Dometic RM3762 RM3962 Refrigerator Manuel utilisateur

MODE
D’EMPLOI
RM3762 RM3962
PAR MESURE DE SÉCURITÉ
Si on détecte une odeur de gaz :
1. Ouvrir les fenêtres.
2. Ne pas toucher les commutateurs
électriques.
3. Éteindre toute flamme nue.
4. Contacter immédiatement le fournisseur
de gaz.
PAR MESURE DE SÉCURITÉ
Ne pas entreposer ou utiliser de l’essence
ou autre vapeur ou liquide inflammable au
voisinage de cet appareil ou de tout autre
appareil ménager.

Une installation, un réglage, une modification,
un dépannage ou un entretien effectués
incorrectement, peuvent provoquer des
blessures ou des dommages matériels. Se
reporter à ce manuel. Pour obtenir une aide ou
des informations complémentaires, consulter
un installateur qualifié, une entreprise de
dépannage ou le fournisseur de gaz.

Si le réfrigérateur cesse de refroidir - ou - s’il
s’en dégage une odeur d’ammoniac, arrêter
immédiatement le réfrigérateur et contacter
un centre de service après-vente.
RÉVISION B
Formulaire n° 3313514.014 11/16
(Anglais 3313513.016_B)
©2016 Dometic Corporation
LaGrange, IN 46761
ÉTATS-UNIS
Dometic Corporation
Service Office
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46514
CANADA
Dometic Corporation
46 Zatonski, bureau 3
Brantford, ON N3T 5L8
Adresses des centres de
service après-vente ou
des concessionnaires
consulter :
www.eDometic.com
NOTES
2
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté un réfrigérateur Dometic. Ce produit est prévu pour un véhicule récréatif, et sert à
l’entreposage d’aliments frais et de denrées congelées et à fabriquer des glaçons.
L’aspect de ce produit peut varier des illustrations présentées dans ce document.
Veuillez lire ce manuel et soyez au courant des risques éventuels pour la sécurité qui y sont identifiés, ainsi que des symboles
d’alerte sur le réfrigérateur. Lisez ce manuel soigneusement pour vous assurer de faire fonctionner votre réfrigérateur, en
toute sécurité et correctement. Gardez ce manuel près du réfrigérateur pour pouvoir vous y reporter.
TABLE DES MATIÈRES
PRÉSENTATION DU RÉFRIGÉRATEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INSTRUCTIONS D’UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
COMPARTIMENTS DE RANGEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DIAGNOSTIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ANNEXE A – PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ANNEXE B – VUE ARRIÈRE DE L’ÉQUIPEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ANNEXE C – SCHÉMAS DE CÂBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ANNEXE D – SOUTIEN DES CONSOMMATEURS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ANNEXE E – GARANTIE DOMETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ANNEXE F – PROGRAMME D’ENTRETIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CARTE D’INSCRIPTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
SYMBOLES
Les symboles suivants sont utilisés dans tout le manuel.
Ce symbole d’alerte à la sécurité sert à vous prévenir des risques de blessures. Obéissez
à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter blessures éventuelles,
voire la mort.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner de graves blessures ou même la mort.
ATTENTION utilisé avec le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, pourrait résulter en des blessures mineures ou modérées.
AVIS indique des pratiques n’impliquant pas de risques de blessures.
Informations
Instructions étape par étape
3
Refrigerator overview
PRÉSENTATION
DU RÉFRIGÉRATEUR
Tableau de commande
Afficheur DEL
Compartiment à glaçons
Panneau décoratif
supérieur
Bac de retenue
Clayette métallique
Balconnets
Plaque à ailettes
Protecteur antigouttes
Tuyau de purge
Clayettes métalliques
Clayette plastique
Bacs à légumes
L’aspect et les caractéristiques peuvent varier selon le modèle. La
quantité et l’emplacement des articles peuvent aussi varier.
TABLEAU DE COMMANDE
1
2
3. Bouton de RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Le thermostat comporte 5 réglages, 1 pour la température
la plus élevée et 5 pour la plus basse. Appuyer sur le
bouton une fois pour afficher le réglage actuel. Continuer
d’appuyer sur le bouton de façon répétée jusqu’au réglage
désiré, par exemple 3, illustré sur l’afficheur DEL. Cette
valeur est affichée pendant 5 secondes environ puis
la température du compartiment des aliments frais est
affichée une fois encore.
3
1. Bouton principal MARCHE/ARRÊT
Appuyer sur ce bouton pour mettre le réfrigérateur en
MARCHE ou pour l’ARRÊTER.
Bouton enfoncé = Appareil en MARCHE
Bouton non enfoncé = Appareil ARRÊTÉ
2. Sélecteur du mode AUTO/GAZ
Appuyer sur ce bouton pour mettre le mode AUTO
en MARCHE ou pour l’ARRÊTER.
Bouton enfoncé = Mode Auto en marche (essais du mode
électrique d’abord)
Bouton non enfoncé = Mode Auto à l’ARRÊT (essais du
mode gaz seulement)
PANNEAU DEL
Le panneau DEL donne une indication visuelle rapide de la
température dans le compartiment des aliments frais, des
modes d’utilisation, des messages de statut et des conditions
d’alarme. Voir à la page suivante les INDICATIONS DU
PANNEAU DEL.
4
PRÉSENTATION DU RÉFRIGÉRATEUR
INDICATIONS DU PANNEAU DEL
peut nécessiter une durée de fonctionnement prolongée
avant que l’effet de refroidissement ne se manifeste.
INDICATIONS DU PANNEAU DEL STATUT
Affichage en marche
Réfrigérateur en marche
Affichage arrêté
Réfrigérateur arrêté
Le témoin AUTO
est allumé.
Mode AUTO et
fonctionnement CA
Les témoins
AUTO et LP
sont allumés.
Mode AUTO et
fonctionnement au gaz
(GPL)
Le témoin AUTO
est allumé.
Le témoin LP
clignote
lentement.
Fonction de fermeture temporaire du gaz. Seulement
en mode AUTO. Cela retarde
le fonctionnement au gaz de
15 minutes lorsque la clé de
contact est sur ARRÊT. Ceci,
en cas d’arrêt pour faire le
plein.
Le témoin LP
est allumé.
Fonctionnement au gaz
(GPL) en mode manuel.
Chiffres,
par exemple :
MISE À NIVEAU DU RÉFRIGÉRATEUR
La mise à niveau est l’une des conditions nécessaires au bon
fonctionnement des réfrigérateurs à absorption. Pour bien
mettre à niveau le réfrigérateur, le véhicule doit être d’aplomb
et qu’il soit confortable d’y vivre (aucune pente remarquable
des planchers ou des parois).
Toutes les fois que le véhicule est garé plusieurs heures avec
le réfrigérateur en marche, la mise d’aplomb du véhicule doit
être vérifiée pour permettre un refroidissement approprié.
Lorsque le véhicule se déplace, la mise d’aplomb n’est pas
aussi essentielle car les mouvements continuels de roulis et
de tangage du véhicule empêchent l’ammoniaque liquide de
s’accumuler dans le tube de l’évaporateur.
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR À
HAUTE ALTITUDE
À haute altitude, l’efficacité (ou le rendement nominal) de tous
les appareils à gaz est réduite. Ceci est le résultat direct de
niveaux moindres d’oxygène et de pression atmosphérique
et n’est pas dû à une défectuosité du réfrigérateur.
Une performance de refroidissement réduite et des extinctions
de la flamme du brûleur peuvent se produire à des altitudes
supérieures à 1 676 m (5 500 pi) au-dessus du niveau de la mer
(lors de l’utilisation du GPL). Toujours utiliser le réfrigérateur
avec une alimentation électrique aux altitudes supérieures à
1 676 m (5 500 pi).
Température du compartiment des aliments frais.
