OM−248 984B/fre 2011−05 Procédés Soudage à l’arc sous protection gazeuse MIG Description Pistolet de soudage MIG (GMAW) semi−automatique, refroidi à l’air/liquide ™ XR − AlumaPro (pistolets refroidis à l’air et liquide) Pistolet de soudage Push-Pull (air) 250 ampères Pistolet de soudage Push-Pull (liquide) 400 ampères GUIDE D'UTILISATION Fichier : Protection gazeuse inerte MIG (GMAW) www.MillerWelds.com Miller, votre partenaire soudage! Félicitations et merci d’avoir choisi Miller. Dès maintenant, vous pouvez faire votre travail, comme il faut. Nous savons que vous n’avez pas le temps de faire autrement. C’est pourquoi Niels Miller, quand il a commencé à fabriquer les postes à souder à l’arc en 1929, s’efforçait de fournir des produits de qualité supérieure destinés à offrir des performances optimales pendant de longues années. Comme vous, ses clients exigeaient les meilleurs produits disponible sur le marché. Aujourd’hui, la tradition continue grâce aux gens qui fabriquent et vendent les produits Miller. L’engagement de fournir le matériel et le service répondant aux même exigences rigoureuses de qualité et de valeur qu’en 1929 demeure inchangé. Ce manuel de l’utilisateur est destiné à vous aider à profiter le mieux de vos produits Miller. Veuillez prendre le temps de lire les précautions de sécurité. Elles vous aident à vous protéger contre des dangers éventuels au travail. Miller vous permet une installation rapide et l’exploitation facile. Convenablement entretenu, le matériel Miller vous assure des performances fiables pendant de longues années. Si la réparation de l’appareil s’avère nécessaire, le chapitre sur le dépannage vous aide à faire un diagnostic rapide. En vous référant ensuite à la liste des pièces détachées, vous pouvez trouver Miller est le premier exactement la (les) pièce(s) nécessaire(s) au fabricant de matériel de soudage aux États-Unis à dépannage. Vous trouverez également les être certifié conforme au informations concernant la garantie et l’entretien système d’assurance du contrôle de la qualité ISO de votre appareil. 9001. Miller Electric fabrique une gamme complète de machines à souder et d’équipements liés au soudage. Pour des renseignements sur les autres produits Miller, adressez-vous à votre distributeur local Miller pour obtenir le catalogue le plus récent sur toute la gamme, ou les feuilles techniques de chaque produit. Chaque source de soudage Miller bénéficie d’une garantie “sans soucis” Table des matières SECTION 1 − MESURES DE SÉCURITÉ VISANT LES PISTOLETS DE SOUDAGE GMAW − À LIRE AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1-1. Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1-2. Dangers relatifs au soudage à l’arc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1-3. Proposition californienne 65 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1-4. Informations relatives aux CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SECTION 2 − DÉFINITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2-1. Etiquette DEEE (pour les produits vendus en CEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2-2. Symboles et définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SECTION 3 − INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3-1. Importantes informations relatives aux produits CE (Vendus au sein de l’UE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3-2. Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3-3. Facteur de marche et surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SECTION 4 − INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4-1. Raccordements à une source de courant de soudage à courant constant (CC), à tension constante (CV) ou courant constant/tension constante (CC/CV) avec prise 14 broches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4-2. Raccordements de pistolet refroidi à l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4-3. Raccordements de pistolet refroidi à l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4-4. Millermatic 350P Water Cooled Gun Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4-5. Enfilage du fil de soudage pour le pistolet AlumaPro et le Millermatic 350P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4-6. Guidage du fil de soudage dans le dévidoir XR-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4-7. Réglage de la tension au dévidoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4-8. Détails de la prise à 10 broches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4-9. Ouverture du couvercle supérieur du pistolet XR-AlumaPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4-10. Guidage du fil de soudage à travers le pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SECTION 5 − FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5-1. Commandes du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5-2. Réglage de la tension du galet pression du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5-3. Gaz de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5-4. Coolant Supply For Water-Cooled Models Only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5-5. Maintenance de l’ensemble d’alimentation du fil pour le pistolet XR-AlumaPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5-6. Remplacement de la gaine du tube−contact dans les pistolets XR−AlumaPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5-7. Remplacement du bec contact du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5-8. Remplacement de la gaine du pistolet XR-AlumaPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SECTION 6 − ENTRETIEN ET DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6-1. Entretien courant des pistolets Push−Pull à fil aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6-2. Nettoyage de la gaine des pistolets XR-AlumaPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6-3. Tableau de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SECTION 7 − SCHEMA ELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 SECTION 8 − LISTE DES PIECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SECTION 9 − LISTE DES PIECES ET ÉlÉMENTS FUSIBLES DE REMPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 29 GARANTIE DECLARATION OF CONFORMITY for European Community (CE marked) products. MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. declares that the product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of the stated Council Directive(s) and Standard(s). Product/Apparatus Identification: Product XR­A ALUMA­PRO XR­W ALUMA­PRO Stock Number 300805, 300806, 300807 300003, 300004, 300265 Council Directives: • 2006/95/EC Low Voltage Standards: • IEC 60974­1:2005 Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources • IEC 60974­7:2005 Arc welding equipment – Part 7: Torches • EN 50445:2008 Product family standard to demonstrate compliance of equipment for resistance welding, arc welding and allied processes with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields (0 Hz – 300Hz) US Signatory: December 16, 2010 _____________________________________ ___________________________________________ David A. Werba Date of Declaration MANAGER, PRODUCT DESIGN COMPLIANCE 248168A SECTION 1 − MESURES DE SÉCURITÉ VISANT LES PISTOLETS DE SOUDAGE GMAW − À LIRE AVANT UTILISATION SR7(MIG)_2010−03fre Se protéger, ainsi que toute autre personne travaillant sur les lieux, contre les étincelles et le métal chaud. 1-1. Signification des symboles DANGER! − Indique une situation dangereuse qui si on l’évite pas peut donner la mort ou des blessures graves. Les dangers possibles sont montrés par les symboles joints ou sont expliqués dans le texte. Indique une situation dangereuse qui si on l’évite pas peut donner la mort ou des blessures graves. Les dangers possibles sont montrés par les symboles joints ou sont expliqués dans le texte. NOTE − Indique des déclarations pas en relation avec des blessures personnelles. . Indique des instructions spécifiques. Ce groupe de symboles veut dire Avertissement! Attention! DANGER DE CHOC ELECTRIQUE, PIECES EN MOUVEMENT, et PIECES CHAUDES. Consulter les symboles et les instructions ci-dessous y afférant pour les actions nécessaires afin d’éviter le danger. 