Uniden TWX977 Manuel utilisateur

Un monde sans fils
TÉLÉPHONES
SANS FIL
UNIDEN
Série
TWX977
GUIDE D’UTILISATION
FRANÇAIS
Bienvenue
Nous vous remercions d’avoir choisi un combiné supplémentaire
TWX977 hydrofuge avec chargeur d’Uniden. Vous pouvez
installer ce combiné sans fil à fonctions intégrales n’importe
où dans votre résidence, près d’une prise de courant CA pour
brancher le chargeur, même à l'extérieur près de la piscine!
Remarques :
• À des fins explicatives, certaines illustrations que contient ce guide peuvent différer de votre modèle.
• Les normes d’étanchéité JIS7, qui permettent d’immerger le combiné dans un maximum d’un mètre d’eau (3,28 pi.), pendant un maximum de 30 minutes.
Accessibilité
Uniden offre à ses clients le service d’assistance téléphonique
pour répondre à vos questions en rapport avec l’accessibilité.
Si vous êtes handicapés et avez besoin d’assistance ou si
vous avez des questions en rapport avec la manière dont les
produits d’Uniden peuvent aider les personnes handicapées,
veuillez communiquer avec nous en composant notre numéro de
téléscripteur sans frais : 1-800-874-9314.
L’information est disponible sur notre site Web au : www.
uniden.com, sous la rubrique “Accessibility” (accessibilité).
Un représentant est également disponible pendant les heures
d'affaires. Après les heures, vous pourrez laisser un message et
nous vous rappellerons.
Important!
Le combiné supplémentaire TWX977 ne fonctionnera pas sans
avoir été initialisé au socle principal d’Uniden au préalable. Ce
guide vous indique comment effectuer les réglages de votre
nouveau combiné. Pour plus de détails sur le fonctionnement
de votre nouveau combiné supplémentaire, veuillez consulter
le guide d’utilisation inclus avec votre socle car le combiné
supplémentaire hydrofuge TWX977 fonctionne de la même
manière que le combiné non hydrofuge TCX905 d’Uniden.
1
Terminologie utilisée dans de guide
Partie principale du téléphone qui se raccorde à
la ligne téléphonique et vous permet de faire et de
recevoir des appels.
Un socle de charge qui est inclus avec le combiné
supplémentaire et qui vous permet de charger le blocChargeur
piles du combiné. Il se branche à la prise de courant,
mais ne nécessite pas de branchement à une ligne
téléphonique.
Un combiné supplémentaire qui fonctionne avec un
Combiné
évolutif. Les combinés supplémentaires doivent
supplémentaire socle
être initialisés à un socle.
Le combiné et le socle ne sont pas en cours d’
En attente
utilisation. Si le combiné ne repose pas sur le socle et
‘Standby’
qu’aucune ligne n’est activée. Aucune tonalité ne sera
présente.
Poste
N’importe quel combiné ou le socle.
Conversation Une ligne téléphonique activée sur le combiné ou le
“Talk”
socle, offrant le signal de tonalité.
Socle
UnidenMD est une marque de commerce de Uniden America Corporation.
Socles compatibles
Ce combiné est compatible avec les systèmes téléphoniques
5,8 GHz numériques évolutifs d’Uniden suivants : série
TRU9 (TRU9460, TRU9495, TRU9499, TRU9480, TRU9485,
TRU9488, TRU9496), série TRU8 (TRU8860, TRU8865,
TRU8866, TRU8880, TRU8885, TRU8888) la série CLX
(CLX465, CLX485), la série Élite (ELT560, ELBT585, ELB595)
et la série UIP18 (UIP1868P et UIP1869V).
Veuillez visiter notre site Web à www.uniden.com afin de
consulter la liste complète des socles compatibles.
Remarque : le fonctionnement en mode deux lignes
est supporté lorsque le combiné est initialisé au
socle à deux lignes.
2
Installation du combiné supplémentaire
Vérifier le contenu de l’emballage
Assurez-vous que les articles suivants sont inclus dans
l'emballage. Si un article est manquant ou endommagé, veuillez
contacter notre département du service à la clientèle. Consultez
la couverture arrière pour les coordonnées.
•Combiné sans fil
•Attache-ceinture
•Chargeur
•Matériel imprimé
•Adaptateur CA, modèle AD-1011
Entrée : 120V CA, 60 Hz
Sortie : 21 V CC, 100 mA
•Bloc-piles rechargeable au Ni-MH
Modèle/capacité : BT-446/800 mAh 3,6 V ou
BT-1005/750 mAh 3,6 V
Activation du combiné
Le combiné est alimenté par un bloc-piles
rechargeable préinstallé. Avant de charger le
bloc-piles pour la première fois, enfoncez les
broches d’activation situées sous le combiné
(voir l’étiquette explicative). Une fois activé,
retirez l’étiquette et déposez le combiné sur le
chargeur.
Remarques :
• Utilisez uniquement les blocs-piles rechargeables d’Uniden (BT-446 ou
BT-1005) inclus avec votre téléphone sans fil.
• Des blocs-piles de rechange et/ou des
joints d'étanchéité en caoutchouc sont
disponibles auprès du département des
pièces au 1-800-554-3988, du lundi au
vendredi ou en ligne au www.uniden.com.
Mises en garde :
- Éloignez les objets magnétiques du
combiné.
- N’installez pas le combiné dans un endroit
exposé aux rayons du soleil pendant une
période prolongée.
3
Recharge du combiné supplémentaire
Le combiné est alimenté par un bloc-piles rechargeable qui
se recharge automatiquement lorsque le combiné est déposé
sur le chargeur. Contrairement aux chargeurs domestiques
typiques, votre nouveau combiné supplémentaire hydrofuge
utilise une méthode appelée la recharge inductive magnétique.
Ce type de chargeur vous permet de charger le combiné dans
exposer les composants électroniques; rendant son utilisation
plus sécuritaire près de l’eau ou dans des environnements très
humides.
