (0,1 % PE Sortie en tension
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de l'Echelle sélectionnée)] ±1 digit. pour transducteurs . . . . . . . . . . . 10...24 Vcc sous 50 mA
6.- PANNEAU AVANT, pour les deux séries
indicateur de
polarité
Virgule (point décimal)
Sélectionnée par cavalier.
7.- PANNEAU ARRIERE, pour les deux séries
Vis de fixation
Connecteur du
signal d'entrée
Alimentation
Vca + Terre,
fusible et fusible de
rechange
Page : 7
31/97
Rev. 0112/97
8.- CABLAGE
8.1.- ALIMENTATION, CABLAGE RECOMMANDÉ
ALIMENTATION
230 Vca (115 Vca en option).
Interrupteur secteur
FUSIBLE et
fusible de rechange
8.2.- FUSIBLES DE PROTECTION
L'appareil comporte un fusible de protection situé dans la
prise de l'alimentation secteur.
Si ce fusible doit être remplacé (ou modifié dans le cas d'un
changement d'alimentation secteur), utiliser un fusible à
action retardée conforme IEC 127/2 et ayant la valeur
nécessaire indiquée dans le tableau ci-contre.
Alimentation Valeur du
secteur
Fusible
230 Vca
115 Vca
0.2 A
0.4 A
8.3.- MODELE 32
Connecteur
signal d'entrée
D : Pas connecté
C : Commun
B : Entrée signal (+)
A : Sortie Vexc. pour
transducteurs, 10 à 24 Vcc
_
_
D
C
B
A
Signal
+
_
+Isortie
+Vsortie
+
Transducteur
à 3 fils
Transducteur
à 2 fils
Générateur de
tension ou
courant
8.4.- MODELE 36/A
Connecteur
signal d'entrée.
D : Pas connecté
C : Commun
B : Entrée signal (+)
A : Sortie Vexc. pour
transducteurs, 10 à 24 Vcc
D
C
B
A
_
_
Signal
+Vsortie
Transducteur
à 3 fils
31/97 Rev. 0112/97
Générateur de
tension
Page : 8
9.- EMPLACEMENT DU CONDITIONNEUR DE SIGNAL ET DE LA
CARTE DE CONTROLE
Vue côté composants
La carte de contôle est installée à l'intérieur de
l'appareil derrière le circuit de l'affichage et est
accessible uniquement quand le couvercle arrière
est enlevé. L'appareil ne peut être ouvert que par
un personnel qualifié à cause du danger dû aux
tensions élevées présentes dans l'appareil.
La carte de contrôle est montée en position
horizontale sur les appareils de la série BDF-24 et
en position verticale sur ceux de la série BDF-44.
La figure ci-contre présente son installation sur les
appareils de la série BDF-24.
P3 Potentiomètre
d'ajustage du décalage
Conditionneur de Signal
Côté composants.
JG = XXX.X
JE = X.XXX
JF = XX.XX
Sélecteur Virgule
(Point décimal)
JG
JE
JF
La carte de contrôle comporte le convertisseur Analogique/Numérique, le potentiomètre d'ajustage du décalage (offset),
le conditionneur de signal et les cavaliers permettant de régler la virgule (point décimal) sur trois positions différentes.
Le potentiomètre d'ajustage du décalage (P3) est situé sur la carte de contrôle près du conditionneur de signal comme
le montre la figure ci-dessus. Il permet à l'utilisateur d'ajuster le Zéro pour un signal d'entrée bas niveau, ou de décaler
le Zéro dans une gamme positive ou négative.
Le conditionneur de signal a pour fonction d'amplifier ou de diviser le signal reçu sur l'entrée, ceci afin d'attaquer le
convertisseur A/N avec un signal maximum de 1 V (10.000 comptages). Il comporte tous les cavaliers nécessaires pour
sélectionner les signaux de process les plus courants ainsi que trois gammes pour l'échelle (Span) et le décalage (Offset).
Le conditionneur de signal possède deux potentiomètres d'ajustage. Le potentiomètre PT1 permet à l'utilisateur d'ajuster
la gamme de l'échelle (Span) afin d'obtenir l'affichage maximal de l'étendue de mesure disponible. L'autre potentiomètre,
PT3, permet d'ajuster la sortie de la tension d'excitation de 10 à 24 Vcc. Cette tension est réglée en usine à 24 Vcc.
Il y a un conditionneur de signal pour chaque modèle.
10.- SÉLECTION DES GAMMES ENTRÉE SIGNAL, PLEINE ÉCHELLE
ET DÉCALAGE
Fermer les cavaliers sur les sélecteurs S1 & S2
en fonction du signal d'entrée.
Utiliser les cavaliers sur le sélecteur S3 pour
choisir la gamme d'échelle (Span) et de
décalage (Offset).
