Samsung T220MD Manuel utilisateur

6\QF0DVWHU7M'7M'
/&'0RQLWHXU
0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU
0HVXUHVGHVpFXULWp
6LJQDOHPHQW
5HPDUTXH
5HVSHFWH]FHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpDILQGHJDUDQWLUYRWUHVpFXULWpHWG¶pYLWHUWRXWGRPPDJHPDWpULHO
9HLOOH]jOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVHWjXWLOLVHUOHSURGXLWFRUUHFWHPHQW
$YHUWLVVHPHQW0LVHHQJDUGH
'DQVOHFDVFRQWUDLUHGHVEOHVVXUHVYRLUHXQGpFqVVRQWSRVVLEOHV
'DQVOHFDVFRQWUDLUHGHVGRPPDJHVPDWpULHOVYRLUHGHVEOHVVXUHVVRQWSRV
VLEOHV
&RQYHQWLRQVGHVLJQDOHPHQW
,QWHUGLW
,PSRUWDQWOLUHHWFRPSUHQGUH
1HSDVGpPRQWHU
'pFRQQHFWHUODSULVHGHODILFKH
1HSDVWRXFKHU
5HOLHUjODWHUUHDILQG
pYLWHUXQ
FKRFpOHFWULTXH
$OLPHQWDWLRQ
/RUVTXHO
DSSDUHLOQ
HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVUpJOH]O
RUGLQDWHXU
VXU'30
6LYRXVXWLOLVH]XQpFRQRPLVHXUG
pFUDQUpJOH]OHVXUOHPRGHG
pFUDQDFWLI
/HVLPDJHVQ
RQWTX
XQHYDOHXUGHUpIpUHQFHHWQHVRQWSDVDSSOLFDEOHVjWRXVOHV
FDVQLjWRXVOHVSD\V
5DFFRXUFLYHUVOHVLQVWUXFWLRQVDQWLUpPDQHQFH
1¶XWLOLVH]SDVGHSULVHQLGHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpQLGH
SULVHpOHFWULTXHGHVFHOOpHRXHQGRPPDJpH
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
1H EUDQFKH] HW QH GpEUDQFKH] SDV OD SULVH G¶DOLPHQWDWLRQ DYHF OHV
PDLQVPRXLOOpHV
‡
9RXVULVTXH]XQFKRFpOHFWULTXH
9HLOOH]jEUDQFKHUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQVXUXQHSULVHVHFWHXUPLVH
jODWHUUH
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
0HVXUHVGHVpFXULWp
$VVXUH]YRXVTXHODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpH
‡
6LQRQYRXVULVTXH]XQLQFHQGLH
1HSOLH]SDVODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQQHWLUH]SDVGHVVXVHWQHSODFH]
SDVG¶REMHWORXUGGHVVXV
‡
6LQRQYRXVULVTXH]XQLQFHQGLH
1HFRQQHFWH]SDVSOXVLHXUVDSSDUHLOVVXUODPrPHSULVHpOHFWULTXH
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHG€jXQHVXUFKDXIIH
1HGpEUDQFKH]SDVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQORUVTXHOHSURGXLWHVWVRXV
WHQVLRQ
‡
9RXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHHWG
HQGRPPDJHUOH
SURGXLW
3RXUGpFRQQHFWHUO
DSSDUHLOGXVHFWHXUODSULVHGRLWrWUHGpEUDQFKpHGH
ODSULVHpOHFWULTXHGXVHFWHXU3DUFRQVpTXHQWODSULVHGXVHFWHXUGRLWrWUH
HQpWDWGHPDUFKH
‡
9RXVULVTXH]XQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQIRXUQLSDUQRWUHVRFLpWp
(WQ
XWLOLVH]SDVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQIRXUQLSRXUXQDXWUHSURGXLW
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
,QVWDOODWLRQ
&RQWDFWH]XQ&HQWUHGHVHUYLFHVDJUppVLOHPRQLWHXUHVWGHVWLQpjXQHLQVWDOODWLRQ
GDQVGHVHQGURLWVH[SRVpVjODSRXVVLqUHjGHVWHPSpUDWXUHVIDLEOHVRXpOHYpHV
jXQHIRUWHKXPLGLWpjGHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHVHWV
LODpWpSUpYXSRXUIRQF
WLRQQHUKHXUHVFRPPHGDQVGHVDpURSRUWVGHVJDUHVIHUURYLDLUHVHWF
6LYRXVQHOHIDLWHVSDVYRXVULVTXH]G¶HQGRPPDJHUJUDYHPHQWYRWUHpFUDQ
1HODLVVH]SDVWRPEHUOHPRQLWHXUORUVTXHYRXVOHGpSODFH]
‡
&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHSURGXLWRXEOHVVHUTXHOTX
XQ
$VVXUH]YRXVTXHGHX[SHUVRQQHVDXPRLQVVRXOqYHQWHWGpSODFHQWOH
SURGXLW
‡
6LQRQLOULVTXHGHWRPEHUHWG¶HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXGHVGRP
PDJHVPDWpULHOV
/RUVTXHYRXVLQVWDOOH]OHSURGXLWGDQVXQHDUPRLUHRXXQUDFNYHLOOH]
jFHTXHO
H[WUpPLWpLQIpULHXUHDYDQWGXSURGXLWQHGpSDVVHSDVGXVXSSRUW
‡
,OULVTXHUDLWGHWRPEHUHWG
RFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHV
‡
8WLOLVH]XQHDUPRLUHRXXQUDFNGRQWODWDLOOHHVWDGDSWpHDXSURGXLW
0HVXUHVGHVpFXULWp
1HSODFH]SDVGHERXJLHGHSURGXLWDQWLPRXVWLTXHGHFLJDUHWWHRX
G
DSSDUHLOGHFKDXIIDJHjSUR[LPLWpGXSURGXLW
‡
6LQRQYRXVULVTXH]XQLQFHQGLH
7HQH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWOHSURGXLWDXVVLORLQTXHSRVVLEOHGH
WRXWDSSDUHLOGHFKDXIIDJH
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
1HO¶LQVWDOOH]SDVGDQVXQHPSODFHPHQWSHXYHQWLOpWHOTX¶XQHDUPRLUH
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHG€jXQHVXUFKDXIIHGHVpOpPHQWV
LQWHUQHV
'pSRVH]OHPRQLWHXUSUpFDXWLRQQHXVHPHQW
‡
6LFHWWHFRQVLJQHQ
HVWSDVUHVSHFWpHYRXVULVTXH]G
HQGRPPDJHUOH
PRQLWHXU
1HSODFH]SDVODIDFHDYDQWGXSURGXLWVXUOHVRO
‡
9RXVULVTXHULH]G
HQGRPPDJHUO
pFUDQ
$VVXUH]YRXVTXHOHPRQWDJHGHODIL[DWLRQPXUDOHHVWHIIHFWXpSDU
XQHVRFLpWpG
LQVWDOODWLRQDJUppH
‡
,OULVTXHUDLWGHWRPEHUHWG
RFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHV
‡
9HLOOH]jLQVWDOOHUODIL[DWLRQPXUDOHVSpFLILpH
,QVWDOOH] OH SURGXLW GDQV XQH ]RQH FRUUHFWHPHQW YHQWLOpH 9HLOOH] j
ODLVVHUXQHVSDFHGHSOXVGHFPHQWUHOHSURGXLWHWOHPXU
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHG€jXQHVXUFKDXIIHGHVpOpPHQWV
LQWHUQHV
3OLH]OHFkEOHG
DQWHQQHH[WpULHXUHYHUVOHEDVjO
HQGURLWRLOUHQWUH
GHPDQLqUHjpYLWHUWRXWHLQILOWUDWLRQG
HDXGHSOXLH
‡
6LGHO
HDXSpQqWUHGDQVOHPRQLWHXUFHODSHXWSURYRTXHUXQFKRF
pOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
,QVWDOOH]O
DQWHQQHORLQGHWRXWFkEOHjKDXWHWHQVLRQ
‡
6LO
DQWHQQHWRPEHVXUXQFkEOHjKDXWHWHQVLRQRXHQWUHHQFRQWDFW
DYHFFHOXLFLFHODSHXWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
9HLOOH]jJDUGHUO
HPEDOODJHHQSODVWLTXHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
‡
/
HPEDOODJHQ
HVWSDVXQMHXHWLOSUpVHQWHXQULVTXHG
pWRXIIHPHQW
SRXUOHVHQIDQWV
6LODWDLOOHGXPRQLWHXUHVWUpJODEOHQHSODFH]DXFXQREMHWQLXQHSDUWLH
GHYRWUHFRUSVVXUOHVXSSRUWORUVTXHYRXVO
DEDLVVH]
‡
&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHSURGXLWRXEOHVVHUTXHOTX
XQ
0HVXUHVGHVpFXULWp
1HWWR\DJH
/RUVTXHYRXVQHWWR\H]OHERvWLHUGXPRQLWHXURXODVXUIDFHGHO
pFUDQ7)7/&'
XWLOLVH]XQFKLIIRQGRX[OpJqUHPHQWKXPLGLILp
1HSXOYpULVH]SDVGHSURGXLWGHQHWWR\DJHGLUHFWHPHQWVXUODVXUIDFH
GXSURGXLW
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQHGpFRORUDWLRQHWXQHGpIRUPDWLRQGHOD
VWUXFWXUHHWODVXUIDFHGHO
pFUDQULVTXHUDLWGHVHGpWDFKHU
1HWWR\H]OHPRQLWHXUjO
DLGHG
XQFKLIIRQGRX[LPSUHJQpXQLTXHPHQW
G
XQSURGXLWSUpYXjFHWHIIHW6LYRXVXWLOLVH]XQSURGXLWQHWWR\DQWQRQ
VSpFLILTXHDX[PRQLWHXUVYRXVGHYH]OHGLOXHUGDQVGHO
HDXHQUHVSHFWDQW
ODSURSRUWLRQ
/RUVTXHYRXVQHWWR\H]ODILFKHRXGpSRXVVLpUH]ODSULVHXWLOLVH]XQ
FKLIIRQVHF
‡
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLH
/RUVTXHYRXVQHWWR\H]OHSURGXLWYHLOOH]jGpEUDQFKHUOHFRUGRQG
DOL
PHQWDWLRQ
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
/RUVTXHYRXVQHWWR\H]OHSURGXLWYHLOOH]jGpEUDQFKHUOHFRUGRQG
DOL
PHQWDWLRQHWjOHQHWWR\HUjO
DLGHG
XQFKLIIRQVHF
‡
1
XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVFKLPLTXHVWHOVTXHGHODFLUHGXEHQ]qQH
GHO
DOFRROGXGLOXDQWSRXUSHLQWXUHGXSURGXLWDQWLPRXVWLTXHGX
OXEULILDQW RX XQ SURGXLW GpWHUJHQW &HV SURGXLWV ULVTXHUDLHQW GH
PRGLILHUO
DVSHFWGHODVXUIDFHHWGHGpFROOHUOHVpWLTXHWWHVLQIRUPD
WLYHVDSSRVpHVVXUOHSURGXLW
(WDQWGRQQpTXHODVXUIDFHH[WHUQHGXSURGXLWVHUD\HIDFLOHPHQWYHLO
OH]jQ
XWLOLVHUTXHOHW\SHGHFKLIIRQVSpFLILp
‡
8WLOLVH] OH W\SH GH FKLIIRQ VSpFLILp HW DMRXWH] VLPSOHPHQW XQ SHX
G
HDX /D SUpVHQFH G
XQ FRUSV pWUDQJHU VXU OH FKLIIRQ ULVTXHUDLW GH
UD\HU OH SURGXLW ,O HVW GRQF FRQVHLOOp GH ELHQ OH VHFRXHU DYDQW GH
O
XWLOLVHU
/RUVTXHYRXVQHWWR\H]OHSURGXLWQHSXOYpULVH]SDVG
HDXGLUHFWHPHQW
VXUOHFRUSVGXSURGXLW
‡
9HLOOH]jFHTXHO
HDXQHSpQqWUHSDVGDQVOHSURGXLWHWTX
LOQHVRLW
SDVKXPLGH
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHRXXQG\V
IRQFWLRQQHPHQW
$XWUHV
/HSURGXLWHVWXQSURGXLWjKDXWHWHQVLRQ9HLOOH]jFHTXHOHVXWLOLVD
WHXUVQHOHGpPRQWHQWSDVQHOHUpSDUHQWSDVRXQHOHPRGLILHQWSDVHX[
PrPHV
0HVXUHVGHVpFXULWp
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH3RXUWRXWH
UpSDUDWLRQFRQWDFWH]XQ&HQWUHGHVHUYLFHV
6L GHV RGHXUV RX GHV EUXLWV LQKDELWXHOV pPDQHQW GH YRWUH DSSDUHLO
GpEUDQFKH]OHLPPpGLDWHPHQWHWFRQWDFWH]XQ&HQWUHGHVHUYLFHV
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
1HSODFH]SDVFHSURGXLWGDQVXQHPSODFHPHQWH[SRVpjO¶KXPLGLWp
ODSRXVVLqUHODIXPpHRXO
HDXQLGDQVXQHYRLWXUH
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
6LOHSURGXLWWRPEHRXTXHVRQERvWLHUVHFDVVHpWHLJQH]O
DSSDUHLOHW
GpEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ&RQWDFWH]XQ&HQWUHGHVHUYLFHV
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
(Q FDV G
RUDJH QH WRXFKH] QL OH FRUGRQ G
DOLPHQWDWLRQ QL OH FkEOH
G
DQWHQQH
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
1
HVVD\H]SDVGHGpSODFHUOHPRQLWHXUHQWLUDQWXQLTXHPHQWVXUOHFRU
GRQRXOHFkEOHGHVLJQDO
‡
/HSURGXLWULVTXHUDLWGHWRPEHUG
rWUHHQGRPPDJpHWVLOHFkEOHHVW
HQGRPPDJpGHSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
1HVRXOHYH]SDVHWQHGpSODFH]SDVOHSURGXLWG
DYDQWHQDUULqUHRXGH
JDXFKHjGURLWHHQYRXVVHUYDQWXQLTXHPHQWGXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQRX
GHVFkEOHVGHVLJQDO
‡
/HSURGXLWULVTXHUDLWGHWRPEHUG
rWUHHQGRPPDJpHWVLOHFkEOHHVW
HQGRPPDJpGHSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
$VVXUH]YRXVTXHOHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQQHVRQWSDVREVWUXpHV
SDUXQHWDEOHRXXQULGHDX
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHG€jXQHVXUFKDXIIHGHVpOpPHQWV
LQWHUQHV
1HSODFH]SDVGHUpFLSLHQWVFRQWHQDQWGHO
HDXGHVYDVHVGHVPpGL
FDPHQWVRXGHVREMHWVPpWDOOLTXHVVXUOHSURGXLW
‡
6LGHO
HDXRXXQFRUSVpWUDQJHUSpQqWUHGDQVOHSURGXLWGpEUDQFKH]
OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWFRQWDFWH]XQ&HQWUHGHVHUYLFHV
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHRXXQG\V
IRQFWLRQQHPHQW
1
XWLOLVH]SDVHWQHUDQJH]SDVGHYDSRULVDWHXUFRPEXVWLEOHRXGHPD
WpULDXLQIODPPDEOHjSUR[LPLWpGXSURGXLW
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQRXXQLQFHQGLH
1
LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXHWHOTXHGHVEDJXHWWHVGHVSLqFHVGH
PRQQDLHRXGHVpSLQJOHVHWDXFXQREMHWLQIODPPDEOHWHOTXHGHVDOOXP
HWWHVRXGXSDSLHUGDQVOHSURGXLWjWUDYHUVOHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQ
OHVERUQHVG
HQWUpHHWGHVRUWLHHWF
0HVXUHVGHVpFXULWp
‡
6LGHO
HDXRXXQPDWpULDXpWUDQJHUSpQqWUHGDQVOHSURGXLWGpEUDQ
FKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWFRQWDFWH]XQ&HQWUHGHVHUYLFHV
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
6LOHPRQLWHXUDIILFKHXQHLPDJHIL[HSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHXQH
LPDJHUpPDQHQWHRXXQHWDFKHSHXWDSSDUDvWUH
‡
6LYRXVQ
XWLOLVH]SDVOHSURGXLWSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHSODFH]
OHHQPRGHYHLOOHRXXWLOLVH]XQpFRQRPLVHXUG
pFUDQ
'pILQLVVH]XQHUpVROXWLRQHWXQHIUpTXHQFHDSSURSULpHVDXSURGXLW
‡
$XWUHPHQWYRXVULVTXHULH]GHYRXVHQGRPPDJHUODYXH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQFDVTXHRXGHVpFRXWHXUVQHUpJOH]SDVOH
YROXPHVXUXQQLYHDXWURSpOHYp
‡
9RXVULVTXHULH]GHVRXIIULUGHWURXEOHVGHO
DXGLWLRQ
5HVSHFWH]XQHGLVWDQFHVXIILVDQWHHQWUHYRV\HX[HWO
pFUDQDXULVTXH
GHVRXIIULUGHWURXEOHVGHODYXH
3RXU VRXODJHU YRV \HX[ IDLWHV XQH SDXVH G
DX PRLQV FLQT PLQXWHV
WRXWHVOHVKHXUHV
1
LQVWDOOH] SDV OH SURGXLW VXU XQH VXUIDFH LQVWDEOH WHOOH TX
XQ UDFN
FKDQFHODQWVXUXQHVXUIDFHLUUpJXOLqUHRXGDQVXQHQGURLWVRXPLVjGHV
YLEUDWLRQV
‡
$XWUHPHQWLOULVTXHGHWRPEHUHWG¶HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXGHV
GRPPDJHVPDWpULHOV
‡
6LYRXVXWLOLVH]OHSURGXLWGDQVXQHQGURLWVRXPLVjGHVYLEUDWLRQVLO
ULVTXHG
rWUHHQGRPPDJpHWGHSURYRTXHUXQLQFHQGLH
/RUVTXHYRXVGpSODFH]OHSURGXLWPHWWH]OHKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]
OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQOHFkEOHGHO
DQWHQQHDLQVLTXHWRXVOHVFkEOHV
FRQQHFWpVDXSURGXLW
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
(PSrFKH]OHVHQIDQWVGHWLUHURXGHPRQWHUVXUOHSURGXLW
‡
/HSURGXLWULVTXHUDLWHQHIIHWGHWRPEHUHWGHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHVYRLUHODPRUW
6LYRXVQ
XWLOLVH]SDVOHSURGXLWSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHGpEUDQ
FKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQHVXUFKDXIIHRXXQLQFHQGLHjFDXVHGHOD
SRXVVLqUHRXjODVXLWHG
XQFKRFpOHFWULTXHRXG
XQHIXLWH
0HVXUHVGHVpFXULWp
1HSODFH]VXUOHSURGXLWDXFXQREMHWORXUGMRXHWRXFRQILVHULHGHV
ELVFXLWVSDUH[HPSOHTXLULVTXHUDLWG
DWWLUHUO
DWWHQWLRQGHVHQIDQWV
‡
9RVHQIDQWVSRXUUDLHQWV
DFFURFKHUjO
REMHWHWOHIDLUHWRPEHUFHTXL
SUpVHQWHXQULVTXHGHEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHV
9HLOOH]jFHTXHOHVHQIDQWVQHPHWWHQWSDVODSLOHGDQVOHXUERXFKH
ORUVTXHFHOOHFLHVWUHWLUpHGHODWpOpFRPPDQGH3ODFH]ODSLOHKRUVGH
SRUWpHGHVEpEpVHWGHVHQIDQWV
‡