Acheminez le fil
111 Branchez
l'adaptateur CA
à la prise DC IN
21V et l’autre
extrémité à une
prise de courant
À la prise de courant CA
CA de 120 V
qui n’est pas
À la prise ‘DC IN 21V’
contrôlée par
Adaptateur CA
un interrupteur.
(inclus)
Mise en garde :
Utilisez uniquement l’adaptateur AD-1011 d’Uniden.
222 Installez le chargeur sur une table ou un bureau et déposez
le combiné sur le socle, les touches vers l’avant.
333 Assurez-vous que le voyant à DEL charge s’illumine. Si
le voyant à DEL ne s’illumine pas, vérifiez que le cordon
d'alimentation CA est bien branché.
444 Chargez le bloc-piles du combiné pendant au moins 25
heures avant l’utilisation initiale de votre nouveau combiné.
Remarques :
• Le chargeur n’est pas hydrofure. Essuyez le combiné
pour en retirer la saleté et l’eau avant de le déposer
sur le socle.
• Le type de recharge inductive magnétique utilisée
pour ce chargeur rend le combiné plus chaud que la
température ambiante lorsque le retirez du chargeur.
Cependant, la chaleur ne devrait pas être excessive
ou inconfortable au toucher.
4
Initialisation du combiné
Vous devez initialiser le combiné au socle principal avant
de l’utiliser. Seulement un combiné peut être initialisé
simultanément. (Si un combiné supplémentaire a déjà été
initialisé à un socle, vous devez annuler l’initialisation avant de
l’initialiser au nouveau socle).
Remarque : Le numéro de modèle de votre socle est
situé sous le socle principal.
1. Choisissez votre modèle de socle dans la liste et procédez
tel que décrit ci-dessous :
MODÈLE
TRU9465
TRU9485
TRU9085
TRU9466
TRU9488
TRU9496
TRU8888
UIP1868P
UIP1869V
TRU9460
TRU9060
TRU9480
TRU8880
TRU8860
TRU8865
PROCÉDURE :
• Sur le socle, appuyez sur la touche
interchangeable MENU.
• Défilez jusqu’à l’option INITIAL. COMBINÉ
et appuyez sur la touche interchangeable
OK.
• Sur le combiné, appuyez sur la touche [#]
et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le
combiné affiche COMBINÉ S’INITIALISE
et que vous entendiez un bip.
• Débranchez l’adaptateur CA du socle.
• En maintenant la touche [find hs/
intercom], rebranchez le cordon
d'alimentation CA.
• Sur le combiné, appuyez sur la touche [#]
et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
l’affichage indique COMBINÉ
S'INITIALISE apparaisse et que vous
entendiez un bip.
• Débranchez l’adaptateur CA du socle.
• En maintenant la touche [find handset],
rebranchez le cordon d’alimentation CA.
• Sur le combiné, appuyez sur la touche [#]
et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
l’affichage indique COMBINÉ
S'INITIALISE apparaisse et que vous
entendiez un bip.
5
MODÈLE
TRU8866
TRU8885
CLX465
CLX485
ELT585
ELBT595
ELT560
PROCÉDURE :
• Débranchez l’adaptateur CA du socle.
• En maintenant la touche [flash/find hs],
rebranchez le cordon d’alimentation CA.
• Sur le combiné, appuyez sur la touche [#]
et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
l’affichage indique COMBINÉ
S'INITIALISE apparaisse et que vous
entendiez un bip.
• Sur le socle, appuyez sur [menu/select].
• Défilez jusqu’à l’option RÉGL. SYSTÈME
et appuyez sur la touche interchangeable
OK.
• Sélectionnez INITIAL. COMBINÉ et
appuyez sur la touche interchangeable
OK.
• Sur le combiné, appuyez sur la touche [#]
et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
l’écran affiche COMBINÉ S'INITIALISE et
que vous entendiez un bip.
• Retirez le couvercle du compartiment des
piles situé sous le socle principal.
• Appuyez sur la touche Registration située
à l’intérieur du compartiment des piles
jusqu’à ce que le voyant à DEL du socle
clignote.
• Sur le combiné, appuyez sur la touche [#]
et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
l’écran affiche COMBINÉ S’INITIALISE et
que vous entendiez un bip.
2. Lorsque l’inscription REGISTRATION COMPLETE est
affichée, le combiné sera initialisé au socle. Si l’inscription
INITIALISATION ÉCHOUÉ apparaît. Veuillez répéter la
procédure.
6
Rempacement du bloc-piles rechargeable du combiné
1. Retirez les 4 vis qui maintiennent le
couvercle du compartiment des piles
en place à l’aide d’un tournevis et
retirez le couvercle. Retirez l’ancien
bloc-piles du compartiment.
2. Branchez les connecteurs (fils rouges
et noirs) dans la petite prise noire
située à l’intérieur du compartiment.
(Les encoches du connecteur s’
insèrent seulement d’une manière).
Appariez les fils en respectant la
polarité tel qu’indiqué à l’intérieur du
compartiment des piles. Branchez
le bloc-piles jusqu’à ce que vous
entendiez un clic afin de vous assurer
que la connexion est correctement
effectuée.
3. Assurez-vous que la connexion est
sécurisée en tirant légèrement sur les
fils du bloc-piles. Si le bloc-piles n’
est pas branché correctement, il ne
pourra se recharger.
4. Avant de replacer le couvercle sur
le compartiment des piles sur le
combiné, assurez-vous qu’il n’y a
aucune matière ne se trouve sur le
joint d’étanchéité sous le couvercle.
En insérant la partie inférieure
d’abord, replacez le couvercle sur le
compartiment et serrez les 4 vis.
Noir
Rouge
Noir Rouge
Joint d’étanchéité
en caoutchouc
Si le joint d’étanchéité semble
endommagé ou sec, des joints
d’étanchéités de rechange sont
disponibles auprès du département
des pièces d’Uniden auprès du
département des pièces. Si vous
avez des questions en rapport avec
l’installation du bloc-piles et/ou du
joint d’étanchéité de caoutchouc,
veuillez contacter le service d’assistance à la clientèle au
1-800-297-1023.
