Webasto AT 2000 S Operating instrustions

Instructions de service
Entretien et Consignes de sécurité
Air Top 2000 S
15. L'échangeur thermique de l'appareil de chauffage à air n'est exploitable que 10
ans au maximum; cette période étant écoulée, il doit être alors remplacé par une
pièce de rechange d'origine, par le constructeur même ou l'un de ses
concessionnaires.
Si des conduites d'échappement passent par des locaux accessibles à des personnes,
procéder également à leur remplacement par des pièces de rechange d'origine, après dix
ans de service.
16. Le carburant spécifié par le constructeur du véhicule est approprié à l'exploitation de
l'appareil. Il est possible d'utiliser du carburant sans ou avec plomb.
17. A proximité de l'appareil de chauffage, il ne faut jamais dépasser une température de
120°. Le dépassement de cette température peut provoquer des endommagements
irréversibles sur l'électronique.
18. Le non-respect des instructions de montage et des indications y contenues entraîne
l'exclusion de la responsabilité de la part de Webasto. Il en est de même pour les travaux
de réparation entrepris par des personnes non compétentes ou à l'aide de pièces de
rechange non originales. Il en résulte la résiliation de l'homologation générale de
l'appareil de chauffage et ainsi la résiliation de l'autorisation d'exploitation générale du
véhicule.
19. Protéger l'admission et la sortie d'air chaud contre la pénétration de poussière et
d'objets quelconques.Des conduites d'air chaud encrassées ou obstruées peuvent
impliquer une surchauffe, dont en résulterait le déclenchement du limiteur thermique. Ne
pas mettre à proximité de l'appareil de chauffage des matières comburantes ou
facilement inflammables. Ne jamais enlever la grille installée devant l'entrée d’air de
l'appareil de chauffage.
Appareils de chauffage
Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc.
15083 North Road, Fenton, MI 48430
www.webasto.us & www.techwebasto.com
Ident-Nr. 9000156
5/0005 Rev. 11/2015
Entretien et Consignes de sécurité
1. Avertissement : Lorsque le chauffage est en fonctionnement, la bouche de soufflage
monte en température ce qui génère un risque de brulure au toucher.
2. DANGER : LE CHAUFFAGE DOIT ETRE ETEINT LORS DU RAVITALLEMENT ET/
OU LORS DU CHARGEMENT ET DU DECHARGEMENT DE MATERIAUX
INFLAMMABLES AFIN D’EVITER LES RISQUES D’EXPLOSION. MERCI DE LIRE LE
MANUEL D’UTILISATEUR POUR LA SECURITE ET LES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION.
3. Dans le domaine d'application du StVZO (Code de la Route allemande), l'Office
fédéral allemand de contrôle des véhicules et de recensement des véhicules automobiles
en circulation a émis des "homologations générales de construction" pour les appareils
de chauffage à air "Air Top 2000 S".
4. L'installation de l'appareil de chauffage doit être effectuée selon les instructions de
montage et figurer sur la carte grise. S'il y en a, le certificat de réception de l'appareil de
chauffage doit accompagner le véhicule.
5. Il faut indiquer de façon durable l'année de la première mise en service sur la plaque
signalétique de l'appareil de chauffage en supprimant toute autre année ne
correspondant pas à la date de mise en fonction.
6. Les appareils de chauffage ne sont pas admis pour le chauffage d'un
compartiment chargé de marchandises dangereuses.
7. Il n'est possible de faire valoir des exigences de mise en responsabilité que lorsque il
est possible de prouver que la personne soulevant ces exigences a respecté les
remarques de maintenance et de sécurité.
8. Vu le danger d'explosion, il est impératif de mettre l'appareil de chauffage hors
circuit à proximité des stations de service et des dépôts de carburant.
9. De par le danger d'intoxication ou d'asphyxie régnant, l'appareil de chauffage ne
doit pas être utilisé, ni avec présélection des horaires, ni avec télécommande dans
des locaux clos, tels que garages.
10. Déconnecter l'appareil de chauffage, là où des vapeurs inflammables peuvent
être dégagées ou de la poussière (par ex. à proximité de dépôts de combustibles,
d'entrepôts de charbon, de farine de bois et de céréales ou autres), vu le danger
d'explosion régnant dans ces aires.
11. Pour éviter le blocage (le grippage) d'éléments mécaniques, il est recommandé de
mettre l'appareil de chauffage en service toutes les 4 semaines pendant environ 10
minutes.
12. Au début de la période de chauffage, au plus tard, l'appareil de chauffage doit faire
l'objet d'une vérification technique.