6LXQHQIDQWPHWXQHSLOHGDQVVDERXFKHFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQW
XQPpGHFLQ
/RUVTXHYRXVLQVpUH]ODSLOHYHLOOH]jUHVSHFWHUOHVSRODULWpV
‡
6LQRQ YRXV ULVTXH] G
HQGRPPDJHU OHV SLOHV RX GH SURYRTXHU XQH
VXUFKDXIIH RX GHV EOHVVXUHV RX HQFRUH G
HQGRPPDJHU OD WpOpFRP
PDQGHHQUDLVRQG
XQHIXLWHGXOLTXLGHLQWHUQH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHW\SHGHSLOHVWDQGDUGVSpFLILp1
XWLOLVH]SDVGH
SLOHVXVDJpHVHWQHXYHVVLPXOWDQpPHQW
‡
/HV SLOHV ULVTXHUDLHQW GH V
DEvPHU RX GH IXLUH HW SDU Oj PrPH GH
SURYRTXHUXQLQFHQGLHGHVEOHVVXUHVRXXQHFRQWDPLQDWLRQGRP
PDJH
/HVSLOHVHWSLOHVUHFKDUJHDEOHVQHVRQWSDVGHVGpFKHWVRUGLQDLUHVHW
GRLYHQWrWUHUHQYR\pHVSRXUUHF\FODJH,ODSSDUWLHQWDXFOLHQWGHUHQYR\HU
OHVSLOHVXVDJpHVRXUHFKDUJHDEOHVjGHVILQVGHUHF\FODJH
‡
/HFOLHQWSHXWGpSRVHUOHVSLOHVXVDJpHVRXUHFKDUJHDEOHVGDQVXQH
GpFKHWWHULHRXGDQVXQPDJDVLQSURSRVDQWOHPrPHW\SHGHSLOHVRX
GHSLOHVUHFKDUJHDEOHV
1HUHWRXUQH]SDVOHSURGXLWHWQHOHGpSODFH]SDVORUVTXHYRXVOHWHQH]
XQLTXHPHQWSDUVRQVXSSRUW
‡
,OULVTXHUDLWGHWRPEHUHWG
RFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHVHWRXG
rWUHHQ
GRPPDJp
1HSODFH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWRLOHVWGLUHFWHPHQWH[SRVp
DX[UD\RQVGXVROHLORXjSUR[LPLWpG
XQHVRXUFHGHFKDOHXUWHOOHTX
XQ
IHXRXXQUDGLDWHXU
‡
&HODULVTXHUDLWGHUpGXLUHODGXUpHGHYLHGXSURGXLWHWGHSURYRTXHU
XQLQFHQGLH
1HGRQQH]DXFXQFRXSHWQHODLVVH]WRPEHUDXFXQREMHWVXUOHSURGXLW
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
1
XWLOLVH]SDVG
KXPLGLILFDWHXURXGHWDEOHGHFXLVLQHjSUR[LPLWpGX
SURGXLW
‡
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
(QFDVGHIXLWHGHJD]QHWRXFKH]QLOHSURGXLWQLVDSULVHG
DOLPHQWDWLRQ
HWSURFpGH]LPPpGLDWHPHQWjXQHYHQWLODWLRQGXORFDO
‡
6LXQHpWLQFHOOHVHSURGXLWFHODSHXWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQRXXQ
LQFHQGLH
0HVXUHVGHVpFXULWp
6LOHSURGXLWUHVWHDOOXPpSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVOHSDQQHDXG
DI
ILFKDJHGHYLHQWFKDXG1HOHWRXFKH]SDV
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVUpJOH]O
DQJOHGXPRQLWHXURXODKDXWHXU
GXVXSSRUW
‡
9RXVULVTXHULH]GHYRXVEOHVVHUHQFRLQoDQWYRWUHPDLQRXYRVGRLJWV
‡
9HLOOH] pJDOHPHQW j QH SDV WURS LQFOLQHU OH SURGXLW FDU LO SRXUUDLW
WRPEHUHWRFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHV
1
LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWDFFHVVLEOHDX[HQIDQWV
‡
,OULVTXHUDLWGHWRPEHUHWG
RFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHV
‡
6DSDUWLHDYDQWpWDQWORXUGHLQVWDOOH]O
DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODWH
HWVWDEOH
1HSODFH]DXFXQREMHWORXUGVXUOHSURGXLW
‡
&HODSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
3RVLWLRQVFRUUHFWHVORUVGHO
XWLOLVDWLRQGXPRQLWHXU
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHSURGXLWIDLWHVOHGDQVXQHSR
VLWLRQFRUUHFWH
‡
*DUGH]OHGRVGURLWORUVTXHYRXVUHJDUGH]OHSURGXLW
‡
/DGLVWDQFHHQWUHYRV\HX[HWO
pFUDQGRLWrWUHFRPSULVH
HQWUHHWFP5HJDUGH]O
pFUDQGHSXLVXQHPSODFH
PHQWOpJqUHPHQWSOXVpOHYpTXHODKDXWHXUGHO
pFUDQ
‡
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHSURGXLWIDLWHVOHGDQVXQHSR
VLWLRQFRUUHFWH
‡
5pJOH]O
DQJOHGHVRUWHTXHODOXPLqUHQHVRLWSDVUpIOp
FKLHVXUO
pFUDQ
‡
3ODFH]YRVDYDQWEUDVSHUSHQGLFXODLUHPHQWDXFRUSVHW
GDQVO
DOLJQHPHQWGHVPDLQV
‡
)RUPH]XQDQJOHGHGHJUpVDYHFYRVFRXGHV
‡
/
DQJOHGHYRVJHQRX[GRLWrWUHVXSpULHXUjGHJUpVHW
YRXVGHYH]JDUGHUOHVWDORQVDXVRO*DUGH]YRVEUDVVRXV
OHQLYHDXGHYRWUHF°XU
,QWURGXFWLRQ
&RQWHQXGHO¶HPEDOODJH
5HPDUTXH
9HXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHOHVFRPSRVDQWVVXLYDQWVVRQWELHQLQFOXVDYHFYRWUHPRQLWHXU
/HFDVpFKpDQWFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
&RQWDFWH]XQUHYHQGHXUORFDOSRXUDFKHWHUGHVpOpPHQWVHQRSWLRQ
'pEDOODJH
6DQVVRFOH
$YHFVXSSRUW
0RQLWHXU
0RQLWHXU
0DQXHOV
*XLGHG
LQVWDOODWLRQUDSLGH
&DUWHGHJDUDQWLH
0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
1RQGLVSRQLEOHSDUWRXW
&kEOHV
&kEOH'6XE
&RUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
&kEOHVWpUpR
9HQGXVpSDUpPHQW
&kEOH'9,
&kEOH+'0,
&DVTXHV
,QWURGXFWLRQ
9HQGXVpSDUpPHQW
&kEOH86%
&kEOHG
DQWHQQHGHWpOpYLVLRQ &kEOHFRPSRVDQWH353%
<
&kEOHFRD[LDO
&kEOHDXGLR
&kEOHGHVRUWLHRSWLTXHGXVRQ
QXPpULTXH
7pOpFRPPDQGH
3LOHV$$$;
%1$
1RQGLVSRQLEOHSDUWRXW
$QQHDXGHPDLQWLHQGHFkEOH
&RUSVGXVXSSRUW
$XWUHV
7LVVXGHQHWWR\DJH
%DVHGXVXSSRUW
5HPDUTXH
/HWLVVXGHQHWWR\DJHHVWIRXUQLXQLTXHPHQWDYHFOHVSURGXLWVGHFRXOHXUQRLUHjILQLWLRQKDXWHEULOODQFH
,QWURGXFWLRQ
9RWUHPRQLWHXU
$YDQW
3HUPHWG
DFWLYHUXQpOpPHQWGHPHQXPLVHQVXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
SRXUFKDQJHUODVRXUFHGXVLJQDOG
HQWUpH
/DPRGLILFDWLRQGHODVRXUFHQ
HVWSRVVLEOHTXHSRXUOHVSpULSKpULTXHVH[WHUQHV
FRQQHFWpVDXSURGXLW
3RXUEDVFXOHUHQWUHOHVPRGHV(FUDQ
>3&@ĺ>([W@ĺ>'9,@ĺ>79@ĺ>&RPSRVDQW@ĺ>+'0,@ĺ>+'0,@
!!&OLTXH]LFLSRXUYRLUXQHDQLPDWLRQ
0(18
&HERXWRQSHUPHWG
RXYULURXGHTXLWWHUOHPHQXjO
pFUDQRXHQFRUHGHIHUPHUOH
PHQXGHUpJODJHGHO
pFUDQ
92/
6HGpSODFHKRUL]RQWDOHPHQWG
XQHRSWLRQGHPHQXjXQHDXWUHRXUqJOHOHVYDOHXUV
GHPHQXVpOHFWLRQQpHV5qJOHOHYROXPHDXGLR
&+
6HGpSODFHYHUWLFDOHPHQWG
XQHRSWLRQGHPHQXjXQHDXWUHRXUqJOHOHVYDOHXUVGH
PHQXVpOHFWLRQQpHV(QPRGH79'79VpOHFWLRQQH]79'79FKDQQHOV&KDvQHV
GHWpOpYLVLRQ
%RXWRQGHPLVHVRXVWHQVLRQ>
@
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDOOXPHUHWpWHLQGUHOHPRQLWHXU
,QWURGXFWLRQ
5HPDUTXH
/HVERXWRQVGHODSDUWLHGURLWHGXPRQLWHXUVRQWGHVERXWRQVWDFWLOHV
,OYRXVVXIILWGHOHVWRXFKHUOpJqUHPHQWSRXUOHVXWLOLVHU
9R\DQWG
DOLPHQWDWLRQ
&HWpPRLQOXPLQHX[V
DOOXPHHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOHWFOLJQRWHXQHIRLVORUV
TXHYRVUpJODJHVVRQWVDXYHJDUGpV
5HPDUTXH
5HSRUWH]YRXVj0RGH(FRQRPLHG
pQHUJLHGpFULWGDQVOHPDQXHOSRXUSOXVG
LQ
IRUPDWLRQV VXU OD IRQFWLRQ G
pFRQRPLH G
pQHUJLH 3RXU pFRQRPLVHU GH O
pQHUJLH
pWHLJQH]YRWUHPRQLWHXUORUVTXHYRXVQHO
XWLOLVH]SDVSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHV
+DXWSDUOHXU
$UULqUH
5HPDUTXH
/DFRQILJXUDWLRQjO
DUULqUHGXPRQLWHXUSHXWYDULHUG
XQSURGXLWjO¶DXWUH
32:(5
32:(5
%UDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHYRWUHPRQ
LWHXUDXSRUW32:(5$/,0(17$7,21VLWXp
jO
DUULqUHGHYRWUHPRQLWHXU
3&
,QWURGXFWLRQ
3&
&RQQHFWH]ODERUQH3&VLWXpHjO
DUULqUHGXPRQ
LWHXUjYRWUHRUGLQDWHXU
+'0,3&'9,' $8',2
,1 ',*,7$/ $8',2 287
237,&$/(;/,1.
+'0,3&'9,'$8',2,1
&RQQHFWH]ODERUQH>+'0,3&'9,'$8',2
,1@VLWXpHjO
DUULqUHGXPRQLWHXUjODFDUWHVRQGH
YRWUHRUGLQDWHXU
',*,7$/$8',2287237,&$/
&RQQHFWH]ODERUQH>',*,7$/$8',228723
7,&$/@GHYRWUHPRQLWHXUjODERUQHGHVRUWLHGX
VRQQXPpULTXHRXGXVRQVWDQGDUGGHYRWUHKRPH
FLQpPD'9'RXDPSOLILFDWHXUjO
DLGHG
XQFk
EOHGHVRUWLHRSWLTXHGXVRQQXPpULTXH
(;/,1.
,OV¶DJLWG¶XQWHUPLQDOUpVHUYpXWLOLVpSRXUOHGp
SDQQDJH
(;75*%
&RQQHFWH] OH SRUW (;75*% (;7 59%
GXPRQLWHXUDXOHFWHXU'9'jO
DLGHG
XQHSULVH
6&$57
/H SRUW (;75*% (;7 59% GX PRQLWHXU
GpWHUPLQH O¶HQWUpH HW OD VRUWLH GX VLJQDO 79
RX9,'(2
'9,'
'9,'
&RQQHFWH]OHFkEOH'9,DXSRUW'9,'jO
DUULqUH
GXPRQLWHXU
,QWURGXFWLRQ
9HUURX.HQVLQJWRQ
/HYHUURX.HQVLQJWRQHVWXQSpULSKpULTXHXWL
OLVpSRXUDUULPHUSK\VLTXHPHQWOHV\VWqPHORUV
TXH YRXV O
XWLOLVH] GDQV XQ OLHX SXEOLF /H
GLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHHVWIRXUQLVpSDUpPHQW
/¶DVSHFW JOREDO HW OD PpWKRGH GH YHUURXLOODJH
SHXYHQWGLIIpUHUGHFHX[SUpVHQWpVVXUO¶LOOXVWUD
WLRQVHORQOHIDEULFDQW&RQVXOWH]OHPDQXHOIRXU
QL DYHF OH YHUURX .HQVLQJWRQ SRXU REWHQLU GHV
LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ /H GLVSRVLWLI GH YHU
URXLOODJHHVWIRXUQLVpSDUpPHQW
5HPDUTXH
/
HPSODFHPHQWGXYHUURX.HQVLQJWRQSHXWYDULHU
HQIRQFWLRQGXPRGqOH
8WLOLVDWLRQ
.HQVLQJWRQ
GX
YHUURX
DQWLYRO
,QVpUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGDQVOD
IHQWH .HQVLQJWRQ GX PRQLWHXU SXLV
WRXUQH]OH GDQV OH VHQV GX YHUURXLOODJH
%UDQFKH]OHFkEOHGXYHUURX.HQVLQJWRQ
)L[H]OHYHUURX.HQVLQJWRQVXUXQEXUHDXRX
WRXWDXWUHREMHWORXUGLQDPRYLEOH
+'0,,1
+'0,,1
5HOLH]ODERUQH>+'0,,1@VLWXpHjO
DUULqUHGH
YRWUHPRQLWHXUjODERUQH+'0,GHYRWUHSpULSK
pULTXH GH VRUWLH QXPpULTXH j O
DLGH G
XQ FkEOH
+'0,
&20321(17,1
5$8',2/
&RQQHFWH]OHSRUWGX'9'PDJQpWRVFRSH'9'
GpFRGHXU '79 DX SRUW > 5 $8',2 /@ GX
PRQLWHXU
353%<
5DFFRUGH]OHSRUW9,'(2287GXOHFWHXU'9'
GpFRGHXU'79DX[SRUWVG
HQWUpH>353%<@j
O
DLGHG
XQFkEOHYLGpRFRPSRVDQWH353%<
,QWURGXFWLRQ
$17,1
&RQQHFWH]OHFkEOH&$79RXOHFkEOHG
DQW
HQQHGHWpOpYLVLRQDXSRUW$17,1jO
DUULqUHGX
PRQLWHXU 9HLOOH] j XWLOLVHU XQ FkEOH G
DQWHQQH
SRXUWpOpYLVHXUYHQGXVpSDUpPHQWFRPPHFkEOH
G
DQWHQQH
&20021,17(5)$&(
&HWWHIRQFWLRQDIILFKHOHVLQIRUPDWLRQVVWRFN
pHVVXU&$0LQVpUpGDQVOHORJHPHQW&,
/HVLQIRUPDWLRQVVXUO
DSSOLFDWLRQVWRFNpHVXUOD
FDUWH&,&$5'VRQWDIILFKpHV
9RXVSRXYH]LQVWDOOHUOH&$0jWRXWPRPHQWTXH
OHWpOpYLVHXUVRLWDOOXPpRXpWHLQW
+'0,,1
+'0,,1
5HOLH]ODERUQH>+'0,,1@VLWXpHjO
DUULqUHGH
YRWUHPRQLWHXUjODERUQH+'0,GHYRWUHSpULSK
pULTXH GH VRUWLH QXPpULTXH j O
DLGH G
XQ FkEOH
+'0,
%UDQFKH]YRVpFRXWHXUVVXUODSULVHFDVTXH
5HPDUTXH
5HSRUWH]YRXVj&RQQH[LRQGHVFkEOHVSRXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVVXUODFRQQH[LRQGHVFkEOHV
$QQHDXGHPDLQWLHQGHFkEOH
,QWURGXFWLRQ
‡
)L[H]OHVFkEOHVjO
DLGHGHO
DQQHDXGHPDLQWLHQFRPPHLQGLTXpVXUO
LOOXVWUDWLRQ
7pOpFRPPDQGH
32:(5
1XPEHU%XWWRQ
79'79
&+/,67
087(
0(18
8S'RZQ/HIW5LJKWEXWWRQV
(17(5
5(7851
6285&(
35(&+
*8,'(
'0(18
3
(;,7
,1)2
77;0,;
&2/25%87721
302'(0%0DJLF%ULJKW
602'(
$872
36,=(
'8$/
68%7,7/(
6285&(
3,3
32:(5
$OOXPHHWpWHLQWOHPRQLWHXU
1XPEHUEXWWRQ
3HUPHWGHFKDQJHUGHFKDvQH
6pOHFWLRQGHFDQDX[jRXFKLIIUHV
,QWURGXFWLRQ
$XWLOLVHUSRXUVpOHFWLRQQHUXQHFKDvQHGRQWOHQXPpURHVWpJDORX
VXSpULHXUjGL[
$SSX\H]VXUFHERXWRQHWOHV\PEROHV
DIILFKH
(QWUH]OHQXPpURjGHX[FKLIIUHVGHODFKDvQH
79'79
6pOHFWLRQQHGLUHFWHPHQWOHWpOpYLVHXUHWOHPRGH'79
&+/,67
,ODIILFKH&KDQQHO/LVW/LVWHGHVFKDvQHVjO
pFUDQ
5qJOHOHYROXPHDXGLR
087(
5qJOHOHYROXPHDXGLR
0(18
2XYUHOHPHQXjO
pFUDQHWTXLWWHOHPHQXRXIHUPHOHPHQXGH
UpJODJH
8S'RZQ /HIW
5LJKWEXWWRQV
6H GpSODFH KRUL]RQWDOHPHQW RX YHUWLFDOHPHQW G
XQH RSWLRQ GH
PHQXjXQHDXWUHRXUqJOHOHVYDOHXUVGHPHQXVpOHFWLRQQpHV
(17(5
3HUPHWG
DFWLYHUXQpOpPHQWGHPHQXPLVHQVXUEULOODQFH
5(7851
5HYLHQWDXPHQXSUpFpGHQW
6285&(
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUFKDQJHUOD6285&(GXVLJQDOG
HQ
WUpH
/DPRGLILFDWLRQGHOD6285&(Q
HVWSRVVLEOHTXHSRXUOHVSp
ULSKpULTXHVH[WHUQHVFRQQHFWpVDXPRQLWHXU
9RXVQHSRXYH]SDVUHJDUGHUOD79RXOH'79jO
DLGHGXERXWRQ
6285&(
9RXVQHSRXYH]UHJDUGHUODWpOpYLVLRQTX
jO
DLGHGXERXWRQ79
RX'79
35(&+
&HERXWRQSHUPHWGHUHYHQLUjODFKDvQHSUpFpGHQWH
*8,'(
(FUDQGXJXLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV(3*
'0(18
(FUDQGHPHQX'79
3
(QPRGH79VpOHFWLRQQH]79FKDQQHOV&KDvQHVGHWpOpYLVLRQ
(;,7
,1)2
77;0,;
)HUPHO
pFUDQGHPHQX
/HVLQIRUPDWLRQVVXUO
LPDJHHQFRXUVVRQWDIILFKpHVGDQVOHFRLQ
VXSpULHXUJDXFKHGHO
pFUDQ
/HVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQIRXUQLVVHQWGHVVHUYLFHVG
LQIRUPDWLRQV
pFULWHVYLDOH7pOpWH[WH
%RXWRQVGHWpOpWH[WH
3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQV!77;0,;
&2/25%87721
3HUPHWG
DMRXWHURXGHVXSSULPHUGHVFKDvQHVHWG
HQPpPRULVHU
GDQVODOLVWHGHVFKDvQHVIDYRULWHVGXPHQX/LVWHGHVFKDvQHV
,QWURGXFWLRQ
302'( 0% 0DJLF
%ULJKW
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUVpOHFWLRQQHUXQPRGHG
LPDJHSUp
GpILQLGXPRQLWHXURXSRXUPRGLILHUO
DWPRVSKqUHGHO
LPDJHVHORQ
YRVVRXKDLWV
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUFHERXWRQOHPRGHDFWXHOV
DIILFKHGDQV
ODSDUWLHFHQWUDOHLQIpULHXUHGHO
pFUDQ
79'79([W&RPSRVDQW+'0,302'(
/HPRQLWHXUFRPSRUWHSDUGpIDXWWURLVSDUDPqWUHVG
LPDJH
$SSX\HUGHQRXYHDXVXUOHERXWRQSRXUSDVVHUG
XQPRGHSUpFRQ
ILJXUpjO
DXWUH
'\QDPLTXH!6WDQGDUG!&LQpPD
3&'9,0RGH0%0DJLF%ULJKW
0DJLF%ULJKWHVWXQHIRQFWLRQQDOLWpTXLJDUDQWLWXQHQYLURQQHPHQW
G
DIILFKDJHLGpDOVHORQOHFRQWHQXGHO
LPDJHUHJDUGpH
$SSX\HUGHQRXYHDXVXUOHERXWRQSRXUSDVVHUG
XQPRGHSUpFRQ
ILJXUpjO
DXWUH
/RLVLUV!,QWHUQHW!7H[WH!&RQWUDVWH'\QDP!3HUVRQQDO
LVp
602'(
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUFHERXWRQOHPRGHDFWXHOV
DIILFKHGDQV
ODSDUWLHFHQWUDOHLQIpULHXUHGHO
pFUDQ
/HPRQLWHXUHVWpTXLSpG
XQDPSOLILFDWHXUVWpUpRKDXWHILGpOLWp
$SSX\HUGHQRXYHDXVXUOHERXWRQSRXUSDVVHUG
XQPRGHSUpFRQ
ILJXUpjO
DXWUH
6WDQGDUG!0XVLTXH!&LQpPD!3DUROH!3HUVRQQDOLVp
$872 'LVSRQLEOH HQ
PRGH3&XQLTXHPHQW
,OSHUPHWGHUpJOHUO
DIILFKDJHpFUDQDXWRPDWLTXHPHQW3&
36,=(
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUPRGLILHUODWDLOOHGHO
pFUDQ
0RGH3&'9,/DUJH
79'79([WPRGHDXWR/DUJH=RRPODUJH
=RRP
&RPSRVDQWPRGH/DUJH=RRPODUJH=RRP
+'0,PRGH/DUJH=RRPODUJH=RRP6FDQ
XQLTXHPHQW
'8$/
68%7,7/(
6285&(1RQGLVSRQLEOH
,OHVWSRVVLEOHGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHVPRGHV6WpUpR0RQR'XDO
,'XDO,,HW0RQR1,&$0PRQR1,&$0VWpUpRHQIRQFWLRQ
GXW\SHGHGLIIXVLRQjO
DLGHGHODWRXFKH'8$/VXUODWpOpFRP
PDQGHWRXWHQUHJDUGDQWODWpOpYLVLRQ
$IILFKDJHGHVVRXVWLWUHVQXPpULTXHV
,QWURGXFWLRQ
3,31RQGLVSRQLEOH
&RQQH[LRQV
&RQQH[LRQGHVFkEOHV
&RQQH[LRQjXQRUGLQDWHXU
%UDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHYRWUHPRQLWHXUjODSULVH32:(5VLWXpHjO
DUULqUHGXPRQ
LWHXU
%UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjODSULVHGHFRXUDQWODSOXVSURFKH
8WLOLVH]XQHFRQQH[LRQDGDSWpHjYRWUHRUGLQDWHXU
8WLOLVDWLRQGXFRQQHFWHXU'6XEDQDORJLTXHGHODFDUWHYLGpR
‡
&RQQHFWH]OHFkEOHGHVLJQDODXSRUW>3&@jO
DUULqUHGXPRQLWHXU
>3&@
8WLOLVDWLRQGXFRQQHFWHXU'9,1XPpULTXHGHODFDUWHYLGpR
‡
&RQQHFWH]OHFkEOH'9,DXSRUW>'9,'@jO
DUULqUHGXPRQLWHXU
>'9,'@
&RQQHFWH]OHSRUW>+'0,3&'9,'$8',2,1@VLWXpjO
DUULqUHGXPRQLWHXUjODFDUWHVRQGX
3&
5HPDUTXH
‡
9RXVSRXYH]SURILWHUGXVRQFODLUHWGHODTXDOLWpGHODFDUWHVRQGHO¶RUGLQDWHXUJUkFHDX[KDXW
SDUOHXUV GX PRQLWHXU 9RXV Q¶DYH] SDV EHVRLQ G¶LQVWDOOHU GH KDXWSDUOHXUV VpSDUpV SRXU YRWUH
RUGLQDWHXU
‡
6HORQOHW\SHGHFDUWHYLGpRXWLOLVpXQpFUDQEODQFSHXWV¶DIILFKHUVLYRXVFRQQHFWH]VLPXOWDQpPHQW
OHVFkEOHV'68%HW'9,jXQRUGLQDWHXU
&RQQH[LRQV
‡
6LYRXVEUDQFKH]FRUUHFWHPHQWYRWUHPRQLWHXUjO¶DLGHGXFRQQHFWHXU'9,PDLVTX¶XQpFUDQEODQF
RX LPSUpFLV DSSDUDvW YpULILH] VL OH PRQLWHXU HVW HQ PRGH DQDORJLTXH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ
6285&(> @
SRXUTXHOHPRQLWHXUYpULILHODVRXUFHGXVLJQDOG
HQWUpH
&RQQH[LRQjXQ0DFLQWRVK
8WLOLVDWLRQGXFRQQHFWHXU'6XE$QDORJLTXHGHODFDUWHYLGpR
‡
%UDQFKH]OHFkEOHGHVLJQDODXSRUW'68%jO
DUULqUHGXPRQLWHXU
>3&@
5HPDUTXH
$OOXPH]OHPRQLWHXUHWOH0DFLQWRVK
&RQQH[LRQjG
DXWUHVSpULSKpULTXHV
5HPDUTXH
‡
&HPRQLWHXUSHXWrWUHFRQQHFWpjGHVSpULSKpULTXHVG
HQWUpHWHOVTX
XQOHFWHXUGH'9'XQPDJ
QpWRVFRSHRXXQFDPpVFRSHRXjXQ'79RXXQ79VDQVGpFRQQHFWHUOH3&
‡
/DFRQILJXUDWLRQjO¶DUULqUHGXPRQLWHXUSHXWYDULHUG¶XQSURGXLWjO¶DXWUH
‡
/HFkEOH'9,YHUV+'0,OHFkEOHGHVRUWLHRSWLTXHGXVRQQXPpULTXHHWOHFkEOH5&$YHUVVWpUpR
SRXUOH3&VRQWWRXVYHQGXVVpSDUpPHQW
&RQWDFWH]XQ&HQWUHGHVHUYLFHVSRXUDFKHWHUWRXWSURGXLWYHQGXVpSDUpPHQW
&RQQH[LRQV
&RQQH[LRQ(;75*%(OOHQHV
DSSOLTXHTX
DX[SpULSKpULTXHV$9'(9,&(SUH
QDQWHQFKDUJHOHIRUPDW6&$57
5HPDUTXH
$FRQQHFWHUjO¶HQWUpHGHVSpULSKpULTXHV'9'VLOHSpULSKpULTXHGLVSRVHG¶XQFRQQHFWHXU(;75*%
9RXVSRXYH]UHJDUGHUXQ'9'VLPSOHPHQWHQUDFFRUGDQWOH'9'DXPRQLWHXUWDQWTXHO¶DOLPHQWDWLRQ
IRQFWLRQQH
&RQQHFWH]OHSRUW(;75*%GXPRQLWHXUDXOHFWHXU'9'jO
DLGHG
XQHSULVH6&$57
/RUVTX
XQSpULSKpULTXH6&$57HVWFRQQHFWpjYRWUHPRQLWHXUOD6RXUFHSDVVHDXWRPDWLTXHPHQW
VXU([W
&RQQH[LRQ79
5HPDUTXH
9RXVSRXYH]UHJDUGHUGHVSURJUDPPHVGHWpOpYLVLRQVXUOHPRQLWHXUGqVORUVTX
LOHVWFRQQHFWpjXQ
FkEOHG
DQWHQQHRX&$79VDQVTX
LOIDLOOHLQVWDOOHUXQTXHOFRQTXHPDWpULHORXORJLFLHOGHUpFHSWLRQ
VXUYRWUHRUGLQDWHXU
&RQQHFWH]OHFkEOH&$79RXOHFkEOHG
DQWHQQHGHWpOpYLVLRQDXSRUW$17,1jO
DUULqUHGX
PRQLWHXU
9HLOOH]jXWLOLVHUXQFkEOHG
DQWHQQHSRXUWpOpYLVHXUYHQGXVpSDUpPHQWFRPPHFkEOHG
DQWHQQH
‡
(QFDVG
XWLOLVDWLRQG
XQHERUQHG
DQWHQQHLQWpULHXUH
9pULILH]G
DERUGODERUQHG
DQWHQQHVXUOHPXUSXLVFRQQHFWH]OHFkEOHG
DQWHQQH
‡
(QFDVG
XWLOLVDWLRQG
XQHDQWHQQHH[WpULHXUH
&RQQH[LRQV
6LYRXVXWLOLVH]XQHDQWHQQHH[WpULHXUHFRQILH]HQO
LQVWDOODWLRQjXQSURIHVVLRQQHOGDQVOD
PHVXUHGXSRVVLEOH
‡
3RXUFRQQHFWHUOHFkEOH5)jODERUQHG
HQWUpHG
DQWHQQH
7HQH]ODSDUWLHILOGHFXLYUHGXFkEOH5)HQSRVLWLRQYHUWLFDOH
$OOXPH]OHPRQLWHXU
6pOHFWLRQQH]OHWpOpYLVHXUjO
DLGHGH79'79
6pOHFWLRQQH]ODFKDvQHGHWpOpYLVLRQGHYRWUHFKRL[
5HPDUTXH
/DPDXYDLVHUpFHSWLRQHVWHOOHGXHjXQVLJQDOIDLEOH"
$FKHWH]HWLQVWDOOH]XQDPSOLILFDWHXUGHVLJQDOSRXUREWHQLUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ
&RQQH[LRQG
XQERvWLHUGpFRGHXU'9''79
5HPDUTXH
(IIHFWXH]XQHFRQQH[LRQjXQHHQWUpH'9'%RvWLHU'pFRGHXU'79VLOHSpULSKpULTXHHVWSRXUYXG
XQ
FRQQHFWHXU>&20321(17,1@9RXVSRXYH]UHJDUGHUXQHVRXUFH&RPSRVDQWHVLPSOHPHQWHQUDF
FRUGDQWODVRXUFHDXPRQLWHXUWDQWTXHO
DOLPHQWDWLRQIRQFWLRQQH
&RQQHFWH]OHSRUWGX'9'9&5'pFRGHXU'9''79DXSRUW>5$8',2/@GXPRQLWHXU
&RQQHFWH]OHSRUW9,'(2287GXGpFRGHXU'9''79DX[SRUWVG
HQWUpH>353%<@jO
DLGH
G
XQFkEOHYLGpRFRPSRVDQWH353%<
5HPDUTXH
6pOHFWLRQQH]&RPSRVDQWjO
DLGHGH
6285&(>
@
6LYRXVFRQQHFWH]OHVFkEOHVFRPSRVDQWH353%HW<DX[ERUQHVLQFRUUHFWHVO
pFUDQV
DIILFKHHQURXJH
RXHQEOHX
3RXUOHVKDELWDWLRQVXQLIDPLOLDOHVLQVWDOOH]XQHDQWHQQH8+)DILQGHUHFHYRLUGHVSURJUDPPHVQX
PpULTXHV
&RQQH[LRQV
%UDQFKHPHQW+'0,
5HPDUTXH
9RXVSRXYH]FRQQHFWHUGHVSpULSKpULTXHVGHVRUWLHQXPpULTXHjYRWUHPRQLWHXU
9RXVSRXYH]SURILWHUG
XQHPHLOOHXUHTXDOLWpG
LPDJHHWGHVRQ
&RQQH[LRQJUkFHjXQFkEOH+'0,
D
'HVSpULSKpULTXHVG
HQWUpHWHOVTX
XQOHFWHXU'9'QXPpULTXHVRQWEUDQFKpVjODERUQH+'0,
,1GXPRQLWHXUjO
DLGHGXFkEOH+'0,/RUVTXHWRXWHVOHVFRQQH[LRQVVRQWHIIHFWXpHV
FRQQHFWH]O¶DOLPHQWDWLRQGXPRQLWHXUHWGXOHFWHXU'9'RXGHO¶DSSDUHLOFRQQHFWpDXSp
ULSKpULTXHGHVRUWLHQXPpULTXH
@
6pOHFWLRQQH]+'0,jO
DLGHGXERXWRQ
6285&(>
&RQQH[LRQJUkFHjXQFkEOH'9,YHUV+'0,
&RQQHFWH]ODERUQHGHVRUWLH'9,G
XQSpULSKpULTXHGHVRUWLHQXPpULTXHjODERUQH>+'0,
,1@GXPRQLWHXUjO
DLGHG
XQFkEOH'9,YHUV+'0,
&RQQHFWH]OHVSULVHVEODQFKHHWURXJHG
XQFkEOH5&$YHUVVWpUpRSRXU3&DX[ERUQHVGH
VRUWLHDXGLRGHPrPHFRXOHXUGXSpULSKpULTXHGHVRUWLHQXPpULTXH&RQQHFWH]HQVXLWHODSULVH
RSSRVpHjODERUQH>+'0,3&'9,'$8',2,1@GHYRWUHPRQLWHXU
/RUVTXH WRXWHV OHV FRQQH[LRQV VRQW HIIHFWXpHV FRQQHFWH] O¶DOLPHQWDWLRQ GX PRQLWHXU HW GX
OHFWHXU'9'RXGHO¶DSSDUHLOFRQQHFWpDXSpULSKpULTXHGHVRUWLHQXPpULTXH
6pOHFWLRQQH]+'0,jO
DLGHGXERXWRQ
6285&(>
@
&RQQH[LRQV
5HPDUTXH
6LYRXVHIIHFWXH]ODFRQQH[LRQjO
DLGHGXFkEOH'9,YHUV+'0,VDQVFRQQH[LRQYHUVODVRXUFH
VRQRUHYRXVQ
HQWHQGUH]DXFXQVRQ
5DFFRUGHUODERUQHGHVRUWLHDXGLRG
XQSpULSKpULTXHQXPpULTXHDX>5$8',2/@GX>&2032
1(17 ,1@ GX PRQLWHXU j O
DLGH G
XQ FkEOH DXGLR QH JpQqUH DXFXQ VRQ 9HLOOH] j HIIHFWXHU OD
FRQQH[LRQjODERUQH>+'0,3&'9,'$8',2,1@GXPRQLWHXU
&RQQH[LRQHWXWLOLVDWLRQG
XQDPSOLILFDWHXU
5HPDUTXH
9RXVSRXYH]FRQQHFWHUODERUQHG
HQWUpHGXVRQQXPpULTXHRSWLTXHRXGXVRQVWDQGDUGGHYRWUH
DPSOLILFDWHXUjYRWUHPRQLWHXUjO
DLGHGXFkEOHDSSURSULp
&RQQHFWH]ODERUQH>',*,7$/$8',2287237,&$/@GHYRWUHPRQLWHXUjODERUQHG
HQWUpH
GXVRQQXPpULTXHGHYRWUHDPSOLILFDWHXUQXPpULTXHjO
DLGHG¶XQFkEOHRSWLTXH
5pJOH]6LOHQFH,QWVXU0DUFKHGDQVOHPHQX6RQjO
DLGHGXERXWRQ0(18
5pJOH]OHYROXPHVRQRUHjO
DLGHGXERXWRQ9ROXPHGHYRWUHDPSOLILFDWHXU
6LOHVFRQQH[LRQVVRQWpWDEOLHVDOOXPH]YRWUHPRQLWHXUHWYRWUHDPSOLILFDWHXU
5HPDUTXH
‡
/HPRQLWHXUQ¶pPHWWDQWDXFXQVRQYRXVGHYH]XWLOLVHUXQDPSOLILFDWHXU
‡
3RXUVDYRLUFRPPHQWEUDQFKHUXQKDXWSDUOHXUHWXQDPSOLILFDWHXUUHSRUWH]YRXVDX[PDQXHOV
XWLOLVDWHXUUHVSHFWLIVIRXUQLVSDUOHVIDEULFDQWV
&RQQH[LRQ&20021,17(5)$&(
5HPDUTXH
9RXVSRXYH]LQVpUHUOHPRGXOH&$0jWRXWPRPHQWTXHOD79VRLWVXU210DUFKHRX2))$UUrW
3URFXUH]YRXVXQPRGXOH&,&$0DXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXU
&RQQH[LRQV
,QVpUH]ODFDUWH&,GDQVOHPRGXOH&$0FRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGHODIOqFKH
,QVpUH]OHPRGXOH&$0FRQWHQDQWODFDUWH&,&$5'GDQVOHORJHPHQWSRXULQWHUIDFHFRPPXQH
,QVpUH]OHPRGXOH&$0GDQVOHVHQVGHODIOqFKHHQO
HQIRQoDQWMXVTX
jFHTX
HOOHVRLWSDUDOOqOH
DXORJHPHQW
9pULILH]VLO
DSSDUHLODIILFKHELHQXQHLPDJHG
XQHFKDvQHEURXLOOpH
&RQQH[LRQG
XQFDVTXH
5HPDUTXH
9RXVGHYH]FRQQHFWHUYRWUHFDVTXHDXPRQLWHXU
%UDQFKH]YRVpFRXWHXUVVXUODSULVHFDVTXH
8WLOLVDWLRQGXVRFOH
$VVHPEODJHGXPRQLWHXU
0RQLWHXUHWEDVH
&RQQH[LRQV
$QJOHG
LQFOLQDLVRQ
9RXVSRXYH]UpJOHUO
LQFOLQDLVRQGHÛjÛYHUVO
DYDQWSRXUREWHQLUO
DQJOHGHYLVLRQOHSOXVFRQIRUW
DEOH
8WLOLVDWLRQGXORJLFLHO
3LORWHGXPRQLWHXU
5HPDUTXH
/RUVTXHOHV\VWqPHG
H[SORLWDWLRQGHPDQGHOHSLORWHGXPRQLWHXULQVpUH]OH&'520
DFFRPSDJQDQWOHPRQLWHXU/
LQVWDOODWLRQGXSLORWHHVWOpJqUHPHQWGLIIpUHQWHG
XQV\V
WqPHG
H[SORLWDWLRQjO
DXWUH6XLYH]OHVFRQVLJQHVTXLVRQWDSSURSULpHVSRXUYRWUH
V\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ
3UpSDUH]XQGLVTXHYLHUJHHWWpOpFKDUJH]OHILFKLHUGHVXUOHVLWH,QWHUQHWLQGLTXpFL
GHVVRXV
6LWH,QWHUQHW
KWWSZZZVDPVXQJFRPSDUWRXWGDQVOHPRQGH
,QVWDOODWLRQGXSLORWHGHPRQLWHXUDXWRPDWLTXH
,QVpUH]OH&'GDQVOHOHFWHXU&'520
&OLTXH]VXU:LQGRZV
&KRLVLVVH]OHPRGqOHGHYRWUHPRQLWHXUGDQVODOLVWHSXLVFOLTXH]OHERXWRQ2.
6L OH PHVVDJH VXLYDQW V¶DIILFKH FOLTXH] VXU OH ERXWRQ &RQWLQXH $Q\ZD\ &RQWLQXHU TXDQG
PrPH(QVXLWHFOLTXH]VXUOHERXWRQ2.V\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ0LFURVRIWŠ:LQGRZVŠ;3
8WLOLVDWLRQGXORJLFLHO
5HPDUTXH
&HSLORWHGHPRQLWHXUFRPSRUWHOHORJR06GHFHUWLILFDWLRQ&HWWHLQVWDOODWLRQQHSHXWGRQFSDV
HQGRPPDJHUYRWUHV\VWqPH
/HSLORWHFHUWLILpVHUDWpOpFKDUJHDEOHjSDUWLUGHODSDJHG
DFFXHLOGH6DPVXQJ
KWWSZZZVDPVXQJFRP
,QVWDOODWLRQGXSLORWHGHPRQLWHXUPDQXHOOH
0LFURVRIWŠ:LQGRZV9LVWDŒÃV\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ
,QVpUH]OH&'GXPDQXHOGDQVOHOHFWHXU&'520
&OLTXH]VXU 'pPDUUHUHW3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ(QVXLWHGRXEOHFOLTXH]VXU$SSHDU
DQFHDQG3HUVRQDOL]DWLRQ$SSDUHQFHHWSHUVRQQDOLVDWLRQ
&OLTXH] VXU 3HUVRQDOL]DWLRQ SHUVRQQDOLVDWLRQ HW HQVXLWH VXU 'LVSOD\ 6HWWLQJV 3DUDPqWUHV
G
DIILFKDJH
&OLTXH]VXU$GYDQFHG6HWWLQJV3DUDPqWUHVDYDQFpV
8WLOLVDWLRQGXORJLFLHO
&OLTXH] VXU 3URSHUWLHV 3URSULpWpV GDQV O
RQJOHW 0RQLWHXU 6L OH ERXWRQ 3URSHUWLHV 3UR
SULpWpVHVWGpVDFWLYpODFRQILJXUDWLRQGHYRWUHPRQLWHXUHVWDFKHYpH/HPRQLWHXUSHXWrWUHXWLOLVp
WHOTXHO
6LOHPHVVDJH:LQGRZVQHHGV:LQGRZVGRLWV
DIILFKHFRPPHLOOXVWUpFLGHVVRXVFOLTXH]
VXU&RQWLQXHU
5HPDUTXH
&HSLORWHGHPRQLWHXUFRPSRUWHOHORJR06GHFHUWLILFDWLRQ&HWWHLQVWDOODWLRQQHSHXWGRQFSDV
HQGRPPDJHUYRWUHV\VWqPH
/HSLORWHFHUWLILpVHUDWpOpFKDUJHDEOHjSDUWLUGHODSDJHG
DFFXHLOGH6DPVXQJ
&OLTXH]VXU8SGDWH'ULYHU0LVHjMRXUGXSLORWHGDQVO
RQJOHW'ULYHU3LORWH
9pULILH]ODFDVHjFRFKHU%URZVHP\FRPSXWHUIRUGULYHUVRIWZDUH5HFKHUFKHUXQSLORWHORJLFLHO
VXUPRQRUGLQDWHXUHWFOLTXH]VXU/HWPHSLFNIURPDOLVWRIGHYLFHGULYHUVRQP\FRPSXWHU
0HODLVVHUFKRLVLUSDUPLXQHOLVWHGHSLORWHVGHSpULSKpULTXHVVXUPRQRUGLQDWHXU
8WLOLVDWLRQGXORJLFLHO
&OLTXH]VXU+DYH'LVN'LVTXHIRXUQL«´HWVpOHFWLRQQH]OHGRVVLHUSDUH[HPSOH'?/HFWHXU
RVHVLWXHOHILFKLHUGHFRQILJXUDWLRQGXSLORWHHWFOLTXH]VXU2.
6pOHFWLRQQH]OHPRGqOHGHYRWUHPRQLWHXUGDQVODOLVWHHWFOLTXH]VXU1H[W6XLYDQW
&OLTXH]VXU&ORVH)HUPHUĺ&ORVH)HUPHUĺ2.ĺ2.VXUOHVpFUDQVTXLV
DIILFKHQW
VXFFHVVLYHPHQW
8WLOLVDWLRQGXORJLFLHO
6\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ0LFURVRIWŠ:LQGRZVŠ;3
,QVpUH]OH&'GDQVOHOHFWHXU&'520
&OLTXH]VXU6WDUW'pPDUUHUĺ&RQWURO3DQHO3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQSXLVFOLTXH]VXU
O
LF{QH$SSHDUDQFHDQG7KHPHV$SSDUHQFHHW7KqPH
&OLTXH]VXUO
LF{QH'LVSOD\$IILFKDJHHWFKRLVLVVH]O
RQJOHW6HWWLQJV3DUDPqWUHVHWFOLTXH]
VXU$GYDQFHG$YDQFp
&OLTXH]VXUOHERXWRQ3URSHUWLHV3URSULpWpVGDQVO
RQJOHW0RQLWRU(FUDQHWVpOHFWLRQQH]
O
RQJOHW'ULYHU3LORWH
8WLOLVDWLRQGXORJLFLHO
&OLTXH]VXU8SGDWH'ULYHU0HWWUHjMRXUOHSLORWHHWVpOHFWLRQQH],QVWDOOIURPDOLVWRU
,QVWDOOHUjSDUWLUG
XQHOLVWHRXHWFOLTXH]VXUOHERXWRQ1H[W6XLYDQW
6pOHFWLRQQH]'RQ
WVHDUFK,ZLOO1HSDVUHFKHUFKHU-HYDLVHWFOLTXH]VXU1H[W6XLYDQW
SXLVFOLTXH]VXU+DYHGLVN'LVTXHIRXUQL
&OLTXH]VXUOHERXWRQ%URZVH3DUFRXULUHWFKRLVLVVH]$'?/HFWHXUHWVpOHFWLRQQH]YRWUH
PRGqOHGHPRQLWHXUGDQVODOLVWHSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ1H[W6XLYDQW
6L OH PHVVDJH VXLYDQW V¶DIILFKH FOLTXH] VXU OH ERXWRQ &RQWLQXH $Q\ZD\ &RQWLQXHU TXDQG
PrPH(QVXLWHFOLTXH]VXUOHERXWRQ2.
8WLOLVDWLRQGXORJLFLHO
5HPDUTXH
&HSLORWHGHPRQLWHXUFRPSRUWHOHORJR06GHFHUWLILFDWLRQ&HWWHLQVWDOODWLRQQHSHXWGRQFSDV
HQGRPPDJHUYRWUHV\VWqPH
/HSLORWHFHUWLILpVHUDWpOpFKDUJHDEOHjSDUWLUGHODSDJHG
DFFXHLOGH6DPVXQJ
KWWSZZZVDPVXQJFRP
&OLTXH]VXUOHERXWRQ&ORVH)HUPHUSXLVFOLTXH]SOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQ2.
/
LQVWDOODWLRQGXSLORWHGXPRQLWHXUHVWWHUPLQpH
6\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ0LFURVRIWŠ:LQGRZVŠ
/RUVTXHYRXVYR\H]DSSDUDvWUH'LJLWDO6LJQDWXUH1RW)RXQG6LJQDWXUH1XPpULTXH1RQ7URXYpHj
O
pFUDQVXLYH]FHVpWDSHV
&KRLVLVVH]OHERXWRQ2.GDQVODIHQrWUH,QVHUWGLVN,QVpUHUGLVTXH
&OLTXH]VXUOHERXWRQ%URZVH3DUFRXULUGDQVODIHQrWUH)LOH1HHGHG)LFKLHUQpFHVVDLUH
ZLQGRZ
&KRLVLVVH]$'?/HFWHXUSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ2SHQ2XYULUHWFOLTXH]HQVXLWHVXUOH
ERXWRQ2.