7
Remarques :
• Si des matières étrangères se trouvent sur le joint d’étanchéité en caoutchouc situé sous le couvercle du
compartiment des piles, le combiné peut ne pas être
étanche.
• Le joint d’étanchéité en caoutchouc doit toujours être
propre et remplacé tous les 2 ans afin de vous assurer que
le combiné demeure étanche, même si le joint d’étanchéité n’a pas l’air abîmé.
• Ne déposez pas un combiné trop sale sur le socle.
• Secouez-le afin d’éliminer les gouttes d’eau avant de le
replacer sur le socle.
Installation de l’attache-ceinture
Alignez les encoches avec les ouvertures sur
chaque côté du combiné. Enfoncez l’attacheceinture en appuyant dessus jusqu’à ce qu'il
se verrouille en place. Pour retirer l’attacheceinture, tirez sur les deux côtés en dégageant
l’attache-ceinture des encoches.
Réinitialisation des combinés
Si vous désirez initialiser le combiné à un socle différent ou
remplacer le combiné avec un nouveau, vous devrez d’abord
effacer les données d’initialisation entre le socle et le combiné.
111 Appuyez sur la touche [ ] et [#]
Q u e l c o m b i n é?
pendant plus de cinq secondes. C o m b i n é
#2
Sélectionnez RÉINI. SYSTÈME. C o m b i n é
#3
apparaîtra à l’affichage.
ARRIÉRE
BACK
OK
222 Sélectionnez le sous-menu ANN.
INIT. COMB. QUEL COMBINÉ? sera affiché à l'écran.
333 Déplacez le curseur pour sélectionner le combiné sur la liste
et appuyez sur la touche interchangeable OK. L’inscription
ANN. INIT. COMB. apparaîtra.
444 Déplacez le curseur et sélectionnez OUI et appuyez sur
la touche interchangeable OK. L’inscription ÊTES-VOUS
SÛR? apparaîtra, sélectionnez OUI. Vous entendrez une
tonalité de confirmation.
8
Réinitialisation du combiné sans le socle
Si votre socle original n’est pas disponible s’il est égaré ou s’il ne
fonctionne pas correctement par exemple, vous pouvez tout de
même réinitialiser le combiné en utilisant un autre socle.
111 Appuyez sur [ ] et [#] et maintenez-les enfoncées pendant
pendant plus de cinq secondes. Sélectionnez RÉINI.
SYSTÈME.
222 Sélectionnez le sous-menu SOCLE NON DISP. L’inscription
SOCLE NON DISP. sera affichée.
333 Déplacez le curseur et sélectionnez OUI et appuyez sur
la touche interchangeable OK. L’inscription ÊTES-VOUS
SÛR? apparaîtra, sélectionnez OUI. Vous entendrez une
tonalité de confirmation. Le combiné effacera ses données
d’initialisation sans communiquer avec le socle.
Vous êtes maintenant prêt à initialiser le combiné au nouveau
socle.
9
Utilisation de l'interface
Nomenclature des pièces du combiné
5
1
6
2
7
3
8
9
10
13
14
15
16
4
11
12
17
18
19
20
1111 Touche [ ]
111 Antenne du combiné
222 Ouvertures de l’attache1111 Touche [*/tone]
ceinture
1111 Touche [ ] (haut-parleur)
333 Haut-parleur du haut1111 Touche [ ] (haut)
parleur mains libres et de
1111 Touche [ ] (fin d'appel)
la sonnerie
444 Compartiment des piles du 1111 [ ] key (afficheur)
1111 Touche [ ] (bas)
combiné
555 Voyant à DEL de nouveaux 1111 Touche [#] key
messages
1111 Touche [redial/pause]
666 Écouteur du combiné
1111 Touche [hold/int’com/
xfer] (interphone/attente)
777 Affichage ACL
888 Touches interchangeables 2222 Microphone du combiné
999 Touche [ /flash]
10
Lecture de l’affichage
L’afficheur du combiné utilise des icônes pour vous informer de
l’état de votre téléphone. La charte ci-dessous énumère les
icônes et ce qu’elles signifient.
Icône
État
Description
Conversation
L’icône de conversation apparaît
pendant un appel.
Conversation
L’icône de confidentialité apparaît lorsque
le mode de confidentialité est activé.
Conversation
L’icône d’enregistrement d’appel apparaît
lorsque vous enregistrez une conversation.
Conversation
L’icône demise en sourdine apparaît lorsque
vous activez la mise en sourdine du combiné.
Conversation
L’icône du haut-parleur apparaît
lorsque le haut-parleur du combiné est
en cours d’utilisation.
Conversation
L’icône apparaît lorsque le mode T-coil
est activé.
Conversation
L’icône apparaît lorsque la ligne 1 est
en cours d’utilisation (socle à deux
lignes seulement).
Conversation
L’icône apparaît lorsque la ligne 2 est
en cours d’utilisation (socle à deux
lignes seulement).
Mise en attente L’icône de mise hors fonction de la sonnerie
vous indique que la sonnerie est hors fonction.
Mise en attente/ L’icône de la pile apparaît lorsque le bloc-piles
Conversation
du combiné est vide, faible, moyen et plein.
Écran de mise en attente
Lorsque le téléphone est en mode d’attente, le combiné et le
socle affichent les renseignements suivants :
Icône de la sonnerie hors fonction (lorsque la sonnerie est hors fonction)/icône
du jour de la semaine et l’heure/icône des piles
Identification du combiné et en-tête
Nombre de nouveaux appels reçus dans le répertoire de l’afficheur
Remarque : l’illustration correspond au modèle à une ligne. Les téléphones à deux lignes ont des touches interchangeables
et des écrans de mise en attente différents.
11
Utilisation de la touche de navigation des fonctions
Votre combiné et le socle sont
Haut
dotés d’une touche de navigation
à quatre voies qui vous permet
de déplacer le curseur (ou de
mettre en surbrillance) et d’
Visionner le
Visionner le
accéder aux fonctions les plus
répertoire de
répertoire
l’afficheur
fréquemment utilisées, à la
pression d’une seule touche.