SYSTÈME DE SÉLECTION AUTOMATIQUE DE LA SOURCE D’ÉNERGIE
Le réfrigérateur est équipé d’un système de sélection automatique de la source d’énergie. L’usager met le réfrigérateur
en marche puis le réfrigérateur choisit automatiquement
la source d’énergie disponible la plus appropriée, soit le
120 VAC ou le GPL. Le système peut être réglé par l’usager
pour fonctionner en mode tout automatique (mode AUTO
choisi) ou en mode GAZ seulement (mode AUTO à l’arrêt).
Réglage du thermostat
(1 - 5). Indication temporaire
lors du réglage. Les réglages
du thermostat sont sauvegardés automatiquement
après 5 secondes d’inactivité.
Indications des messages :
« 60 »
est affiché.
« LP » clignote
(Le message
alterne entre
« LP » et la température du compartiment
des aliments frais.)
Les commandes du réfrigérateur peuvent fonctionner jusqu’à
une tension de 9,6 VCC.
La température du compartiment des aliments frais
est située au-dessus de la
gamme de mesure.
PURGE DE L’AIR DES CONDUITES
Si le réfrigérateur n’a pas été utilisé pendant une certaine
durée, ou si les bonbonnes/bouteilles de GPL viennent
d’être remplies, de l’air a pu se trouver emmagasiné dans les
conduites. Pour purger l’air de ces conduites, arrêter le
réfrigérateur et le mettre en marche en appuyant sur le
bouton MARCHE/ARRÊT. Si la flamme ne s’allume pas dans
les 45 secondes, essayer à nouveau de mettre le réfrigérateur
à l’arrêt puis en marche. Cette méthode peut être répétée
3 à 4 fois. Si plusieurs essais ne réussissent pas à redémarrer
le fonctionnement au GPL, s’assurer que les bonbonnes de
GPL ne sont pas vides et que tous les robinets d’arrêt de gaz
sont ouverts. Si ces mesures ne semblent pas être efficaces,
apporter le réfrigérateur à un technicien qualifié de service
après-vente.
Verrouillage du fonctionnement au gaz.
(Vérifier le gaz.)
SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT À
ABSORPTION
Lors de la mise en marche du réfrigérateur, il est
nécessaire d’ajuster le thermostat au réglage de la
température la plus basse. Le cycle de refroidissement
5
PRÉSENTATION DU RÉFRIGÉRATEUR
MODES DE FONCTIONNEMENT
Le réfrigérateur est équipé d’un système de commande
qui permet à l’utilisateur de choisir de mettre en marche ou
d’arrêter le mode AUTO.
RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION. La fermeture
temporaire du gaz ne se fait pas lorsque le mode
AUTO est ARRÊTÉ. En conséquence, lorsque l’on
gare près d’une pompe à essence ou que l’on
fait le plein, s’assurer que le mode AUTO est EN
MARCHE et que tous les appareils fonctionnant
au GPL et dont l’aération se fait vers l’extérieur
du véhicule, sont arrêtés. Sinon, des vapeurs
d’essence en provenance des pompes peuvent
entrer en contact avec la flamme du brûleur de
l’appareil fonctionnant au GPL et prendre feu.
Le non respect de cet avertissement pourrait
entraîner un feu ou une explosion, résultant en
de graves blessures ou la mort.
MODE AUTOMATIQUE MIS EN MARCHE
Le système est entièrement automatique, ce qui signifie qu’il
choisit la source d’énergie la plus appropriée, 120 VCA ou
GPL.
FERMETURE TEMPORAIRE DU GAZ
Lorsque le dispositif de fermeture temporaire du gaz du
réfrigérateur est installé, le fonctionnement au gaz est
automatiquement arrêté pendant une période de 15 minutes
lorsque le moteur est à l’arrêt. Ceci empêche le fonctionnement
au GPL, par exemple lorsque l’on fait le plein du véhicule.
Voir dans les Instructions d’installation CONNEXION DE
L’ALTERNATEUR (D+), pour installer cette caractéristique.
MODE AUTOMATIQUE ARRÊTÉ (MODE GAZ)
Le système fonctionne seulement au GPL. Le système de
commande met en marche le système d’allumage et fait un
essai pour allumer le brûleur.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
MISE EN MARCHE DU RÉFRIGÉRATEUR
--Mode AUTO (CA et GPL)
Appuyer sur le sélecteur du
mode AUTO/GAZ (s’il n’est
AUTO + CA AUTO + GAZ
pas déjà enfoncé).
--Mode GAZ (fonctionnement
au GPL seulement)
Appuyer sur le sélecteur du mode
GAZ
AUTO/GAZ pour arrêter le mode
SEULEMENT
AUTO (s’il n’est pas déjà arrêté).
RISQUE DE FEU. Lorsque le VR n’a pas été utilisé
pendant quelque temps, s’assurer, avant d’allumer
le brûleur à gaz, que le passage du gaz entre la
buse de brûleur et le tube de brûleur n’a pas été
obstrué. Le non respect de cet avertissement
pourrait entraîner un feu, résultant en de graves
blessures ou la mort.
RÉGLAGE DU THERMOSTAT
Le thermostat se règle de 1 à 5 (5 = température la plus basse).
Après la mise en marche initiale, ajuster le thermostat
en appuyant sur le bouton de RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE de façon répétée jusqu’à ce que le
réglage souhaité soit affiché.
Le thermostat commande les fonctionnements électrique et
au gaz. Ainsi, il n’est pas nécessaire de régler à nouveau le
thermostat à chaque fois qu’une source d’énergie différente
est utilisée.
MANUAL SHUTOFF VALVE
ROBINET D’ARRÊT DE GAZ
(shown in open position)
(illustré en position ouverte)
SOLENOID VALVE
ÉLECTROVANNE
BUSE
DE
BURNER JET
BRÛLEUR
RACCORD
INLET FITTING
D’ENTRÉE
BURNER
TUBE
TUBE DE
BRÛLEUR
APPROVED
POINT D’ESSAI
PRESSURE
TEST PORT
DE PRESSION
SPARK
ELECTRODE
ÉLECTRODE
VIS DE MONTAGE
BURNER
MOUNTING SCREW
DU BRÛLEUR
UTILISATION DE LA MACHINE À
GLAÇONS
1. Vérifier que tous les robinets d’arrêt de gaz sont à
la position ON (OUVERTE).
2. S’assurer d’une alimentation continue 12 VCC pour
que les commandes électroniques fonctionnent.
3. Appuyer sur le bouton principal MARCHE/ARRÊT.
4. Choisir le mode de fonctionnement :
(MODÈLES À MACHINE À GLAÇONS SEULEMENT)
6
Avant de mettre en marche la machine à glaçons, s’assurer que :
• Le réfrigérateur est branché sur une alimentation de 120 VCA.
• Le robinet d’eau alimentant le réfrigérateur est ouvert.
• La barre de détection des glaçons est à sa position basse.
Garder la barre de détection des glaçons à la position
haute (ARRÊT) jusqu’à ce que l’eau soit présente dans
la machine à glaçons.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
POUR AJUSTER LA TAILLE DES GLAÇONS, SUIVRE
CES ÉTAPES :
1. E
 nlever le couvercle de protection du mécanisme
de la machine à glaçons. Placer la pointe d’un
tournevis à lame plate dans la fente et tourner la lame
lentement pour dégager le couvercle.
Ice level
Barre
de détection
bail
arm
des glaçons
Position
Down
basse
position
Lorsque le thermostat détecte la température préétablie pour
l’éjection des glaçons, les doigts du dispositif d’éjection se
mettent à tourner, en évacuant tous les glaçons, puis le moule
se remplit d’eau. Lorsque le bac à glaçons est plein, la barre
de détection vient en contact avec les glaçons. Cette barre ne
peut revenir à sa position basse et la production de glaçons
cesse jusqu’à ce qu’on ait vidé le bac ou enlevé des glaçons.