,QVWDOODWLRQ
8WLOLVDWLRQGXORJLFLHO
&OLTXH]VXU6WDUW'pPDUUHU6HWWLQJ3DUDPqWUHV&RQWURO3DQHO3DQQHDXGHFRQILJXUD
WLRQ
'RXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QH'LVSOD\$IILFKDJH
6pOHFWLRQQH]O
RQJOHW6HWWLQJV3DUDPqWUHVSXLVFOLTXH]VXU$GYDQFHG3URSHUWLHV3URSULpWpV
DYDQFpHV
&KRLVLVVH]0RQLWRU(FUDQ
&DV6LOHERXWRQ3URSHUWLHV3URSULpWpVHVWGpVDFWLYpOHPRQLWHXUHVWFRUUHFWHPHQWFRQILJXUp
9HXLOOH]DUUrWHUO
LQVWDOODWLRQ
&DV6LOHERXWRQ3URSHUWLHV3URSULpWpVHVWDFWLYpFOLTXH]VXUOHERXWRQ3URSHUWLHV3UR
SULpWpVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVGDQVO
RUGUH
&OLTXH]VXU'ULYHU3LORWHHWHQVXLWHFOLTXH]VXU8SGDWH'ULYHU0LVHjMRXUGXSLORWHSXLV
FOLTXH]VXUOHERXWRQ1H[W6XLYDQW
&KRLVLVVH]'LVSOD\DOLVWRIWKHNQRZQGULYHUVIRUWKLVGHYLFHVRWKDW,FDQFKRRVHDVSHFLILFGULYHU
$IILFKDJHGHODOLVWHGHVSLORWHVFRQQXVSRXUFHGLVSRVLWLIGHVRUWHTXHMHSXLVVHFKRLVLUXQSLORWH
VSpFLILTXHHWFOLTXH]VXU1H[W6XLYDQWSXLVFOLTXH]VXU+DYHGLVN'LVTXHIRXUQL
&OLTXH]VXUOHERXWRQ%URZVH3DUFRXULUSXLVFKRLVLVVH]$'?/HFWHXU
&OLTXH]VXUOHERXWRQ2SHQ2XYULUSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ2.
&KRLVLVVH]OHPRGqOHGHYRWUHPRQLWHXUHWFOLTXH]VXUOHERXWRQ1H[W6XLYDQWSXLVFOLTXH]
VXUOHERXWRQ1H[W6XLYDQW
&OLTXH]VXUOHERXWRQ)LQLVK7HUPLQHUSXLVVXUOHERXWRQ&ORVH)HUPHU
6LODIHQrWUH'LJLWDO6LJQDWXUH1RW)RXQG6LJQDWXUHQXPpULTXHLQWURXYDEOHV
DIILFKHFOLTXH]
VXUOHERXWRQ<HV2XL(QVXLWHFOLTXH]VXUOHERXWRQ)LQLVK7HUPLQHUSXLVVXUOHERXWRQ
&ORVH)HUPHU
6\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ0LFURVRIWŠ:LQGRZVŠ0LOOHQQLXP
&OLTXH]VXU6WDUW'pPDUUHU6HWWLQJ3DUDPqWUHV&RQWURO3DQHO3DQQHDXGHFRQILJXUD
WLRQ
'RXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QH'LVSOD\$IILFKDJH
6pOHFWLRQQH]O
RQJOHW6HWWLQJV3DUDPqWUHVSXLVFOLTXH]VXU$GYDQFHG3URSHUWLHV3URSULpWpV
DYDQFpHV
6pOHFWLRQQH]O
RQJOHW0RQLWRU(FUDQ
&OLTXH]VXUOHERXWRQ&KDQJH0RGLILHUGDQVOD]RQH0RQLWRU7\SH7\SHGHPRQLWHXU
&KRLVLVVH]O
RSWLRQ6SHFLI\WKHORFDWLRQRIWKHGULYHU6SpFLILHUO
HPSODFHPHQWGXSLORWH
&KRLVLVVH]O
RSWLRQ'LVSOD\DOLVWRIDOOWKHGULYHULQDVSHFLILFORFDWLRQ$IILFKHUOLVWHGHWRXVOHV
SLORWHVjXQHPSODFHPHQWVSpFLILTXHSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ1H[W6XLYDQW
&OLTXH]VXUOHERXWRQ+DYH'LVN'LVTXHIRXUQL
6SpFLILH]$?'?GULYHUSXLVFOLTXH]VXU2.
6pOHFWLRQQH]6KRZDOOGHYLFHV$IILFKHUWRXVOHVSpULSKpULTXHVHWFKRLVLVVH]OHPRQLWHXUTXL
FRUUHVSRQGjFHOXLTXHYRXVDYH]FRQQHFWpjYRWUHRUGLQDWHXUSXLVFOLTXH]VXU2.
8WLOLVDWLRQGXORJLFLHO
&RQWLQXH]jFOLTXHUVXUOHVERXWRQV&ORVH)HUPHUHW2.MXVTX
jFHTXHODERvWHGHGLDORJXH
GHVSURSULpWpVG
DIILFKDJHGLVSDUDLVVH
6\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ0LFURVRIWŠ:LQGRZVŠ17
&OLTXH]VXU6WDUW'pPDUUHU6HWWLQJV3DUDPqWUHV&RQWURO3DQHO3DQQHDXGHFRQILJX
UDWLRQSXLVGRXEOHFOLTXH]VXUO
LF{QH'LVSOD\$IILFKDJH
'DQVODIHQrWUHG
LQIRUPDWLRQVXUO
DIILFKDJHFOLTXH]VXUO
RQJOHW3DUDPqWUHVHWFOLTXH]VXU$OO
'LVSOD\0RGHV7RXVOHVPRGHVG
$IILFKDJHV
6pOHFWLRQQH]XQPRGHTXHYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUUpVROXWLRQQRPEUHGHFRXOHXUVHWIUpTXHQFH
YHUWLFDOHSXLVFOLTXH]VXU2.
&OLTXH]VXUOHERXWRQ$SSO\$SSOLTXHUVLDSUqVDYRLUFOLTXpVXU7HVWYRXVFRQVWDWH]TXH
O
pFUDQIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQW6LO
pFUDQQ
HVWSDVQRUPDORSWH]SRXUXQPRGHGLIIpUHQWPRGH
GHUpVROXWLRQGHFRXOHXUVRXGHIUpTXHQFHSOXVIDLEOH
5HPDUTXH
6
LOQ
\DSDVGHPRGHSRXU7RXVOHVPRGHVG
$IILFKDJHVVpOHFWLRQQH]OHQLYHDXGHUpVROXWLRQHWOD
IUpTXHQFHYHUWLFDOHHQYRXVUpIpUDQWj3UHVHW7LPLQJ0RGHV0RGHV3UppWDEOLVG
$IILFKDJHGDQVOH
*XLGHGHO
XWLOLVDWHXU
/LQX[6\VWqPHG
H[SORLWDWLRQ
3RXUH[pFXWHU;:LQGRZYRXVDYH]EHVRLQGXILFKLHU;&RQILJTXLHVWXQILFKLHUSRXUOHSDUDPp
WUDJHGXV\VWqPH
$SSX\H] VXU (QWHU (QWUHU DX SUHPLHU HW DX GHX[LqPH pFUDQ DSUqV DYRLU H[pFXWp OH ILFKLHU
;&RQILJ
/HWURLVLqPHpFUDQFRQFHUQHOHUpJODJHGHODVRXULV
'pILQLVVH]XQHVRXULVSRXUYRWUHRUGLQDWHXU
/
pFUDQVXLYDQWSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUXQFODYLHU
'pILQLVVH]XQFODYLHUSRXUYRWUHRUGLQDWHXU
/
pFUDQVXLYDQWFRQFHUQHOHUpJODJHGHYRWUHPRQLWHXU
$YDQWWRXWGpILQLVVH]XQHIUpTXHQFHKRUL]RQWDOHSRXUYRWUHPRQLWHXU9RXVSRXYH]HQWUHUOD
IUpTXHQFHGLUHFWHPHQW
'pILQLVVH]XQHIUpTXHQFHYHUWLFDOHSRXUYRWUHPRQLWHXU9RXVSRXYH]HQWUHUODIUpTXHQFHGL
UHFWHPHQW
(QWUH]OHQRPGHPRGqOHGHYRWUHPRQLWHXU&HWWHLQIRUPDWLRQQ
DIIHFWHUDSDVO
H[pFXWLRQGH;
:LQGRZ
9RXVDYH]ILQLGHSDUDPpWUHUYRWUHPRQLWHXU([pFXWH];:LQGRZDSUqVDYRLULQVWDOOpOHVDXWUHV
SpULSKpULTXHV
8WLOLVDWLRQGXORJLFLHO
1DWXUDO&RORU
1DWXUDO&RORU3URJUDPPHORJLFLHO
/
XQGHVSUREOqPHVUpFHQWVGHO
XWLOLVDWLRQG
XQRUGLQDWHXUUpVLGHGDQVOHVFRXOHXUVGHVLPDJHVLPSUL
PpHVjO
DLGHG
XQHLPSULPDQWHRXG
DXWUHVLPDJHVQXPpULVpHVjO
DLGHG
XQVFDQQHURXG
XQDSSDUHLO
SKRWRQXPpULTXHTXLGLIIqUHQWGHFHOOHVDIILFKpHVVXUOHPRQLWHXU/HSURJUDPPHORJLFLHO1DWXUDO
&RORUFRQVWLWXHODVROXWLRQSDUIDLWHjFHSUREOqPH,OV
DJLWG
XQV\VWqPHG
DGPLQLVWUDWLRQGHVFRXOHXUV
GpYHORSSpSDU6DPVXQJHQDVVRFLDWLRQDYHFO
LQVWLWXWFRUpHQ(OHFWURQLFV7HOHFRPPXQLFDWLRQV5H
VHDUFK ,QVWLWXWH (75, &H V\VWqPH Q
HVW GLVSRQLEOH TXH SRXU OHV PRQLWHXUV 6DPVXQJ HW UHQG OHV
FRXOHXUVGHVLPDJHVDIILFKpHVVXUOHPRQLWHXULGHQWLTXHVjFHOOHVGHVLPDJHVLPSULPpHVRXQXPpULVpHV
3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVDOOH]GDQV+HOS$LGH)GDQVOHSURJUDPPHORJLFLHO
&RPPHQWLQVWDOOHUOHORJLFLHO1DWXUDO&RORU
,QVpUH]OH&'IRXUQLDYHFOHPRQLWHXU6DPVXQJGDQVOHOHFWHXU&'520/
pFUDQLQLWLDOGXSURJUDPPH
1DWXUDO&RORUDSSDUDvW&OLTXH]VXU1DWXUDO&RORUVXUO
pFUDQLQLWLDOSRXULQVWDOOHUOHORJLFLHO1DWXUDO
&RORU
3RXULQVWDOOHUOHSURJUDPPHPDQXHOOHPHQWLQVpUH]OH&'IRXUQLDYHFOHPRQLWHXU6DPVXQJGDQVOH
OHFWHXU&'520FOLTXH]VXUOHERXWRQ>6WDUW'pPDUUHU@GDQV:LQGRZVSXLVVpOHFWLRQQH]>([HFXWH
([pFXWHU@(QWUH]'?FRORU?1&3UR6HWXSH[HSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH>(QWHU(QWUHU@6LOHOHFWHXU
GDQVOHTXHOYRXVDYH]LQVpUpOH&'Q
HVWSDV'?HQWUH]OHOHFWHXUDSSOLFDEOH
&RPPHQWVXSSULPHUOHORJLFLHO1DWXUDO&RORU
6pOHFWLRQQH]6HWWLQJ&RQWURO3DQHO3DUDPqWUHV3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQGDQVOHPHQX6WDUW'p
PDUUHU SXLV GRXEOHFOLTXH] VXU $GG'HOHWH D SURJUDP $MRXW6XSSUHVVLRQ GH SURJUDPPHV
6pOHFWLRQQH]1DWXUDO&RORUGDQVODOLVWHSXLVFOLTXH]VXUOHERXWRQ$GG'HOHWH$MRXWHU6XSSULPHU
MultiScreen
Installation
1.
Insérez le CD dans le lecteur CD-ROM.
2.
Cliquez sur le fichier d'installation MultiScreen .
Remarque
Si la fenêtre permettant d'installer le logiciel pour l'écran principal n'apparaît pas, continuez l'installation à l'aide du fichier exécutable MultiScreen sur le CD.
3.
Lorsque la fenêtre de l'assistant d'installation s'affiche, cliquez sur "Next (Suivant)".
4.
Cliquez sur "I agree to the terms of the license agreement (J'accepte les dispositions de l'accord
de licence)".
5.
Choisissez le dossier dans lequel vous voulez installer le programme MultiScreen.
6.
Cliquez sur "Install(er)".
7.
La fenêtre "Installation Status (Statut de l'installation)" s'affiche.
8.
Cliquez sur "Finish (Terminer)".
9.
Lorsque l'installation est terminée, l'icône de Multiscreen s'affiche sur votre bureau. Doublecliquez sur l'icône pour démarrer le programme.
Il se peut que l'icône d'exécution Multiscreen n'apparaisse pas en fonction de la spécification
de l'ordinateur ou du moniteur. Si c'est le cas, appuyez sur la touche F5.
Problèmes d'installation
L'installation de MultiScreen peut être influencée par des facteurs tels que la carte graphique, la carte
mère et l'environnement de réseau.
Configuration requise
OS
•
Windows 2000
•
Windows XP Home Edition
•
Windows XP Professional
•
Windows Vista™
Il est recommandé d'utiliser MultiScreen sous Windows 2000® ou version ultérieure.
26
Matériel
•
32 Mo de mémoire ou plus
•
Au moins 60 Mo d'espace libre sur le disque dur
Désinstallation
Vous ne pouvez désinstaller le programme Multiscreen qu'à l'aide de l'option "Add or Remove Programs (Ajout/Suppression de programmes)" du Control Panel (Panneau de configuration) de Windows®.
Procédez comme suit pour désinstaller Multiscreen.
Sélectionnez "Setting/Control Panel (Paramètres/Panneau de configuration)" dans le menu "Start (Démarrer)", puis double-cliquez sur "Add/Delete a program (Ajout/Suppression de programmes)".
Sélectionnez Multiscreen dans la liste, puis cliquez sur le bouton "Add/Delete (Ajouter/Supprimer)".
27
5pJODJHGXPRQLWHXU
,PDJH
0RGHVGLVSRQLEOHV
‡
3&'9,
‡
79
‡
'79
‡
([W
‡
&RPSRVDQW
‡
+'0,
5HPDUTXH
(QIRQFWLRQGXPRGHG
HQWUpHVpOHFWLRQQpVRXUFHGHVLJQDOG
HQWUpHVpOHFWLRQQpHGDQVODOLVWH([WHUQDO
LQSXW(QWUpHH[WHUQHHWGHODUpVROXWLRQVpOHFWLRQQpHOHUpJODJHSDUGpIDXWSHXWrWUHGLIIpUHQW
,PDJH3&'9,
0DJLF%ULJKW
0DJLF%ULJKWHVWXQHIRQFWLRQQDOLWpTXLJDUDQWLWXQHQYLURQQHPHQWG
DIILFKDJHLGpDOVHORQOHFRQWHQX
GHO
LPDJHUHJDUGpH$FWXHOOHPHQWFLQTPRGHVVRQWGLVSRQLEOHV/RLVLUV,QWHUQHW7H[WH&RQWUDVWH
'\QDPDQG3HUVRQQDOLVp&KDTXHPRGHGLVSRVHGHVDSURSUHYDOHXUGHOXPLQRVLWpSUpFRQILJXUpH
/HERXWRQGLUHFWGHODWpOpFRPPDQGHHVW
0%
‡
/RLVLUV
/XPLQRVLWpKDXWH
3RXUODYLVXDOLVDWLRQGHSURJUDPPHVWHOVTX
XQ'9'RXXQ9&'
‡
,QWHUQHW
3RXUWRXWFHTXLHVWWUDYDLOGDQVGHVLPDJHVFRPSOH[HVFRPPHGHVWH[WHVHWGHVJUDSKLTXHV
5pJODJHGXPRQLWHXU
‡
7H[WH
3RXUWRXWFHTXLHVWGRFXPHQWDWLRQRXORUVG
LPSRUWDQWVWUDYDX[GDQVGHVWH[WHV
‡
&RQWUDVWH'\QDP
/DIRQFWLRQ&RQWUDVWH'\QDPGpWHFWHDXWRPDWLTXHPHQWODGLIIXVLRQGXVLJQDOG
HQWUpHYLVXHOHW
O
DMXVWHSRXUREWHQLUXQFRQWUDVWHRSWLPDO
‡
3HUVRQQDOLVp
%LHQTXHULJRXUHXVHPHQWFKRLVLHVSDUQRVLQJpQLHXUVOHVYDOHXUVSUpFRQILJXUpHVSHXYHQWQHSDV
YRXVFRQYHQLU&HODGpSHQGGHYRVJR€WV
/HFDVpFKpDQWUpJOH]ODOXPLQRVLWpHWOHFRQWUDVWHjO
DLGHGXPHQX26'DIILFKDJHjO
pFUDQ
&RQWUDVWH/XPLQRVLWp1HWWHWp
&RQWUDVWH/XPLQRVLWp1HWWHWp3DVGLVSRQLEOHGDQVOHPRGH0DJLF%ULJKWGX&RQWUDVWH'\
QDP
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVPHQXVjO
pFUDQSRXUPRGLILHUOHFRQWUDVWHHWODOXPLQRVLWpVHORQYRVSUpIpU
HQFHV
‡
&RQWUDVWH5pJOH]OHSDUDPqWUH&RQWUDVWH
‡
/XPLQRVLWp5pJOH]OHSDUDPqWUH/XPLQRVLWp
‡
1HWWHWp5pJOH]1HWWHWp
5pJODJH$XWRPDWLTXH
5pJODJHGXPRQLWHXU
/HVYDOHXUV5HJO3UHF5HJO%DVHHW3RVLWLRQVRQWDMXVWpHVDXWRPDWLTXHPHQW
(QPRGLILDQWODUpVROXWLRQGDQVOHSDQQHDXGHFRQILJXUDWLRQXQDMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHHVWHIIHFWXp
/HERXWRQGLUHFWGHODWpOpFRPPDQGHHVW
$872
'LVSRQLEOHHQPRGH3&XQLTXHPHQW
(FUDQ'LVSRQLEOHHQPRGH3&XQLTXHPHQW
‡
5HJO%DVH5HJO3UHF
‡
5HJO%DVH
6XSSULPH]OHVSDUDVLWHVFRPPHOHVEDQGHVYHUWLFDOHV
/H5HJO%DVHSHXWGpSODFHUOD]RQHGHO¶LPDJH3RXUODUHFHQWUHUXWLOLVH]OHPHQXGHFRQWU{OH
KRUL]RQWDO
‡
5HJO3UHF
6XSSULPH]OHVSDUDVLWHVFRPPHOHVEDQGHVKRUL]RQWDOHV
6LFHVSDUDVLWHVSHUVLVWHQWPrPHDSUqVVpOHFWLRQGXSDUDPqWUH5HJO3UHFUpJOH]FHWWHSURFpGXUH
DSUqVDYRLUUpJOpODIUpTXHQFHYLWHVVHGHO
KRUORJH
‡
3RVLWLRQ
5qJOHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHHWYHUWLFDOHGHO
pFUDQ
5pJODJHGXPRQLWHXU
‡
5pLQLWLDOLVHU,PDJH
/HVSDUDPqWUHVGHO¶LPDJHVRQWUHPSODFpVSDUOHVYDOHXUVSDUGpIDXWGpILQLHVHQXVLQH
2SWLRQVG
LPDJH
‡
1XDQFH&RXO
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODWRQDOLWpGHODFRXOHXU
'LVSRQLEOHHQPRGH3&'9,XQLTXHPHQW
)URLGH1RUPDO&KDXGH3HUVRQQDOLVp
‡
59%
5pJODJHGXPRQLWHXU
5qJOHFKDFXQHGHVFRPPDQGHVGHVDWXUDWLRQ59HW%
‡
7DLOOH
9RXVSRXYH]SHUPXWHUODWDLOOH
/DUJH
5pLQLWLDOLVHU
/HVSDUDPqWUHVGHO¶LPDJHVRQWUHPSODFpVSDUOHVYDOHXUSDUGpIDXWGpILQLHVHQXVLQH
‡
2.