Touche de
En déplaçant cette touche vers
navigation à 4 voies
la gauche, vous accéderez au
Bas
répertoire téléphonique. En la
déplaçant vers la droite, vous
accéderez aux données de l’afficheur. Placez votre pouce sur
la touche et déplacez-le dans l’une des quatre positions pour
accéder aux fonctions correspondantes.
Utilisation des menus du combiné et du socle
Appuyez sur la touche interchangeable MENU. pour accéder
au menu. Mettez en surbrillance l’option désirée en appuyant
sur l’une des quatre directions de la touche de navigation.
Ceci permet au curseur de se déplacer et l’option sélectionnée
apparaîtra en négatif à l’affichage. Sélectionnez l’option en
surbrillance en appuyant sur la touche interchangeable OK.
Pour quitter le menu et retourner en mode d’attente, appuyez
sur la touche [ ] du combiné.
Si vous n’appuyez sur aucune touche à l’intérieur d’un délai de
trente secondes, le téléphone quittera le menu. Lorsque vous
réglez la date et l’heure, la période d’inactivité sera prolongée de
deux minutes.
Saisie de texte à l’aide de votre combiné
Vous pouvez utiliser les touches numériques de votre téléphone
pour saisir du texte en vous référant aux lettres indiquées sur
les touches numériques. Lorsque vous appuyez sur une touche
numérique dans un champ de saisie de texte, le téléphone
affichera la première lettre imprimée sur la touche. Appuyez
deux fois sur cette touche pour afficher la seconde lettre
imprimée sur la touche et trois fois pour la troisième lettre.
Les lettres majuscules seront affichées en premier, les lettres
minuscules ensuite puis le chiffre correspondant à la touche.
12
Si deux lettres côte à côte utilisent la même touche numérique,
entrez la première lettre d’abord puis utilisez la touche de
navigation [droite] et [gauche] pour déplacer le curseur à la
position désirée puis entrez l’autre lettre. Par exemple, pour
entrer Films :
Nombre de pressions de la touche
Touches
(Vide)
111 Appuyez trois fois sur la touche [3] pour entrer F.
222 Utilisez la touche de navigation de [droite] pour déplacer le
curseur vers la droite.
333 Appuyez six fois sur la touche [4] pour entrer i.
444 Appuyez six fois sur la touche [5] pour entrer l.
555 Appuyez quatre fois sur la touche [6] pour entrer m.
666 Appuyez huit fois sur la touche [7] pour entrer s.
777 Appuyez sur la touche interchangeable OK pour terminer la
saisie du texte.
Si vous faites une erreur dans la saisie du nom, utilisez la
touche de navigation de [droite] ou de [gauche] pour déplacer
le curseur jusqu’au caractère erroné. Appuyez sur la touche
DELETE pour effacer le caractère erroné et entrez le caractère
désiré. Pour effacer tous les caractères du champ textuel,
appuyez sur la touche interchangeable DELETE et maintenez-la
enfoncée.
13
Utilisation de votre combiné supplémentaire
Faire et recevoir des appels
Sur le combiné
Faire un
appel
111 Retirez le combiné du
chargeur.
222 Composez le numéro.
333 Appuyez sur la touche
[ /flash].
Sur le haut-parleur
mains libres
111 Retirez le combiné du
chargeur.
222 Composez le numéro.
333 Appuyez sur la touche
[
].
111 Soulevez le combiné
111 Soulevez le combiné du
du chargeur. (Si
chargeur. (Si la fonction de
la fonction de
conversation automatique
conversation
‘AutoTalk’ est activée, vous
automatique ‘AutoTalk’
serez automatiquement
est activée, vous serez
en communication dès
automatiquement en
que vous soulèverez le
communication dès
Répondre à
combiné du chargeur.
que vous soulèverez le
un appel
222 Appuyez sur [ /flash].
(Si le mode de réponse
combiné du chargeur.
toute touche est activée,
222 Appuyez sur [
].
vous pouvez appuyer sur
n’importe quelle touche du
clavier numérique à douze
touches pour répondre à
l’appel.
Raccrocher Appuyez sur [ ].
Appuyez sur [ ].
Remarques :
•
Si votre combiné a été immergé dans l’eau, l’eau qui
demeure près et autour du haut-parleur et du microphone
peut distorsionné le son.
•
Secouez le combiné afin d’éliminer l’eau résiduelle.
•
Si le combiné se trouve sous l’eau, la sonnerie ne se fera
pas entendre, mais le téléphone fonctionnera quand même.
•
Cependant, afin de prévenir les accidents, ne TENTEZ PAS
de répondre à l’appel pendant que le téléphone se trouve
sous l’eau.
14
Réglage du niveau de volume
Choisissez parmi trois réglages du niveau de volume (hors
Volume de fonction, faible et élevé). Lorsque le téléphone est en
la sonnerie mode d’attente, utilisez les touches [ ] et [ ] pour régler
le niveau de volume de la sonnerie.
Choisissez parmi six niveaux de volume de l’écouteur. En
Volume de cours d’appel, appuyez sur la touche [ ] pour augmenter
l’écouteur le niveau de volume et sur la touche [ ] pour le diminuer.
Volume
du hautparleur
mains
libres
Choisissez parmi six niveaux de volume du haut-parleur
mains libres. En cours d’appel, appuyez sur la touche
[ ] pour augmenter le niveau de volume et sur la touche
[ ] pour le diminuer.
15
Utilisation de l’afficheur et de l’afficheur de l’appel en
attente
Si vous êtes abonnés au service de l’afficheur, vous pourrez
conserver en mémoire jusqu’à 100 données dans le répertoire
de l’afficheur. Votre téléphone partage les données du
répertorie de l’afficheur et celles du répertoire téléphonique. Si
vos répertoires contiennent déjà 100 entrées, les données du
répertoire téléphonique ne seront plus sauvegardées, mais elles
apparaîtront à l’afficheur.
Remarque : Vous devez être abonné aux services
de l’afficheur et de l’afficheur de l’appel en attente
auprès de votre compagnie de téléphone locale.