1-2. Dangers relatifs au soudage à l’arc Les symboles présentés ci-après sont utilisés tout au long du présent manuel pour attirer votre attention et identifier les risques de danger. Lorsque vous voyez un symbole, soyez vigilant et suivez les directives mentionnées afin d’éviter tout danger. Les consignes de sécurité présentées ci-après ne font que résumer l’information contenue dans les normes de sécurité énumérées dans le manuel d’utilisation du poste de soudage. Veuillez lire et respecter toutes ces normes de sécurité. LE SOUDAGE peut causer un incendie ou une explosion. D Ne pas souder à proximité de matériaux inflammables. D Ne pas souder sur des récipients fermés. D Prendre garde aux incendies et toujours avoir un extincteur à proximité. L’installation, l’utilisation, l’entretien et les réparations ne doivent être confiés qu’à des personnes qualifiées. L’ACCUMULATION DE VAPEURS peut causer des lésions ou la mort. Au cours de l’utilisation, tenir toute personne à l’écart et plus particulièrement les enfants. D Quand on n’utilise pas le gaz de protection, fermer le robinet de la bouteille. D Assurer toujours la ventilation des zones fermées ou utiliser un appareil respiratoire avec alimentation en air. UN CHOC ÉLECTRIQUE peut tuer. D Porter toujours des gants secs et isolants. D S’isoler de la pièce et de la terre. D Ne jamais toucher une électrode ou des pièces électriques sous tension. D Réparer ou remplacer un pistolet ou la gaine d’isolement d’un câble usée, endommagée ou fissurée. D Mettre la soudeuse hors tension avant de remplacer un bec contact ou des pièces de pistolet. D S’assurer que tous les couvercles et poignées sont fermement assujettis. LES VAPEURS ET LES FUMÉES peuvent être nocives. D Éloigner sa tête des endroits renfermant des vapeurs. D Aérer la zone de travail ou porter un appareil respiratoire. D Consulter les fiches toxicologiques (MSDS) et les notices du fabricant de chaque matériel utilisé. Les PIÈCES MOBILES peuvent causer des blessures. D Ne pas s’approcher des organes mobiles. D Ne pas s’approcher des points de coincement tels que des rouleaux de commande. LE RAYONNEMENT DE L’ARC peut brûler les yeux et la peau. D Porter un casque de soudage muni d’un filtre de protection oculaire approprié. D Porter une protection oculaire et des vêtements de protection appropriés. D Protéger la peau nue en portant des vêtements anti-éclaboussures. LES PIÈCES CHAUDES peuvent provoquer des brûlures. D Laisser refroidir le pistolet avant de le toucher. D Ne pas toucher d’objets métalliques chauds. D Abriter les objets métalliques contre tout contact par les personnes à proximité. OM-248 984 Page 1 Le BRUIT peut endommager l’ouie. LIRE LES INSTRUCTIONS. Le bruit des processus et des équipements peut affecter l’ouïe. D Lire et appliquer les instructions sur les étiquettes et le Mode d’emploi avant l’installation, l’utilisation ou l’entretien de l’appareil. Lire les informations de sécurité au début du manuel et dans chaque section. D N’utiliser que les pièces de rechange recommandées par le constructeur. D Effectuer l’entretien en respectant les manuels d’utilisation, les normes industrielles et les codes nationaux, d’état et locaux. D Vérifier si les niveaux de bruit excèdent les limites spécifiées par l’OSHA. D Utiliser des bouche-oreilles ou des serre-tête antibruit approuvés si le niveau de bruit est élevé. D Avertir les personnes à proximité au sujet du danger inhérent au bruit. LES FILS DE SOUDAGE peuvent provoquer des blessures. D Éloigner les mains et le corps de la buse du pistolet après avoir appuyé sur la gâchette. 1-3. Proposition californienne 65 Avertissements Les équipements de soudage et de coupage produisent des fumées et des gaz qui contiennent des produits chimiques dont l’État de Californie reconnaît qu’ils provoquent des malformations congénitales et, dans certains cas, des cancers. (Code de santé et de sécurité de Californie, chapitre 25249.5 et suivants) Ce produit contient des éléments chimiques, dont le plomb, reconnus par l’État de Californie pour leur caractère cancérogène ainsi que provoquant des malformations congénitales ou autres problèmes de procréation. Se laver les mains après toute manipulation. 1-4. Informations relatives aux CEM Le courant électrique qui traverse tout conducteur génère des champs électromagnétiques (CEM) à certains endroits. Le courant de soudage crée un CEM autour du circuit et du matériel de soudage. Les CEM peuvent créer des interférences avec certains implants médicaux comme des stimulateurs cardiaques. Des mesures de protection pour les porteurs d’implants médicaux doivent être prises: par exemple, des restrictions d’accès pour les passants ou une évaluation individuelle des risques pour les soudeurs. Tous les soudeurs doivent appliquer les procédures suivantes pour minimiser l’exposition aux CEM provenant du circuit de soudage: 4 Maintenir la tête et le torse aussi loin que possible du matériel du circuit de soudage. 5 Connecter la pince sur la pièce aussi près que possible de la soudure. 6 Ne pas travailler à proximité d’une source de soudage, ni s’asseoir ou se pencher dessus. 7 Ne pas souder tout en portant la source de soudage ou le dévidoir. 1 En ce qui concerne les implants médicaux : 2 3 Rassembler les câbles en les torsadant ou en les attachant avec du ruban adhésif ou avec une housse. Ne pas se tenir au milieu des câbles de soudage. Disposer les câbles d’un côté et à distance de l’opérateur. Ne pas courber et ne pas entourer les câbles autour de votre corps. OM-248 984 Page 2 Les porteurs d’implants doivent d’abord consulter leur médecin avant de s’approcher des opérations de soudage à l’arc, de soudage par points, de gougeage, du coupage plasma ou de chauffage par induction. Si le médecin approuve, il est recommandé de suivre les procédures précédentes. SECTION 2 − DÉFINITIONS 2-1. Etiquette DEEE (pour les produits vendus en CEE) Ne pas se débarrasser de ce produit comme d’un déchet classique (si applicable). Réutiliser ou recycler les Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) en les déposant auprès d’un organisme de collecte. Contactez l’organisme de collecte ou votre distributeur local pour plus d’informations. 2-2. Symboles et définitions A IP I1 Ampères V Hz X Volts Courant alternatif Hertz Disjoncteur Dévidage du fil Avance manuelle du fil Sortie Gâchette Pistolet Appuyer pour régler Augmenter Maintien de la gâchette activé Maintien de la gâchette désactivé Purge Temps de soudage par point Pourcentage Vitesse de dévidage Tension de charge Consulter les consignes Entrée de liquide (refroidissement) Degré de protection Durée de burn−back U1 Tension primaire Courant primaire I2 Courant nominal Raccordement secteur Fusible Soudage par points en continu Sortie de liquide (refroidissement) U2 Facteur de marche OM-248 984 Page 3 SECTION 3 − INTRODUCTION 3-1. Importantes informations relatives aux produits CE (Vendus au sein de l’UE) ! Cet équipement n’est pas prévu à usage du grand public car les limites d’exposition aux CEM du public risquent d’être dépassées lors du soudage. Fabriqué conformément aux normes EN 60974−1, cet équipement est prévu pour un usage exclusivement professionnel (l’accès au grand public étant interdit ou régulé de sorte à se conformer aux usages professionnels) par des personnes expertes ou dûment formées. Les dévidoirs et équipements auxiliaires (comme les torches, les systèmes de refroidissement par liquide et les dispositifs d’amorçage et de stabilisation de l’arc), partie intégrante du circuit de soudage, ne doivent pas contribuer majoritairement aux champs électromagnétiques. Voir les Manuels d’utilisation des autres composants du circuit de soudage pour en savoir plus sur l’exposition aux CEM. S S L’évaluation du CEM sur cet équipement a été réalisée à 0,5 mètre. À 1 mètre de distance, les valeurs d’exposition aux CEM étaient inférieures à 20 % des valeurs autorisées. ce-emf 1 2010-10 3-2. Fiche technique Modèle Plage de puissance de soudage Capacité de tailles Plage de vitesse de fils de dévidage Pistolet XR-AlumaPro (refroidi à l’air) 250 A à un facteur de marche de 100% avec pistolet 15, 25 ou 35pi (4,6 ou 7,6 m) Pistolet XR-AlumaPro (refroidie à liquide) 400 A à un facteur de marche de 100% avec pistolet 15, 25 ou 35pi (4,6 ou 7,6 m) Fil aluminium de 0,030 à 1/16 po (0,8 à 1,6 mm) Poids net (Torche seulement) 2,5 lb (1,1 kg) (moins les câbles) 70 à 900 po/min (1,8 à 23 m/min) 2,9 lb (1,3 kg) (moins les câbles) . Si un fil de 1/16 po (1,6 mm) est utilisé, le kit 230708 doit être installé. 