PT1
PT3
Vexc adjust
B
C
D
B
A
A
S1
Selector
C
E
S2
Selector
SPAN adjust
10.1.- APPAREIL BDF-XX-32
(CONDITIONNEUR DE SIGNAL MB-32)
SIGNAL CONDITIONER
F
G
H
K
L
M
N
O
P
S3
Selector
SÉLECTION SIGNAL ENTRÉE
Signal
d'entrée
0...1
0...5
1...5
0...1
0...5
1...5
0...20
4...20
0...50
10...50
V.
V.
V.
mA.
mA.
mA.
mA.
mA.
mA.
mA.
Fermer
cavaliers
E, G
E, F, G
E, F
A, D, G
A, D, F, G
A, D, F
A, C, F, G
A, C, F
A, B, F, G
A, B, F
Impédance
d'entrée
1.1
1.1
1.1
100
100
100
24.9
24.9
10
10
MΩ
MΩ
MΩ
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Imax.
mA.
---------35
35
35
70
70
100
100
GAMME ÉCHELLE (SPAN)
GAMME DÉCALAGE
Lecture
affichage
Fermer
cavalier
Lecture
affichage
Fermer
cavalier
0à
5000
5000 à 10000
10000 à 20000
K
--L
0 à 2500
2500 à 5000
5000 à 10000
P
--N
GAMME DE DÉCALAGE (OFFSET)
Pour un signal d'entrée bas niveau, si la lecture sur l'affichage doit être à Zéro ou dans la gamme négative,
fermer le cavalier marqué M, mais si la lecture doit être dans la gamme positive, ouvrir le cavalier M et fermer
le cavalier marqué O.
ex : Pour un signal d'entrée 4...20 mA :
Lecture sur l'affichage 0...4000, fermer le cavalier M.
Lecture sur l'affichage -100...4000, fermer le cavalier M.
Lecture sur l'affichage 100...4000, fermer le cavalier O.
Page : 9
31/97 Rev. 0112/97
10.2.- APPAREIL BDF-XX-36/A (CONDITIONNEUR DE SIGNAL MB-36/A)
Vexc adjust
B
C
D
B
A
A
S1
Selector
C
E
PT1
SPAN adjust
Fermer les cavaliers sur les sélecteurs S1 & S2 PT3
en fonction du signal d'entrée.
Utiliser les cavaliers sur le sélecteur S3 pour
choisir la gamme d'échelle (Span) et de
décalage (Offset).
S2
Selector
F
G
H
SIGNAL CONDITIONER
K
L
M
N
O
P
S3
Selector
SÉLECTION SIGNAL ENTRÉE
Signal
d'entrée
Fermer
cavaliers
0...1
0...10
0...100
0...200
B&G
C, G & F
D, G & F
E, G & F
V.
V.
V.
V.
Impédance
d'entrée
1.1 MΩ
1.1 MΩ
1.1 MΩ
1.1 MΩ
GAMME ÉCHELLE (SPAN)
GAMME DÉCALAGE
Lecture
affichage
Fermer
cavalier
Lecture
affichage
Fermer
cavalier
0 à 5000
5000 à 10000
10000 à 20000
K
--L
0à
2500
2500 à
5000
5000 à 10000
P
--N
GAMME DE DÉCALAGE (OFFSET)
Pour un signal d'entrée bas niveau, si la lecture sur l'affichage doit être à Zéro ou dans la gamme négative,
fermer le cavalier marqué M, mais si la lecture doit être dans la gamme positive, ouvrir le cavalier M et fermer
le cavalier marqué O.
ex : Pour un signal d'entrée 0...10 V :
Lecture sur l'affichage 0...4000, fermer le cavalier M.
Lecture sur l'affichage -100...4000, fermer le cavalier M.
Lecture sur l'affichage 100...4000, fermer le cavalier O.
11.- PROCÉDURE DE RÉGLAGE ET ÉTALONNAGE
Appliquer la même procédure d'étalonnage pour le modèle BDF-XX-32 et le modèle BDF-XX-36/A
1.- S'assurer que l'appareil n'est pas sous tension.
2.- Connecter un générateur de courant ou de tension sur le connecteur du signal d'entrée
(Se reporter au paragraphe 8.3 ou 8.4).
3.- Enlever le couvercle arrière en dévissant toutes les vis afin d'accéder à la carte de contrôle.
(Se reporter à la page 7 paragraphe 7).
4.- Retirer tous les cavaliers présents sur le conditionneur de signal. (Se reporter paragraphe 10)
5.- Fermer les cavaliers correspondant au signal d'entrée choisi, à l'échelle (Span) et
au décalage (Offset).
6.- Mettre l'appareil sous tension en utilisant l'alimentation appropriée et attendre 3 minutes avant de
commencer les réglages.
7.- Régler le générateur de courant ou de tension de façon appropriée pour générer le signal d'entrée
bas niveau.