Pour éviter des éclaboussures d’eau du moule lorsque le
véhicule se déplace, relever la barre de détection des glaçons
à la position HAUTE/ARRÊT environ 1 h 30 avant le départ.
Ceci permet à l’eau du moule de congeler.
ALIMENTATION EN EAU
Le circuit d’alimentation en eau doit avoir une pression
minimale relative de 15 livres par pouce carré. Utiliser une
conduite d’eau d’1/4 po de diamètre allant jusqu’à la soupape
d’eau à l’arrière du réfrigérateur. Cette conduite doit avoir un
robinet d’arrêt manuel placé là où il est facilement accessible.
Le niveau maximal de l’eau est indiqué par une ligne fine. Il
est essentiel que l’eau ne dépasse pas cette ligne !
2. Identifier la vis de réglage sous le couvercle de
protection. Tourner la vis dans le sens antihoraire
pour augmenter la taille des glaçons.
Niveau maximal
de l’eau
Adjusting screw
Vis de réglage
Couvercle
Cover
Au besoin, changer l’alimentation en eau en réglant l’arrivée
d’eau. Voir la section RÉGLAGE DE LA TAILLE DES
GLAÇONS.
3. Tourner la vis dans le sens horaire pour diminuer
la taille des glaçons ou si le moule est trop rempli
et que les glaçons sont collés ensemble.
Pour éviter un remplissage excessif, ne pas faire
tourner la vis de réglage de plus d’un tour à la fois.
Laisser la machine à glaçons produire plusieurs lots
avant d’effectuer un autre réglage. Veiller à réinstaller
le couvercle de protection une fois le réglage fait.
RÉGLAGE DE LA TAILLE DES GLAÇONS
Si la machine à glaçons a été nettoyée et vidée de
son eau, aucun glaçon ne sera produit lors du premier
cycle.
Les premiers cycles peuvent produire des petits glaçons par
suite de la présence d’air emmagasiné dans les conduites
d’eau. Le premier récipient de glaçons doit être vidé si le
circuit d’eau a été hivérisé ou pas utilisé pendant plusieurs
semaines. Une fois que la machine à glaçons a fonctionné
pendant plusieurs cycles et si les glaçons sont trop petits ou
collés ensemble, il est alors nécessaire d’ajuster la quantité
d’eau versée dans le moule.
7
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
COMMANDE DE TEMPÉRATURE
AMBIANTE BASSE
Le réfrigérateur est équipé d’une commande de température
ambiante basse automatique (LAC) qui permet un
fonctionnement sans problème à des températures ambiantes
basses (par exemple, inférieures à 10 °C/50 °F) pendant des
périodes de temps prolongées.
FONCTIONNEMENT LORS DE TEMPS
TRÈS FROIDS
La performance du réfrigérateur peut être réduite par des
températures extrêmement basses (inférieures à zéro). Cette
condition temporaire est normale pour les réfrigérateurs à
absorption et n’indique pas une panne du produit. Au cas
où la performance serait réduite dans de telles conditions,
arrêter le réfrigérateur. Lorsque les températures ambiantes
augmentent, remettre le réfrigérateur en marche selon les
instructions avant de faire appel au service d’entretien.
ARRÊT DU RÉFRIGÉRATEUR ET
NON UTILISATION
Il est possible d’arrêter le fonctionnement du réfrigérateur en
appuyant sur le bouton principal MARCHE/ARRÊT se trouvant
sur le tableau de commande, et en le mettant sur ARRÊT.
Ceci interrompt toute alimentation électrique du réfrigérateur
y compris l’alimentation CC.
Si le réfrigérateur n’est pas utilisé pendant une période de
temps prolongée ou s’il est remisé pour l’hiver, le réservoir
d’eau ainsi que les espaces de rangement du réfrigérateur
doivent être vidés, dégivrés, nettoyés et les portes laissées
entrebâillées. Si des moules à glaçons sont utilisés, ils doivent
aussi être séchés et gardés à l’extérieur du réfrigérateur.

Ce réfrigérateur est prévu pour fonctionner
en continu. Ne pas le laisser fonctionner sans
surveillance lorsqu’il y a un risque de coupure
d’électricité ou de gaz. La nourriture pourrait
s’abîmer.
Le système de commande du réfrigérateur continue
à consommer quelques milliampères même s’il
est arrêté. Si le VR est remisé pour l’hiver, il est
recommandé de mettre les batteries du VR sur un
chargeur de batteries ou de fermer le sectionneur
principal 12 VCC du véhicule. Ceci empêchera la
batterie du VR de se décharger.
8
COMPARTIMENTS DE RANGEMENT
COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION. Ne pas
entreposer ou utiliser de l’essence, de chiffons
imbibés d’essence ou d’huile, ou d’autres vapeurs
et liquides inflammables dans l’espace situé
derrière le réfrigérateur ou à proximité de celui-ci
ou de tout autre appareil ménager au gaz. Le non
respect de cet avertissement pourrait entraîner
un feu ou une explosion, entraînant de graves
blessures ou la mort.
Ce compartiment n’est pas conçu pour la congélation rapide
ou la surgélation des denrées alimentaires.
• Pour empêcher la nourriture de dessécher, la conserver
dans des plats ou contenants fermés, dans des sachets en
plastique ou les envelopper de papier aluminium.
• La viande ou le poisson, crus ou préparés, peuvent être
placés dans le compartiment congélateur à condition qu’ils
aient été prérefroidis dans le réfrigérateur. Ils se conservent
environ trois fois plus longtemps dans le compartiment
congélateur que dans le compartiment réfrigérateur.
• Placer les crèmes glacées et fruits mous congelés dans
la partie la plus froide du compartiment, c’est-à-dire à la
partie inférieure de la doublure en aluminium.
• Ranger les légumes congelés à tout endroit du compartiment.
• Pour empêcher le givre, ce qui réduirait l’efficacité, essuyer
tout excès d’humidité des articles placés dans le compartiment.
VOLUME DU RÉFRIGÉRATEUR
MODÈLE
VOLUME TOTAL DE
RÉFRIGÉRATION (pi3/L)
RM3762
7/198
9/255
RM3962
GLAÇONS
Les glaçons peuvent être produits dans le compartiment
congélateur. Pour accélérer la production, placer les
moules directement en contact avec la partie inférieure du
compartiment congélateur. Les glaçons se feront d’autant plus
rapidement que le thermostat est réglé à la température la plus
basse, mais s’assurer de remettre le thermostat au réglage
normal une fois les glaçons fabriqués. Sinon, le réfrigérateur
pourrait être trop froid.
COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
• Refroidir le réfrigérateur avant d’y placer de la nourriture.
Ne jamais ranger de denrées ou boissons chaudes dans
le réfrigérateur – les refroidir d’abord.
• Le compartiment réfrigérateur est complètement fermé,
sans aération, afin de maintenir de basses températures
nécessaires à une bonne conservation. En conséquence,
placer dans des récipients fermés les aliments à forte odeur
ou ceux susceptibles d’absorber facilement les odeurs.
• Recouvrir légumes, salades, etc. pour qu’ils conservent
leur fraîcheur.
• Les endroits les plus froids sont sous les ailettes de refroidissement et au bas du réfrigérateur, et les moins froids, sur
les balconnets supérieurs. Tenir compte de cette différence
pour ranger divers aliments dans le réfrigérateur.
• Disposer toute la nourriture dans l’appareil pour permettre
une libre circulation de l’air. Ne pas surcharger le
réfrigérateur car il fonctionnerait plus fort et les températures
de la caisse seraient plus élevées.