‡
$QQXOHU
5pJODJHGXPRQLWHXU
,PDJH79'79([W&RPSRVDQW+'0,
0RGH
/HPRQLWHXUFRPSRUWHSDUGpIDXWWURLVSDUDPqWUHVG
LPDJH'\QDPLTXH6WDQGDUGHW&LQpPD
9RXVSRXYH]DFWLYHUDXFKRL['\QDPLTXH6WDQGDUGRX&LQpPD
/HERXWRQGLUHFWGHODWpOpFRPPDQGHHVW
302'(
‡
'\QDPLTXH
VpOHFWLRQQHO
DIILFKDJHGHVLPDJHVHQKDXWHGpILQLWLRQSRXUXQHSLqFHFODLUH
‡
6WDQGDUG
VpOHFWLRQQHO
DIILFKDJHGHVLPDJHVGHPDQLqUHRSWLPDOHSRXUXQHQYLURQQHPHQWQRUPDO
‡
&LQpPD
6pOHFWLRQQHO
LPDJHRSWLPDOHSRXUUHJDUGHUGHVILOPVGDQVXQHSLqFHVRPEUH
&RQWUDVWH/XPLQRVLWp1HWWHWp&RXOHXU7HLQWH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVPHQXVjO
pFUDQSRXUPRGLILHUOHFRQWUDVWHHWODOXPLQRVLWpVHORQYRVSUpIpU
HQFHV
‡
&RQWUDVWH5pJOH]OHSDUDPqWUH&RQWUDVWH
‡
/XPLQRVLWp5pJOH]OHSDUDPqWUH/XPLQRVLWp
5pJODJHGXPRQLWHXU
‡
1HWWHWp5pJOH]1HWWHWp
‡
&RXOHXU5pJOH]OH&RXOHXU
‡
7HLQWHDMRXWHXQHQXDQFHQDWXUHOOHjO
DIILFKDJH$FWLYpORUVTXHOHVLJQDOHVW176&
1XDQFH&RXO
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODWRQDOLWpGHODFRXOHXU
&RRO)URLGH&RRO)URLGH1RUPDO:DUP&KDXGH:DUP&KDXGH
µ&KDXGH¶RXµ&KDXGH¶Q
HVWDFWLYpTXHORUVTXHOHPRGHG
LPDJHHVWµ&LQpPD¶
/HVSDUDPqWUHVSHXYHQWrWUHUpJOpVHWPpPRULVpVSRXUFKDTXHSpULSKpULTXHH[WHUQHTXHYRXVDYH]
FRQQHFWpjXQHHQWUpHGXWpOpYLVHXU
5pWURpFODLUDJH
DMXVWH]ODOXPLQRVLWpGHO
pFUDQHQUpJODQWOHUpWURpFODLUDJHGHO
pFUDQ/&'
5pJODJHGXPRQLWHXU
7DLOOH
9RXVSRXYH]SHUPXWHUODWDLOOH
/HERXWRQGLUHFWGHODWpOpFRPPDQGHHVW
36,=(
DXWR$MXVWHDXWRPDWLTXHPHQWOHIRUPDWG
LPDJHVHORQOHUDSSRUWG
DVSHFW
/DUJH8QpFUDQSOHLQV
DIILFKHTXHOTXHVRLWOHUDSSRUWG
pFUDQGHVVLJQDX[G
HQWUpH
5qJOHOHIRUPDWG
LPDJHHQPRGHDSSURSULpSRXUXQ'9'RXXQHGLIIXVLRQHQIRUPDWODUJH
=RRPODUJH$JUDQGLWODWDLOOHGHO
LPDJHjO
pFUDQXQSHXSOXVTXH
'pSODFH]O
LPDJHYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDVjO
DLGHGXERXWRQ RX DSUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO
LF{QH
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ RX(17(5
=RRP$JUDQGLWO
LPDJHDXIRUPDWGDQVOHVHQVYHUWLFDOjODWDLOOHGHO
pFUDQ
6pOHFWLRQQH]
jO
DLGHGXERXWRQ RX 8WLOLVH]OHVWRXFKHV RX SRXUPRQWHURXGHVFHQGUH
O
LPDJH$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQp
O
LPDJHGDQVOHVHQVYHUWLFDO
XWLOLVH]OHVWRXFKHV RX SRXUDJUDQGLURXUpGXLUHOHIRUPDWGH
5qJOHO
LPDJHVXUOHPRGHQRUPDO
6FDQXQLTXHPHQW&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG
DIILFKHUO
LPDJHFRPSOqWHVDQVFRXSXUHDYHFGHV
VLJQDX[+'0,LL&RPSRQHQWLLRX'79LLHQHQWUpH
/DIRQFWLRQ6FDQXQLTXHPHQW6FDQXQLTXHPHQWQHSHXWrWUHXWLOLVpHTX
HQPRGH+'0,
5pJODJHGXPRQLWHXU
0RGHpFUDQ
/
XWLOLVDWHXUQHSHXWGpWHUPLQHUOH0RGHpFUDQTX
HQUpJODQWOD7DLOOHGH,PDJHVXUDXWR&KDTXH
SD\VHXURSpHQH[LJHXQHWDLOOHGHO
LPDJHGLIIpUHQWH&HWWHIRQFWLRQHVWGRQFFRQoXHDILQTXHOHVXWL
OLVDWHXUVSXLVVHQWODVpOHFWLRQQHU
µ/H0RGHpFUDQHVWSULVHQFKDUJHHQPRGH79([W&RPSRVDQWLLHW+'0,L
L
/D7DLOOHGH,PDJHHVWGLVSRQLEOHHQPRGHDXWR
&HWWHIRQFWLRQQ
HVWSDVGLVSRQLEOHHQPRGH3&RX&RPSRVDQW([W+'0,
/DUJH=RRPODUJH=RRP
15QXPpULTXH
'LJLWDO1RLVH5HGXFWLRQ5pGXFWLRQGXEUXLWQXPpULTXH
6LOHVLJQDOUHoXSDUYRWUHWpOpYLVHXUHVWIDLEOHYRXVSRXYH]DFWLYHUFHWWHIRQFWLRQSRXUUpGXLUHOHV
SDUDVLWHVHWOHVUpYHUEpUDWLRQVDSSDUDLVVDQWjO
pFUDQ
$UUrW'pVDFWLYHODIRQFWLRQGHUpGXFWLRQGHEUXLWGHO
pFUDQ
%DV5pGXLWOHEUXLWjO
pFUDQVHORQXQQLYHDXIDLEOH
0R\HQ5pGXLWOHEUXLWjO
pFUDQVHORQXQQLYHDXPR\HQ
(OHYp5pGXLWOHEUXLWjO
pFUDQVHORQXQQLYHDXpOHYp
$XWR,GHQWLILHHWUpGXLWDXWRPDWLTXHPHQWOHEUXLWjO
pFUDQ
5pJODJHGXPRQLWHXU
5pLQLWLDOLVHU
/HVSDUDPqWUHVGHO¶LPDJHVRQWUHPSODFpVSDUOHVYDOHXUSDUGpIDXWGpILQLHVHQXVLQH
‡
2.
‡
$QQXOHU
6RQ
0RGHVGLVSRQLEOHV
‡
3&'9,
‡
79
‡
'79
‡
([W
‡
&RPSRVDQW
‡
+'0,
5HPDUTXH
(QIRQFWLRQGXPRGHG
HQWUpHVpOHFWLRQQpVRXUFHGHVLJQDOG
HQWUpHVpOHFWLRQQpHGDQVODOLVWH([WHUQDO
LQSXW(QWUpHH[WHUQHHWGHODUpVROXWLRQVpOHFWLRQQpHOHUpJODJHSDUGpIDXWSHXWrWUHGLIIpUHQW
0RGH
5pJODJHGXPRQLWHXU
/HPRQLWHXUHVWpTXLSpG
XQDPSOLILFDWHXUVWpUpRKDXWHILGpOLWp
‡
6WDQGDUG
&KRLVLVVH]6WDQGDUGSRXUOHVSDUDPqWUHVG
XVLQHVWDQGDUG
‡
0XVLTXH
&KRLVLVVH]0XVLTXHTXDQGYRXVUHJDUGH]XQHYLGpRPXVLFDOHRXXQFRQFHUW
‡
&LQpPD
&KRLVLVVH]&LQpPDORUVTXHYRXVUHJDUGH]GHVILOPV
‡
3DUROH
&KRLVLVVH]3DUROHTXDQGYRXVUHJDUGH]XQHpPLVVLRQFRPSUHQDQWHVVHQWLHOOHPHQWGHVGLDORJXHVOH
MRXUQDOWpOpYLVpSDUH[HPSOH
‡
3HUVRQQDOLVp
&KRLVLVVH]3HUVRQQDOLVpVLYRXVVRXKDLWH]UpJOHUOHVSDUDPqWUHVVHORQYRVSUpIpUHQFHV
(JDOLVHXU
9RXVSRXYH]UpJOHUFRPPHYRXVOHVRXKDLWH]ODEDODQFHVRQRUHJDXFKHHWGURLWHDLQVLTXHOHYROXPH
65676;7
9RXVEpQpILFLH]G
XQVRQSXUHWUpDOLVWHFRPPHVXUXQV\VWqPHG
HQFHLQWHV
5pJODJHGXPRQLWHXU
‡
$UUrW
‡
0DUFKH
9ROXPHDXWR
5pGXLWOHVGLIIpUHQFHVGHQLYHDXGHYROXPHHQWUHOHVFKDvQHV
‡
$UUrW
‡
0DUFKH
796SHDNHU
6LYRXVDFWLYH]FHPHQX0DUFKHOHVRQpPLVSDUOHVKDXWSDUOHXUVHVWFRXSpHQFDVG
XWLOLVDWLRQGX
KRPHFLQpPD
‡
$UUrW
‡
0DUFKH
&DQDO
0RGHVGLVSRQLEOHV
‡
79
5pJODJHGXPRQLWHXU
5HPDUTXH
(QIRQFWLRQGXPRGHG
HQWUpHVpOHFWLRQQpVRXUFHGHVLJQDOG
HQWUpHVpOHFWLRQQpHGDQVODOLVWH([WHUQDO
LQSXW(QWUpHH[WHUQHHWGHODUpVROXWLRQVpOHFWLRQQpHOHUpJODJHSDUGpIDXWSHXWrWUHGLIIpUHQW
3D\V
6pOHFWLRQQH]OHSD\V'79G
XWLOLVDWLRQGXSURGXLWDYDQWGHYRXVVHUYLUGHODIRQFWLRQ$XWR6WRUH(Q
UHJLVWUHPHQWDXWRPDWLTXH6LYRWUHSD\VQHILJXUHSDVGDQVODOLVWHVpOHFWLRQQH]2WKHUV$XWUH
0pPRULVDWLRQ$XWR
9RXVSRXYH]UHFKHUFKHUOHVSODJHVGHIUpTXHQFHVGLVSRQLEOHVSRXUYRWUHWpOpYLVHXUGDQVYRWUH]RQHHW
VWRFNHUDXWRPDWLTXHPHQWWRXWHVOHVFKDvQHVWURXYpHV
5pJODJHGXPRQLWHXU
0pPRULVDWLRQ0DQXHOOH
9RXVSRXYH]UHFKHUFKHUOHVSODJHVGHIUpTXHQFHVGLVSRQLEOHVSRXUYRWUHWpOpYLVHXUGDQVYRWUH]RQHHW
VWRFNHUPDQXHOOHPHQWWRXWHVOHVFKDvQHVWURXYpHV
‡
3URJUDPPH
(QWUH]OHQXPpURGHSURJUDPPHDSSURSULpjO
pFUDQ
‡
6\VWqPHGH&RXOHXU
5pSpWH]FHUpJODJHMXVTX
jREWHQWLRQGHODPHLOOHXUHTXDOLWpGHFRXOHXU
$XWR!3$/!6(&$0!176&
‡
6\VWqPH6RQRUH
5pSpWH]FHUpJODJHMXVTX
jREWHQWLRQGHODPHLOOHXUHTXDOLWpVRQRUH
‡
&DQDO
9RXVSRXYH]PpPRULVHUGHVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQ\FRPSULVGHVFKDvQHVFkEOpHV
/RUVGHODPLVHHQPpPRLUHPDQXHOOHGHVFKDvQHVYRXVSRXYH]FKRLVLU
G
HQUHJLVWUHURXQRQFKDFXQHGHVFKDvQHVWURXYpHVOHQXPpURGHSURJUDPPHGHFKDTXHFKDvQH
PpPRULVpHTXHYRXVVRXKDLWH]LGHQWLILHU
&PRGHFKDvQHKHUW]LHQQHYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQHFKDvQHHQHQWUDQWOHQXPpURDWWULEXp
jFKDTXHVWDWLRQGLIIXVpHGDQVFHPRGH
6PRGHFKDvQHFkEOpHYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQHFKDvQHHQHQWUDQWOHQXPpURDWWULEXpj
FKDTXHFKDvQHFkEOpHGDQVFHPRGH
‡
5HFKHUFKH
/HWXQHUUHFKHUFKHODSODJHGHIUpTXHQFHVMXVTX
jODSUHPLqUHFKDvQHRXMXVTX
jFHTXHODFKDvQH
FKRLVLHVRLWUHoXH
‡
0pPRULVHU
3HUPHWGHUHVWDXUHUOHQXPpURG
HQWUpHVXWLOLVDWHXU
*HVWLRQQDLUHGH&KDvQHV
‡
/LVWHGHVFKDvQHV
5pJODJHGXPRQLWHXU
9RXVSRXYH]DMRXWHURXVXSSULPHUXQHFKDvQHDILQGHQ
DIILFKHUTXHOHVFKDvQHVGHYRWUHFKRL[
HVWDFWLYpORUVTXHO¶RSWLRQ9HUURXLOODJH3DUHQWDOHVWGpILQLHVXU0DUFKH
‡
9HUURXLOODJH3DUHQWDO
3URWqJHOHVHQIDQWVGHVSURJUDPPHVLQDSSURSULpVSDUOHEORFDJHGHFHUWDLQHVpPLVVLRQVRXGHFHU
WDLQVSURJUDPPHVYLGpR
/DIRQFWLRQ9HUURXLOODJH3DUHQWDOQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHTX
jSDUWLUGHODWpOpFRPPDQGH
7ULGHVFDQDX[
3HUPHWG
LQWHUYHUWLUOHVQXPpURVGHVGHX[FKDvQHV
5pJODJHGXPRQLWHXU
1RPVWDWLRQ
'RQQH]XQQRPDX[DSSDUHLOVFRQQHFWpVDX[SULVHVG
HQWUpHGHPDQLqUHjIDFLOLWHUODVpOHFWLRQGHV
VRXUFHVG
HQWUpH
/HV FDUDFWqUHV VXLYDQWV VRQW GLVSRQLEOHV /HWWUHV GH O¶DOSKDEHW $a= &KLIIUHV a &DUDFWqUHV
VSpFLDX[HVSDFH
5pJODJHILQ
'HVVLJQDX[IDLEOHVRXXQHFRQILJXUDWLRQG
DQWHQQHLQDSSURSULpHSHXYHQWHQWUDvQHUXQHPDXYDLVHV\Q
WRQLVDWLRQGHVFKDvQHV
&RQILJXUDWLRQ
0RGHVGLVSRQLEOHV
‡
3&'9,
‡
79
‡
'79
‡
([W
‡
&RPSRVDQW
‡
+'0,
5pJODJHGXPRQLWHXU
5HPDUTXH
(QIRQFWLRQGXPRGHG
HQWUpHVpOHFWLRQQpVRXUFHGHVLJQDOG
HQWUpHVpOHFWLRQQpHGDQVODOLVWH([WHUQDO
LQSXW(QWUpHH[WHUQHHWGHODUpVROXWLRQVpOHFWLRQQpHOHUpJODJHSDUGpIDXWSHXWrWUHGLIIpUHQW
3OXJ3OD\
/RUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWDOOXPpSRXUODSUHPLqUHIRLVSOXVLHXUVUpJODJHVFOLHQWGHEDVHV
HIIHFWXHQW
O
XQDSUqVO
DXWUHGHPDQLqUHDXWRPDWLTXH/HVSDUDPqWUHVGLVSRQLEOHVVRQWOHVVXLYDQWV
‡
0DJDVLQ&KRLVLVVH]OHPRGH0DJDVLQXQLTXHPHQWORUVGXUpJODJHGDQVOHPDJDVLQ
‡
'RPLFLOH&KRLVLVVH]OHPRGH'RPLFLOHORUVTXHYRXVLQVWDOOH]FHWpOpYLVHXUjODPDLVRQ
'LVSRQLEOHHQPRGH79DQDORJLTXHXQLTXHPHQW
/DQJXH
9RXVSRXYH]FKRLVLUSDUPLODQJXHV
/DODQJXHFKRLVLHQHV
DSSOLTXHTX
jODODQJXHGHVIRQFWLRQV26'
+RUORJH
‡
5pJODJH+RUORJH
5pJODJHGXPRQLWHXU
9RXVSRXYH]GpILQLUO
KHXUHDFWXHOOH
‡
9HLOOH
3HUPHWGHSDUDPpWUHUO
DUUrWDXWRPDWLTXHGXPRQLWHXUDSUqVXQHFHUWDLQHSpULRGHH[SULPpHHQ
PLQXWHV
‡
‡
$UUrW
0LQXWHXU0LQXWHXU0LQXWHXU
9RXV SRXYH] UpJOHU OH PRQLWHXU SRXU TX
LO V
DOOXPH RX V
pWHLJQH DXWRPDWLTXHPHQW j XQH KHXUH
VSpFLILTXH
5pJODJHGXPRQLWHXU
‡
3pULRGHG
DFWLYDWLRQ
&KRLVLVVH]O
KHXUHOHVPLQXWHVSXLV0DUFKH$UUrW
3RXUDFWLYHUODPLQXWHULHDYHFOHSDUDPqWUHVRXKDLWpFKRLVLVVH]0DUFKH
‡
3pULRGHGHGpVDFWLYDWLRQ
&KRLVLVVH]O
KHXUHOHVPLQXWHVSXLV0DUFKH$UUrW
3RXUDFWLYHUODPLQXWHULHDYHFOHSDUDPqWUHVRXKDLWpFKRLVLVVH]0DUFKH
‡
5pSpWLWLRQ
&KRLVLVVH]8QHIRLV7RXVOHVMRXUV/XQa9HQ/XQa6DPRX6DPa'LP
‡
9ROXPH
&KRLVLVVH]OHYROXPHVRQRUHVRXKDLWp
‡
3URJUDPPH
5pJOH]3URJUDPPH
(FUDQ%OHX
6L DXFXQ VLJQDO Q
HVW UHoX RX VL OH VLJQDO HVW WUqV IDLEOH XQ pFUDQ EOHX UHPSODFH DXWRPDWLTXHPHQW
O
DUULqUHSODQGHO
LPDJHSDUDVLWp3RXUFRQWLQXHUPDOJUpWRXWjDIILFKHUO
LPDJHGHPDXYDLVHTXDOLWp
YRXVGHYH]UpJOHUO
RSWLRQ(FUDQ%OHXVXU$UUrW
‡
$UUrW
‡
0DUFKH
5pJODJHGXPRQLWHXU
0pORGLH
8QHPpORGLHSHXWrWUHMRXpHORUVTXHOHPRQLWHXUHVWPLVVRXVWHQVLRQRXKRUVWHQVLRQ
‡
$UUrWGpVDFWLYHODIRQFWLRQGHPpORGLH
‡
%DVUqJOHOHYROXPHGHODPpORGLHVXUXQQLYHDXEDV
‡
0R\HQUqJOHOHYROXPHGHODPpORGLHVXUXQQLYHDXPR\HQ
‡
(OHYpUqJOHOHYROXPHGHODPpORGLHVXUXQQLYHDXpOHYp
(IIHWOXPLQHX[
9RXVSRXYH]DOOXPHUpWHLQGUHOHYR\DQWjO
DYDQWGXPRQLWHXUHQIRQFWLRQGHODVLWXDWLRQ8WLOLVH]FHWWH
IRQFWLRQSRXUpFRQRPLVHUGHO
pQHUJLHRXVLO
LQWHQVLWpGXYR\DQWYRXVJrQH
‡
$UUrWOHYR\DQWQHV¶DOOXPHSDV
‡
/('DFWYHLOOHDOOXPHOHYR\DQWHQPRGH9HLOOH
‡
/('DFWPDUFKHSHUPHWG¶DOOXPHUOHYR\DQWORUVTXHYRXVUHJDUGH]ODWpOpYLVLRQ
‡
0DUFKH/D/('HVWDOOXPpHHQSHUPDQHQFH
5pJODJHGXPRQLWHXU
1LYHDXGHOXPLQRVLWp
$XWLOLVHUSRXUUpJOHUOHQLYHDXGHOXPLqUHFjGODOXPLQRVLWpGHO
pFODLUDJH
0RGHpFR
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUODOXPLQRVLWpGXWpOpYLVHXUDILQGHUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQ/RUVTXH
YRXVUHJDUGH]ODWpOpYLVLRQOHVRLUUpJOH]O
RSWLRQGXPRGH0RGHpFRVXU(OHYpSRXUUHSRVHUYRV
\HX[HWUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQG
pQHUJLH
‡
$UUrW'pVDFWLYHODIRQFWLRQG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH
‡
%DV0HWOHWpOpYLVHXUHQPRGHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHEDVVH
‡
0R\HQ0HWOHWpOpYLVHXUHQPRGHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHPR\HQQH
‡
(OHYp0HWOHWpOpYLVHXUHQPRGHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHpOHYpH
‡
$XWR5qJOHDXWRPDWLTXHPHQWODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUHQIRQFWLRQGHODVFqQH
5pJODJHGXPRQLWHXU
1LYHDXQRLU+'0,
/RUVTX
XQOHFWHXU'9'RXXQGpFRGHXUHVWFRQQHFWpjYRWUHWpOpYLVHXUYLD+'0,LOSHXWVHSURGXLUH
XQHEDLVVHGHODTXDOLWpGHO
LPDJHjO
pFUDQDXJPHQWDWLRQGXQLYHDXGHQRLUFRQWUDVWHEDVGpFRORU
DWLRQHWFVHORQOHSpULSKpULTXHH[WHUQHFRQQHFWp'DQVFHFDVDMXVWH]ODTXDOLWpGHO
pFUDQGHYRWUH
WpOpYLVHXUHQUpJODQW1LYHDXQRLU+'0,&HWWHIRQFWLRQQ
HVWDFWLYHTXHORUVTX
XQSpULSKpULTXHH[WHUQH
OHFWHXU'9'GpFRGHXU67%HWFHVWFRQQHFWpjOD79YLD+'0,6LJQDO5*%
'LVSRQLEOHHQPRGH+'0,XQLTXHPHQW
‡
1RUPDO
‡
%DV
(QWUpH
0RGHVGLVSRQLEOHV
‡
3&'9,
‡
79
‡
'79
‡
([W
‡
&RPSRVDQW
‡
+'0,
5HPDUTXH
(QIRQFWLRQGXPRGHG
HQWUpHVpOHFWLRQQpVRXUFHGHVLJQDOG
HQWUpHVpOHFWLRQQpHGDQVODOLVWH([WHUQDO
LQSXW(QWUpHH[WHUQHHWGHODUpVROXWLRQVpOHFWLRQQpHOHUpJODJHSDUGpIDXWSHXWrWUHGLIIpUHQW
5pJODJHGXPRQLWHXU
/LVWH6RXUFH
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHU3&79RXXQHDXWUHVRXUFHG
HQWUpHH[WHUQHFRQQHFWpHDXPRQLWHXU3HUPHW
GHVpOHFWLRQQHUOHPRQLWHXUGHYRWUHFKRL[
/HERXWRQGLUHFWGHODWpOpFRPPDQGHHVW6285&(
‡
3&
‡
'9,
‡
79
‡
&RPSRVDQW
‡
+'0,
‡
+'0,
‡
'79
0RGLI1RP
$WWULEXH]XQQRPDX[DSSDUHLOVFRQQHFWpVDX[SULVHVG
HQWUpHGHPDQLqUHjIDFLOLWHUODVpOHFWLRQGHV
VRXUFHVG
HQWUpH
‡
3&
‡
0DJQpWRVFRSH
5pJODJHGXPRQLWHXU
‡
'9'
‡
'9+6
‡
'pFRGHXU&kEOH
‡
'pFRGHXU+'
‡
'pFRGHXUVDWHOOLWH
‡
5pFHSWHXU$9
‡
5pFHSWHXU'9'
‡
-HX
‡
&DPpVFRSH
‡
&RPER'9'
‡
'LJ+RPH5HF
'pSDQQDJH
9pULILFDWLRQGHODIRQFWLRQ$XWRWHVW
5HPDUTXH
‡
9pULILH]FHTXLVXLWDYDQWG
DSSHOHUOHVHUYLFHG
DVVLVWDQFH&RQWDFWHUOH&HQWUHG
$VVLVWDQFHSRXU
OHVSUREOqPHVTXYRXVQHSRXYH]SDVUpVRXGUHYRXVPrPH
‡
/HPRQLWHXUHVWGRWpG
XQHIRQFWLRQG
DXWRWHVWTXLYRXVSHUPHWGHYpULILHUVRQERQIRQFWLRQQHPHQW
9pULILFDWLRQGHODIRQFWLRQ$XWRWHVW
(WHLJQH]YRWUHRUGLQDWHXUHWO
pFUDQ
'pEUDQFKH]OHFkEOHYLGpRjO
DUULqUHGHO
RUGLQDWHXU
$OOXPH]OHPRQLWHXU
/
LOOXVWUDWLRQ FLGHVVRXV 9pULILHU OH VLJQDO GX FkEOH 9pULI FkEOH VLJQDO DSSDUDvW VXU XQ
DUULqUHSODQQRLUORUVTXHOHPRQLWHXUIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWPDLVTX
LOQHFDSWHDXFXQVLJQDO
YLGpR$XFRXUVG
XQDXWRWHVWOH/('GHSXLVVDQFHUHVWHYHUWHWODILJXUHVHGpSODFHWRXWDXWRXU
GHO
pFUDQ
(WHLJQH]YRWUHPRQLWHXUHWUHFRQQHFWH]OHFkEOHYLGpRHQVXLWHDOOXPH]jODIRLVYRWUHRUGLQDWHXU
HWOHPRQLWHXU
6LO
pFUDQGHYRWUHPRQLWHXUUHVWHYLGHDSUqVODSURFpGXUHSUpFpGHQWHYpULILH]YRWUHFRQWU{OHXUYLGpR
HWYRWUHV\VWqPHLQIRUPDWLTXHYRWUHPRQLWHXUIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
0RGHQRQRSWLPDO
6LODUpVROXWLRQYHUWLFDOHQ
HVWSDVGpILQLHHQPRGHRSWLPDOO
LPDJHHVWWRXMRXUVYLVLEOHjO
pFUDQPDLV
OHPHVVDJHG
DYHUWLVVHPHQWFLGHVVRXVV
DIILFKHSXLVGLVSDUDvWDSUqVXQHPLQXWH
/
XWLOLVDWHXUGRLWUpJOHUODIUpTXHQFHDXFRXUVGHFHWWHPLQXWH
5HPDUTXH
5HSRUWH]YRXVj6SpFLILFDWLRQV!3UHVHW7LPLQJ0RGHV3UpVpOHFWLRQGHVPRGHVGHWHPSRULVDWLRQ
SRXUGpWHUPLQHUOHVUpVROXWLRQVRXIUpTXHQFHVSULVHVHQFKDUJHSDUOHPRQLWHXU
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