8.- Agir sur le potentiomètre d'ajustage P3 situé sur la carte de contrôle jusqu'à ce que la lecture sur
l'affichage corresponde à la valeur du signal bas niveau appliqué sur l'entrée.
9.- Régler le générateur de courant ou de tension de façon appropriée pour générer le signal d'entrée
haut niveau.
10.- Agir sur le potentiomètre d'ajustage PT1 situé sur le conditionneur de signal jusqu'à ce que la
lecture sur l'affichage corresponde à la valeur du signal haut niveau appliqué sur l'entrée.
11.- Répéter les étapes 8 à 10 jusqu'à ce que les deux valeurs soient correctes.
12.- Vérifier que la linéarité reste correcte, en testant différents autres points de la gamme.
13.- Vérifier la sortie de la tension d'excitation à l'aide d'un voltmètre numérique raccordé sur les
broches A et C du connecteur du signal d'entrée (sur le couvercle arrière).
14.- Agir, si nécessaire, sur le potentiomètre d'ajustage PT3 pour régler la tension d'excitation à la
valeur désirée.
31/97 Rev. 0112/97
Page : 10
12.- INSTALLATION
1.- Préparer le perçage du panneau de montage à partir des dimensions données au paragraphe 13.
2.- Faire glisser l'appareil (1) dans le perçage.
3.- Faire glisser les deux pièces de fixation (3) en forme de T sur les côtés latéraux de l'appareil, tel
qu'il est indiqué sur le schéma ci-dessous.
4.- Tourner l'écrou à bouton molleté jusqu'à ce qu'il soit fermement en appui contre le panneau (4) et
que l'appareil (1) soit entièrement fixé.
5.- La face avant de l'appareil comporte les éléments nécessaires pour fournir une protection IP 65.
Si le panneau, sur lequel l'appareil doit être installé, doit garantit une protection convenable contre
les projections, il y aura lieu d'installer un profilé en caoutchouc de forme rectangulaire ou arrondie
(5) à l'emplacement indiqué sur le schéma ci-dessous.
1
5
4
2
3
13.- DIMENSIONS MÉCANIQUES mm (pouces)
Couvercle arrière en aluminium
C
PERCAGE DU PANNEAU
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
E
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
D
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
12345678901234567890123456
B
Epaiss. panneau : Max. 14 (0.55)
Min. 2.5 (0.10)
A
Ecran anti-reflets
DIMENSIONS
PERCAGE PANNEAU
Digits
Hauteur
A
B
C
D
4
4
57 (2.3)
100 (4)
264 (10.4)
480 (18.9)
120 (4.75)
180 (7.09)
112 (4.41)
112 (4.41)
256 (10.07)
472 (18.58)
POIDS
E
112 (4.4)
172 (6.77)
2.3 Kg (5 lbs)
5 Kg (11 lbs)
Dimensions en mm. (Dimensions en pouces entre parenthèses).
Ajouter 27 mm à la dimension C pour le connecteur alimentation.
Page : 11
31/97
Rev. 0112/97
CONSOMM.
6 VA
12 VA
14.- NOTES DE L'UTILISATEUR
Noter sur cette feuille les modifications faites par l'utilisateur sur l'appareil, de façon à rendre plus facile la maintenance et les éventuelles réparations.Il est également recommandé
de prendre note de toutes les observations intéressantes concernant l'installation, toutes ces notes pouvant être très utiles aux utisateurs dans le futur.
31/97 Rev. 0112/97
Page : 12
Garantie
OMEGA garantit que cet appareil est exempt de tout vice de matière et de main d'oeuvre et qu'il fonctionnera
conformément à ses spécifications pendant une période de 13 mois à compter de sa date d'achat. La garantie
OMEGA porte sur une période normale de garantie de un (1) an plus un (1) mois supplémentaire pour tenir
compte des délais de traitement et d'expédition. Ce prolongement de la période assure aux clients d'OMEGA
une garantie maximale sur chaque produit. En cas de panne, l'appareil doit être renvoyé à l'usine pour évaluation.
Le Service Après Vente d'OMEGA vous communiquera immédiatement un numéro d'Autorisation de Retour
(AR) sur simple demande téléphonique ou écrite. Après examen par OMEGA, les appareils reconnus
défectueux seront réparés ou remplacés gratuitement. La présente GARANTIE est CADUQUE si l'appareil a
visiblement été ouvert ou présente des signes de déterioration due à des conditions de corrosion, intensité,
chaleur, humidité ou vibration excessives, à des spécifications, applications ou utilisations incorrectes ou toutes
autres conditions de fonctionnement échappant au contrôle d'OMEGA. Les composants d'usure normale ou
déteriorés par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie, y compris les contacts, fusibles et
triacs.
.La société OMEGA est heureuse de faire des suggestions pour l'utilisation de ses produits.