• Ne pas laisser la porte du réfrigérateur ouverte plus
longtemps qu’il n’est nécessaire. Cette mesure permet la
réduction de la formation de givre et augmente l’efficacité
du réfrigérateur.
9
COMPARTIMENTS DE RANGEMENT
RETRAIT ET REMISE EN PLACE DES
CLAYETTES
1. Retirer les dispositifs de blocage des clayettes en
introduisant la pointe d’un tournevis à lame plate
dans la fente des dispositifs. Tourner le tournevis
à gauche puis retirer les dispositifs de la clayette.
3. Replacer la clayette à la position désirée. Introduire
les extrémités de la clayette du côté gauche et
coulisser la clayette dans les trous du côté droit.
4. Coulisser les bouchons plastiques dans les trous
de la paroi.
5. Réenclencher les dispositifs de blocage sur la
clayette.
2. Coulisser la clayette vers la gauche jusqu’à ce
que les douilles se dégagent puis pencher la
clayette d’un côté tout en la tirant vers l’avant.
ENTRETIEN
CARTE D’ENTREBÂILLEMENT
Utiliser la carte d’entrebâillement pour garder les portes entrouvertes si le réfrigérateur est remisé ou n’est pas utilisé pendant une
longue durée.
1
2
3
2
4
2
1
1
La carte peut être utilisée comme cloison réglable dans les balconnets. Appuyer fermement sur la carte pour l’enclencher en place.
Pour l’enlever, pencher la carte et la détacher.
10
ENTRETIEN
DÉGIVRAGE
Si le VR n’est pas utilisé pendant une période prolongée ou
s’il est remisé :
• Vidanger le circuit d’eau du VR.
• Débrancher les conduites d’eau des côtés entrée et sortie
du robinet d’eau. Vidanger les conduites dans une tasse
et laisser les conduites sécher.
• La machine à glaçons doit être vidangée et séchée . Cette
opération doit être exécutée par un technicien qualifié.
• À l’aide d’une solution tiède de bicarbonate de soude,
nettoyer la cuve interne du réfrigérateur. Pour les ailettes
de l’évaporateur et les clayettes, utiliser de l’eau chaude
et jamais de produits chimiques ou abrasifs forts, ceux-ci
risquant d’endommager les surfaces de protection.
• Laisser les portes à la position d’entrebâillement.
1. Arrêter le réfrigérateur en appuyant sur le bouton
ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) (position ARRÊT).
2. Vider le réfrigérateur.
3. Laisser les portes des deux compartiments ouvertes
et s’assurer que le plateau de dégivrage est en
place sous l’évaporateur.
La durée du dégivrage peut être réduite en plaçant
dans le compartiment congélateur les moules à glaçons remplis d’eau très chaude.

RISQUE DE FEU ET D’INHALATION. Ne pas
utiliser de couteau, pic à glace ou autre outil
tranchant pour enlever le givre du compartiment
congélateur. Le non respect de cet avertissement
pourrait entraîner une fuite dans le circuit de
refroidissement à l’ammoniaque pouvant entraîner
un risque de feu résultant en de graves blessures
ou la mort.
Une fuite d’ammoniaque peut aussi entraîner
un risque d’inhalation et causer des brûlures
chimiques à la peau et aux yeux. L’exposition à
une forte concentration d’ammoniaque pourrait
entraîner de graves blessures ou la mort.
NETTOYAGE
Le réfrigérateur doit toujours rester propre. Son nettoyage se
fait habituellement après qu’il a été dégivré ou remisé. Pour
la cuve interne, utiliser une solution tiède de bicarbonate de
soude. N’utiliser de l’eau chaude que pour nettoyer les ailettes
de l’évaporateur, le joint et les clayettes. Ne pas vaporiser de
liquides près des prises électriques, des raccordements ou
sur les composants du réfrigérateur.
Après avoir nettoyé la cuve interne/les ailettes de l’évaporateur,
s’assurer que le bulbe et le support de la thermistance sont
correctement positionnés. Voir DIAGNOSTIC, à la page 14.

Ne jamais utiliser de produits chimiques forts ou
abrasifs pour nettoyer ces pièces, au risque sinon
d’endommager les surfaces de protection.

Ne pas utiliser de séchoir à air chaud pour
enlever le givre du compartiment congélateur. Des
dommages permanents pourraient en résulter,
comme gauchissement des pièces en métal ou
plastique.
Pour que le réfrigérateur continue à fonctionner efficacement
et en toute sécurité, il faut procéder une fois par an à une
inspection et à un nettoyage de plusieurs des composants :
• Vérifier l’évent inférieur, l’évent supérieur et la zone entre
ces ouvertures pour s’assurer qu’il n’y a aucune obstruction
comme nids d’oiseaux ou d’insectes, toiles d’araignées, etc.
• Maintenir le réfrigérateur à l’écart de tout matériau combustible, essence et autres vapeurs ou liquides inflammables.
4. Lorsque tout le givre a fondu, sécher l’intérieur
avec un chiffon propre et remettre le réfrigérateur
en marche.
5. Régler le thermostat au réglage le plus froid pour
quelques heures. Puis, remettre le thermostat au
réglage voulu, en général à mi-gamme. Remettre
la nourriture une fois que le réfrigérateur a atteint la
température de refroidissement appropriée.

RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION. Ne pas
entreposer ou utiliser de l’essence, de chiffons
imbibés d’essence ou d’huile, ou d’autres vapeurs
et liquides inflammables dans l’espace situé
derrière le réfrigérateur ou à proximité de celui-ci
ou de tout autre appareil ménager au gaz. Le non
respect de cet avertissement pourrait entraîner
un feu ou une explosion, entraînant de graves
blessures ou la mort.
REMISAGE/PRÉPARATION POUR
L’HIVER DU RÉFRIGÉRATEUR
(MODÈLES À MACHINE À GLAÇONS SEULEMENT)
Le réfrigérateur est doté d’un ruban chauffant enroulé autour
de l’électrovanne d’eau et du tube de sortie d’eau. Lors d’un
fonctionnement par temps froid à des températures inférieures
à 0 °C/32 °F, le contacteur thermométrique automatique met
automatiquement en marche le ruban chauffant.
• S’ils sont accessibles, épousseter les serpentins à l’arrière
du réfrigérateur à l’aide d’une brosse à soies douces.
11
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
VÉRIFICATION DU SYSTÈME DE COMMANDE
Pour que le réfrigérateur fonctionne correctement, un
technicien qualifié doit, au moins une fois par an, inspecter les raccordements, le système de commande,
la pression du GPL et la chicane du conduit.
Vérifier le système de commande en branchant/débranchant
l’alimentation 120 VCA, puis en arrêtant/mettant en marche
le moteur, etc.

RISQUE DE FEU ET D’INHALATION. Si le réfrigérateur cesse de fonctionner, ou s’il s’en dégage
une odeur d’ammoniac, arrêter immédiatement le
réfrigérateur, s’éloigner et prendre contact avec
un centre de service après-vente.
Une forte concentration de réfrigérant à l’ammoniaque peut entraîner un risque d’inhalation,
causer des brûlures chimiques à la peau et aux
yeux et entraîner un feu résultant en de graves
blessures ou la mort.
NETTOYAGE DU BRÛLEUR
1. Arrêter le réfrigérateur.
2. Débrancher le cordon du réfrigérateur de la prise
de 120 VCA. Déconnecter les fils ou couper
l’alimentation de 12 VCC du réfrigérateur.
3. Tourner le robinet de gaz sur arrêt.
4. Retirer le couvercle du boîtier du brûleur.
5. Nettoyer le tube de brûleur à l’aide d’une brosse.
Souffler de l’air comprimé dans le brûleur.

RISQUE DE FEU. Ne jamais se servir de fil
métallique ou d’aiguille pour nettoyer la buse
du brûleur au risque sinon d’entraîner des
dommages. Ne pas essayer de modifier la buse.