(QWUHWLHQGXERvWLHUGXPRQLWHXU
1HWWR\H]OHERvWLHUjO
DLGHG
XQFKLIIRQGRX[DSUqVDYRLUGpEUDQFKpOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
'pSDQQDJH
‡
1
XWLOLVH]SDVGHEHQ]qQHRXG
DXWUHVVXEVWDQFHVLQIODP
PDEOHVQLXQFKLIIRQKXPLGH
‡
,OHVWFRQVHLOOpG
XWLOLVHUXQDJHQWGHQHWWR\DJH6DPVXQJ
SRXUpYLWHUG
HQGRPPDJHUO
pFUDQ
(QWUHWLHQGHO
pFUDQSODW
1HWWR\H]GRXFHPHQWjO
DLGHG
XQFKLIIRQGRX[FRWRQ
‡
1
XWLOLVH]MDPDLVG
DFpWRQHGHEHQ]qQHRXGHGLOXDQWSRXU
SHLQWXUH
&HODULVTXHUDLWHQHIIHWG
HQGRPPDJHURXGHGpIRUPHUOD
VXUIDFHGHO
pFUDQ
‡
7RXVOHVIUDLVGHUpSDUDWLRQGHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIVVH
URQWjODFKDUJHGHO
XWLOLVDWHXU
6\PSW{PHVHWDFWLRQVUHFRPPDQGpHV
5HPDUTXH
8QPRQLWHXUUHFUpHOHVVLJQDX[YLVXHOVUHoXVGHO
RUGLQDWHXU3DUFRQVpTXHQWV
LO\DXQSUREOqPHDYHF
O
RUGLQDWHXURXODFDUWHYLGpRLOVHSHXWTXHOHPRQLWHXUQ
DIILFKHSOXVG
LPDJHSUpVHQWHGHVFRXOHXUV
PpGLRFUHVRXXQEUXLWGHIRQGTXHOHPRGHYLGpRQHVRLWSDVSULVHQFKDUJHHWF'DQVFHFDVLOIDXW
G
DERUGYpULILHUOD6285&(GXSUREOqPHSXLVFRQWDFWHUXQ&HQWUHGHVHUYLFHVRXYRWUHUHYHQGHXU
9pULILH]VLOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWOHVFkEOHVYLGpRVRQWELHQUDFFRUGpVjO
RUGLQDWHXU
9pULILH]VLO
RUGLQDWHXUpPHWSOXVGHELSVORUVTXHYRXVOHODQFH]
6LWHOHVWOHFDVODFDUWHPqUHGHO
RUGLQDWHXUGRLWrWUHYpULILpH
6LYRXVDYH]LQVWDOOpXQHQRXYHOOHFDUWHYLGpRRXDVVHPEOpO
RUGLQDWHXUYpULILH]TXHOHSLORWHGH
O
DGDSWDWHXUYLGpRHWOHSLORWHGXPRQLWHXUVRQWLQVWDOOpV
9pULILH]VLOHWDX[GHEDOD\DJHGHO
pFUDQYLGpRHVWUpJOpHQWUH+]HW+]
1HGpSDVVH]SDV+]ORUVGHO
XWLOLVDWLRQGHODUpVROXWLRQPD[LPXP
6LYRXVpSURXYH]GHVSUREOqPHVjLQVWDOOHUOHSLORWHGHO
DGDSWDWHXUYLGpRUHODQFH]O
RUGLQDWHXUHQ
PRGHVDQVpFKHFVXSSULPH]O
DGDSWDWHXUJUDSKLTXHGDQV&RQWURO3DQHO3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ
6\VWHP6\VWqPH'HYLFH$GPLQLVWUDWRU*HVWLRQGHVSpULSKpULTXHVSXLVUHODQFH]O
RUGLQDWHXUSRXU
UpLQVWDOOHUOHSLORWHGHO
DGDSWDWHXUYLGpR
/LVWHGHYpULILFDWLRQ
5HPDUTXH
$YDQWG
DSSHOHUO
DVVLVWDQFHUHSRUWH]YRXVDX[LQIRUPDWLRQVIRXUQLHVGDQVFHWWHVHFWLRQSRXUYpULILHU
VLYRXVSRXYH]UpVRXGUHOHSUREOqPHSDUYRXVPrPH6LYRXVDYH]EHVRLQG
DLGHDSSHOH]OHQXPpUR
GHWpOpSKRQHILJXUDQWGDQVODVHFWLRQ,QIRUPDWLRQRXFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
3UREOqPHVOLpVjO
LQVWDOODWLRQ
5HPDUTXH
/HVSUREOqPHVUHODWLIVjO
LQVWDOODWLRQGXPRQLWHXUHWOHVVROXWLRQVSURSRVpHVVRQWUpSHUWRULpVFLGHVVRXV
'pSDQQDJH
0RGH3&
4
/H3&QHVHPEOHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
$
9pULILH]TXHOHSLORWHGHFDUWHJUDSKLTXHSLORWH9*$HVWELHQLQVWDOOp5HSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ,QVWDOODWLRQGXSLORWH
4
/
pFUDQGXPRQLWHXUVFLQWLOOH
$
9pULILH]VLOHFkEOHGXVLJQDOHQWUHO
RUGLQDWHXUHWOHPRQLWHXUHVWIHUPHPHQWHWFRUUHFWHPHQW
FRQQHFWp5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&RQQH[LRQGXPRQLWHXU
0RGH79
4
/
pFUDQGXWpOpYLVHXUHVWWURXEOHRXSDUDVLWp
$
9pULILH]VLOHFRQQHFWHXUGHO
DQWHQQHGXWpOpYLVHXUHVWIHUPHPHQWEUDQFKpjO
DQWHQQHH[WpULHXUH
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&RQQH[LRQGXWpOpYLVHXU
3UREOqPHVOLpVjO
pFUDQ
5HPDUTXH
/HVSUREOqPHVUHODWLIVjO
pFUDQGXPRQLWHXUHWOHVVROXWLRQVSURSRVpHVVRQWUpSHUWRULpVFLGHVVRXV
4
/
pFUDQHVWYLHUJHHWO
LQGLFDWHXUG
DOLPHQWDWLRQHVWpWHLQW
$
$VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHVWFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpHWTXHOHPRQLWHXU/&'
HVWDOOXPp5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&RQQH[LRQGXPRQLWHXU
4
0HVVDJH9pULILHUOHVLJQDOGXFkEOH
$
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHGHVLJQDOHVWFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpDX[6285&(63&RXYLGpR
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&RQQH[LRQGXPRQLWHXU
$
$VVXUH]YRXVTXHOHV6285&(63&RXYLGpRVRQWDFWLYpHV
4
0HVVDJH0RGHQRQRSWLPDO
$
9pULILH]ODUpVROXWLRQPD[LPDOHHWODIUpTXHQFHGHODFDUWHYLGpR
$
&RPSDUH]FHVYDOHXUVDX[GRQQpHVGXWDEOHDX3UpVpOHFWLRQGHVPRGHVGHWHPSRULVDWLRQ
4
/
LPDJHGpILOHYHUWLFDOHPHQW
$
9pULILH]VLOHFkEOHGXVLJQDOHVWFRUUHFWHPHQWFRQQHFWp5HFRQQHFWH]OHIHUPHPHQW5HSRUWH]
YRXVjODVHFWLRQ&RQQH[LRQGXPRQLWHXU
4
/
LPDJHQ
HVWSDVQHWWH/
LPDJHHVWIORXH
$
([pFXWH]OHUpJODJHGHIUpTXHQFH&RDUVH1RUPDOHW)LQH)LQ
$
5HPHWWH]O
DSSDUHLOVRXVWHQVLRQDSUqVDYRLUGpEUDQFKpWRXVOHVDFFHVVRLUHVFkEOHG
H[WHQVLRQ
YLGpRHWF
$
5pJOH]ODUpVROXWLRQHWODIUpTXHQFHVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQV
4
/
LPDJHHVWLQVWDEOHHWYLEUH
'HVLPDJHVIDQW{PHVDSSDUDLVVHQWjO
pFUDQ
'pSDQQDJH
$
9pULILH]VLODUpVROXWLRQHWODIUpTXHQFHGpILQLHVSRXUODFDUWHYLGpRGHO
RUGLQDWHXUVHVLWXHQWGDQV
ODSODJHGHVYDOHXUVSULVHVHQFKDUJHSDUOHPRQLWHXU'DQVOHFDVFRQWUDLUHUpLQLWLDOLVH]FHV
YDOHXUVVXUOHV,QIRUPDWLRQVHQFRXUVLQGLTXpHVGDQVOHPHQXGXPRQLWHXUHWOD3UpVpOHFWLRQGHV
PRGHVGHWHPSRULVDWLRQ
4
/
LPDJHHVWWURSFODLUHRXWURSIRQFpH
$
5pJOH]OD/XPLQRVLWpHWOH&RQWUDVWH5HSRUWH]YRXVDX[VHFWLRQV/XPLQRVLWp&RQWUDVWH
4
/
pFUDQHVWEODQFHWFOLJQRWH
$
/H PRQLWHXU SURFqGH j O
HQUHJLVWUHPHQW GHV PRGLILFDWLRQV DSSRUWpHV DX[ SDUDPqWUHV GDQV OD
PpPRLUHGXPHQX26'
4
/
pFUDQHVWYLHUJHHWO
LQGLFDWHXUG
DOLPHQWDWLRQHVWDXYHUWIL[HRXFOLJQRWHWRXWHVOHVRX
VHFRQGHV
$
/HPRQLWHXUHVWHQPRGHGHJHVWLRQG
DOLPHQWDWLRQ
$
$SSX\H]VXUXQHWRXFKHGXFODYLHU
4
/
pFUDQHVWQRLUHWFOLJQRWH
$
6LOHPHVVDJH7(67*22'DSSDUDvWVXUO
pFUDQORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ0(18
YpULILH]TXHOHFkEOHUHOLDQWOHPRQLWHXUjO
RUGLQDWHXUHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp
3UREOqPHVOLpVDXVRQ
5HPDUTXH
/HVSUREOqPHVUHODWLIVDX[VLJQDX[DXGLRHWOHVVROXWLRQVSURSRVpHVVRQWUpSHUWRULpVFLGHVVRXV
4
$XFXQVRQ
$
9HLOOH]jFHTXHOHFkEOHDXGLRVRLWFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpDXSRUWHQWUpHDXGLRGXPRQLWHXUHW
DXSRUWVRUWLHDXGLRGHODFDUWHVRQ5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&RQQH[LRQGXPRQLWHXU
$
9pULILH]OHYROXPHVRQRUH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ9ROXPH
4
/HQLYHDXVRQRUHHVWWURSEDV
$
9pULILH]OHYROXPHVRQRUH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ9ROXPH
$
6LOHYROXPHHVWWRXMRXUVWURSEDVDSUqVDYRLUUpJOpOHFRQWU{OHjVRQPD[LPXPYpULILH]OHYROXPH
VRQRUHVXUODFDUWHVRQGHO
RUGLQDWHXURXOHSURJUDPPH
3UREOqPHVOLpVjODWpOpFRPPDQGH
5HPDUTXH
/HVSUREOqPHVUHODWLIVjODWpOpFRPPDQGHHWOHVVROXWLRQVSURSRVpHVVRQWUpSHUWRULpVFLGHVVRXV
4
/HVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGHQHUpSRQGHQWSDV
$
9pULILH]OHVSRODULWpVGHODSLOH
$
9pULILH]VLOHVSLOHVQHVRQWSDVjSODW
$
$VVXUH]YRXVTXHOHPRQLWHXUHVWVRXVWHQVLRQ
$
9pULILH]VLOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp
'pSDQQDJH
$
9pULILH]VLXQpFODLUDJHjQpRQRXXQHOXPLqUHIOXRUHVFHQWHVSpFLDOHQ
HVWSDVjSUR[LPLWp
6LYRXVREVHUYH]GHSUqVOHERUGGXFDGUHHQWRXUDQWO
pFUDQYRXVSRXYH]YRLU
GHSHWLWHVSDUWLFXOHV
&HODIDLWSDUWLHGXGHVLJQGXSURGXLWLOQHV
DJLWSDVG
XQGpIDXW
4HW5
4
&RPPHQWSXLVMHFKDQJHUODIUpTXHQFH"
$
/DIUpTXHQFHSHXWrWUHPRGLILpHSDUUHFRQILJXUDWLRQGHODFDUWHYLGpR
$
1RWH]TXHOHVXSSRUWGHODFDUWHYLGpRSHXWYDULHUVHORQODYHUVLRQGXSLORWHXWLOLVp3RXUSOXV
G
LQIRUPDWLRQVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOGHO
RUGLQDWHXURXGHODFDUWHYLGpR
4
&RPPHQWSXLVMHDMXVWHUODUpVROXWLRQ"
$
:LQGRZV;3
'pILQLVVH]ODUpVROXWLRQGDQVOH&RQWURO3DQHO3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQĺ$SSHDUDQFHDQG
7KHPHV$SSDUHQFHHWWKqPHVĺ'LVSOD\$IILFKDJHĺ6HWWLQJV3DUDPqWUHV
$
:LQGRZV0(
'pILQLVVH]ODUpVROXWLRQGDQVOH&RQWURO3DQHO3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQĺ'LVSOD\$IILFKDJH
ĺ6HWWLQJV3DUDPqWUHV
&RQWDFWH]OHIDEULFDQWGHODFDUWHYLGpRSRXUSOXVGHGpWDLOV
4
&RPPHQWSXLVMHLQVWDOOHUODIRQFWLRQG
pFRQRPLHG
pQHUJLH"
$
:LQGRZV;3
'pILQLVVH]ODUpVROXWLRQGDQVOH&RQWURO3DQHO3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQĺ$SSHDUDQFHDQG
7KHPHV$SSDUHQFHHWWKqPHVĺ'LVSOD\$IILFKDJHĺ6FUHHQ6DYHUpFRQRPLVHXUG¶pFUDQ
'pILQLVVH]ODIRQFWLRQDXQLYHDX%,266(783GHO
RUGLQDWHXU5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOGH
:LQGRZVRXGHYRWUHRUGLQDWHXU
$
:LQGRZV0(
'pILQLVVH]ODUpVROXWLRQGDQVOH&RQWURO3DQHO3DQQHDXGHFRQILJXUDWLRQĺ'LVSOD\$IILFKDJH
ĺ6FUHHQ6DYHUpFRQRPLVHXUG¶pFUDQ
'pILQLVVH]ODIRQFWLRQDXQLYHDX%,266(783GHO
RUGLQDWHXU5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOGH
:LQGRZVRXGHYRWUHRUGLQDWHXU
4
&RPPHQWSXLVMHQHWWR\HUOHERvWLHUH[WpULHXUSDQQHDX/&'"
$
'pEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWQHWWR\H]OHPRQLWHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[LPSUpJQp
G
XQHVROXWLRQGHQHWWR\DJHRXG
HDX
1HODLVVH]SDVGHGpWHUJHQWQLG
pJUDWLJQXUHVVXUOHERvWLHU1HODLVVH]SDVG
HDXV
LQILOWUHUGDQV
OHPRQLWHXU
4
4XHOVVRQWOHVDYDQWDJHVGHODWpOpGLIIXVLRQQXPpULTXH"
$
/DWpOpGLIIXVLRQQXPpULTXHJpQqUHPRLQVGHEUXLWHWIRXUQLWXQFRQWHQXDXGLRHWYLGpRSOXVQHW
TXHODWpOpGLIIXVLRQDQDORJLTXH/HGpYHORSSHPHQWGHVVHUYLFHVQXPpULTXHVYRXVSHUPHWpJDOH
PHQW GH EpQpILFLHU GH GLYHUV VHUYLFHV G
LQIRUPDWLRQV (Q HIIHW OH VLJQDO QH YpKLFXOH SDV
XQLTXHPHQWGHVGRQQpHVDXGLRHWYLGpR
$
$LQVLORUVGHODGLIIXVLRQG
XQSURJUDPPHVSRUWLIYRXVSRXYH]FRQVXOWHUGLYHUVHVLQIRUPDWLRQV
VXUYRWUHMRXHXUIDYRULRXHQFRUHYLVXDOLVHUXQHVFqQHVRXVGLIIpUHQWVDQJOHV9RXVSRXYH]HQ
RXWUHUpFXSpUHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUXQpYpQHPHQWSDVVpRXDFKHWHUGHVSURGXLWVG
XQHpPLVVLRQ
GHWpOpDFKDWVWHOVTX
XQDFFHVVRLUHDFWXHOOHPHQWSUpVHQWpjO
pFUDQ
/D WpOpGLIIXVLRQ QXPpULTXH YRXV SHUPHW G
DFFpGHU DLVpPHQW j GLYHUV VHUYLFHV G
LQIRUPDWLRQV
GHSXLVYRWUHGRPLFLOHIDYRULVDQWDLQVLODFUpDWLRQG
XQHPDLVRQD[pHVXUO
LQIRUPDWLRQ
4
3XLVMHUHJDUGHUXQSURJUDPPHGHWpOpYLVLRQQXPpULTXHVXUXQWpOpYLVHXUDQDORJLTXH"
$
1RQ
$
8QWpOpYLVHXUDQDORJLTXHQHSHXWSDVLQWHUSUpWHUOHVVLJQDX[QXPpULTXHV9RXVGHYH]GRQFXWL
OLVHUXQWpOpYLVHXUQXPpULTXH
4
3XLVMHXWLOLVHUPRQDQWHQQHH[LVWDQWHSRXUUHFHYRLUGHVSURJUDPPHVQXPpULTXHV"
$
$O
LQVWDUG
XQWpOpYLVHXUDQDORJLTXHH[LVWDQWOHWpOpYLVHXUQXPpULTXHHVWFRQoXGHWHOOHVRUWHTXH
OHVVLJQDX[QXPpULTXHVVRLHQWUHoXVjODIRLVSDUGHVDQWHQQHVLQWpULHXUHVHWH[WpULHXUHV
$
6LODUpFHSWLRQGXVLJQDOHVWH[FHOOHQWHGDQVYRWUHHQYLURQQHPHQWYRXVSRXUUH]UHJDUGHUGHV
SURJUDPPHVQXPpULTXHVjO
DLGHGHYRWUHDQWHQQHLQWpULHXUHH[LVWDQWH'DQVOHFDVFRQWUDLUHLO
HVWSUpIpUDEOHG
LQVWDOOHUXQHDQWHQQH8+)H[WpULHXUH
4
&RPPHQWEUDQFKHUXQHDQWHQQHGDQVXQLPPHXEOHG
DSSDUWHPHQWVRXjXVDJHORFDWLI"
'pSDQQDJH
$
&RQWDFWH]OHFRQFLHUJHRXODSHUVRQQHHQFKDUJHGHVLQVWDOODWLRQVGHWpOpGLIIXVLRQDXVHLQGH
YRWUHLPPHXEOHSRXUVDYRLUVLXQHUpFHSWLRQ8+)HVWGLVSRQLEOH
$
0rPHVLODWpOpGLIIXVLRQQXPpULTXHHVWGLVSRQLEOHGDQVYRWUH]RQHGHUpVLGHQFHYRXVGHYUH]
LQVWDOOHUXQHDQWHQQHLQWpULHXUHRXH[WpULHXUHVLOHVLJQDOQ
HVWSDVUHWUDQVPLVDXVHLQGHYRWUH
LPPHXEOH
$
8QHDXWUHVROXWLRQFRQVLVWHjVRXVFULUHXQDERQQHPHQWDXSUqVG
XQVHUYLFHGHWpOpYLVLRQQXPpU
LTXHSURSRVpSDUYRWUHFkEORGLVWULEXWHXU
$
6LXQFkEORGLVWULEXWHXUSDUWDJHXQHLQVWDOODWLRQGHWpOpGLIIXVLRQFRPPXQHSRXUYRWUHLPPHXEOH
LOOXLVXIILWGHUpJOHUHWG
HQYR\HUOHVVLJQDX[79QXPpULTXHVGHVRUWHTX
LOVSXLVVHQWrWUHSDUWDJpV
FHTXLDXIRQGHVWO
REMHFWLISUHPLHUG
XQHLQVWDOODWLRQGHFHW\SH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
*pQpUDOLWpV
*pQpUDOLWpV
0RGqOH
6\QF0DVWHU7M'
/&'3DQQHDX
6L]H
SRXFHVFP
6XUIDFHG
DIILFKDJH
PP+[PP9
3DVGHVSL[HOV
PP+[PP9
6\QFKURQLVDWLRQ
+RUL]RQWDO
aN+]
9HUWLFDO
a+]
&RXOHXUG
DIILFKDJH
PLOOLRQV
5pVROXWLRQ
5pVROXWLRQRSWLPDOH
[#+]
5pVROXWLRQPD[LPDOH
[#+]
6LJQDOG
HQWUpH7HUPLQp
5*%$QDORJLTXH'9,'LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFH
9FF“
V\QF+9GLVWLQFWH&RPSRVLWH
1LYHDX77/9KDXW•99EDV”9
)UpTXHQFHG¶KRUORJHPD[LPDOH
0+]$QDORJLTXH1XPpULTXH
$OLPHQWDWLRQ
&$9a+]“+]
&kEOHGHVLJQDO
&kEOH'VXEEURFKHVjEURFKHVGpWDFKDEOH
&RQQHFWHXU'9,'YHUV'9,'GpWDFKDEOH
'LPHQVLRQ/[3[+SRLGV
;;PP;;SRXFHVVDQVOHVRFOH
;;PP;;SRXFHVDYHFOHVRFOHNJ
&RQVLGpUDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
(QIRQFWLRQQHPHQW
7HPSpUDWXUHÛ&aÛ&Û)aÛ)
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
&RQVLGpUDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
+XPLGLWpaVDQVFRQGHQVDWLRQ
6WRFNDJH
7HPSpUDWXUHÛ&aÛ&Û)aÛ)
+XPLGLWpaVDQVFRQGHQVDWLRQ
&RPSDWLELOLWp3OXJDQG3OD\
&HPRQLWHXUSHXWrWUHLQVWDOOpVXUQ
LPSRUWHTXHOV\VWqPHFRPSDWLEOH3OXJ3OD\/
LQWHU
DFWLRQHQWUHOHPRQLWHXUHWOHV\VWqPHLQIRUPDWLTXHIRXUQLUDOHVPHLOOHXUVSDUDPqWUHVGX
PRQLWHXUHWFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW'DQVODSOXSDUWGHVFDVO
LQVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
V
HIIHFWXHUDDXWRPDWLTXHPHQWjPRLQVTXHO
XWLOLVDWHXUQHYHXLOOHVpOHFWLRQQHUG
DXWUHVSDU
DPqWUHV
3RLQWDFFHSWDEOH
/HVpFUDQV7)7/&'IDEULTXpVjSDUWLUGHODQRXYHOOHWHFKQRORJLHGHVHPLFRQGXFWHXUV
G
XQHSUpFLVLRQGHSSPXQPLOOLRQLqPHVRQWXWLOLVpVSRXUFHSURGXLW&HSHQGDQWOHV
SL[HOVGDQVOHVFRXOHXUV528*(9(57%/(8HW%/$1&VRQWSDUIRLVSOXVFODLUV'HV
SL[HOVQRLUVDSSDUDLVVHQWSDUIRLV,OQHV
DJLWSDVG
XQHPDXYDLVHTXDOLWpHWVRQXWLOLVDWLRQ
QHSRVHDXFXQSUREOqPH
3DUH[HPSOHOHQRPEUHGHVRXVSL[HOV7)7/&'FRQWHQXVGDQVFHSURGXLWHVWGH
5HPDUTXH
/DFRQFHSWLRQHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVSHXYHQWrWUHPRGLILpHVVDQVSUpDYLV
$SSDUHLOV GH FODVVH % DSSDUHLOV GH FRPPXQLFDWLRQ G
LQIRUPDWLRQV SRXU XQ XVDJH
GRPHVWLTXH
&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVGHFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXHSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXH
,OSHXWrWUHXWLOLVpGDQVWRXWHVOHV]RQHV\FRPSULVOHV]RQHVUpVLGHQWLHOOHVFODVVLTXHV/HVDSSDUHLOV
GH&/$66(%pPHWWHQWPRLQVG
RQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHVTXHOHVDSSDUHLOVGH&/$66($
0RGH(FRQRPLHG
pQHUJLH
&HPRQLWHXUHVWGRWpG
XQV\VWqPHG
pFRQRPLHG
pQHUJLHDSSHOp3RZHU6DYHU&HGLVSRVLWLIEDVFXOHOH
PRQLWHXUHQPRGHYHLOOHV¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVpDSUqVXQFHUWDLQGpODL/HPRQLWHXUUHWURXYHVRQIRQF
