Samsung HT-AS610 Manuel utilisateur

AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 2
Systeme de
Récepteur Satellite
Ambiophonique AV
Cet appareil est fabriqué par:
HT-AS610
Pour toute information ou tout
renseignement complémentaire sur nos
produits, notre service consommateurs
est à votre disposition au :
Guide d'utilisation
N°Indigo
0 825 08 65 65
0.98 TTC / MN
Vous pouvez également vous connecter à notre site Internet :
http://www.samsung.fr
Cet appareil est garanti un an pièces et main d’oeuvre
pour les France (métropolitaine)
La facture d’achat faisant office de bon de garantie.
(AV-R610)
AH68-01853C
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 2
Avertissements
FRE
Précautions
PREPARATION
APPAREIL LASER DE CLASSE 1
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1
Ce lecteur de disque compact est classé dans la
catégorie des appareils LASER DE CLASSE 1.
Une utilisation de cet appareil autre que celle précisée
dans ce manuel pourrait entraîner un risque d’exposition
à des radiations dangereuses.
VOLUME
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
NE PAS OUVRIR
ATTENTION:
POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ PAS LE
CAPOT. L’APPAREIL NE CONTIENT PAS DE
PIÉCES RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR;
S’ADRESSER À UN SERVICE APRÈSVENTE
QUALIFIÉ.
MISE EN GARDE : IL PEUT SE PRODUIRE UNE
ÉMISSION LASER INVISIBLE
LORSQUE LE DISPOSITIF DE
SÉCURITÉ EST DÉFECTUEUX OU
QU’IL A ÉTÉ RENDU INUTILISABLE.
ÉVITEZ L’EXPOSITION DIRECTE AU
FAISCEAU.
Assurez-vous que l’alimentation c.a. de votre maison correspond bien à celle indiquée sur l’étiquette d’identification collée au
dos de votre appareil. Installez celui-ci à plat, sur un support adapté (mobilier), en lui laissant suffisamment d’espace libre pour
une bonne aération (7 à 10 cm). Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas recouvertes. Ne placez pas d’autres
appareils ni des appareils lourds sur votre lecteur DVD. Ne le placez pas sur des amplificateurs ou sur tout autre équipement
pouvant dégager de la chaleur. Avant de déplacer le lecteur, assurez-vous que le tiroir à disque est vide. Ce lecteur DVD est
concu pour un usage continu. Mettre le cinéma maison en mode veille n’interrompt pas son alimentation électrique. Pour isoler
complètement le lecteur de la source d'alimentation, il doit être déconnecté en le débranchant, ce qui est conseillé si vous ne
l’utilisez pas pendant un certain temps.
• Cet appareil doit toujours être branché à une prise avec mise à la terre.
• Pour déconnecter l’appareil du circuit principal, la prise doit être débranchée de la prise principale, de ce fait il est
nécessaire que la prise principale soit facile d'accès.
Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil.
Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence de directives importantes dans la documentation
accompagnant cet appareil.
En cas d’orage, débranchez l’appareil de sa prise de
courant. Les surtensions causées par la foudre peuvent
endommager l'appareil.
Ne placez pas l’appareil près de sources de chaleur
ou directement au soleil. EIles peuvent causer la
surchauffe et le mauvais fonctionnement de l’unité.
Protégéz le lecteur de l’humidité (vases) et de la chaleur
excessive (cheminée), ainsi que de tout équipement
créant de puissants champs magnétiques ou électriques
(haut-parleurs). Déconnectez le câble d’alimentation si le
lecteur fonctionne mal. Votre lecteur n’est pas conçu pour
une utilisation industrielle, mais pour une utilisation
familiale. Condensation : Si votre appareil ou des disques
ont passé un certain temps au froid, par ex. pendant un
transport en hiver, attendez environ 2 heures qu’ils
atteignent la température ambiante.
Les piles utilisées avec cet appareil contiennent des
produits chimiques néfastes pour l’environnement.
Ne jetez pas les piles avec les déchets domestiques.
AVERTISSEMENT : Afin de diminuer les risques d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
MISE EN GARDE : Pour prévenir les chocs électriques, branchez la fiche au fond, en
prenant soin d'insérer la tige large dans la fente large.
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être
éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée
des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine,
veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon
responsable.
Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit
ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent
se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant
l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les
autres déchets commerciaux.