Le non respect de cet avertissement pourrait
entraîner un feu, d’où graves blessures ou la mort.
REMPLACEMENT DES FUSIBLES
Le réfrigérateur est équipé des 3 fusibles suivants :
• Fusible de 5 A pour le 12 VCC
• Fusible de 5 A pour l’élément chauffant CA
• Fusible de 3 A monté sur fil pour le ventilateur et le ruban
chauffant sur les modèles à machine à glaçons seulement.
POUR REMPLACER UN FUSIBLE, PROCÉDER AINSI :
1. Arrêter le fonctionnement du réfrigérateur et
débrancher le cordon.
2. Débrancher l’alimentation 12 VCC.
3. Ouvrir le capot du module d’alimentation.
4. Sortir le fusible du porte-fusible.
5. Insérer le fusible neuf dans le porte-fusible.
6. Fermer le capot du module d’alimentation.
6. Vérifier que les orifices du brûleur sont centrés en
dessous du conduit d’évacuation.
7. Vérifier la flamme du brûleur. Elle doit être de
couleur bleu clair au niveau des orifices du brûleur.
Flamme bleu
clair
MAINTENANCE PÉRIODIQUE
Orifices centrés
sous le conduit
d’évacuation
À effectuer seulement par un technicien qualifié.
VÉRIFICATION DES RACCORDEMENTS DE
GPL
8. Vérifier que l’électrode est bien positionnée et sa
distance, correcte. Les réglages peuvent être faits
à l’aide d’une pince à bec effilé, au besoin.
1. Vérifier tous les raccordements du circuit de GPL
(en arrière du réfrigérateur) pour voir s’il n’y a pas
de fuites. L’alimentation GPL doit être ouverte.
2. Appliquer une solution approuvée de détection des
fuites sur tous les raccords de GPL. Les bulles
indiquent une fuite à réparér immédiatement!
Electrode
Électrode
1/8”
3/16”
3,2 to
à 4,8
mm
(3-5 mm)
(1/8
à 3/16 po)

RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION. Ne
jamais se servir d’une flamme nue pour vérifier
la présence de fuites de gaz. Le non respect de
cet avertissement pourrait entraîner un feu ou
une explosion, entraînant de graves blessures
ou la mort.
Brûleur
à gaz
Burner
tube
9. Ouvrir le robinet d’arrêt de gaz.
10. Vérifier qu’aucun raccord ne fuit. (Utiliser une
solution moussante commerciale non corrosive.)
11. Raccorder le cordon d’alimentation 120 VCA.
12. Reconnecter/rétablir l’alimentation 12 VCC.
13. Vérifier le robinet de sécurité du GPL.
12
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
RETRAIT/MISE AU REBUT DU
RÉFRIGÉRATEUR
À effectuer par un technicien qualifié de service
après-vente.
Pour la méthode de retrait et de remplacement, ainsi que
pour les informations de recyclage, voir les instructions
d’installation.
13
DIAGNOSTIC
TABLEAU DE DIAGNOSTIC
En cas de problème, voir le tableau ci-dessous. Si un code s’affiche, voir Codes d’anomalie pour plus d’informations.
SYMPTÔMES
VÉRIFICATION/SOLUTIONS
Le réfrigérateur s’est arrêté
de refroidir
• Arrêter immédiatement le réfrigérateur et prendre contact avec un centre de service ou un
concessionnaire Dometic.
• REMARQUE! Ne pas le laisser fonctionner pendant une longue période et ne jamais essayer
de résoudre le problème en remettant constamment en marche le réfrigérateur.
• Ne pas utiliser le réfrigérateur tant qu’il n’aura pas été réparé.
Une odeur d’ammoniac
s’échappe du réfrigérateur
• Arrêter immédiatement le réfrigérateur au tableau de commande avant.
• NE PAS ouvrir les portes du réfrigérateur
• Ouvrir les portes et les fenêtres du véhicule (pour laisser l’air s’échapper) et sortir du véhicule.
• Fermer le robinet manuel d’arrêt de gaz à l’arrière du réfrigérateur.
• Débrancher l’alimentation 120 VCA à l’arrière du réfrigérateur.
• Prendre contact avec un centre de service ou un concessionnaire Dometic pour le faire réparer.
• Ne pas utiliser le réfrigérateur tant qu’il n’aura pas été réparé.
Le réfrigérateur ou le
congélateur n’est pas assez
froid
• Vérifier le thermostat et l’ajuster au besoin.
• Y a-t-il une panne de courant?
• Le réfrigérateur est-il de niveau? (En raison de son type de fonctionnement, il est important que
le réfrigérateur à absorption soit de niveau.)
• La porte ferme-t-elle correctement? Vérifier le joint de porte.
• Accumulation épaisse de givre sur les ailettes de l’évaporateur? Pour éviter la formation de givre,
ne pas laisser la porte de l’appareil ouverte plus longtemps qu’il n’est nécessaire.
• Réfrigérateur trop chargé? L’appareil devra fonctionner plus fort s’il est trop rempli, ce qui entraîne des températures plus élevées de la caisse. Disposer la nourriture dans l’appareil pour
permettre une libre circulation de l’air.
Le réfrigérateur ne
fonctionne pas au mode
électrique
• La fiche est-elle bien branchée dans la prise? La prise est-elle sous tension? Vérifier la prise
en y branchant un autre appareil.
• Y a-t-il une panne de courant?
• Fusible grillé. Arrêter le réfrigérateur et contacter un centre de service ou un concessionnaire
Dometic pour le faire réparer.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas au mode gaz
• Bonbonne de GPL vide? Changer la bonbonne de gaz.
• Air dans la conduite de gaz? Enlever l’air en répétant la séquence d’allumage.
• Si le problème persiste, arrêter le réfrigérateur et prendre contact avec un centre de service ou
un concessionnaire Dometic pour le faire réparer.
Odeurs en provenance
de vapeurs émanant du
réfrigérateur
• Brûleur délogé ou endommagé. Arrêter le réfrigérateur et prendre contact avec un centre de
service ou un concessionnaire Dometic pour le faire réparer.
• Conduit d’évacuation encrassé. Arrêter le réfrigérateur et prendre contact avec un centre de
service ou un concessionnaire Dometic pour le faire réparer.
« LP » clignote
(Le message alterne entre
« LP » et la température du
compartiment réfrigérateur.)
• L’allumage du gaz n’a pas fonctionné. Le réfrigérateur a accompli une séquence d’allumage
complète et le brûleur ne s’est pas allumé. ARRÊTER le réfrigérateur puis le remettre en MARCHE
pour qu’il reprenne un fonctionnement normal.
• Air dans le tuyau de gaz? Après avoir changé de bonbonne de gaz ou après une longue
période d’arrêt, la conduite de gaz peut se remplir d’air. Il sera peut-être nécessaire de répéter
la procédure d’allumage (45 secondes) en arrêtant le réfrigérateur et en le mettant en marche
plusieurs fois afin de purger l’air des conduites de gaz.
• Bonbonne de gaz vide, qui doit être remplacée.
• Obstruction dans ou sur la buse de brûleur ou le brûleur, ou buse obstruée et qui doit être nettoyée.
Arrêter le réfrigérateur et prendre contact avec un centre de service ou un concessionnaire
Dometic pour le faire réparer.
14
DIAGNOSTIC
Le réfrigérateur est trop froid
• Support de thermistance délogé. Accrocher le support de la thermistance à la dernière ailette
au côté droit de la bride de refroidissement et le centrer verticalement sur l’ailette.
• Bulbe de thermistance délogé. Placer le bulbe de thermistance à l’intérieur de la rainure du
support de thermistance et le centrer verticalement dans le support.