3-3. Facteur de marche et surchauffe Le facteur de marche équivaut au pourcentage de 10 minutes pendant lequel le poste peut souder sans surchauffe à la charge nominale. Modèles refroidis à l’air AVIS − Le dépassement du facteur de marche peut endommager l’appareil et annuler la garantie. Facteur de marche de 60% à une intensité de pointe de 250A utilisant 100% d’argon avec pistolets de 15, 25 ou 35 pi Soudage en continu Modèles refroidis à liquide Facteur de marche de 100% à une intensité de pointe de 4000A utilisant 100% d’argon avec pistolets de 15, 25 ou 35 pi Soudage en continu sduty1 5/95 OM-248 984 Page 4 SECTION 4 − INSTALLATION . S’assurer d’appareiller correctement le bec contact, la gaine et les galets d’entraînement au calibre et type de fil. Voir la liste des pièces pour remplacer des pièces si nécessaire. 4-1. Raccordements à une source de courant de soudage à courant constant (CC), à tension constante (CV) ou courant constant/tension constante (CC/CV) avec prise 14 broches 9 1 7 2 8 6 3 9 5 XR−D 4 1 5 Réf. 804 653-A / 805 349-A Millermatic 350P 1 Source de courant de soudage CC, CV ou CC/CV 2 Fiche à 14 broches à commande à contacteur 24 V CA 3 Câble de soudage (−) négatif 4 5 6 7 Pièce à souder Pistolet de soudage Dévidoir Cordon à commande à contacteur 24 V CA 8 Câble de soudage (+) positif 9 Bonbonne de gaz . La pression du gaz de protection ne doit pas dépasser 100 psi (689 kPa). OM-248 984 Page 5 4-2. Raccordements de pistolet refroidi à l’air 4 5 Côté gauche 3 2 Réf. 245 995-A / 246 218-A / 151 666-G 1 1 Câble de commande du pistolet 3 Bague du pistolet Enfoncer la fiche dans la prise «Gun Control» et serrer la bague filetée. 4 Bouton de fixation du pistolet 2 5 Moule d’entraînement Embout guide−fil du pistolet OM-248 984 Page 6 Desserrer le bouton de fixation du pistolet et insérer l’embout guide−fil du pistolet dans la bague du pistolet jusqu’à ce qu’il bute contre le moule d’entraînement. Serrer le bouton. 4-3. Raccordements de pistolet refroidi à liquide . Mettre l’alimentation en frigorigène sous tension avant le soudage sinon le pistolet pourrait être endomagé. 1 Câble de commande du pistolet Enfoncer la fiche dans la prise «Gun Control» et serrer la bague filetée. 3 5 Côté gauche 9 8 4 2 3 4 5 Embout guide−fil du pistolet Bouton de fixation du pistolet Bague du pistolet Moule d’entraînement Desserrer le bouton de fixation du pistolet et insérer l’embout guide−fil du pistolet dans la bague du pistolet jusqu’à ce qu’il bute contre le moule d’entraînement. Serrer le bouton. Fermer et verrouiller la porte. 6 Le boyaude refroidissementdu pistolet ‘‘IN‘‘ se branche à la ferrule ‘‘OUT‘‘ du dévidoire. (visse à gauche) 7 Le boyaude refroidissementdu pistolet ‘‘OUT‘‘ se branche à la ferrule ‘‘IN‘‘ du dévidoire. (visse à gauche) 8 Sortie du liquide du refroidisseur. 9 Entrée du liquide du refroisseur. 10 Sortie du liquide du dévidoire 11 Entrée du liquide du dévidoire 10 11 4 7 Outils nécessaires : 9/16 po 6 2 1 Ref. 245 997-A / 805 353-A / 246 218-A / 151 666-G OM-248 984 Page 7 4-4. Raccordements de refroidi à liquide pour Millermatic 350P 8 7 1 2 Ref. 804 945-A 6 5 3 4 Outils nécessaires : 9/16 po AVIS − Mettre l’alimentation en frigorigène sous tension avant le soudage sinon le pistolet pourrait être endomagé. 1 2 3 Refroidisseur Millermatic 350P Câble de commande du pistolet Insert plug into gun control receptacle and tighten threaded collar. OM-248 984 Page 8 4 Boyau d’entrée Branchez au refroidisseur avec la ferrule et le boyau fournis. (visse à gauche) 5 Branchement du pistolet Desserrer le bouton de fixation du pistolet ei insérer lèmbout guide-fil du pistolet dans la bague du pistolet jusqu‘à ce qu‘il butecontre le moule d‘entraînement. Serrer le bouton. Fermer et verrouiller la porte. 6 Boyau de sortie de liquide Branchez au refroidisseur avec la ferrule et le boyau fournis. (visse à gauche) 7 Entrée de liquide IN 8 Sortie de liquide OUT 4-5. Enfilage du fil de soudage pour le pistolet AlumaPro et le Millermatic 350P 1 2 3 4 5 6 7 7 8 Bobine de fil Fil de soudage Guide d’entrée du fil Galet d’entraînement Guide−fil intermédiaire Guide de sortie du fil Bouton de réglage de la pression Conduit de câble du pistolet Étendre le câble du pistolet et le maintenir droit. Outils nécessaires : 8 1 2 3 4 5 6 . Tenir le fil serré pour IMPORTANT! Pour soudage Push−Pull au fil aluminium. Enfiler l’écrou de tension du moyeu sans serrer l’empêcher de se dérouler. 6 po (150 mm) 218243-A 3/4 po Ouvrir le dispositif de pression. Tirer et maintenir le fil; couper l’extrémité. IMPORTANT! Serrer à 1/2 lb. Pour soudage Push−Pull au fil aluminium. 1 2 3 4 Tirer le fil à travers les guides du pistolet; maintenir le fil. Échelle d’indication de pression 2 43 1 218244-A Fermer et serrer le dispositif de pression. Lâcher le fil. . Régler l’échelle d’indication de pression à 1/2 lb. Voir l’article 4-10 pour l’enfilage du fil de soudage dans les pistolets AlumaPro. Réf. 803 544-A / 218 243-A / 218 244-A / S-0627-A OM-248 984 Page 9 4-6. Guidage du fil de soudage dans le dévidoir XR-Control 1 Ensemble câble Étendre l’ensemble câble et le maintenir droit. 2 Outils nécessaires : 2 Interrupteur à−coup «Jog» Régler l’interrupteur à−coup vers le haut pour avancer le fil à travers l’ensemble câble. 3 Commutateur de couple . Sélectionner le couple de dévidoir qui 3 convient en fonction du calibre du fil. Utiliser le couple faible pour le fil de 0,030 po (0,8 mm). Utiliser le couple élevé pour tous les autres fils. . Le couple du XR−AlumaFeed se règle automatiquement selon le calibre de fil. AVANCE MANUELLE DU FIL / PURGE 1 Réf. 246 218-A / 805 354 Commentaires OM-248 984 Page 10 4-7. Réglage de la tension au dévidoir 1 Outils nécessaires : . Tenir le fil serré pour l’empêcher de se dérouler. 6 po (150 mm) 1 Bras de tension Tirer et maintenir le fil ; couper l’extrémité. Ouvrir le bras de tension. 1 Installer des galets d’entraînement de la taille qui convient. Guider le fil dans le guide d’entrée, sur la gorge du galet d’entraînement et dans le conduit du fil. Fermer le bras de tension. Régler la tension de la façon suivante: Réglages de tension Calibre de fil Soudage 0,035 po 1−2 0,040 po 3/64 po Étalonnage du pistolet 3−4 3−4 1/16 po Réf. 805 350-A / 242 517-A OM-248 984 Page 11 4-8. Détails de la prise à 10 broches 10 E D F J G I C B Broche* H A Information sur la broche A Conducteur de détection de l’électrode B Commun du moteur G Gâchette C Moteur 0 à +24 volts CC relativement à la broche B D Gâchette E Vitesse du fil Réf. +9 volts CC H Vitesse du fil com F Vitesse du fil 0 à +9 volts CC relativement à la broche H J Résistance de détection du pistolet relativement à la broche H I Non actif 4-9. Ouverture du couvercle supérieur du pistolet XR-AlumaPro 1 Couvercle supérieur Pincer les côtés du couvercle et le soulever de la façon illustrée. Pour fermer le couvercle, le faire pivoter sur le pistolet vers le bas jusqu’à ce que qu’il s’enclenche. 