Appuyez sur [ ] pour accéder aux données du répertoire de
l’afficheur. Un écran sommaire apparaîtra à l’affichage. Les
options suivantes pourront être sélectionnées :
Défiler à travers les
entrées
Pour défiler à travers les entrées de A à Z,
appuyez sur la touche [ ]. Pour défiler à
travers les données de Z à A, appuyez sur la
touche [ ].
Sauter aux données
débutant par une
certaine lettre
Appuyez sur la touche numérique
correspondant à la lettre désirée.
Entrer une donnée du
répertoire de l’afficheur
dans le répertoire
téléphonique
Localisez l’entrée désirée et appuyez sur la
touche interchangeable STORE.
Composer un numéro
Localisez la donnée que vous désirez
composer et appuyez sur [ /flash] ou [
].
Effacer une donnée
Localisez l’entrée que vous désirez composer
et appuyez sur la touche interchangeable
DELETE.
Effacer toutes les
données
Appuyez sur la touche interchangeable
DELETE. L’inscription ÊTES-VOUS SÛR?
apparaîtra. Sélectionnez OUI et appuyez sur
la touche interchangeable OK.
Quitter le répertoire de
l’afficheur
Appuyez sur [ ] ou appuyez sur la touche
interchangeable BACK sur la touche [ /flash]
lorsque vous êtes en communication.
16
Utilisation de l’appel en attente
Si vous êtes abonné au service de l’appel en attente, une
tonalité se fera entendre pour indiquer qu’un second appel vous
parvient. Si vous êtes abonné au service de l’afficheur de l’appel
en attente, les données de l’appelant apparaîtront à l’affichage.
Appuyez sur la touche [ /flash] du combiné pour prendre l’appel
en attente. Après une courte pause, vous entendrez le nouvel
appelant. Pour reprendre l’appelant original, appuyez à nouveau
sur la touche [ /flash] du combiné.
Utilisation du répertoire téléphonique
Vous pouvez conserver un total de 2 numéros par nom et un
maximum de 100 noms dans le répertoire téléphonique. Votre
combiné partagera l’espace de mémoire entre le répertoire de
l'afficheur et le répertoire téléphonique. Lorsque vous aurez
entré en mémoire 100 entrées, les données du répertoire de
l’afficheur ne seront plus conservées en mémoire, mais seront
affichées à l’écran lorsque les appels vous parviendront.
Lorsque la mémoire sera pleine, vous entendrez un bip et
l’inscription MÉMOIRE PLEINE apparaîtra. Vous ne pourrez
entrer des noms et numéros supplémentaires sans en avoir
effacé au préalable.
Appuyez sur la touche [ ] pour accéder au répertoire
téléphonique. Les options suivantes seront disponibles :
17
Défiler à travers
les entrées
Pour défiler à travers les entrées de A à Z, appuyez
sur la touche [ ]. Pour défiler à travers les
données de Z à A, appuyez sur la touche [ ].
Sauter aux
Appuyez sur la touche numérique correspondant à
données
débutant par une la lettre désirée.
certaine lettre
Entrer un
nouvelle donnée
Appuyez sur la touche interchangeable NEW et
suivez les indications.
Copier des
entrées dans un
autre combiné
111 Localisez l’option que vous désirez copier.
222 Appuyez sur la touche interchangeable
OPTIONS.
333 Sélectionnez COPIER SÉLECTION et appuyez
sur la touche interchangeable OK.
444 L’inscription À QUEL APPAREIL? apparaîtra.
Sélectionnez le poste auquel vous désirez
copier cette entrée et appuyez sur la touche
interchangeable OK. Vous entendrez une
tonalité de confirmation.
111 Appuyez sur la touche interchangeable
OPTIONS.
222 Sélectionnez COPIER TOUT et appuyez sur la
touche interchangeable OK.
333 L’inscription À QUEL APPAREIL? apparaîtra.
Copier TOUTES
Sélectionnez le poste auquel vous désirez
les entrées dans
copier cette entrée et appuyez sur la touche
un autre combiné
interchangeable OK. Vous entendrez une
tonalité de confirmation.
444 L’inscription ÊTES-VOUS SÛR? apparaîtra.
Sélectionnez OUI et sur la touche
interchangeable OK. Vous entendrez une
tonalité de confirmation.
Composer un
numéro
111 Localisez l’entrée que vous désirez composer.
222 Appuyez sur la touche [ /flash] ou [
].
18
Effacer une
donnée
111 Localisez l’entrée que vous désirez effacer.
222 Appuyez sur la touche interchangeable
OPTIONS.
333 L’inscription EFFACER SÉL. apparaîtra et
appuyez sur la touche interchangeable OK.
444 L’inscription ÊTES-VOUS SÛR? apparaîtra.
Sélectionnez OUI et appuyez sur la touche
interchangeable OK. Vous entendrez une
tonalité de confirmation.
111 Appuyez sur la touche interchangeable
OPTIONS.
222 L’inscription EFFACER TOUT apparaîtra et
Effacer toutes les
appuyez sur la touche interchangeable OK.
données
333 L’inscription ÊTES-VOUS SÛR? apparaîtra.
Sélectionnez OUI et appuyez sur la touche
interchangeable OK. Vous entendrez une
tonalité de confirmation.
Quitter le
répertoire
téléphonique
Appuyez sur [ ] ou appuyez successivement sur
la touche interchangeable BACK lorsque vous êtes
en communication.
Recomposition
Vous pouvez rapidement recomposer les trois derniers numéros
composés à l’aide de ce combiné.
111 Lorsque le téléphone est en mode d’attente, appuyez sur
la touche [redial/pause] ou sur la touche interchangeable
REDIAL pour accéder à la liste de recomposition.
222 Utilisez les touches [ ] et [ ] pour défiler à travers la liste de
recomposition.
333 Lorsque vous avez localisé le numéro désiré, appuyez sur la
touche [ /flash] ou [ ].
Remarque : Vous pouvez également appuyez sur [ /flash]
ou [ ] avant d'accéder à la liste de recomposition. Dans
ce cas, appuyez sur [redial/pause].