Si le problème persiste et que le réfrigérateur ne fonctionne toujours pas correctement, arrêter le réfrigérateur et prendre contact
avec le centre de service après-vente le plus proche. Indiquer le problème, le modèle, et les numéros de produit et de série. Ces
détails se trouvent sur l’étiquette de données à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.
CODES D’ANOMALIE
Pour toute information concernant les codes d’anomalie, se reporter au tableau suivant. Les codes sont affichés en clignotant (ils
passent alternativement entre température et message). Si un code d’anomalie est affiché, prendre contact avec un centre de
service ou un concessionnaire Dometic.
Après avoir résolu le problème, mettre le réfrigérateur sur ARRÊT puis sur MARCHE. Le réfrigérateur reprendra un fonctionnement
normal.
CODES
D’ANOMALIE
INFORMATION
E0
Aucune communication entre le module d’alimentation et l’affichage.
E1
Électrovanne GPL déconnectée ou anomalie de matériel dans le circuit du GPL. Le réfrigérateur
peut toujours fonctionner sur le 120 VCA.
E2
Une panne du dispositif de détection de la température ou des circuits électroniques connexes s’est
produite. S’assurer que le fil de détection est bien branché.
E3
Le système de réfrigération a mal fonctionné. Contacter un centre de service après-vente.
E4
La tension CC est hors limite (dépasse les valeurs limites ou se trouve en dessous de ces valeurs,
environ 8 -18 VCC).
15
ANNEXE A – PIÈCES DE RECHANGE
Le tableau suivant donne les pièces communément utilisées et qui sont disponibles auprès de votre centre de service après-vente
Dometic.
PIÈCES DE RECHANGE
Nº DE PIÈCE
MODÈLES
Carte d’entrebâillement
3851206015
RM3762, RM3962
2932667039
RM3762
2932667047
RM3962
Brûleur
2930697079
RM3762, RM3962
Bac à légumes, petit
3850992029
3850992011
RM3762
RM3962
Bac à légumes, grand
3850993027
3850993019
RM3762
RM3962
Nécessaire d’inversion des portes, droite-gauche (panneaux de
porte)
3851044010
RM3762, RM3962
Nécessaire d’inversion des portes, gauche-droite (panneaux de
porte)
3851044028
RM3762, RM3962
Balconnet inférieur
3850975024
3850975016
RM3762
RM3962
Balconnet
3850974027
3850974019
RM3762
RM3962
Balconnet, congélateur
3850973029
3850973011
RM3762
RM3962
Électrode
2932781012
RM3762, RM3962
Élément chauffant (120 V, 325 W)
3850644612
RM3762, RM3962
Lampe (12 V, 10 W)
200729000P
RM3762, RM3962
Chicane
16
ANNEXE B – VUE ARRIÈRE DE L’ÉQUIPEMENT
Élément
chauffant
Heater
Thermofusible
Thermofuse
Chicane
du
conduit
Flue
baffle
385 13 31−01
HVT
J3
J2
F3 (5A)
Module
d’alimentation
Power
module
J1
SWITCHED
12V
LAMP
F4 (5A)
TEST
LINE
AC HTR AC HTR
NEUT
LINE
Couvercle
de
Protection
protection
cover
NEUT
5
12V DC
Bloc de
12
volt
connexion
Terminal
12 VCC block
Vis
du couvercle
de protection
Screw
for protection
cover
D+
D+
Tuyau d’eau de purge
Cordon
Drain water hose
d’alimentation
souple
Flexible
cord
Raccord
d’entrée
Inlet
fitting
17
Buse de brûleur
Burner jet
Manual
gas de gaz
Robinet
d’arrêt
shutoff valve
ANNEXE C – SCHÉMAS DE CÂBLAGE
RM3762 ET RM3962 (SANS VENTILATEUR) SANS MACHINE À GLAÇONS
385 14 95 1
A
B
C
9
N
ALIMENTATION PLAQUETTE
CIRCUIT BOARD POWER
DE CIRCUITS
BROWN P1−1
BRUN
NOIR
BLACK P1−2
RED
ROUGE
P1−3
G
9
H
9
3
P2−1
P2−2
J
4
7
E
J3
F
P2
P4
P3
P1
J1
P7
P5
D
P6
J2
7
F3
F
GROUND
MASSE
N L
P2
1
10
3
1
P4
1
E
P3
P1
10
9
3
F3
1 2 VVCC
DC D
D ++
120
L
1
A
H
DISPLAY
AFFICHEUR
9
5
6
J
B
D
FUSIBLE
F U S E 55AA MINI
M I N AUTOM.
I AUTO
F
G
ÉLECTROVANNE
SOLENOID VALVE
S W I T C HD’INTERRUPTEUR
LAMP
TÉMOIN
LAMP
LAMPE
CÂBLE
H E A T ICHAUFFANT
NG CABLE
THERMOFUSIBLE
THERMAL FUSE
3
K
THERMO FUSE
THERMOFUSIBLE
ÉLÉMENT
H E A T E R CHAUFFANT
1 2 0 V A C 120 VCA
5
TERRE-PROTECTION
PROTECTIVE EARTH
M
RETENUE
RETAINER
O
MASSE-CHÂSSIS
CHASSIS GROUND
BLOC
T E R MDE
I N CONNEXION
AL BLOCK
NOIR
BLACK
BRUN
BROWN
ROUGE
RED
4
JAUNE
YELLOW
VERT
GREEN
6
VERT/JAUNE
GREEN/YELLOW
8
BLUE
BLEU
GRIS
GREY
7
BOÎTIER
B U R N E RDUHBRÛLEUR
OUSING
N
2
1
H
L
P
T
ÉLECTRODE
ELECTRODE
J
S
R
FUSIBLE
F U S E 55AA VERRE
GLASS
E
T
N
S
PLAQUETTE
C O N T R O L DE
B O ACIRCUITS
RD
AFFICHAGE
C I R C U I T PLAQUETTE
B O A R D D I DE
S P LCIRCUITS
AY
THERMISTANCE
THERMISTOR
C
BUTTONS
BOUTONS
G
8
R
J2
D
1
M
S
C
K
O
P
+
J1
J3
P6
P5
L
1
T
P7
1
K
9
BLANC
WHITE
CLAIR
1 0 BLEU
LIGH
T BLUE
RM3762 ET RM3962 (UN OU DEUX VENTILATEURS) AVEC ET SANS MACHINE À GLAÇONS
ALIMENTATION PLAQUETTE
DE CIRCUITS
PLAQUETTE DE CIRCUITS
AFFICHAGE PLAQUETTE DE CIRC.
THERMISTANCE
FUSIBLE 5 A MINI AUTOM.
FUSIBLE 5 A VERRE
ÉLECTROVANNE
ÉLECTRODE
THERMOFUSIBLE
THERMOFUSIBLE
ÉLÉMENT CHAUFFANT 120 VCA
TERRE-PROTECTION
RETENUE
BOÎTIER DU BRÛLEUR
MASSE-CHÂSSIS
BLOC DE CONNEXION
LAMPE
CÂBLE CHAUFFANT
LAMPE
THERMOSTAT
VENTILATEUR
1 ou 2 VENTILATEURS
EN OPTION
PAS SUR CERTAINS
MODÈLES
NOIR
BRUN
ROUGE
JAUNE
VERT
VERT/JAUNE
BLEU
GRIS
BLANC
BLEU CLAIR
FUSIBLE 3 A
18
ANNEXE D – SOUTIEN DES CONSOMMATEURS
Site web de Dometic
www.DometicUSA.com
Venez consulter notre site web pour y trouver des informations et nouvelles sur les produits Dometic. Notre site web fournit des
informations sur l’entretien des produits et sur les garanties. Vous pouvez aussi télécharger de la documentation sur les produits, y
compris les manuels et brochures.