1 Réf. 804 544-B OM-248 984 Page 12 4-10. Guidage du fil de soudage à travers le pistolet . Pour obtenir des instructions pour faire avancer le fil dans le dévidoir, se reporter à l’article 4-5. Pour le pistolet XR−AlumaPro: ! Le fil de soudage est sous tension quand la gâchette du pistolet est utilisée pour faire avancer manuellement le fil. . Arrêter le refroidisseur avant de guider le fil dans le pistolet. AVANCE MANUELLE DU FIL / PURGE Étendre le câble du pistolet et le maintenir droit. Presser l’interrupteur d’avance manuelle du fil jusqu’à ce qu’environ 6 po (152 mm) de fil dépasse de l’extrémité du bec contact. . Vérifier que le réglage de pression sur la poignée convient selon le type de fil utilisé. Voir l’article NO TAG. Couper le fil. Fermer et verrouiller la porte du dévidoir. Outils nécessaires : Réf. 804 544-B / 804 545-B OM-248 984 Page 13 SECTION 5 − FONCTIONNEMENT 5-1. Commandes du pistolet 1 Gâchette Appuyer sur la gâchette pour mettre le contacteur de la source de courant de soudage sous tension (le cas échéant), amorcer la circulation du gaz de protection et lancer le dévidage du fil. Les interrupteurs à l’intérieur du dévidoir peuvent être réglés pour fournir un pré-gaz et post−gaz pour la durée souhaitée lorsque la gâchette est pressée et relâchée. Lorsque cette fonction est désactivée, il n’y a pas de pré−gaz ni de post-gaz pendant l’opération de soudage. 2 Commande de la vitesse de dévidage du pistolet Utiliser cette commande pour un réglage fin de la vitesse d’avance du fil réglée sur le XR−Control. La commande de vitesse de dévidage du pistolet exige 3 3/4 tours pour passer du minimum au maximum. 1 Tourner la commande dans le sens horaire pour augmenter la vitesse de dévidage et dans le sens antihoraire pour la réduire. 2 . La commande de vitesse peut tourner de plus de 33/4 tours dans un sens ou dans l’autre sans s’endommager. Réf. 804 545-B 5-2. Réglage de la tension du galet pression du pistolet . Particulier aux fils aluminium − Le réglage de la tension du galet pression permet d’obtenir l’avance du fil en douceur. . La tension du galet pression du pistolet est réglée en usine à 4XXX. 1 Vis de réglage du galet pression Régler la tension du fil à 4XXX pour le fil aluminium de la série 4000. 1 Tourner la vis de réglage du galet pression dans le sens antihoraire jusqu’à ce que la ligne repère du bouton de réglage s’aligne avec la ligne repère de la poignée dans la position 4XXX. Régler la tension du fil à 5XXX pour le fil en acier inoxydable et le fil en aluminium de la série 5000. Outils nécessaires : Tourner la vis de réglage du galet pression dans le sens horaire jusqu’à ce que la ligne repère du bouton de réglage s’aligne avec la ligne repère de la poignée dans la position 5XXX. Réf. 804 545-B OM-248 984 Page 14 5-3. Gaz de protection 1 2 3 Bouteille de gaz de protection Robinet Gâchette du pistolet Avant de commencer le soudage, ouvrir le robinet de la bouteille. 2 La gâchette initie et arrête le courant de soudage et l’écoulement du gaz (voir l’article 5-1 ). 1 Fermer le robinet de la bouteille à la fin du soudage. 3 Réf. 151 666-F / 804 545-B 5-4. Refroidisseur pour model refroidit au liquide seulement 1 2 3 Refroidisseur Entrée du liquide IN Sortie du liquide OUT Voir table ci-bas pour liquide à utiliser. Mettre en marche le refroidisseur avant de souder Arrêter le refroidisseur après le soudage 1 3 2 Application MIG ou lorsque le liquide de refroidissement est en contact avec des composants en aluminim ou quand il n’y a pas de HF* Liquide de refroidissement pour la protection de l’aluminium Miller No 043 809**; Eau distillée ou déionisée OK au-dessous de 0° C Liquide de refroidissement **Les liquides de refroidissement MILLER résistent à des températures jusqu’à -38°C et à la prolifération d’algues. Ref. 150 755-A OM-248 984 Page 15 5-5. Maintenance de l’ensemble d’alimentation du fil pour le pistolet XR-AlumaPro 1 Manette À l’aide de la manette, ouvrir le galet pression avec le roulement tel qu’illustré. Rembobiner le fil. 2 Galet d’entraînement Nettoyer le galet d’entraînement à l’aide d’une brosse métallique. Installer le galet d’entraînement avec l’ouverture hexagonale vers le bas en direction de l’hexagone de l’arbre et le bloquer avec la vis. 3 Galet pression Guider le fil de soudage dans le pistolet. Fermer le dispositif de pression à galet et le galet libre (situé dans la boîte de commande XR). Presser l’interrupteur d’avance manuelle jusqu’à ce que le fil dépasse de l’extrémité du bec contact. 2 . Lors du changement du calibre de fil, avec une boîte de commande XR, changer aussi le galet d’entraînement et le galet libre de la boîte de commande. Pour plus de détails, voir le guide d’utilisation du XR. Fermer le couvercle supérieur. 1 3 7/64, 1/16 po 3/8 po Ref. 804 544-B / 805 194-A OM-248 984 Page 16 5-6. Remplacement de la gaine du tube−contact dans les pistolets XR−AlumaPro La gaine de tube−contact standard (jaune) peut prendre en charge un fil de 3/64 po à 1/16 po de diamètre. Lors du changement du calibre de fil, changer aussi le galet d’entraînement et le galet libre de la boîte de commande et remplacer la gaine du tube−contact par une gaine de la dimension appropriée. 1 2 3 Tube−contact Écrou du tube−contact Desserrer l’écrou et retirer le tube− contact. 2 3 Gaine de tube−contact Sortir la gaine du tube−contact. Insérer une gaine neuve dans le tube−contact (insérer l’extrémité conique en premier) et remettre le tube−contact dans le pistolet. 1 . Il pourrait être nécessaire de faire tourner la gaine pour la faire pénétrer dans le tube−contact. Extrémité conique AVIS − S’assurer que le tubecontact est correctement logé et que l’écrou du tube−contact est bien serré avant d’utiliser le pistolet. Si l’écrou du tube−contact est mal serré, des arcs pourraient se former entre le tube−contact et l’enveloppe du pistolet. Réf. 804 544-B 5-7. Remplacement du bec contact du pistolet Enlever la buse 1 Buse 2 FasTip Dévisser le FasTip. Installer un FasTip neuf. AVIS − S’assurer d’utiliser un bec contact de dimension appropriée. Un bec de taille inappropriée peut former des arcs à l’intérieur du bec, une avance de piètre qualité et des problèmes d’amorce de l’arc (voir l’article 9). Remettre la buse. 2 1 Réf. 804 709-A OM-248 984 Page 17 5-8. Remplacement de la gaine du pistolet XR-AlumaPro 1 4 2 3 Extrémité du pistolet . Se reporter aux instructions ci−dessous. Retirer la gaine usagée (article 2) de l’extrémité du pistolet Installer la gaine neuve (article 2) dans l’extrémité du pistolet 5 6 2 7 Extrémité embout guide−fil . Ouvrir délicatement les fentes pour retirer la bague. . Couper la gaine à égalité de la bague guide−fil. ! Couper l’alimentation électrique de la source de courant de soudage et du dévidoir. 1 2 3 4 5 6 7 Revêtement en cuir Gaine Vis Allen de blocage de la gaine Réducteur du guide de la gaine Cône guide Bague Embout guide−fil Étendre le câble du pistolet et le maintenir droit. OM-248 984 Page 18 Enlever le revêtement court en cuir pour accéder à la gaine. Desserrer la vis Allen de blocage de la gaine (située près de l’arrière de la poignée) pour retirer du pistolet le réducteur du guide de la gaine. Retirer le cône guide et la bague de l’embout guide−fil. Sortir la gaine usagée par l’extrémité du pistolet (voir l’illustration ci-dessus). Introduire la gaine neuve dans l’extrémité du pistolet et continuer à faire avancer la gaine Réf. 804 546-A à travers le câble jusqu’à ce qu’elle ait franchi l’embout guide−fil et qu’elle soit visible. Installer la gaine dans le pistolet et bloquer la vis Allen (ne pas serrer excessivement). Remettre la bague sur l’embout guide−fil et la serrer sur la gaine. Couper la gaine à égalité de la bague guide-fil. Remettre le cône guide. Consulter le Guide d’utilisation pour les instructions de reguidage du fil. SECTION 6 − ENTRETIEN ET DÉPANNAGE 6-1. Entretien courant des pistolets Push-Pull à fil aluminium ! n = Vérifier ~ = Nettoyer Couper l’alimentation avant d’effectuer l’entretien. l = Remplacer Chaque jour n~ Gaine de tube− contact et moule d’entraînement (voir l’article 5-6) Chaque semaine n~ Galet d’entraînement Chaque bobine de fil Ou n~ Buse / bec contact ~ Enveloppe du pistolet n~ Gaine du pistolet (voir l’article 6-2) l Étiquettes illisibles ~ Bornes de soudage nl Câble de soudage n Cordon et fiche 14 broches n Boyau de gaz et raccords n Câble du pistolet Tous les 3 mois OM-248 984 Page 19 6-2. Nettoyage de la gaine des pistolets XR-AlumaPro ! 1 2 Couper l’alimentation électrique de la source de courant de soudage et du dévidoir. AVIS − Nettoyer la gaine avant de nettoyer le tube inoxydable et le guide d’entrée. 