WLRQQHPHQWQRUPDOGHVTXHYRXVERXJH]ODVRXULVGHO
RUGLQDWHXURXVLYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKH
GXFODYLHU3RXUpFRQRPLVHUGHO
pQHUJLHpWHLJQH]YRWUHPRQLWHXUORUVTXHYRXVQHO
XWLOLVH]SDVSHQGDQW
GHORQJXHVSpULRGHV/HV\VWqPH3RZHU6DYHUIRQFWLRQQHDYHFXQHFDUWHYLGpRFRPSDWLEOH9(6$'30
LQVWDOOpHGDQVYRWUHRUGLQDWHXU8WLOLVH]O
XWLOLWDLUHLQVWDOOpVXUO
RUGLQDWHXUSRXUFRQILJXUHUFHWWHIRQF
WLRQ
(WDW
)RQFWLRQQHPHQW
QRUPDO
0RGHpFRQRPLH
G
pQHUJLH
&RXSHUOHFRXUDQWERX
WRQG
DOLPHQWDWLRQ(3$
(1(5*<
,QGLFDWHXUG
DOL
PHQWDWLRQ
0DUFKH
&OLJQRWDQW
$UUrW
&RQVRPPDWLRQ
pOHFWULTXH
48 :
0RLQVGHZDWWV
0RLQVGH:
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
&HPRQLWHXUHVWFRQIRUPHDX[QRUPHV(1(5*<67$5ŠHW
(1(5*< ORUVTX
LOHVWXWLOLVpDYHFXQRUGLQDWHXUpTXLSp
G
XQHIRQFWLRQQDOLWp9(6$'30
(QWDQWTXHSDUWHQDLUH(1(5*<67$5Š6$0681*DIILUPH
TXH FH SURGXLW UpSRQG DX[ GLUHFWLYHV (1(5*< 67$5Š HQ
PDWLqUHG
pFRQRPLHG
pQHUJLH
3UpVpOHFWLRQGHVPRGHVGHWHPSRULVDWLRQ
6LOHVLJQDOWUDQVIpUpjSDUWLUGHO
RUGLQDWHXUHVWOHPrPHTXHOHV3UpVpOHFWLRQGHVPRGHVGHWHPSRUL
VDWLRQO
pFUDQVHUDDORUVDMXVWpDXWRPDWLTXHPHQW&HSHQGDQWVLOHVLJQDOGLIIqUHO
pFUDQSHXWGHYHQLU
QRLUDORUVTXHOD/('IRQFWLRQQH5pIpUH]YRXVDXJXLGHGHODFDUWHYLGpRHWUpJOH]O
pFUDQFRPPHVXLW
0RGHG
DIILFKDJH
)UpTXHQFH
KRUL]RQWDOH
N+]
)UpTXHQFH
YHUWLFDOH
+]
)UpTXHQFH
G
KRUORJH
0+]
3RODULWp+9
,%0[
,%0[
,%0[
0$&[
0$&[
0$&[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
)UpTXHQFHKRUL]RQWDOH
/HWHPSVSRXUEDOD\HUXQHOLJQHUHOLDQWOHERUGGURLWDX
ERUGJDXFKHKRUL]RQWDOGHO
pFUDQV
DSSHOOHOH&\FOH+RUL
]RQWDO HW OH QRPEUH LQYHUVH GH FH &\FOH +RUL]RQWDO HVW
DSSHOpOD)UpTXHQFHKRUL]RQWDOH8QLWpN+]
)UpTXHQFHYHUWLFDOH
&RPPH XQH ODPSH IOXRUHVFHQWH O
pFUDQ GRLW UpSpWHU OD
PrPHLPDJHSOXVLHXUVIRLVSDUVHFRQGHSRXUDIILFKHUXQH
LPDJHYLVLEOHSRXUO
XWLOLVDWHXU/DIUpTXHQFHGHUpSpWLWLRQ
HVWDSSHOpH)UpTXHQFH9HUWLFDOHRX7DX[GHUDIUDvFKLVVH
PHQW8QLWp+]
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
*pQpUDOLWpV
*pQpUDOLWpV
0RGqOH
6\QF0DVWHU7M'
/&'3DQQHDX
6L]H
SRXFHVFP
6XUIDFHG
DIILFKDJH
PP+[PP9
3DVGHVSL[HOV
PP+[PP9
6\QFKURQLVDWLRQ
+RUL]RQWDO
aN+]
9HUWLFDO
a+]
&RXOHXUG
DIILFKDJH
PLOOLRQV
5pVROXWLRQ
5pVROXWLRQRSWLPDOH
[#+]
5pVROXWLRQPD[LPDOH
[#+]
6LJQDOG
HQWUpH7HUPLQp
5*%$QDORJLTXH'9,'LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFH
9FF“
V\QF+9GLVWLQFWH&RPSRVLWH
1LYHDX77/9KDXW•99EDV”9
)UpTXHQFHG¶KRUORJHPD[LPDOH
0+]$QDORJLTXH1XPpULTXH
$OLPHQWDWLRQ
&$9a+]“+]
&kEOHGHVLJQDO
&kEOH'VXEEURFKHVjEURFKHVGpWDFKDEOH
&RQQHFWHXU'9,'YHUV'9,'GpWDFKDEOH
'LPHQVLRQ/[3[+SRLGV
;;PP;;SRXFHVVDQVOHVRFOH
;;PP;;SRXFHVDYHFOHVRFOHNJ
&RQVLGpUDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
(QIRQFWLRQQHPHQW
7HPSpUDWXUHÛ&aÛ&Û)aÛ)
+XPLGLWpaVDQVFRQGHQVDWLRQ
6WRFNDJH
7HPSpUDWXUHÛ&aÛ&Û)aÛ)
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
&RQVLGpUDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
+XPLGLWpaVDQVFRQGHQVDWLRQ
&RPSDWLELOLWp3OXJDQG3OD\
&HPRQLWHXUSHXWrWUHLQVWDOOpVXUQ
LPSRUWHTXHOV\VWqPHFRPSDWLEOH3OXJ3OD\/
LQWHU
DFWLRQHQWUHOHPRQLWHXUHWOHV\VWqPHLQIRUPDWLTXHIRXUQLUDOHVPHLOOHXUVSDUDPqWUHVGX
PRQLWHXUHWFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW'DQVODSOXSDUWGHVFDVO
LQVWDOODWLRQGXPRQLWHXU
V
HIIHFWXHUDDXWRPDWLTXHPHQWjPRLQVTXHO
XWLOLVDWHXUQHYHXLOOHVpOHFWLRQQHUG
DXWUHVSDU
DPqWUHV
3RLQWDFFHSWDEOH
/HVpFUDQV7)7/&'IDEULTXpVjSDUWLUGHODQRXYHOOHWHFKQRORJLHGHVHPLFRQGXFWHXUV
G
XQHSUpFLVLRQGHSSPXQPLOOLRQLqPHVRQWXWLOLVpVSRXUFHSURGXLW&HSHQGDQWOHV
SL[HOVGDQVOHVFRXOHXUV528*(9(57%/(8HW%/$1&VRQWSDUIRLVSOXVFODLUV'HV
SL[HOVQRLUVDSSDUDLVVHQWSDUIRLV,OQHV
DJLWSDVG
XQHPDXYDLVHTXDOLWpHWVRQXWLOLVDWLRQ
QHSRVHDXFXQSUREOqPH
3DUH[HPSOHOHQRPEUHGHVRXVSL[HOV7)7/&'FRQWHQXVGDQVFHSURGXLWHVWGH
5HPDUTXH
/DFRQFHSWLRQHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVSHXYHQWrWUHPRGLILpHVVDQVSUpDYLV
$SSDUHLOV GH FODVVH % DSSDUHLOV GH FRPPXQLFDWLRQ G
LQIRUPDWLRQV SRXU XQ XVDJH
GRPHVWLTXH
&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVGHFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXHSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXH
,OSHXWrWUHXWLOLVpGDQVWRXWHVOHV]RQHV\FRPSULVOHV]RQHVUpVLGHQWLHOOHVFODVVLTXHV/HVDSSDUHLOV
GH&/$66(%pPHWWHQWPRLQVG
RQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHVTXHOHVDSSDUHLOVGH&/$66($
0RGH(FRQRPLHG
pQHUJLH
&HPRQLWHXUHVWGRWpG
XQV\VWqPHG
pFRQRPLHG
pQHUJLHDSSHOp3RZHU6DYHU&HGLVSRVLWLIEDVFXOHOH
PRQLWHXUHQPRGHYHLOOHV¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVpDSUqVXQFHUWDLQGpODL/HPRQLWHXUUHWURXYHVRQIRQF
WLRQQHPHQWQRUPDOGHVTXHYRXVERXJH]ODVRXULVGHO
RUGLQDWHXURXVLYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKH
GXFODYLHU3RXUpFRQRPLVHUGHO
pQHUJLHpWHLJQH]YRWUHPRQLWHXUORUVTXHYRXVQHO
XWLOLVH]SDVSHQGDQW
GHORQJXHVSpULRGHV/HV\VWqPH3RZHU6DYHUIRQFWLRQQHDYHFXQHFDUWHYLGpRFRPSDWLEOH9(6$'30
LQVWDOOpHGDQVYRWUHRUGLQDWHXU8WLOLVH]O
XWLOLWDLUHLQVWDOOpVXUO
RUGLQDWHXUSRXUFRQILJXUHUFHWWHIRQF
WLRQ
(WDW
)RQFWLRQQHPHQW
QRUPDO
0RGHpFRQRPLH
G
pQHUJLH
&RXSHUOHFRXUDQWERX
WRQG
DOLPHQWDWLRQ(3$
(1(5*<
,QGLFDWHXUG
DOL
PHQWDWLRQ
0DUFKH
&OLJQRWDQW
$UUrW
&RQVRPPDWLRQ
pOHFWULTXH
51 :
0RLQVGHZDWWV
0RLQVGH:
&HPRQLWHXUHVWFRQIRUPHDX[QRUPHV(1(5*<67$5ŠHW
(1(5*< ORUVTX
LOHVWXWLOLVpDYHFXQRUGLQDWHXUpTXLSp
G
XQHIRQFWLRQQDOLWp9(6$'30
(QWDQWTXHSDUWHQDLUH(1(5*<67$5Š6$0681*DIILUPH
TXH FH SURGXLW UpSRQG DX[ GLUHFWLYHV (1(5*< 67$5Š HQ
PDWLqUHG
pFRQRPLHG
pQHUJLH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
3UpVpOHFWLRQGHVPRGHVGHWHPSRULVDWLRQ
6LOHVLJQDOWUDQVIpUpjSDUWLUGHO
RUGLQDWHXUHVWOHPrPHTXHOHV3UpVpOHFWLRQGHVPRGHVGHWHPSRUL
VDWLRQO
pFUDQVHUDDORUVDMXVWpDXWRPDWLTXHPHQW&HSHQGDQWVLOHVLJQDOGLIIqUHO
pFUDQSHXWGHYHQLU
QRLUDORUVTXHOD/('IRQFWLRQQH5pIpUH]YRXVDXJXLGHGHODFDUWHYLGpRHWUpJOH]O
pFUDQFRPPHVXLW
0RGHG
DIILFKDJH
)UpTXHQFH
KRUL]RQWDOH
N+]
)UpTXHQFH
YHUWLFDOH
+]
)UpTXHQFH
G
KRUORJH
0+]
3RODULWp+9
,%0[
,%0[
,%0[
0$&[
0$&[
0$&[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
9(6$[
)UpTXHQFHKRUL]RQWDOH
/HWHPSVSRXUEDOD\HUXQHOLJQHUHOLDQWOHERUGGURLWDX
ERUGJDXFKHKRUL]RQWDOGHO
pFUDQV
DSSHOOHOH&\FOH+RUL
]RQWDO HW OH QRPEUH LQYHUVH GH FH &\FOH +RUL]RQWDO HVW
DSSHOpOD)UpTXHQFHKRUL]RQWDOH8QLWpN+]
)UpTXHQFHYHUWLFDOH
&RPPH XQH ODPSH IOXRUHVFHQWH O
pFUDQ GRLW UpSpWHU OD
PrPHLPDJHSOXVLHXUVIRLVSDUVHFRQGHSRXUDIILFKHUXQH
LPDJHYLVLEOHSRXUO
XWLOLVDWHXU/DIUpTXHQFHGHUpSpWLWLRQ
HVWDSSHOpH)UpTXHQFH9HUWLFDOHRX7DX[GHUDIUDvFKLVVH
PHQW8QLWp+]
,QIRUPDWLRQ
3RXUXQPHLOOHXUDIILFKDJH
5pJOH]ODUpVROXWLRQGHO
pFUDQHWOHWDX[G
LQMHFWLRQGHO
pFUDQWDX[GHUDIUDvFKLVVHPHQW
GH O
RUGLQDWHXU FRPPH LQGLTXp FLGHVVRXV SRXU SURILWHU GH OD PHLOOHXUH TXDOLWp G
LPDJH
9RXVSRXYH]REWHQLUXQHTXDOLWpG
LPDJHLUUpJXOLqUHVLODPHLOOHXUHTXDOLWpG
LPDJHQ
HVWSDV
SUpYXHSRXU7)7/&'
‡
5pVROXWLRQ[
‡
)UpTXHQFHYHUWLFDOHWDX[GHUDIUDvFKLVVHPHQW+]
/HVpFUDQV7)7/&'IDEULTXpVjSDUWLUGHODQRXYHOOHWHFKQRORJLHGHVHPLFRQGXFWHXUV
G
XQHSUpFLVLRQGHSSPPLQLPXPXQPLOOLRQLqPHVRQWXWLOLVpVSRXUFHSURGXLW&HSHQG
DQWOHVSL[HOVGDQVOHVFRXOHXUV528*(9(57%/(8HW%/$1&VRQWSDUIRLVSOXVFODLUV
'HVSL[HOVQRLUVSHXYHQWDSSDUDvWUHSDUIRLV,OQHV
DJLWSDVG
XQHPDXYDLVHTXDOLWpHWVRQ
XWLOLVDWLRQQHSRVHDXFXQSUREOqPH
‡
3DU H[HPSOH OH QRPEUH GH VRXVSL[HOV 7)7/&' FRQWHQXV GDQV FH SURGXLW HVW GH
3RXUQHWWR\HUOHERvWLHUGXPRQLWHXUXWLOLVH]XQHSHWLWHTXDQWLWpGXSURGXLWGHQHWWR\DJH
UHFRPPDQGpHWIURWWH]DYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF1
H[HUFH]SDVGHIRUWHSUHVVLRQVXU
O
pFUDQ/&'HWQHWWR\H]OHDYHFOHSOXVJUDQGVRLQ
6LYRXVDSSX\H]WURSIRUWHPHQWYRXVSRXUULH]O
DEvPHU
6LYRXVQ
rWHVSDVVDWLVIDLWGHODTXDOLWpGHO
LPDJHYRXVSRXYH]DPpOLRUHUO
DIILFKDJH
HQH[pFXWDQWODIRQFWLRQ5pJODJH$XWRPDWLTXHVXUO
pFUDQTXLV
DIILFKHDSUqVDYRLUDS
SX\pVXUOHERXWRQGHIHUPHWXUHGHODIHQrWUH
6L OH EUXLW VXEVLVWH DSUqV OH UpJODJH DXWRPDWLTXH XWLOLVH] OD IRQFWLRQ 5HJO 3UHF5HJO
%DVH
/RUVTXHYRXVUHJDUGH]XQHLPDJHIL[HSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHXQHLPDJHUpVLGXHOOH
RXIORXHSHXWDSSDUDvWUH
$FWLYH]OHPRGHG
pFRQRPLHG
pQHUJLHRXXWLOLVH]XQpFUDQGHYHLOOHTXLDIILFKHXQHLPDJH
DQLPpHTXDQGYRXVGHYH]ODLVVHUOHPRQLWHXULQXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
1HODLVVH]SDVXQHLPDJHIL[HSDUH[HPSOHXQMHXYLGpRRXORUVGXUDFFRUGHPHQWG
XQ
'9'jO
pFUDQ'9'DIILFKpHVXUO
pFUDQFRXOHXU/&'WHFKQRORJLH7KLQ)LOP7UDQVLVWHU
/LTXLG&U\VWDO'LVSOD\SHQGDQWORQJWHPSVFHODSHXWHQWUDvQHUXQHUpPDQHQFHGHO
LPDJH
jO
pFUDQ&HWWHUpPDQHQFHGHO
LPDJHHVWpJDOHPHQWDSSHOpHEU€OXUHGHO
pFUDQ3RXUpYLWHU
XQHWHOOHUpPDQHQFHGHO
LPDJHjO
pFUDQUpGXLVH]ODOXPLQRVLWpHWOHFRQWUDVWHGHO
pFUDQ
ORUVTXHYRXVODLVVH]XQHLPDJHIL[HDIILFKpH
,QIRUPDWLRQ
,1)250$7,216685/(352'8,76DQVUpWHQWLRQG
LPDJH
/&'&HUWDLQVPRQLWHXUV/&'RXFHUWDLQHVWpOpYLVLRQVSHXYHQWSUpVHQWHUXQHUpPDQHQFHORUVTXHYRXV
SDVVH]G
XQHLPDJHjXQHDXWUHVXUWRXWORUVTXHODPrPHLPDJHHVWUHVWpHDIILFKpHORQJWHPSV
&HPDQXHOYRXVGpFULWOHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG
XWLOLVDWLRQGHVSURGXLWV/&'GHPDQLqUHjpYLWHUWRXWH
UpPDQHQFH
*DUDQWLH
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUODUpWHQWLRQG
LPDJH
/HVEU€OXUHVG
pFUDQQHVRQWSDVFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLH
4X
HVWFHTXHODUpPDQHQFH"
/RUVGHO
XWLOLVDWLRQQRUPDOHG
XQpFUDQ/&'DXFXQHUpPDQHQFHGHSL[HOVQHVHSURGXLW
&HSHQGDQWORUVTXHODPrPHLPDJHHVWDIILFKpHSHQGDQWORQJWHPSVXQHOpJqUHGLIIpUHQFH
pOHFWULTXHV
DFFXPXOHHQWUHOHVGHX[pOHFWURGHVHPSULVRQQDQWDLQVLOHVFULVWDX[OLTXLGHV
&HODSHXWSURYRTXHUXQHDFFXPXODWLRQGHFULVWDX[OLTXLGHVGDQVFHUWDLQHV]RQHVGHO
DI
ILFKDJH3DUFRQVpTXHQWO
LPDJHSUpFpGHQWHHVWPDLQWHQXHPrPHORUVGHO
DIILFKDJHG
XQH
QRXYHOOHLPDJHYLGpR7RXVOHVSURGXLWVVHUYDQWjO
DIILFKDJH\FRPSULVOHVpFUDQV/&'
VRQWVXMHWVjFHWWHUpPDQHQFH&HQ
HVWSDVXQHGpIDLOODQFHGXSURGXLW
3RXUpYLWHUFHW\SHG
LQFRQYpQLHQWYHXLOOH]VXLYUHOHVVXJJHVWLRQVVXLYDQWHVTXLSURWpJHURQW
YRWUHpFUDQ/&'
$UUrW(FRQRPLVHXUG
pFUDQRX0RGHpFRQRPLHG
pQHUJLH
([
‡
‡
eWHLJQH]YRWUHDSSDUHLOV
LOQHGRLWULHQDIILFKHU
‡
0HWWH]OHPRQLWHXUKRUVWHQVLRQSHQGDQWKHXUHVDSUqVKHXUHVG
XWLOLVDWLRQ
‡
0HWWH]OHPRQLWHXUKRUVWHQVLRQSHQGDQWKHXUHVDSUqVKHXUHVG
XWLOLVDWLRQ
8WLOLVH]XQpFRQRPLVHXUG
pFUDQVLSRVVLEOH
‡
8QpFRQRPLVHXUG
pFUDQPRQRFKURPHRXFHOXLG
XQHLPDJHHQPRXYHPHQWHVWUH
FRPPDQGp
,QIRUPDWLRQ
‡
5pJOH]OHPRQLWHXUVXUODPLVHKRUVWHQVLRQjO
DLGHGX3&'LVSOD\3URSHUWLHV3RZHU
6FKHPH
6XJJHVWLRQVSRXUGHVDSSOLFDWLRQVSDUWLFXOLqUHV
([$pURSRUWVJDUHVGHWUDQVLWPDUFKpVILQDQFLHUVEDQTXHVHWV\VWqPHVGHFRQWU{OH1RXV
YRXVFRQVHLOORQVGHSDUDPpWUHUOHSURJUDPPHGHYRWUHV\VWqPHG
DIILFKDJHFRPPHVXLW
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVjO
DIILFKDJHDYHFOHORJRRXO
LPDJHUHSUpVHQWDQWXQF\FOH
([&\FOH$IILFKHGHVLQIRUPDWLRQVSHQGDQWKHXUHSXLVDIILFKHXQORJRRXXQHLPDJHTXL
ERXJHSHQGDQWPLQXWH
0RGLILHSpULRGLTXHPHQWODFRXOHXUGHO
LQIRUPDWLRQXWLOLVHFRXOHXUVGLIIpUHQWHV
([$OWHUQHODFRXOHXUGHO
LQIRUPDWLRQWRXWHVOHVPLQXWHV
(YLWH]G
XWLOLVHUXQHFRPELQDLVRQGHFDUDFWqUHVHWXQHFRXOHXUGHIRQGDYHFXQHJUDQGH
GLIIpUHQFHGHOXPLQDQFH
(YLWH]G
XWLOLVHUGHVFRXOHXUVJULVHVFHOOHVFLSHXYHQWIDFLOHPHQWHQWUDvQHUXQHUpWHQWLRQ
G
LPDJH
‡
$pYLWHUGHVFRXOHXUVDYHFXQHJUDQGHGLIIpUHQFHGHOXPLQDQFHQRLUEODQFJULV
([
‡
3DUDPqWUHVUHFRPPDQGpV8WLOLVH]GHVFRXOHXUVFODLUHVDYHFSHXGHGLIIpUHQFHGHOX
PLQDQFH
‡
0RGLILH]ODFRXOHXUGHVFDUDFWqUHVHWFHOOHGXIRQGWRXWHVOHVPLQXWHV
([
‡
7RXWHVOHVPLQXWHVPRGLILH]OHVFDUDFWqUHVDYHFXQPRXYHPHQW
([
,QIRUPDWLRQ
/HPHLOOHXUPR\HQGHSURWpJHUYRWUHPRQLWHXUFRQWUHODUpPDQHQFHHVWGHUpJOHUYRWUH
RUGLQDWHXURXV\VWqPHVXUXQSURJUDPPHG
pFRQRPLVHXUG
pFUDQORUVTXHYRXVQHO
XWLOLVH]
SDV
/DUpPDQHQFHQHSHXWSDVVHSURGXLUHORUVTX
XQpFUDQ/&'IRQFWLRQQHGDQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHV
'HVFRQGLWLRQVQRUPDOHVVRQWGpILQLHVFRPPHGHVPRGHVYLGpRFKDQJHDQWFRQVWDPPHQW
/RUVTXHO
pFUDQ/&'IRQFWLRQQHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVVXUXQPRGqOHGpILQLSOXVGH
KHXUHVXQHOpJqUHGLIIpUHQFHGHWHQVLRQSHXWVXUYHQLUHQWUHOHVpOHFWURGHVTXLDJLVVHQWVXU
OHVFULVWDX[OLTXLGHV/&GDQVXQSL[HO/DGLIIpUHQFHGHWHQVLRQHQWUHOHVpOHFWURGHVDXJ
PHQWH DYHF OH WHPSV SURYRTXDQW XQH PDXYDLVH UpSDUWLWLRQ GHV FULVWDX[ OLTXLGHV 6L FH
SKpQRPqQHVHSURGXLWO
LPDJHSUpFpGHQWHSHXWrWUHYXHDORUVTXHOHPRGqOHHVWPRGLILp
3RXUO
pYLWHUODGLIIpUHQFHGHWHQVLRQDFFXPXOpHGRLWrWUHUpGXLWH
,QIRUPDWLRQ
1RWUHPRQLWHXU/&'UHVSHFWHODQRUPH,62&ODVVH,,FRQWUHOHVSL[HOVGpIDLO
ODQWV
Annexe
Comment contacter Samsung dans le monde
Remarque
Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs
Samsung.
North America
U.S.A
1-800-SAMSUNG(726-7864)
http://www.samsung.com/us
CANADA
1-800-SAMSUNG(726-7864)
http://www.samsung.com/ca
MEXICO
01-800-SAMSUNG(726-7864)
http://www.samsung.com/mx
Latin America
ARGENTINE
0800-333-3733
http://www.samsung.com/ar
0800-124-421
BRAZIL
http://www.samsung.com/br
4004-0000
CHILE
800-SAMSUNG(726-7864)
http://www.samsung.com/cl
COLOMBIA
01-8000112112
http://www.samsung.com/co
COSTA RICA
0-800-507-7267
http://www.samsung.com/latin
ECUADOR
1-800-10-7267
http://www.samsung.com/latin
EL SALVADOR
800-6225
http://www.samsung.com/latin
GUATEMALA
1-800-299-0013
http://www.samsung.com/latin
HONDURAS
800-7919267
http://www.samsung.com/latin
JAMAICA
1-800-234-7267
http://www.samsung.com/latin
NICARAGUA
00-1800-5077267
http://www.samsung.com/latin
PANAMA
800-7267
http://www.samsung.com/latin
PUERTO RICO
1-800-682-3180
http://www.samsung.com/latin
REP. DOMINICA
1-800-751-2676
http://www.samsung.com/latin
TRINIDAD & TOBAGO
1-800-SAMSUNG(726-7864)
http://www.samsung.com/latin
VENEZUELA
0-800-100-5303
http://www.samsung.com/latin
Europe