Service après-vente et pièces de rechange
www.eDometic.com
Pour le service après-vente, veuillez prendre contact avec un centre de service après-vente. Voyez la page couverture de ce manuel,
ou consultez le site web de Dometic pour trouver l’adresse du centre de service Dometic le plus proche.
Pour nous contacter
www.DometicUSA.com
Pour toute information, consultez la page couverture de ce manuel, ou consultez le site web de Dometic.
Enregistrez l’appareil
www.eDometic.com
Un enregistrement en temps voulu permet un meilleur service après-vente et de meilleures communications conformément aux conditions
de la garantie, voyez ANNEXE E – GARANTIE DOMETIC, à la page 20.
Pour enregistrer l’appareil, remplissez la carte d’inscription préimprimée à la dernière page de ce manuel ou enregistrez votre produit
en ligne sur le site web de Dometic www.eDometic.com.
POUR VOUS ENREGISTER EN LIGNE :
1. Accédez à www.eDometic.com, puis cliquez sur Warranty Registration (Inscription pour la garantie).
2. Cliquez sur Register your new Dometic product here! (Enregistrez votre produit Dometic neuf ici!)
3. Donnez les renseignements demandés sur le formulaire en ligne, puis cliquez sur SUBMIT Registration (SOUMETTEZ
l’inscription).
Le numéro de modèle (par ex. RM3762) et le numéro
de série (par ex. 012 34567) paraissent sur l’étiquette
de données dans le compartiment réfrigérateur.
19
ANNEXE E – GARANTIE DOMETIC
Nous vous félicitons et vous remercions pour votre acquisition du réfrigérateur de véhicule récréatif le mieux fabriqué et le mieux protégé
de l’industrie. La garantie en exclusivité de Dometic, de deux (2) ans, est incluse avec d’importantes informations sur la maintenance.
Veuillez consacrer quelques instants pour vous familiariser avec notre garantie et le programme de maintenance. Nous apprécions
beaucoup votre clientèle et sommes sûrs que votre réfrigérateur vous fournira de nombreuses années de service sans problème dans
votre véhicule récréatif.
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS – RÉFRIGÉRATEUR DOMETIC
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
LE VENDEUR IDENTIFIÉ CI-DESSOUS FORMULE LA GARANTIE SUIVANTE
À L’ÉGARD DE CE PRODUIT DOMETIC :
Cette garantie est accordée uniquement au premier acquéreur (appelé ici « l’Acquéreur initial ») qui fait l’acquisition de ce produit pour son propre
usage, lorsque le produit est installé et utilisé dans les limites territoriales des É.-U. (continent) et du Canada.
Cette garantie est accordée pour une période de deux (2) ans (pièces et fret) et deux ans (main-d’œuvre) à compter de la date d’achat du produit
par l’Acquéreur initial. L’Acquéreur initial devrait conserver un exemplaire de la facture datée, qui justifie de la date d’acquisition du produit.
Cette garantie couvre uniquement les pièces spécifiées, qui sont garanties comme étant exemptes de vices de matériau et de fabrication dans les
conditions normales d’utilisation. Cette garantie ne couvre pas une situation du produit qui ne serait pas imputable à un vice de matériau ou de
fabrication, comme par exemple (sans limitation) : (a) dommages qui n’ont pas été signalés durant la période de 7 jours consécutive à la livraison;
(b) installation défectueuse ou non conforme aux normes R.V.I.A., et dommages qui en découlent; (c) carence d’entretien et tout dommage qui
en découle; (d) non respect des instructions du Vendeur lors de l’utilisation de ce produit; (e) toute détérioration d’une partie quelconque du
produit imputable à accident ou usage impropre, ou toute modification effectuée par quiconque autre que le personnel ou le représentant agréé
du Vendeur; (f) emploi de pièces de rechange d’origine autre que Dometic, ce qui annule toute protection conférée par une garantie implicite
ou écrite; (g) extinction de la flamme par suite de mouvement d’air ou d’altitude élevée; (h) performance réduite par suite d’altitude élevée;
(i) interférences radio ou électromagnétiques; (j) corrosion et détérioration du châssis (système 12 VCC); (k) perforation de la caisse ou de panneaux
isolés sous vide après réception déclarée; (l) infiltration d’animaux ou insectes provoquant des détériorations ou dégradant la performance; et
(m) utilisation impropre ou abusive de composants électriques.
Les pièces spécifiées couvertes par cette garantie sont les suivantes : composants principaux (système de réfrigération, vanne d’arrivée de gaz
liquéfié, brûleur, logement de brûleur, afficheur électronique, module électronique, échangeur de chaleur (évaporateur), intégrité de l’isolant de
mousse, châssis, thermistance, allumeur, conducteur de l’allumeur, compresseur de machine à glaçons, second circuit d’absorption, garniture
d’afficheur, plaque de plinthe inférieure, contacteur pour humidité, meneau de charpente avec élément chauffant, meneau de machine à glaçons);
ces composants bénéficient d’une garantie de deux (2) ans pour pièces et fret et de deux (2) ans pour la main-d’œuvre, à compter de la date
d’achat. La défaillance de tout autre composant doit être signalée au cours de la période initiale de 90 jours de propriété du produit pour qu’elle
soit couverte par la garantie « pièces + fret + main-d’œuvre ».
Le maintien en vigueur de cette garantie exige que l’Acquéreur initial du produit le soumette à un processus annuel d’entretien préventif
à partir de la date anniversaire de l’achat. L’Acquéreur initial du produit doit conserver les documents attestant de l’exécution des travaux
d’entretien préventif pour maintenir la garantie en vigueur. Le manquement de l’Acquéreur initial à exécuter cet entretien annuel peut annuler la
garantie. L’entretien préventif doit être exécuté par un centre de service/détaillant agréé Dometic. Le travail d’entretien préventif comprend les
opérations suivantes : inspection, nettoyage et diagnostic complet sur le système électronique entier, brûleur, câblage, et système de réfrigération.
Une copie du reçu couvrant les contrôles d’entretien doit accompagner la demande de règlement en vertu de la garantie au cours de la deuxième
année où l’Acquéreur est le propriétaire de l’appareil. Le coût de cet entretien préventif est à la charge de l’Acquéreur initial; le temps de travail
est d’environ une heure.
Pour faire valoir les droits que lui confère cette garantie, l’Acquéreur initial doit retourner le produit défectueux au Vendeur identifié cidessous ou à un centre de service agréé Dometic, durant la période de validité de cette garantie. Tous les frais encourus pour la livraison
de l’appareil au Vendeur ou à un centre de service agréé Dometic et pour le retour de l’appareil après réparation sont à la charge
de l’Acquéreur initial. Pour obtenir l’adresse du plus proche contre de service agréé, téléphonez au 1-800-544-4881, ou au Canada,
1-519-653-4390.
Tout article retourné selon le processus décrit au paragraphe 6 sera soumis à une inspection par le personnel du Vendeur ou du centre de
service agréé Dometic. S’il s’avère que le produit retourné comporte un vice de matériau ou de fabrication, le Vendeur ou le centre de service
Dometic qui l’a reçu exécutera les réparations nécessaires, conformément aux dispositions présentées au paragraphe 4. Assurez-vous que
l’établissement est un centre de service agréé par dometic. Vous NE devez PAS payer les réparations sous garantie : de tels paiements ne
seront pas remboursés.
Le Vendeur n’autorise aucune personne ou compagnie à assumer en son nom une quelconque obligation de garantie. Cette garantie n’est pas
prolongée d’une durée équivalente à la durée pendant laquelle l’Acquéreur a été privé de l’utilisation de son produit. Les réparations et pièces
de rechange fournies conformément aux présentes conditions ne sont garanties que pendant la durée non expirée de cette garantie.