13. En cas d'un fort dégagement de fumées, de bruits de combustion inhabituels ou
d'odeurs de combustible, il faut arrêter l'appareil de chauffage en enlevant le fusible. Ce
n'est qu'après un contrôle par un personnel formé par Webasto que l'appareil de
chauffage peut être remis en marche.
14. Lors du démontage de l'appareil de chauffage, il faut impérativement remplacer le
joint sous-jacent.
Elément de commande
!
Les réglages sur l'élément
de commande sont
exécutés avec retard
de temps
Bouton de commande pour:
- marche /arrêt
- régulation de la température ambiante
- déverrouillage après une panne
Témoin de service/Témoin d'erreur
Mise en service
Positionner le bouton de commande sur la température souhaitée
!
NOTA:
Pour éviter le blocage ou le frottement du ventilateur de l'air de chauffage et de l'air
de combustion, il faut s'assurer avant la mise en service qu'aucun objet est déposé
sur ou appuyé contre l'appareil de chauffage.
Mise en marche Manuellement: en appuyant sur la touche
du chauffage
(service continu de
chauffage)
Automatiquement: en programmant le début de chauffage
Horloge standard/
Horloge avec régulation
Affichage de l'heure
Jour Indicateur de fonction Sélection de
température
MO
Espace mémoire
Fonction
réveil
Horloge avec
régulation de
température
uniquement pour
Air Top 2000 S
2
MO
2
- l'heure clignote Régler l'heure/ Appuyer plus que 2 secondes sur la touche
régler l'heure avec les touches
et
- le jour de la semaine
le jour
clignote - régler le jour
Appeler l'heure Si l'allumage est coupé : appuyer sur la touche
Appuyer sur la touche
- l'espace mémoire clignote - programmer
le début de chauffage avec les touches
et
- le jour de la
semaine clignote - régler le jour de la semaine. En appuyant
plusieurs fois sur la touche
les espaces mémoire 2 et 3 peuvent
être programmés ou attendre jusqu'à ce que l'heure s'affiche.
Appeler/
effacer les
présélections
Appuyer plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce que l'espace
mémoire souhaité s'affiche. Pour effacer la présélection: appuyer
plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce que l'heure s'affiche et non
plus l'espace mémoire.
L'horloge standard/l'horloge avec régulation de température permet
de présélectionner l'heure de départ du chauffage jusqu'à 7 jours à
l'avance.
Il est possible de programmer 3 horaires différents de mise en
service, mais on ne peut activer qu'un seul.
L'horloge standard dispose d'une fonction réveil. L'horloge avec
régulation de température est pourvue d'un thermorégulateur.
L'horloge avec régulation de température ne peut être utilisée que
pour l'appareil de chauffage Air Top 2000 S pour lequel la
température peut être présélectionnée.
Si le contacteur est allumé, l'horloge indique l'heure actuelle et le jour
de la semaine. Si l'appareil de chauffage est opérationnel, l'afficheur
et les touches sont éclairés.
Après branchement, tous les symboles de l'affichage clignotent. Il
faut régler l'heure et le jour de la semaine.
Programmer
la durée de
chauffage
L'appareil de chauffage ne doit pas être opérationnel. Appuyer
pendant 3 secondes sur la touche
- la durée de chauffage clignote
- avec les touches
et
régler la durée souhaitée de chauffage
(10 à 120 minutes).
Régler
la durée
résiduelle de
chauffage
Régler la durée résiduelle de chauffage à l'aide des touches
et
(1 à 120 minutes). La durée résiduelle de chauffage c'est le temps
pendant lequel le chauffage reste encore opérationnel. On ne peut la
modifier que si l'appareil de chauffage est opérationnel et l'allumage
coupé.
Régler
l'heure de
réveil
L'heure de réveil est uniquement programmable pour les horloges
standard. L'heure de réveil n'est pas liée à un jour de semaine.
Appuyer plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce qu le symbole de
cloche
apparaisse. Régler l'heure de réveil souhaitée à l'aide des
touches
et
.
Le réveil s'arrête après 5 minutes ou si l'on appuie sur une des
touches.
L'horloge est conçue de telle façon qu'il est possible de régler tous
les symboles clignotants au moyen des touches
et
. L'heure
affichée est mémorisée dès que l'on cesse d'appuyer sur les touches
plus de 5 secondes. Si vous appuyez plus que 2 secondes sur les
touches
et
l'avance rapide est activée.
Si l'allumage est coupé lorsque le chauffage est en service continu,
une durée résiduelle de chauffage de 15 minutes est affichée et le
chauffage este opérationnel.