3 Étendre le câble du pistolet et le maintenir droit. 1 Revêtement en cuir Enlever le revêtement en cuir pour accéder à la gaine. Extrémité du pistolet 2 3 4 5 Réducteur du guide de la gaine Vis Allen de blocage de la gaine Embout guide−fil Buse d’air Desserrer la vis Allen de blocage de la gaine (située près de l’arrière de la poignée) pour retirer du pistolet le réducteur du guide de la gaine. 5 4 À partir de l’extrémité embout guide−fil, souffler de l’air dans la gaine jusqu’à ce qu’il ne reste plus de débris. Extrémité embout guide−fil Une fois le nettoyage terminé, remettre la gaine dans le pistolet et serrer fermement (mais non excessivement) la vis Allen de blocage de la gaine. AVIS − Ne pas serrer excessi− vement la vis Allen de blocage de la gaine. 6 7 8 6 Couvercle supérieur 7 Vis pression (guide d’entrée) 8 Guide d’entrée Enlever le guide d’entrée. À partir de l’extrémité embout guide−fil, souffler de l’air dans la gaine et le tube inoxydable jusqu’à ce qu’il ne reste plus de débris. Remettre le guide d’entrée. 5 4 Extrémité embout guide−fil OM-248 984 Page 20 Réf. 804 544-B / Réf. 804 546-A 6-3. Tableau de dépannage ! Problème Couper l’alimentation avant d’effectuer le dépannage. Mesure corrective Le fil n’avance pas dans le pistolet, Réarmer le coupe−circuit du dévidoir/boîtier de commande. Voir le guide d’utilisation du dévidoir/boîtier le dévidoir ne fonctionne pas. Vérifier de commande. le solénoïde de freinage ou de moteur. Remplacer l’interrupteur de la gâchette et essayer de nouveau. Vérifier la continuité des fils de l’interrupteur de la gâchette. Le fil n’avance pas dans le pistolet, Réarmer le coupe−circuit du dévidoir/boîtier de commande et vérifier si les conducteurs du moteur sont court−circuités. Voir le guide d’utilisation du dévidoir/boîtier de commande. le dévidoir fonctionne correctement. Vérifier le bon fonctionnement du potentiomètre à l’aide d’un multimètre et le remplacer si nécessaire. Vérifier la continuité des fils du moteur et du potentiomètre. Voir le guide d’utilisation du dévidoir/boîtier de commande. Le fil de soudage se dévide, mais il n’est Nettoyer et resserrer tous les raccords d’alimentation. pas sous tension. Voir le guide d’utilisation du dévidoir/boîtier de commande. Vérifier le bon fonctionnement du poste de soudage. Le fil se dévide de manière erratique. Vérifier si le conduit est usé ou obstrué et le remplacer si nécessaire. Vérifier si le bec contact est de la bonne taille et le remplacer si nécessaire. Vérifier le réglage de la tension du galet pression (voir l’article 5-2). Vérifier si la gaine du tube−contact est celle qui convient (voir le tableau 9−7). Le fil se dévide à une seule vitesse. Vérifier le bon fonctionnement du potentiomètre à l’aide d’un multimètre et le remplacer si nécessaire. Vérifier la continuité du potentiomètre d’avance du fil du pistolet de soudage et le remplacer si nécessaire. Voir le guide d’utilisation du dévidoir/boîtier de commande. L’actionnement de la gâchette ne met Insérer la fiche du câble de commande du pistolet dans la prise de commande du pistolet sur le dévidoir. pas le dévidoir sous tension. Le fil de soudage n’est pas sous tension. Demander à un réparateur local autorisé par l’usine de vérifier le fluxostat de contrôle de liquide facultatif, le cas échéant. Le gaz de protection ne circule pas. Le fil se dévide, le gaz de protection Consulter la section Dépannage dans le Guide d’utilisation du poste de soudage. circule mais le fil de soudage n’est pas sous tension. L’arc varie et le fil de soudage est plissé Mettre le commutateur de couple moteur à la position basse pour le soudage avec fil aluminium en sortant du pistolet. de 0,030 (0,8 mm) sur un boîtier de commande XR. OM-248 984 Page 21 SECTION 7 − SCHEMA ELECTRIQUE 228 669-B Figure 7-1. Circuit Diagram For XR-AlumaPro Gun Commentaires OM-248 984 Page 22 Commentaires OM-248 984 Page 23 SECTION 8 − LISTE DES PIECES . La visserie est seulement disponible que si elle 3 figure sur la liste. 4 2 1 34 33 38 49 35 37 44 22 39 48 40 35 10 49 45 41 17 46 43 21 18 42 47 23 14 Figure 8-1. Exploded View Of XR-A AlumaPro Gun OM-248 984 Page 24 36 8 14 19 13 34 17 12 18 16 15 8 21 20 23 22 6 7 11 5 9 29 30 8 24 31 8 8 25 32 26 27 26 28 Item No. Part No. Ref. 804 511-C Description Quantity Figure 8-1. Exploded View Of XR-A AlumaPro Gun . . . 1 . . . . . . . . . . 231 517 . . . 2 . . . . . . . . . . 231 519 . . . 2 . . . . . . . . . . 231 518 . . . 3 . . . . . . . . . . 227 403 . . . . . . . . . . . . . . . . 187 316 . . . 4 . . . . . . . . . . 227 404 . . . 5 . . . . . . . . . . 227 407 . . . 6 . . . . . . . . . . 227 406 . . . 7 . . . . . . . . . . 232 485 . . . 8 . . . . . . . . . . 135 126 . . . 9 . . . . . . . . . . 237 515 . . . 10 . . . . . . . . . . 141 694 . . . 11 . . . . . . . . . . 189 081 . . . 12 . . . . . . . . . . 229 887 . . . 12 . . . . . . . . . . 229 891 . . . 12 . . . . . . . . . . 232 321 . . Kit, Head Tube Assy (Water) Long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Kit, Head Tube Assy (Air) Short . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Kit, Head Tube Assy (Air) Long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Cover, W/Spring Plunger (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . Label, Pinch Wordless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Handle Assembly, Left/Right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Tube, Liner Stainless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Strain Relief, Cable Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Screw, Set # 6−32x .12 Knrlpt Sch Stl Pln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Screw, Set # 6−32x .12 Cup Pt Sch Stl Pln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . Screw, Set 250−20x .37 Conept Sch Stl W/Nyl Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Screw, Set 312−18x .37 Conept Sch Stl Pln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Liner, Replacement 15 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Liner, Replacement 25 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Liner, Replacement 35 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 OM-248 984 Page 25 Item No. Part No. Description Quantity Figure 8-1. Exploded View Of XR-A AlumaPro Gun (Continued) . . . 13 . . . . . . . . . . 227 608 . . Reducer, Guide Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 14 . . . . . . . . . . 252 652 . . Kit, Conduit Monocoil 15 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 14 . . . . . . . . . . 252 689 . . Kit, Conduit Monocoil 25 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 14 . . . . . . . . . . 252 690 . . Kit, Conduit Monocoil 35 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 15 . . . . . . . . . . 144 172 . . Ftg, Hose Brs Barbed M 3/16 Tbg X .250−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . 16 . . . . . 237 864 Clamp, Hose .375 − .450 Clp Dia Slfttng Green W/Shortened Middle Tab . . . 2 . . . 17 . . . . . . . . . . 134 834 . . Hose, Sae .187 Id X .410 Od Xcoil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order by Feet . . . 18 . . . . . . . . . . 191 052 . . Cable, Power/Water Out 15 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 18 . . . . . . . . . . 228 696 . . Cable, Power/Water Out 25 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 18 . . . . . . . . . . 232 055 . . Cable, Power/Water Out 35 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 19 . . . . . . . . . . 234 416 . . Cable Cover Assy, Leather W/Velcro 17 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 20 . . . . . . . . . . 234 109 . . Kit, Cable Cover Leather W/Velcro 15 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 20 . . . . . . . . . . 234 110 . . Kit, Cable Cover Leather W/Velcro 25 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 20 . . . . . . . . . . 234 111 . . Kit, Cable Cover Leather W/Velcro 35 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 21 . . . . . . . . . . 227 756 . . Cable, Power 15 Ft (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 21 . . . . . . . . . . 