Mettre la sonnerie en sourdine (un appel seulement)
Lorsque le combiné sonne, appuyez sur la touche [ ] pour
mettre temporairement la sonnerie en sourdine. Le téléphone
sonnera à nouveau dès le prochain appel. (Le combiné doit être
hors du socle afin de mettre la sonnerie en sourdine).
19
Mettre le microphone en sourdine
La fonction de mise en sourdine du microphone empêche
l’appelant de vous entendre. Appuyez sur la touche MUTE.
Déplacez le curseur à l’option MUET E/F apparaîtra pendant
2 secondes à l'affichage lorsque le microphone est en sourdine.
Répétez la procédure pour annuler la mise en sourdine.
Mode de confidentialité
Si vous ne désirez pas qu’un autre poste vous interrompre
pendant que vous êtes en communication, appuyez sur la
touche interchangeable PRIVACY. L’inscription MODE CONFID.
E/F sera affichée pendant 2 secondes. Un apparaîtra à
l'affichage. Répétez la procédure pour désactiver le mode de
confidentialité.
20
Mise en attente, conférence téléphonique, transfert d’appel et appel interphone
Mettre un appel
en attente
Appuyez sur la touche [int’ com/hold]. Si un
appel est en attente pendant plus de cinq minutes,
l’appel sera coupé. Pour reprendre l’appel en
attente, appuyez sur [ /flash] ou [
].
Joindre un appel
en cours
Pour vous joindre à un appel en cours, appuyez
sur [ /flash] ou [
]. Vous pouvez raccrocher
normalement l’autre poste demeurera en
communication.
Transférer un
appel
Appuyez sur [int’com/hold], l’appel sera mis
en attente. Utilisez les touches [ ] ou [ ] pour
sélectionner le poste où vous désirez transférer
l’appel et appuyez sur la touche OK. (Pour
effectuer un télé-signal simultanément à tous
les postes, sélectionnez TOUS). Lorsque l’autre
poste répond, annoncez l’appel; l’appel extérieur
demeurera en attente. Si l’autre poste accepte
l’appel, vous serez coupé.
Annuler un
transfert
Pour annuler un transfert et retourner à l’appel,
appuyez sur la touche [ /flash] ou [
].
Accepter un
appel transfert
Pour répondre à un appel transféré et parler au
poste qui initie le transfert, appuyez sur [ /flash]
ou [hold/int'com/xfer]. Pour accepter un appel
et parler à l’appelant, appuyez à nouveau sur
[ /flash].
Faire un appel
interphone
Lorsque le téléphone est en mode d’attente,
appuyez sur la touche [hold/int'com/xfer].
Utilisez les touches [ ] ou [ ] pour sélectionner
le poste désiré et appuyez sur la touche
interchangeable OK. (Si vous sélectionnez l’option
TOUS, tous les postes recevront simultanément
l’appel interphone).
Annuler un appel Appuyez sur la touche interchangeable CANCEL
interphone
pour annuler un appel interphone.
Répondre à un
appel interphone
Appuyez sur [ /flash] ou [hold/int'com/xfer]. Si
me mode de conversation automatique est activé,
votre combiné répondra à l’appel interphone dès
qu’il sera retiré du chargeur.
21
Accéder au répondeur téléphonique
Si votre socle est doté d’un répondeur téléphonique, vous
pouvez utiliser votre combiné pour accéder à vos messages
et changer les réglages de votre répondeur. Pour accéder au
répondeur téléphonique, appuyez sur la touche interchangeable
. Le répondeur téléphonique annoncera le nombre de
nouveaux et d’anciens messages et attendra votre prochaine
commande. Les options suivantes s’offrent à vous :
Écouter les
messages
Appuyez sur la touche [w/2]. Le répondeur
téléphonique effectuera la lecture des messages et
annoncera l’heure et la date où le message a été
reçu.
Répéter un
message
Appuyez sur la touche [ ❘<</1] pour vous déplacer
au début du message en cours. Appuyez
successivement sur la touche [ ❘<</1] pour retourner
aux messages précédents.
Sauter un
message
Appuyez sur la touche [>>❘ /3] pour vous déplacer au
début du message suivant.
Effacer un
message
Appuyez sur la touche [Ø/4]. Le message s’effacera
de manière permanente.
Terminer la
révision des
messages
Appuyez sur la touche [7] pour débuter
l'enregistrement. Appuyez sur la touche [£/5] ou [7]
pour arrêter.
sur la touche [7] pour débuter
Enregistrement Appuyez
l'enregistrement. Appuyez sur la touche [£/5] ou [7]
d’un mémo
pour arrêter.
Mettre le
répondeur en/
hors fonction
Série TRU9480 et TRU8 :
Appuyez sur la touche [6] pour mettre le répondeur
téléphonique en fonction et sur la touche [9] pour le
mettre hors fonction.
Série TRU9485/9488 et ELT/CLX:
Appuyez sur la touche [9] pour mettre le répondeur
en ou hors fonction.
Enregistrement Appuyez sur la touche [8] pour débuter
d’un message l'enregistrement. Appuyez sur la touche [£/5] ou [8]
pour arrêter.
d’annonce
Fonction Appuyez sur la touche [0] pour entendre le guide
d’assistance
d’assistance vocal.
Quitter et
raccrocher
Appuyez sur la touche [ ] pour quitter le système et
retourner en mode d’attente.
22
Filtrage d’appels
Si votre socle est doté d’un répondeur téléphonique, vous
pourrez entendre les messages que les appelants vous laissent.
Appuyez sur la touche interchangeable SCREEN lorsque le
répondeur répond à l’appel et écoutez l’appelant sans répondre
au téléphone.
Accès à la boîte vocale
Si vous êtes abonné au service de la messagerie vocale,
vous pouvez programmer votre combiné afin qu’il compose
automatiquement le numéro d’accès.
111 Appuyez sur la touche interchangeable MENU. Sélectionnez
RÉGL. COMBINÉ et le sous-menu ÉDITER B_VOCALE.