Appeler/
effacer
l'heure de
réveil
Télécommande
Appuyer plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce que le symbole de
la cloche
apparaisse - lire l'heure de réveil. Effacer l'heure de
réveil: appuyer sur la touche
jusqu'à ce que le symbole de la
cloche
n'apparaisse plus sur l'afficheur.
Heure
Sélection de Chauffage Retour
programme immédiat
Emploi
Manuellement: en appuyant sur la touche
Automatiquement: en programmant la durée de chauffage
Lors du fonctionnement du chauffage: en réglant la durée résiduelle
de chauffage.
Programmer
le début
de chauffage
Horloge standard avec réveil
Généralités
Arrêt
du chauffage
Avance
Air Top 2000 S Sur l'afficheur des appareils de chauffage pourvus d'un code d'erreur
(Air Top 2000 S et Thermo 90) peut apparaître un chiffre: le code
Thermo 90
d'erreur. Dans ce cas, veuillez contacter le service après vente
Webasto.
Possible par une touche de chauffage immédiat externe (en option).
Dépannage
Une panne étant enregistrée, vérifier alors l'état et le logement des fusibles et des
connecteurs à fiche.
Si les mesures mentionnées ci-après ne remédiaient pas à la panne, l'appareil de
chauffage doit alors être vérifié par le personnel spécialisé, initié par Webasto.
l'appareil de chauffage se déconnecte automatiquement
F 03
Sous-tension ou surtension
F 04
Détection de flamme prématurée
F 05
Interruption ou court-circuit au niveau du contrôleur de
flamme
F 06
Interruption ou court-circuit au niveau de la sonde de
température
Cause
Elimination
aucune combustion après la mise
en service et remise en marche
déconnecter brièvement l'appareil et
le remettre en marche
F 07
Court-circuit au niveau de la pompe de dosage
la flamme s'éteint en mode opérationnel déconnecter brièvement l'appareil et
le remettre en marche
F 08
Interruption ou court-circuit au niveau du moteur de
soufflerie ou vitesse de rotation du moteur incorrecte
F 09
Interruption ou court-circuit au niveau de la bougiecrayon
F 10
Surchauffement
appareil de chauffage surchauffé
le témoin de service clignote
vérifier la non-obsturation de la conduite d'air à
combustion; laisser l'appareil de chauffage se
refroidir; déconnecter brièvement l'appareil et
le remettre en marche
tension de réseau de bord trop faible
charger la batterie
déconnecter brièvement l'appareil et
le remettre en marche
l'appareil de chauffage dégage une fumée noire
Cause
Elimination
obsturation de la conduite d'air
à combustion et/ou d'échappement
vérifier la non-obsturation de la conduite d'air à
combustion et de la conduite d'échappement
Procédure de déverrouillage du chauffage:
L’unité de contrôle surveille en permanence le fonctionnement du chauffage. L’unité de
contrôle identifie les erreurs sur chaque composant du chauffage et les défauts en
fonctionnement. Le chauffage s’arrête de fonctionner lorsque l’unité de control détecte
des erreurs au niveau des composants ou des défauts de fonctionnement.
Si l'appareil de chauffage est doté d'une horloge de programmation standard/ ou à
régulation de température, apparaît sur l'affichage de l'horloge le code d'erreur en cas de
panne.
Procédure de déverrouillage du chauffage:
1. Allumer le chauffage en utilisant l’interrupteur ou l’horloge standard
2. Déconnecter l’alimentation principale du chauffage ou retirer le fusible pendant une
durée minimum de 20 secondes
3. Eteindre le chauffage en utilisant l’interrupteur ou l’horloge standard
4. Reconnecter l’alimentation principale du chauffage
Signification des codes d'erreur voir la dernière page
Rectifiez la cause du défaut.
Affichage des codes d'erreur sur l'horloge de programmation
IMPORTANT: Les codes défaut du chauffage peuvent être lus en utilisant l’outil de
diagnostic sur PC. Cependant, le déverrouillage du chauffage doit être fait manuellement
en suivant la procédure ci-dessus.
Affichage du code d'erreur
!
CONSIGNE:
Si l'appareil de chauffage est équipé d'un élément de commande, la cause de la
panne est indiquée par un signal d'erreur lumineux, le témoin de service/témoin
d'erreur clignote. Le nombre d'impulsions clignotantes correspond aux chiffres
indiqués sur le tableau ci-dessous. Des intervalles d'impulsions accélérés sont
toujours suivis de l'émission d'un code d'erreur.
F 01
Pas de démarrage (après 2 essais de démarrage)
F 02
Défaut de flamme ( au moins >5)
Si vous avez des questions, contactez notre service technique au (800) 860-7866 ou par
email : info-us@webasto.com.
">