227 445 . . Cable, Power 25 Ft (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 21 . . . . . . . . . . 231 887 . . Cable, Power 35 Ft (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 22 . . . . . . . . . . 235 225 . . Strip, Cop .010 X 1.500 X .750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . 23 . . . . . . . . . . 227 757 . . Cable, Control 15 Ft (Water) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 23 . . . . . . . . . . 227 446 . . Cable, Control 25 Ft (Water) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 23 . . . . . . . . . . 231 888 . . Cable, Control 35 Ft (Water) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 23 . . . . . . . . . . 236 836 . . Cable, Control 15 Ft (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 23 . . . . . . . . . . 236 837 . . Cable, Control 25 Ft (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 23 . . . . . . . . . . 236 838 . . Cable, Control 35 Ft (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 24 . . . . . . . . . . 227 452 . . Potentiometer Assy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 25 . . . . . . . . . . 231 443 . . Screw, 006−32x .44 Soc Hd−Hex Gr8 Pld Lkg Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 26 . . . . . . . . . . 134 624 . . Washer, Shldr.140id 0.187odx.094t .375odx.031t Nyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . 27 . . . . . . . . . . 227 439 . . Drive Roll Assy, Idler .645 Od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 28 . . . . . . . . . . 245 081 . . Trigger Assy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 29 . . . . . . . . . . 234 782 . . Drive Motor Assy, Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . ++232 483 . . Drive Assy, Replacement Water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . ++232 484 . . Drive Assy, Replacement Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 30 . . . . . . . . . . 226 588 . . Screw, 010-32x .37 Btn Hd-Soc Sst Lkg Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 31 . . . . . . . . . . 227 434 . . Drive Roll, Knurled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 32 . . . . . . . . . . 227 408 . . Guide, Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 33 . . . . . . . . . . 196 177 . . Hose, Water Out 10 in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 34 . . . . . . . . . . 191 072 . . Hose, Water In 15 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 34 . . . . . . . . . . 229 892 . . Hose, Water In 25 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 34 . . . . . . . . . . 232 056 . . Hose, Water In 35 Ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 35 . . . . . . . . . . 202 513 . . Ftg, Hose Brs Barbed M 3/16 Tbg X .250−20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . 36 . . . . . . . . . . 229 853 . . Guide, Cone Outlet Nylon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 37 . . . . . . . . . . 229 852 . . Guide, Collet Outlet .030−1/16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 38 . . . . . . . . . . 079 974 . . O−Ring, .500 Id X .103 Cs Rbr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . 39 . . . . . . . . . . 193 896 . . Pin, Power Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 40 . . . . . . . . . . 187 029 . . Connector, Power/Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 41 . . . . . . . . . . 203 539 . . Fitting, Liner Double Wound Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 42 . . . . . . . . . . 189 811 . . Housing, Power Pin Lh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 43 . . . . . . . . . . 149 332 . . Clamp, Hose .405 − .485 Clp Dia Slfttng Olive Dra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . 44 . . . . . . . . . . 189 812 . . Housing, Power Pin Rh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 45 . . . . . . . . . . 227 449 . . Jacket, Cable 3 Ft 4 in. (Power Pin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 46 . . . . . . . . . . 203 560 . . Strain Relief, Spring Retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 47 . . . . . . . . . . 203 562 . . Spring, Strain Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 48 . . . . . . . . . . 137 495 . . Ftg, Connection Power Weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 49 . . . . . . . . . . 089 120 . . Clamp, Hose .375 − .450 Clp Dia Slfttng Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ++ Drive assemblies include drive housing, pressure arm, pressure arm pin, pressure arm lever, power block assy, drive shaft assy, pressure arm shaft, tube liner, O-ring, set screws, and springs. To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor. OM-248 984 Page 26 . La visserie est seulement disponible que si elle figure sur la liste. 7 10 9 6 5 8 4 3 2 1 804 706-A Figure 8-2. (Water) Head Tube Assembly Of AlumaPro Gun Item No. Part No. Description Quantity Figure 8-2. (Water) Head Tube Assembly Of AlumaPro Gun (Figure 8-1 Item 1) . . . . . . . . . . . . . . . . 231 517 . . . 1 . . . . . . . . . . 199 618 . . . 2 . . . . . . . . . . 206 189 . . . 3 . . . . . . . . . . 229 670 . . . 4 . . . . . . . . . . 230 420 . . . 5 . . . . . . . . . . 227 416 . . . 6 . . . . . . . . . . 229 889 . . . . . . . . . . . . . . . . 230 970 . . . 7 . . . . . . . . . . 194 261 . . . 8 . . . . . . . . . . 210 771 . . . 9 . . . . . . . . . . 191 191 . . . 10 . . . . . . . . . . 229 431 . . Kit, Head Tube Assy Water AlumaPro (Long) (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Nozzle, Copper 5/8 in. Orifice Tapered Heavy Duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Tip, Fastip .312 Od .052 And 3/64al Wires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Diffuser, .281/.312 Od Fastip 1/8 Tip Rec AlumaPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Insulator, Outer Water Long Fastip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Insulator, Ring Inner Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Nut, Headtube Rotation Water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Kit, Replacement O-Rings Head Tube Water (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . O−Ring, .551 Id X .070 Cs 70 Duro Buna−n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . O−Ring, 14.99mm Id X 1.27mm Cs 70 Duro Buna−n . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . O−Ring, .312 Id X .070 Cs 70 Duro Buna−n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . Liner, Teflon .047−.062 Wire X 8.250 (Fastip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor. OM-248 984 Page 27 . La visserie est seulement disponible que si elle figure sur la liste. 8 7 6 5 4 3 2 1 804 705-A Figure 8-3. (Air) Head Tube Assembly Of AlumaPro Gun Item No. Part No. Description Quantity Figure 8-3. (Air) Head Tube Assembly Of AlumaPro Gun (Figure 8-1 Item 2) . . . . . . . . . . . . . . . . 231 518 . . . . . . . . . . . . . . . . 231 519 . . . 1 . . . . . . . . . . 198 855 . . . 2 . . . . . . . . . . 206 189 . . . 3 . . . . . . . . . . 229 670 . . . 4 . . . . . . . . . . 229 673 . . . 4 . . . . . . . . . . 227 159 . . . 5 . . . . . . . . . . 227 416 . . . 6 . . . . . . . . . . 227 168 . . . . . . . . . . . . . . . . 230 969 . . . 7 . . . . . . . . . . 191 191 . . . 8 . . . . . . . . . . 229 431 . . . 8 . . . . . . . . . . 230 239 . . Kit, Head Tube Assy Air (Long) (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Kit, Head Tube Assy Air (Short) (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Nozzle, Copper 5/8 in. Orifice Tapered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Tip, Fastip .312 Od .052 And 3/64al Wires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Diffuser, .281/.312 Od Fastip 1/8 Tip Rec AlumaPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Insulator, Outer Air (Long) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Insulator, Outer Air (Short) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Insulator, Ring Inner Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Nut, Headtube Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Kit, Replacement O-Rings Head Tube Air (Includes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . O-Ring, .312 Id X .070 Cs 70 Duro Buna−n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . Liner, Teflon .047−.062 Wire X Long (Fastip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . Liner, Teflon .047−.062 Wire X Short (Fastip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor. OM-248 984 Page 28 SECTION 9 − LISTE DES PIECES ET ÉlÉMENTS FUSIBLES DE REMPLACEMENT Item Number 1 2 3 4 5 XR-AlumaPro 4” Head Tube Inner Rear (#227 416) (#230 679) Air (Short) (#231 519) Outer Air Short XR-AlumaPro 6” Head Tube (#227 159) .030−1/16” (#229 670) Air (Long) (#231 518) Outer Air Long (#229 673) XR-AlumaPro 6” Head Tube (#230 678) Outer Water Long (#230 420) Water (#231 517) Ref. 803 909-A / 805 046-A / 805 047-A / 805 048-A Figure 9-1. Consumables Flowchart Item No. Part No. Description Quantity 9-1. Consumables Flowchart Table 9-1. Nozzles . . . 