222 Entrez votre numéro d’accès (jusqu’à 20 chiffres).
333 Si vous désirez que le téléphone effectue une pause entre
les chiffres, appuyez sur la touche [redial/pause] pour
insérer une pause de deux secondes entre les chiffres. Si
vous désirez effectuer une pause plus longue, appuyez
successivement sur la touche, un "P" apparraîtra à chaque
pression de la touche. Chaque pause compte pour un chiffre.
444 Appuyez sur la touche interchangeable OK lorsque vous avez
terminé.
Lorsque vous aurez programmé le numéro d’accès, appuyez sur
pour composer ce numéro.
la touche interchangeable
Entretien
Autonomie du bloc-piles
Lors de l’utilisation normale, le bloc-piles du combiné procure
une autonomie de cinq heures en mode de conversation et
environ sept heures en mode d’attente. Lorsque vos combinés
ne sont pas en cours d’utilisation et qu’ils sont éloignés du socle,
le bloc-piles s’épuisera graduellement. Vous pouvez maintenir
une charge optimale du bloc-piles en replaçant le combiné sur
le socle après chaque utilisation. Si le combiné est éloigné du
socle, la durée de conversation sera réduite proportionnellement
à l’éloignement du socle.
23
Remarque : Ne placez pas le cordon d’alimentation de
manière à ce qu’il risque de faire trébucher quelqu’un ou
qu’il risque de s’endommager et provoquer un risque
d’électrocution.
Alerte de bloc-piles faible
Lorsque le bloc-piles devient faible, le téléphone est programmé
pour éliminer certaines fonctions afin de conserver l’énergie.
Lorsque l’inscription PILE FAIBLE apparaît à l’affichage et que le
téléphone est en mode d’attente, aucune touche ne fonctionnera.
Si vous êtes en communication, complétez votre conversation
le plus rapidement que possible et replacez le combiné sur le
socle.
Remplacement et manipulation du bloc-piles
Sous des conditions d’utilisation normale, le bloc-piles de votre
téléphone a une durée de vie d’environ un an. Pour commander
des blocs-piles de rechange, veuillez contacter le département
des pièces d’Uniden. Les coordonnées se trouvent à la
couverture arrière.
Avertissement
Pour éviter le risque de blessure ou de dommage matériel
occasionné par un incendie ou d’électrocution, utilisez uniquement
le bloc-piles BT-446 ou BT-1005 d’Uniden avec cet appareil.
Mise en garde :
-- Cet appareil est doté d’un bloc-piles rechargeable à l’hydrure
métallique de nickel.
-- Ne retirez pas le bloc-piles pour le recharger.
-- N’incinérez pas votre bloc-piles, ne le démontez pas et ne le
chauffez pas.
-- Ne retirez pas et n’endommagez pas le boîtier du bloc-piles.
-- Le nickel est une substance reconnue par l’État de la Californie
pour causer le cancer.
-- Ne court-circuitez pas le bloc-piles.
-- Ne rechargez pas le bloc-piles dans un autre appareil que celui
spécifié dans le guide d’utilisation. Les autres chargeurs
risqueraient d’endommager le bloc-piles ou même le faire
exploser.
-- Le bloc-piles rechargeable doit être recyclé ou jeté de manière
écologique.
24
La FCC veut que vous sachiez ceci
Tout changement ou modifications apportés à cet appareil ou à son
fonctionnement ou de toute autre manière autre que celles spécifiées
dans le guide d’utilisation, sans l’approbation exprès d’Uniden, peut
annuler votre droit d’utiliser cet appareil.
Cet appareil est conforme à l’article 15 des règlements de la FCC. Son
fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil
doit accepter toutes les interférences qu’il reçoit, incluant les parasites
pouvant nuire à son fonctionnement. L’utilisation de ce téléphone ne
garantit pas la confidentialité de vos communications.
Pour assurer la sécurité des utilisateurs, la FCC a établi des critères en
ce qui a trait à la quantité d’énergie générée par les fréquences radio de
plusieurs appareils, selon l’usage pour lequel ils ont été destinés. Cet
appareil a été testé et s’avère conforme aux critères d’exposition de la
FCC. Pour le fonctionnement lorsque l’appareil est porté sur le corps,
les directives se rapportant à la quantité d’énergie RF mises de l’avant
par la FCC ont également été respectées lorsque l’appareil a été utilisé
conjointement avec les accessoires Uniden inclus ou conçus pour celuici. L’utilisation d’autres accessoires peut ne pas garantir la conformité
avec les directives de la FCC relativement à l’exposition aux fréquences
radio et devrait être évitée.
Avis d’Industrie Canada
Équipements techniques
AVIS : L’étiquette d’Industrie Canada permet d’identifier les appareils
homologués. Cette attestation signifie que l’appareil répond à
certaines normes de protection, d’utilisation et de sécurité prévues
pour les télécommunications, tel que stipulé dans le(s) documents se
rapportant aux normes sur les équipements techniques. Le numéro
d’enregistrement inscrit sur l’appareil signifie que les spécifications
techniques d’Industrie Canada sont rencontrées. Ceci n’implique
cependant pas que l’appareil soit approuvé par Industrie Canada.
AVIS : Le facteur d’équivalence de sonnerie (numéro “REN”), attribué
à chaque dispositif, indique le nombre maximum de dispositifs pouvant
être raccordés à une interface téléphonique. On peut raccorder plusieurs
dispositifs téléphoniques à l’interface, pourvu que le nombre total du
facteur “REN” ne dépasse pas cinq.
Équipement radio
Le terme “IC:” devant le numéro de certification signifie uniquement
que les spécifications d’Industrie Canada ont été rencontrées. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce
dispositif téléphonique ne doit pas causer d’interférences et (2), il doit
pouvoir accepter les interférences, incluant celles pouvant nuire à son
fonctionnement normal. “La confidentialité de vos conversations n’est
pas garantie avec cet appareil”.
25
Garantie limitée d’une année
Important : tout service sous garantie nécessite une preuve de l’achat
original.
LE RÉPONDANT DE LA GARANTIE : LA CORPORATION UNIDEN
AMERICA (ci-après ‘UNIDEN”).