Cependant, OMEGA se borne à garantir que les pièces fabriquées par elle, sont conformes
aux spécifications et exemptes de défauts.
OMEGA NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU
IMPLICITE, AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET OMEGA DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE
GARANTIE TACITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE VENDABILITE ET D'ADEQUATION A UN
BUT PARTICULIER.
LIMITATION DE RESPONSABILITE: Les recours énoncés ici sont les seuls dont l'acheteur
puisse se prévaloir et la responsabilité d'OMEGA dans le cadre de la présente commande,
qu'elle découle d'un contrat, d'une garantie, d'une négligence, d'une indemnisation, d'une
responsabilité stricte ou autre, ne saurait excéder au total le prix d'achat du composant pour
lequel cette responsabilité est en cause. OMEGA ne peut en aucun cas être tenue responsable
de dommages indirects, accessoires ou particuliers.
Ce document a été préparé avec le plus grand soin. Néanmoins, OMEGA ENGINEERING, INC décline toute
responsabilité au cas où des erreurs ou ommission s'y seraient glissées, ainsi que toute responsabilité en cas
de dommages résultant d'une utilisation des produits conformément aux informations contenues dans ce
document.
CONDITIONS PARTICULIERES: Au cas où l'appareil serait utilisé dans des isntallations ou activités
nucléaires, l'acheteur s'engage à garantir la société OMEGA et à l'exonérer de toute responsabilité ou de tous
dommages-intérêts de quelque nature que ce soit résultant d'une telle utilisation.
Demande de Retours
Toutes les demandes de garantie et de réparation doivent être adressées directement au Service Après Vente
de NEWPORT-OMEGA. AVANT DE RENVOYER UN (OU DES) PRODUIT(S) A NEWPORT-OMEGA,
L'ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO D'AUTORISATION (AR) AU SERVICE APRES VENTE DE
NEWPORT-OMEGA (AFIN D'EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT). Le numéro d'AR communiqué à
l'acheteur doit figurer sur le colis et dans toute correspondance.
RETOURS HORS GARANTIE: veuillez
consulter NEWPORTpour connaître les tarifs de
réparation en vigueur. Munissez vous des
renseignements suivants AVANT de nous
contacter:
1. N° de la Commande de réparation.
2. Modèle et N° de série de l'appareil, et
3. Instructions de réparation et/ou détails des
problèmes rencontrés avec cet appareil.
© Copyright 1998 OMEGA ENGINEERING, INC. Tous droits réservés. La présente documentation ne doit pas
être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous support électronique ou sous forme lisible par une
machine, en tout ou partie, sans l'accord écrit préalable de NEWPORT-OMEGA ou d'OMEGA ENGINEERING,
INC.
RETOURS SOUS GARANTIE: veuillez vous munir des
renseignements suivants AVANT de nous contacter:
1.N° de la commande d'ACHAT de l'appareil.
2.Modèle et N° de série de l'appareil sous garantie, et
3. Instructions de réparation et/ou détails des
problèmes rencontrés avec cet appareil.
31/97 Rev. 0112/97
Pour toute assistance technique ou d’application, veuillez contacter :
Newport Electronique S.A.R.L.
9 rue Denis Papin l 78190 Trappes l France
TEL: 33 0130 621 400 l FAX: 33 0130 699 120
Newport Electronics, Inc.
2229 South Yale Street l Santa Ana, CA l 92704-4426
TEL: (714) 540-4914, (800)-NEWPORT l FAX: (714) 546-3022
Newport Technologies, Inc.
976 Bergar l Laval (Quebec) l Canada l H7L5A1
TEL: (514) 2335-3183 l FAX: (514) 856-6886
Newport Electronics, Ltd.
One Omega Drive l River Bend Technology Centre l Northbank l Irlam
Manchester l M44 SEX l England l TEL: 44 (0455) 285998
l FAX: 44 (0455) 285604
Newport Electronics, B.V.
Postbus 8034 l 1180 LA Amstelveen l The Netherlands
TEL: (31) 20 6418405 l FAX: (31) 20 6434643
Newport Electronics Spol S.R.O.
Rude armady 1868 l 733 01 Karvina 8 l Czech Republic
TEL: 42 (69) 6311899 l FAX: 42 (69) 6311114
Newport Electronics GmbH
Daimlerstrasse 26 l W-75392 Deckenpfronn l Germany
TEL: 49 (07056) 3017 l FAX: 49 (07056) 8540
Au Mexique
TEL: (95) 800-Newport
DISTRIBUTEUR
AUTORISÉ
NEWPORT Electronique S.A.R.L.
9 rue Denis Papin l 78190 Trappes l France
TEL: 33 0130 621 400 l FAX: 33 0130 699 120
E-mail : france@omega.com
31/97 Rev. 0112/97
">