1 . . . . . . . . ♦199 610 . . . 1 . . . . . . . . ♦199 611 . . . 1 . . . . . . . . ♦199 612 . . . 1 . . . . . . . . ♦199 613 . . . 1 . . . . . . . . ♦199 614 . . . 1 . . . . . . . . ♦199 615 . . . 1 . . . . . . . . ♦199 616 . . . 1 . . . . . . . . ♦199 617 . . . 1 . . . . . . . . . . 198 855 . . . 1 . . . . . . . . . . 199 618 . . . 1 . . . . . . . . ♦207 313 . . . 1 . . . . . . . . ♦209 035 . . Nozzle, Screw On Brass 1/2 in. Orifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Nozzle, Screw On Brass 3/4 in. Orifice Straight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Nozzle, Screw On Brass 3/4 in. Orifice Straight Heavy Duty . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Nozzle, Screw On Brass 5/8 in. Orifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Nozzle, Screw On Brass 5/8 in. Orifice Heavy Duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Nozzle, Screw On Copper 1/2 in. Orifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Nozzle, Screw On Copper 3/4 in. Orifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Nozzle, Screw On Copper 3/4 in. Orifice Heavy Duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Nozzle, Screw On Copper 5/8 in. Orifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Nozzle, Screw On Copper 5/8 in. Orifice Heavy Duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Nozzle, Screw On Copper 5/8 in. Orifice 15/16 OD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Nozzle, Screw On Copper 3/8 in. Orifice Tapered (Requires Diffuser 229 670, 230 678, 230 679 Used With Any Tapered FasTipt Contact Tip) . . . . . . . . . . 1 . . . 1 . . . . . . . . ♦209 036 . . Nozzle, Screw On Copper 1/2 in. Orifice Tapered (Requires Diffuser 229 670, 230 678, 230 679 Used With Any Tapered FasTipt Contact Tip) . . . . . . . . . . 1 OM-248 984 Page 29 Table 9-2. Heavy Duty FasTiptContact Tips* . . . 2 . . . . . . . . ♦206 185 . . . 2 . . . . . . . . ♦206 186 . . . 2 . . . . . . . . . . 206 187 . . . 2 . . . . . . . . ♦206 188 . . . 2 . . . . . . . . . . 206 189 . . . 2 . . . . . . . . ♦206 190 . . . 2 . . . . . . . . ♦206 191 . . .030 in. (0.8 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . .035 in. (0.9 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . .040 in. (1.0 mm) or .035 in. (0.9 mm) Aluminum Wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . .045 in. (1.2 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . .052 in. (1.3 mm) or 3/64 in. (1.2 mm) Aluminum Wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . 1/16 in. (1.6 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . .068 in. (1.7 mm) or 1/16 in. (1.6 mm) Aluminum Wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Table 9-3. Tapered FasTipt Contact Tips* . . . 2 . . . . . . . . . ♦209025 . . .030 in. (0.8 mm) . . . 2 . . . . . . . . . ♦209026 . . .035 in. (0.9 mm) . . . 2 . . . . . . . . . ♦209027 . . .045 in. (1.2 mm) . . . 2 . . . . . . . . . ♦209028 . . 3/64 in. (1.2 mm) . . . 2 . . . . . . . . . ♦209029 . . .052 in. (1.3 mm) . . . 2 . . . . . . . . . ♦209030 . . 1/16 in. (1.6 mm) ................................................... 1 ................................................... 1 ................................................... 1 ................................................... 1 ................................................... 1 ................................................... 1 Table 9-4. Gas Diffusers . . . 3 . . . . . . . . . . 229 670 . . 1/8 in. Tip Recess − For Heavy Duty FasTip Contact Tips (Standard On All Guns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 3 . . . . . . . . ♦230 678 . . 1/4 in. Tip Recess − For Heavy Duty FasTip Contact Tips . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 3 . . . . . . . . ♦230 679 . . Flush Tip − For Heavy Duty FasTip Contact Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Table 9-5. Insulators . . . 4 . . . . . . . . . . 227 416 . . . 4 . . . . . . . . . . 227 159 . . . 4 . . . . . . . . . . 229 673 . . . 4 . . . . . . . . . . 230 420 . . Insulator, Ring Inner Rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Insulator, Outer Air Short (4 in.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Insulator, Outer Air Long (6 in.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Insulator, Outer Water Long FasTip (6 in.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Table 9-6. Head Tube Assemblies . . . 5 . . . . . . . . . . 231 517 . . Kit, Head Tube Assy Water (Long) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 5 . . . . . . . . . . 231 518 . . Kit, Head Tube Assy Air (Long) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . 5 . . . . . . . . . . 231 519 . . Kit, Head Tube Assy Air (Short) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Table 9-7. FasTip Head Tube LIners (Not Shown) . . . . . . . . . . . . . . . . 229 674 . . . . . . . . . . . . . . . . 227 161 . . . . . . . . . . . . . . . . 229 431 . . . . . . . . . . . . . . . . 230 239 . . . . . . . . . . . . . . . . 233 998 . . . . . . . . . . . . . . . . 233 999 . . Liner, Teflon .030−.035 Wire X Long (Fastip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Liner, Teflon .030−.035 Wire X Short (Fastip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Liner, Teflon .047−.062 Wire X Long (Fastip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Liner, Teflon .047−.062 Wire X Short (Fastip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Liner, Phos Bronze .030−1/16 Wire (Short Aluma−Pro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . Liner, Phos Bronze .030−1/16 Wire (Long Aluma−Pro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Table 9-8. Wire Kit (Not Shown) . . . . . . . . . . . . . . ♦230 708 . . Kit, Idler Roll 1/16 (.062) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . ♦198 377 . . Hardwire Liner Kit, 30W For Steel&Stainless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ♦OPTIONAL *All contact tips are packaged in bags of 25. BE SURE TO PROVIDE MODEL WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS. To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested Replacement Parts. Model is required when ordering parts from your local distributor. OM-248 984 Page 30 Entrée en vigueur le 1 janvier 2011 (Equipement portant le numéro de série précédé de “MB” ou plus récent) Cette garantie limitée remplace toutes les garanties antérieures de MILLER et exclut toutes les autres garanties expresses ou implicites. GARANTIE LIMITEE − En vertu des dispositions et des conditions ci-après, MILLER Electric Mfg. Co., Appleton, Wisconsin, garantit au premier acheteur que le nouvel équipement MILLER vendu après la date d’entrée en vigueur de cette garantie limitée est libre de tout vice de matériau et de main-d’œuvre au moment de son expédition par MILLER. CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET D’APTITUDE. Au cours des périodes de garantie indiquées ci-après MILLER s’engage à réparer ou à remplacer tous les composants et pièces défectueuses sous garantie résultant de tels vices de matériau et de main-d’œuvre. Notification doit être adressée par écrit à MILLER dans les trente (30) jours suivant la survenance d’un défaut ou d’une défaillance de ce genre, ce qui amènera MILLER à donner des instructions concernant la procédure à suivre en matière de réclamation de la garantie. MILLER s’engage à répondre aux réclamations concernant du matériel sous garantie énuméré ci-dessous en cas de survenance d’une défaillance de ce genre au cours de ces périodes de garantie. Toutes les périodes de garantie commencent à courir à partir de la date de livraison au premier utilisateur acheteur, ou un an suivant l’expédition du matériel à un distributeur de l’Amérique du Nord, ou dix huit mois suivant l’expédition du matériel à un distributeur international. 