LES ÉLÉMENTS DE LA GARANTIE : Pendant une période d’une (1)
année, Uniden garantit à l’acheteur original, s’il s’est procuré l’appareil
dans un magasin au détail, que cet appareil d’Uniden sera libre de tout
défaut de pièces et de main-d’oeuvre, selon les restrictions et exclusions
décrites ci-dessous.
LA DURÉE DE LA GARANTIE : Cette garantie, qui ne s’applique qu’
à l’acheteur original, se terminera et ne sera donc plus en effet 12
mois après la date de l’achat original dans un magasin au détail. Cette
garantie sera nulle si l’appareil est (A) endommagé ou n’a pas été
maintenu en bon état suite à un entretien raisonnable (B) modifié, altéré
ou utilisé en tant que composante d’un ensemble de conversion, d’
assemblages secondaires ou toute autre configuration qui n’est pas
vendue par Uniden, (C) mal installé, (D) réparé ou entretenu par toute
autre entité qu’un centre de service autorisé par Uniden pour n’importe
quel problème ou défaillance couvert par cette garantie, (E) utilisé
conjointement avec des équipements, pièces ou en tant que composante
d’un système qui ne soit pas fabriqué par Uniden, ou (F) installé ou
programmé par d’autres personnes que celles mentionnées dans le
guide d’utilisation de cet appareil.
ÉNONCÉ DES RECOURS : Au cas où cet appareil ne serait pas
conforme à la garantie et ce, en tout temps pendant la période de cette
garantie, le répondant s’engage à réparer le défaut et à vous retourner l’
appareil sans frais de pièces ni de main-d’oeuvre, ni sans aucun autre
frais (à l’exception des frais de port et de manutention) encouru par
le répondant ou l’un de ses représentants en rapport avec l’exécution
de cette garantie. LA GARANTIE LIMITÉE DÉCRITE CI-HAUT
CONSTITUE LA SEULE ET ENTIÈRE GARANTIE SE RAPPORTANT
À L’APPAREIL ET REMPLACE ET EXCLUE TOUTE AUTRE
GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU’ELLE SOIT
FORMELLE, TACITE OU SURVENANT SUITE À L’IMPLANTATION
D’UNE LOI, INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTES LES
GARANTIES TACITES EN QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE OU
LES APTITUDES À UN BUT PARTICULIER. CETTE GARANTIE NE
COUVRE PAS NI NE PRÉVOIT PAS DE PROVISIONS POUR LE
REMBOURSEMENT NI LE PAIEMENT DES DOMMAGES-INTÉRÊTS
DIRECTS OU INDIRECTS. Certaines provinces ou états ne permettent
pas d’exclusions ni de restrictions pour les dommages-intérêts directs ou
indirects et les restrictions ou exclusions décrites ci-haut peuvent ne pas
s’appliquer à vous.
26
RECOURS LÉGAUX : Cette garantie vous donne des droits légaux
spécifiques et vous pouvez avoir d’autres droits pouvant varier de
province en province. Cette garantie devient nulle à l’extérieur du
Canada.
PROCÉDURE À SUIVRE POUR FAIRE HONORER LA GARANTIE :
Si, après avoir suivi les instructions contenues dans ce guide d’utilisation,
vous êtes persuadé(e) que l’appareil est défectueux, emballez celui-ci
(dans sa boîte originale de préférence). N’oubliez pas d’y inclure toutes
les pièces et accessoires fournis dans l’emballage. Faites également
parvenir une preuve de l’achat original et une note décrivant le problème
en détail. Vous devez expédier l’appareil (par un courrier pouvant être
retracé), port payé, directement chez le titulaire de la garantie :
Uniden America Corporation
Département des pièces et du service
4700 Amon Carter Blvd.
Forth Worth, TX 76155
27
Chez Uniden, nous prenons soin de vous!
Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil Uniden. Si vous
avez des questions ou des difficultés, veuillez ne pas retourner
l’appareil chez le marchand qui vous l’a vendu.
Nos spécialistes du service à la clientèle
sont là pour vous aider! Visitez notre site
Web au www.uniden.com ou contactez nos
spécialistes au 1-800-297-1023 pendant les
heures d’affaires régulières.*
Pour commander des blocs-piles de rechange
Vous avez
et autres accessoires, visitez notre site Web
besoin d’une www.uniden.com ou communiquez avec
pièce?
nous au 1-800-554-3988 pendant les heures
d’affaires régulières.*
Si vous nécessitez une assistance particulière
Assistance
à nos clients ou si vous avez des questions en rapport avec
ayant des
les fonctions d’accessibilité de cet appareil,
besoins
veuillez contacter le 1-800-874-9314 (vocal
ou TTY).
spéciaux
Vous
avez des
problèmes?
*Heure centrale. Pour plus de détails en rapport avec les heures
d’ouverture du service à la clientèle, visitez www.uniden.com.
Peut être couvert par l’un des brevets américains suivants :
4,797,916
5,426,690
5,434,905
5,491,745
5,493,605
5,533,010
5,574,727
5,581,598
5,650,790
5,660,269
5,661,780
5,663,981
5,671,248
5,696,471
5,717,312
5,732,355
5,754,407
5,758,289
5,768,345
5,893,034
5,787,356
5,794,152
5,801,466
5,825,161
5,864,619
5,912,968
5,915,227
5,929,598
5,930,720
6,253,088
5,987,330
6,044,281
6,070,082
6,125,277
6,253,088
6,314,278
6,418,209
6,618,015
6,671,315
6,714,630
6,782,098
6,788,920
6,788,953
6,839,550
6,889,184
6,901,271
6,907,094
6,914,940
6,953,118
7,023,176
Autres brevets en instance.
28
Mémo
29
Mémo
30
Un monde sans fils
VISITEZ
WWW.UNIDEN.COM
POUR ENREGISTRER
VOTRE APPAREIL
© 2007 par la corporation Uniden America, Ft Worth, TX. Contiens des pièces provenant de l’étranger. Imprimé en Chine.
UPZZ01864EZ(0)
">