AUSTRIA
0810 - SAMSUNG(7267864, € 0.07/min)
http://www.samsung.com/at
BELGIUM
02 201 2418
http://www.samsung.com/be
800-SAMSUNG (800-726786)
http://www.samsung.com/cz
DENMARK
8 - SAMSUNG(7267864)
http://www.samsung.com/dk
EIRE
0818 717 100
http://www.samsung.com/ie
FINLAND
30 - 6227 515
http://www.samsung.com/fi
CZECH REPUBLIC
3260 'dites' SAMSUNG (€ 0,15/Min)
http://www.samsung.com/fr
FRANCE
0825 08 65 65 (€ 0.15/Min)
GERMANY
01805 - SAMSUNG (7267864, € 0.14/Min)
http://www.samsung.de
HUNGARY
06-80-SAMSUNG(726-7864)
http://www.samsung.com/hu
ITALIA
800-SAMSUNG(726-7864)
http://www.samsung.com/it
LUXEMBURG
02 261 03 710
http://www.samsung.com/lu
NETHERLANDS
0900 - SAMSUNG (7267864, € 0.10/Min)
http://www.samsung.com/nl
NORWAY
3 - SAMSUNG(7267864)
http://www.samsung.com/no
0 - 801 - 1SAMSUNG(172678)
http://www.samsung.com/pl
POLAND
022-607-93-33
PORTUGAL
808 20 - SAMSUNG (7267864)
http://www.samsung.com/pt
SLOVAKIA
0800-SAMSUNG(726-7864)
http://www.samsung.com/sk
SPAIN
902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)
http://www.samsung.com/es
SWEDEN
075 - SAMSUNG(726 78 64)
http://www.samsung.com/se
SWITZERLAND
0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)
http://www.samsung.com/ch
U.K
0845 SAMSUNG (7267864)
http://www.samsung.com/uk
CIS
ESTONIA
800-7267
http://www.samsung.ee
LATVIA
8000-7267
http://www.samsung.com/lv
LITHUANIA
8-800-77777
http://www.samsung.lt
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500
http://www.samsung.com/kz_ru
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500
RUSSIA
8-800-555-55-55
TADJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
UKRAINE
8-800-502-0000
http://www.samsung.ua
UZBEKISTAN
8-10-800-500-55-500
http://www.samsung.com/kz_ru
http://www.samsung.ru
Asia Pacific
AUSTRALIA
1300 362 603
http://www.samsung.com/au
800-810-5858
CHINA
400-810-5858
http://www.samsung.com/cn
010-6475 1880
HONG KONG:3698 - 4698
http://www.samsung.com/hk
3030 8282
INDIA
1800 110011
http://www.samsung.com/in
1-800-3000-8282
INDONESIA
0800-112-8888
http://www.samsung.com/id
JAPAN
0120-327-527
http://www.samsung.com/jp
MALAYSIA
1800-88-9999
http://www.samsung.com/my
NEW ZEALAND
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
http://www.samsung.com/nz
PHILIPPINES
1800-10-SAMSUNG(726-7864)
http://www.samsung.com/ph
SINGAPORE
1800-SAMSUNG(726-7864)
http://www.samsung.com/sg
1800-29-3232
THAILAND
http://www.samsung.com/th
02-689-3232
TAIWAN
0800-329-999
http://www.samsung.com/tw
VIETNAM
1 800 588 889
http://www.samsung.com/vn
Middle East & Africa
SOUTH AFRICA
0860-SAMSUNG(726-7864)
http://www.samsung.com/za
TURKEY
444 77 11
http://www.samsung.com/tr
800-SAMSUNG(726-7864)
http://www.samsung.com/ae
U.A.E
8000-4726
Annexe
Conditions
Signaux de synchronisation
Les signaux de synchronisation font référence aux signaux standard requis pour l'affichage des couleurs souhaitées sur le
moniteur. Ils sont divisés en signaux synchronisés verticaux et horizontaux. Ces signaux affichent des images aux
couleurs normales grâce au réglage de la résolution et de la fréquence.
Types de signaux de synchronisation
Séparée
Schéma de transmission à l'écran de signaux de synchronisation individuels verticaux et
horizontaux.
Composite
Schéma de combinaison de signaux de synchronisation verticaux et horizontaux en un
signal composite transmis à l'écran. L'écran affiche les signaux couleurs en séparant le
signal composite dans les différents signaux couleurs d'origine.
Pas de pixels
L'image de l'écran est composée de points rouges, vert et bleus. Plus les points sont proches, plus la résolution est
élevée. La distance entre deux points de même couleur est appelée 'pas de pixels'. Unité: mm
Fréquence verticale
L'écran doit être réaffiché plusieurs fois par seconde afin de créer et afficher l'image pour l'utilisateur. La fréquence de
répétition par seconde est appelée Fréquence Verticale ou Taux de rafraîchissement. Unité: Hz
Exemple : Si une lampe s'allume 60 fois par seconde, on dit qu'elle a une fréquence de 60 Hz.
Fréquence horizontale
Le temps de balayage d'une ligne reliant le bord droit au bord gauche horizontal de l'écran s'appelle Cycle Horizontal. Le
nombre inverse du Cycle Horizontal est appelé la Fréquence Horizontale. Unité: kHz
Méthodes d'entrelacement et de non-entrelacement
La méthode non entrelacée consiste à montrer les lignes horizontales de l'écran de haut en bas. La méthode
d'entrelacement affiche les lignes impaires et ensuite les lignes paires tour à tour. La méthode non entrelacée est utilisée
pour la majorité des moniteurs pour garantir une image claire. La méthode d'entrelacement est la même que celle utilisée
pour les téléviseurs.
Plug & Play
Ceci est une fonction qui apporte la meilleure qualité d'écran pour l'utilisateur en permettant l' échange d'informations
automatique entre l'ordinateur et le moniteur. Ce moniteur suit le standard international VESA DDC pour la fonction Plug
& Play.
Résolution
Le nombre de points verticaux et horizontaux utilisés pour composer l'image à l'écran est appelé "résolution". Ce nombre
détermine la précision de l'affichage. Une résolution élevée est adaptée à la réalisation de tâches multiples étant donné
que davantage d'informations sur l'image peuvent être affichées à l'écran.
Exemple : Si la résolution est de 1680(1920) x 1050(1200), cela signifie que l'écran est constitué de 1680(1920) points
horizontaux (résolution horizontale) et de 1050(1200) lignes verticales (résolution verticale).
Câble RF
Un câble de signal arrondi généralement utilisé pour les antennes TV.
Diffusion par satellite
Permet d'équilibrer les niveaux sonores provenant de chaque haut-parleur sur des téléviseurs équipés de deux hautparleurs.
Télévision par câble
Les programmes terrestres sont restitués via des signaux de fréquence transmis dans l'air. Les programmes par le câble
sont, quant à eux, transmis via un réseau câblé. Pour pouvoir recevoir la télévision par câble, il faut acheter un récepteur
de câble et le brancher sur le réseau câblé.
CATV
"CATV" fait référence aux services de programmes proposés dans les hôtels, les écoles et dans d'autres bâtiments
disposant de leur propre système de diffusion, à l'exception des programmes VHF ou UHF à diffusion terrestre. Les
programmes CATV peuvent être composés de films, de divertissements et de programmes éducatifs. (Différent de la TV
par câble.)
CATV ne peut être reçue que dans la zone où le service CATV est proposé.
VHF/UHF
VHF correspond aux chaînes de TV 2 à 13 ; UHF correspond aux chaînes de 14 à 69.
Réglage fin des chaînes
Cette fonction permet au téléspectateur d'effectuer un réglage fin d'une chaîne de télévision afin d'obtenir des conditions
de visualisation optimales. Le téléviseur LCD Samsung dispose de deux fonctions de réglage fin des chaînes (manuel et
automatique) permettant au téléspectateur d'effectuer ses propres réglages.
Entrée de périphérique externe
Une entrée de périphérique externe est une entrée vidéo d'un périphérique vidéo externe tel qu'un magnétoscope, un
caméscope ou un lecteur de DVD, ne diffusant pas de programme télévisé.
DVD
Technologie de disque numérique qui tire la quintessence des disques compacts et lasers pour une haute
résolution/qualité, afin d'offrir à l'utilisateur des images plus nettes.
Diffusion DTV (diffusion TV numérique)
Technologie avancée de diffusion utilisée pour le traitement de signaux vidéo numériques à l'aide d'un boîtier décodeur,
et qui produit des images numériques haute résolution plus claires à l'écran.
LNA (Amplificateur à faible bruit)
Provient d'une technologie satellite artificielle qui amplifie des signaux peu puissants, même dans les zones à faible
réception, pour l'obtention d'images plus nettes.
Convertisseur d'antenne
Dispositif de connexion qui relie un gros câble d'antenne (câble d'alimentation) au téléviseur.
Sous-titres anglais (= réglage des sous-titres)
Fonction de sélection de la langue qui affiche des sous-titres anglais ou des services de télétexte fournis par les services
de diffusion (par exemple : AFKN) ou les cassettes vidéo (portant la marque CC), particulièrement utiles pour
l'apprentissage de la langue anglaise.
Diffusion multiplex
Cette fonction permet à l’utilisateur de profiter du service de diffusion à la fois en coréen et dans une langue étrangère
(initiale), ainsi qu’en mode stéréo.
A2
Ce système utilise deux ondes porteuses pour la transmission de données vocales. Des pays comme la Corée du Sud et
l'Allemagne utilisent ce système.
BTSC
BTSC (Comité des normes des systèmes de télédiffusion) ?Système de diffusion en stéréo utilisé dans la plupart des pays
ayant adopté le système NTSC, notamment les Etats-Unis, le Canada, le Chili, le Vénézuela et Taïwan. Peut également
désigner l'organisation créée pour promouvoir son développement et sa gestion.
EIAJ
EIAJ (Electronic Industries Association of Japan).
DVI
DVI est l'acronyme de Digital Video Interface (interface vidéo numérique). Il s'agit d’un nouveau type de technologie
d'interfaçage vidéo qui offre une qualité d'image optimale pour des périphériques d'affichage de haute qualité et des
cartes graphiques haut de gamme, dont les écrans plats LCD.
HDMI(High Definition Multimedia Interface)
Il s'agit d’une interface qui connecte les signaux vidéo de qualité et les signaux audio numériques avec un câble sans
utiliser aucune compression.
z
HD (haute définition)
La norme HD offre une résolution de 1080 lignes, à double entrelacement (1080i). HD offre une image cinq fois
plus nette que la méthode analogique existante et possède un large rapport d'aspect 16:9.
z
SD (définition standard)
La norme HD offre une résolution de 480 lignes, avec double entrelacement (480i). SD offre une qualité d'image
qui se situe entre la HD et la méthode analogique existante Elle fournit une qualité d'image deux fois supérieure à
celle des téléviseurs analogiques.
SRS TS XT
Cette fonction produit un son 3D pur et réaliste comme avec un système d’enceintes 5.1 alors que vous utilisez
uniquement un système à deux enceintes. Elle provoque un effet puissant lorsque des signaux stéréo sont en entrée.
Annexe
Comment éliminer ce produit
Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) - Europe
uniquement
(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de
systémes de collecte sélective)
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin
de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant
porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres
types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation
durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se
renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de
ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de
leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets
commerciaux.
Elimination des batteries de ce produit - Europe uniquement
(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels
des systèmes de collecte sélective sont mis en place.)
Le symbole sur la batterie, le manuel ou l’emballage indique que les batteries de ce
produit ne doivent pas être éliminées en fin de vie avec les autres déchets ménagers.
L’indication éventuelle des symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signifie que la batterie
contient des quantités de mercure, de cadmium ou de plomb supérieures aux niveaux de
référence stipulés dans la directive CE 2006/66. Si les batteries ne sont pas correctement
éliminées, ces substances peuvent porter préjudice à la santé humaine ou à
l’environnement.
Afin de protéger les ressources naturelles et d’encourager la réutilisation du matériel,
veillez à séparer les batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre
système local de collecte gratuite des batteries.
Annexe
Droits
Les informations contenues dans ce document sont soumises à des changements sans préavis.
© 2008 Samsung Electronics Co., Ltd. Tous droits réservés.
Toute reproduction effectuée sans l’autorisation écrite de Samsung Electronics Co., Ltd. est strictement interdite.
Samsung Electronics Co., Ltd. ne pourra pas être tenu pour responsable des erreurs contenues dans le présent document, ni
pour les dommages accidentels ou induits résultant de la fourniture, des performances ou de l’utilisation de ce matériel.
Samsung est une marque de commerce déposée de Samsung Electronics Co., Ltd.; Microsoft, Windows et Windows NT sont des
marques de commerce déposées de Microsoft Corporation; VESA, DPM et DDC sont des marques de commerce déposées de
Video Electronics Standard Association; le nom et le logo ENERGY STAR® sont des marques de commerce déposées de
Environmental Protection Agency (EPA) américaine. Toutes les autres marques commerciales de produit mentionnées dans ce
document peuvent être des marques commerciales déposées de leurs détenteurs respectifs.
">