Le Vendeur décline toute responsabilité au titre de dommages secondaires ou indirects; ceci inclut les dommages éventuellement subis par
d’autres produits du fait d’un défaut du produit. Certaines provinces/certains états n’admettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages
secondaires ou indirects; par conséquent, la limitation ci-dessus peut ne pas vous être applicable.
La durée de validité de toute garantie implicite, incluant les garanties implicites de qualité marchande et d’aptitude du produit pour une application
particulière, est limitée à la durée de validité de la présente garantie. Certaines provinces ou certains états n’admettent pas la limitation de la
durée de validité des garanties implicites; par conséquent, la limitation ci-dessus peut ne pas vous être applicable.
Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques vous. vous pouvez également jouir d’autres droit, variables d’une province à une
autre ou d’un état à un autre. Aucune mesure pour faire respecter cette garantie ne pourra être prise après les quatre-vingt-dix (90) jours suivant
l’expiration de la période de garantie. Les demandes de règlement devront être soumises par écrit au service de la garantie de Dometic qui
décidera.
Tous les appareils (sauf ceux spécifiquement fabriqués à des fins commerciales) ne sont garantis que lorsqu’ils sont installés sur des véhicules
fabriqués selon les normes Z-240 de l’ACVR et A119-2 de R.V.I.A., applicables aux véhicules récréatifs.
Le Vendeur se réserve le droit de modifier la conception de tout produit sans préavis et sans aucune obligation d’appliquer les changements
correspondants sur les produits fabriqués précédemment.
DOMETIC CORPORATION
Warranty Department
2320 Industrial Parkway
Elkhart, IN 46516
20
ANNEXE F – PROGRAMME D’ENTRETIEN
RÉFRIGÉRATEUR
RAPPORT D’ENTRETIEN ANNUEL POUR PROPRIÉTAIRE
Nom du client :
N° de modèle :
Date d’achat :
Adresse :
N° de série :
Ville :
État/Province :
Téléphone :
Zip Code/Code postal canadien : DEUXIÈME ANNÉE
PREMIÈRE ANNÉE
Date :
Date :
Concessionnaire :
Concessionnaire :
Adresse :
Adresse :
Ville :
Ville :
État/Province :
État/Province :
Zip Code/Code postal canadien :
Zip Code/Code postal canadien :
Téléphone :
Téléphone :
Technicien :
Technicien :
Nettoyage de l’ensemble de brûleur :Oui/Non
Nettoyage de l’ensemble de brûleur :Oui/Non
Nettoyage et contrôle de toutes les connexions : Oui/Non
Nettoyage et contrôle de toutes les connexions : Oui/Non
Inspection/nettoyage des connexions à la masse :Oui/Non
Inspection/nettoyage des connexions à la masse :Oui/Non
Test et inspection des joints de porte :Oui/Non
Test et inspection des joints de porte :Oui/Non
Inspection et serrage des conduites de GPL :Oui/Non
Inspection et serrage des conduites de GPL :Oui/Non
Installation du ventilateur électrique :Oui/Non
Installation du ventilateur électrique :Oui/Non
Fermeture en 45 secondes du robinet
Fermeture en 45 secondes du robinet
de sécurité/gaz :Oui/Non
de sécurité/gaz :Oui/Non
VALEUR TOLÉRANCE
MESURÉE
Écartement des électrodes
3/16 po
VALEUR TOLÉRANCE
MESURÉE
Écartement des électrodes
3/16 po
Thermistance
7-10 000 Ω à 32 °F (0 °C)
Thermistance
7-10 000 Ω à 32 °F (0 °C)
Tension CC
9,5 à 15 V
Tension CC
9,5 à 15 V
Tension CA
120 V ± 10 %
Tension CA
120 V ± 10 %
Thermocouple
25-35 millivolts
Thermocouple
25-35 millivolts
Délai entre modes
Environ 5 secondes
Délai entre modes
Environ 5 secondes
MODÈLES AVEC MACHINE À GLAÇONS
MODÈLES AVEC MACHINE À GLAÇONS
Inspection, connexions et soupape d’arrivée d’eau : Oui/Non
Inspection, connexions et soupape d’arrivée d’eau : Oui/Non
Contrôle du fonctionnement du commutateur –
Contrôle du fonctionnement du commutateur –
ruban chauffant : Oui/Non
ruban chauffant : Oui/Non
21
NOTES
22
CARTE D’INSCRIPTION
Protection de votre nouvel investissement
Nous sommes très heureux que vous ayez choisi d’acheter un produit Dometic pour votre véhicule récréatif, et nous
souhaitons vous aider à protéger cet investissement.
Chez Dometic, nous offrons l’une des meilleures garanties de l’industrie. Il vous suffit de remplir dès aujourd’hui la
carte d’inscription et de nous la retourner par courrier ou d’enregistrer votre produit en ligne à www.eDometic.com.

DOCUMENT
AVEC ÉCHÉANCE
Envoi à traiter
rapidement !
Fermez ici
avec du ruban
adhésif
A.
Warranty Department
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46514
Fermez ici
avec du ruban
adhésif
AFFRANCHIR
S. V. P.
(tarif lettres)
 VÉRIFICATION DE LA GARANTIE
L'inscription, faite rapidement, confirme vos droits à une
protection conformément aux termes de la garantie.
 COMMUNICATION AVEC L'USINE
Le retour de la carte ci-jointe ou l’enregistrement en ligne
garantissent que vous recevrez toute l’information et les
offres spéciales concernant votre produit. Votre adresse
courriel ci-dessous nous permettra de communiquer avec
vous, rapidement et efficacement.

 CONFIRMATION DE L'IDENTITÉ DU PROPRIÉTAIRE
La carte d'inscription du propriétaire, dûment remplie, confirme
votre titre de propriété en cas de vol ou de dommage affectant
le produit.
 CONTRAT DE SERVICE « 2 PLUS 3 »
Le retour de la carte ci-dessous ou l’enregistrement en ligne
vous assurent d’être invité à profiter du contrat de service
complet en option « 2 plus 3 ». Celui-ci vous permet d’ajouter
jusqu’à 3 années de garantie supplémentaire.
Veuillez retourner la carte jointe avant 10 jours pour :
■■ VÉRIFICATION DE LA GARANTIE
propriétaire par la poste ou encore enregistrez-vous en ligne à www.eDometic.com.
Indiquez votre adresse courriel pour que nous puissions communiquer avec vous
rapidement et efficacement. Votre adresse restera confidentielle et ne sera pas
distribuée à des tiers.
Nom
Adresse
Ville
État/Province
Date d’achat
MOIS
JOUR
ANNÉE
Zip Code/
Code postal canadien
Adresse courriel
Adressez-moi par courriel toute information et les offres en exclusivité sur les nouveaux produits de Dometic.
Adressez-moi par courriel toute information et les offres des partenaires de Dometic.
N° DE MODÈLE DU RÉFRIGÉRATEUR
N° DE SÉRIE DU RÉFRIGÉRATEUR
POUR L’INSTALLATEUR
:
T
N
A er s
RT urn our
Carte d’inscription du propriétaire
PO eto 0 j
M
I Àr t1
L’enregistrement du produit est une étape essentielle pour que vous receviez tous les
avantages auxquels vous avez droit comme client de DOMETIC. Aussi, veuillez fournir
an
v
les renseignements demandés ci-dessous et nous adresser votre carte d’inscription du
a
—
Pliez ici. Fermez avec du ruban adhésif.
POUR LE CONSOMMATEUR
■■ CONTRAT DE SERVICE « 2 PLUS 3 »
VEUILLEZ APPOSER CES INSTRUCTIONS
SUR LE RÉFRIGÉRATEUR
■■ CONFIRMATION DE L’IDENTITÉ DU
PROPRIÉTAIRE
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR VOUS Y REPORTER PLUS TARD
■■ COMMUNICATION AVEC L’USINE
">