1. Pièces 5 ans — Main−d’oeuvre 3 ans * Redresseurs d’origine comprenant uniquement des thyristors, des diodes et des modules redresseurs discrets 2. 3 ans — Pièces et main−d’oeuvre * Génératrices de soudage entraînées par moteur (REMARQUE: le fabricant de moteurs garantit séparément les moteurs.) * Postes onduleurs (sauf mention contraire) * Postes de coupage plasma * Contrôleurs de processus * Dévidoirs semi−automatiques et automatiques * Débitmètres et régulateurs débitmètres Smith séries 30 (pas de main−d’oeuvre) * Postes de soudage à transformateur/redresseur * Systèmes de refroidissement à eau (intégrés) 3. 2 ans — Pièces * Verres de casque à obscurcissement automatique (pas de main−d’oeuvre) 4. 1 an — Pièces et main−d’oeuvre sauf mention contraire * Dispositifs de déplacements automatiques * Ventilateur CoolBelt et CoolBand (pas de main−d’oeuvre) * Équipements et capteurs de suivi externe * Options sur site (REMARQUE: Les options sur site sont couvertes pour la durée résiduelle de la garantie de l’équipement sur lequel elles sont installées ou pour une période minimum d’un an — en retenant la plus longue de ces deux périodes.) * Régulateurs débitmètres (pas de main−d’oeuvre) * Commandes au pied RFCS (sauf RFCS−RJ45) * Extracteurs de fumée * Unités HF * Torches de coupage plasma ICE (pas de main−d’oeuvre) * Postes, refroidisseurs et commandes/enregistreurs électroniques de chauffage par induction * Groupe de charge * Torches motorisées (à l’exception des pistolets à bobine Spoolmate) * Ventilateur pour appareil filtrant à ventilation assistée PAPR (pas de main−d’oeuvre) * Positionneurs et contrôleurs * Racks * Chariot/remorques * Appareils à souder par points * Modules d’entraînement de fil pour soudage sous flux en poudre * Systèmes de refroidissement à eau (non intégrés) * Torches TIG Weldcraft (pas de main−d’oeuvre) * Contrôle à distance au pied et à la main sans fil avec récepteur * Postes de travail/Tables de soudage (pas de main−d’oeuvre) 5. 6 mois — Pièces * Batteries * Torches Bernard (pas de main−d’oeuvre) * Torches Tregaskiss (pas de main−d’oeuvre) 90 jours — Pièces * Kits d’accessoires * Bâches * Enroulements et couvertures, câbles et commandes non électroniques de chauffage par induction * Torches M * Torches MIG et torches pour soudage sous flux en poudre * Commandes à distance et RFCS−RJ45 * Pièces de rechange (pas de main−d’oeuvre) * Torches Roughneck * Pistolets à bobine Spoolmate La garantie limitée True Blue® Miller ne s’applique pas à: 6. 1. 2. 3. Consommables tels que tubes contact, têtes de coupe, contacteurs, balais, relais, surfaces de poste de travail et rideaux de soudage ou toute pièce dont le remplacement est nécessaire en raison de l’usure normale. (Exception: les balais et les relais sont garantis sur tous les produits entraînés par moteur.) Articles fournis par MILLER, mais fabriqués par des tiers, tels que des moteurs ou des accessoires du commerce. Ces articles sont couverts par la garantie du fabricant, s’il y a lieu. Equipements modifiés par une partie autre que MILLER, ou équipements dont l’installation, le fonctionnement n’ont pas été conformes ou qui ont été utilisés de manière abusive par rapport aux normes industrielles, ou équipements n’ayant pas reçu un entretien nécessaire et raisonnable, ou équipements utilisés pour des besoins sans rapport avec les spécifications du matériel. LES PRODUITS MILLER SONT PROPOSES A L’ACHAT ET A LA MISE EN ŒUVRE PAR DES UTILISATEURS DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE ET DES PERSONNES FORMEES ET EXPERIMENTEES DANS L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN DU MATERIEL DE SOUDAGE. En cas de demande formée dans le cadre de cette garantie MILLER se réserve le droit de choisir l’une des solutions, à savoir soit (1) la réparation ou (2) le remplacement, ou dans des cas appropriés avec l’autorisation écrite de MILLER, (3) le remboursement des frais de réparation ou de remplacement d’une station d’entretien agréée par MILLER ou (4) le paiement du ou une note crédit pour le prix d’achat (sous déduction d’une dépréciation raisonnable fondée sur l’utilisation effective) après le retour du matériel aux risques et périls et aux frais du client. La réparation ou le remplacement proposé en variante par MILLER s’entend F.O.B., usine d’Appleton, Wisconsin, ou F.O.B. une station d’entretien agréée indiquée par MILLER. Par conséquent, il n’y aura aucune compensation ou remboursement des frais de transport. DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI, LES REMEDES PREVUS DANS LES PRESENTES SONT LES SEULS ET UNIQUES REMEDES PROPOSES. EN AUCUN CAS MILLER NE SERA TENU RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENT OU SUBSEQUENT (COMPRENANT LA PERTE DE BENEFICE), PEU IMPORTE QU’ILS SOIENT FONDES SUR UN CONTRAT, UN ACTE DELICTUEL OU TOUT AUTRE THEORIE LEGALE. MILLER EXCLUT ET REJETTE TOUTE GARANTIE EXPRESSE NON PREVUE DANS LES PRESENTES ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE, CONDITION DE GARANTIE OU DECLARATION CONCERNANT LES PERFORMANCES, ET TOUT REMEDE POUR RUPTURE DE CONTRAT OU TOUT AUTRE THEORIE LEGALE QUI, DANS LE CADRE DE CETTE DISPOSITION EST SUSCEPTIBLE D’APPARAITRE IMPLICITEMENT, PAR APPLICATION DE LA LOI, USAGE COMMERCIAL OU AU COURS DES NECOCIATIONS, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICTE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU D’ADAPTATION POUR UNE DEMANDE PARTICULIERE EN RELATION AVEC N’IMPORTE QUEL ET TOUS LES EQUIPEMENTS FOURNIS PAR MILLER. Certains états aux U.S.A. n’autorisent pas de limitations dans la durée de la garantie, ou l’exclusion de dommages accessoire, indirect, particulier ou conséquent, de sorte que la limitation ou l’exclusion précitée ne s’applique pas dans votre cas. Cette garantie prévoit des droits légaux spécifiques, d’autres droits peuvant exister, mais varier d’un état à l’autre. Au Canada, la législation dans certaines provinces prévoit des garanties ou des remèdes supplémentaires autres que ceux spécifiés dans les présentes, et dans la mesure où ils ne sont pas susceptibles d’annulation, les limitations et les exclusions indiquées ci-dessus ne s’appliquent pas. Cette garantie limitée prévoit des droits légaux spécifiques, d’autres droits peuvant exister, mais varier d’une province à l’autre. miller_warr_fre 2011−01 Informations propriétaire Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et conservez-le dans vos dossiers. Nom du modèle Numéro de série/style Date d’achat (Date du livraison de l’appareil au client d’origine) Distributeur Adresse Ressources disponibles Veuillez toujours préciser le NOM DU MODÈLE et le NUMÉRO DE SÉRIE/STYLE. Disponibles chez votre distributeur : Consommable Options et Accessoires Conseil et réparation Miller Electric Mfg. Co. Pièces détachées An Illinois Tool Works Company 1635 West Spencer Street Appleton, WI 54914 USA Formation Manuels International Headquarters−USA USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended USA & Canada FAX: 920-735-4134 International FAX: 920-735-4125 Pour les adresses à l’international, visitez www.Millerwelds.com Adressez-vous à l’agent de transport en cas de : Déposer une réclamation de dommages/intérêts pendant l’expédition Pour toute aide concernant le dépôt et le réglage de réclamations, adressez-vous à votre distributeur et/ou au Service transport du fabricant du matériel. TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINELLES − IMPRIME AUX USA © 2011 Miller Electric Mfg. Co. ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