2
3
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 4
Features
FRE
Contents
PREPARATION
PREPARATION
Récepteur AV numérique
Cet appareil est un récepteur AV de signaux numériques purs permettant de traiter les
signaux numériques afin de réduire la distorsion et la perte des signaux au minimum.
Avertissements ................................................................................................................2
Précautions......................................................................................................................3
Fonctions .........................................................................................................................4
Description.......................................................................................................................6
CONNECTIVITE
Dolby Pro Logic ll
Connexion Des Enceintes ...............................................................................................10
Connexion de Composants Externes ..............................................................................12
Connexion des antennes.................................................................................................15
Dolby Pro Logic ll est une nouvelle méthode de décodage du signal audio
de canaux multiples qui améliore le Dolby Pro Logic existant.
FONCTIONNEMENT
DTS (Digital Theater Systems)
DTS offre un son à 5,1 canaux d’une qualité plus riche et un taux de
compression inférieur à celui du protocole Dolby Digital.
SFE (effet sonore des champs acoustiques) fonctionnant avec un
processeur de signal numérique audio de 24 bits
Fournit un son ambiophonique plus réel avec des sources audio stéréo normales.
Avant d'utiliser le récepteur AV........................................................................................16
Sélection de l'entrée numérique/analogique ...................................................................18
Configuration du mode haut-parleur................................................................................20
Configuration de la distance d’écoute du haut-parleur ....................................................22
Réglage de l'entrée numérique .......................................................................................24
Configuration de la Compression DRC (Compression de la Plage Dynamique).............25
Configuration du Test de Tonalité ....................................................................................26
Paramétrer le Niveau de L'enceinte ................................................................................28
Mode Dolby Pro Logic ll .................................................................................................30
Effet Dolby Pro Logic ll ...................................................................................................32
Mode SFE........................................................................................................................34
Mode Stereo ....................................................................................................................36
FONCTIONNEMENT RADIO
Ecouter la Radio ..............................................................................................................38
Préréglage Des Stations..................................................................................................39
Tuner RDS & RDS EON ..................................................................................................40
DIVERS
Fonctions Pratiques.........................................................................................................42
Fonctionnement du téléviseur avec la télécommande ....................................................44
Utilisation du magnétoscope (lecteur de DVD) avec la télécommande...........................46
Avant D'appeler le Dépannage........................................................................................48
Spécifications ..................................................................................................................50
4
5
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 6
FRE
Description
Touch FONCTION
Touche SYNTONISEUR ( ,
Touch INPUT MODE
Touche SELECTION ( , )
Voyant MARCHE/ARRET VEILLE
)
PRISE D'ANTENNE
PRISE
AM (AM)
D'ANTENNE FM
PRISE D'ENTREE VIDEO
VCR/SAT (VCR/SAT)
PRISE DE SORTIE
VIDEO VCR (VCR)
Prise ECOUTEURS
Touch
AMBIOPHONIQUE
or
Touch SETUP
Touch
MARCHE/ARRET
CONTROLE DU
VOLUME
PRISE D'ENTREE BORNES ENCEINTES
VIDEO DVD
FRONT (AVANT)
PRISE D'ENTREE AUDIO
NUMERIQUE DVD OPTICAL
PREPARATION
[Panneau arrière]
[Panneau avant]
PRISE D'ENTREE AUDIO
NUMERIQUE CD COAXIAL
PRISE DE SORTIE VIDEO
ECRAN
VENTILATEUR
BORNES ENCEINTES SUBWOOFER
(CAISSON DE GRAVES)
BORNES ENCEINTES SURROUND
(AMBIOPHONIQUE)
BORNES ENCEINTE CENTER (CENTRALE)
[ Ecran d’affichage ]
PRISES D'ENTREE AUDIO DVD (DVD)
VOYANT LIVE
SURROUND
VOYANT
DOLBY
VOYANT
DTS
VOYANT
L.PCM
VOYANT ENCEINTE
PRISES D'ENTREE AUDIO VCR/SAT (VCR/SAT)
PRISES DE SORTIE AUDIO VCR (VCR)
PRISES D'ENTREE AUDIO CD (CD)
PRISES DE SORTIE 1, 2 CAISSON DE
GRAVES
VOYANT DOLBY
DIGITAL
VOYANT DE LA
FREQUENCE RADIO
√√ Accessories œœ
VOYANT NUMERIQUE
DOLBY PRO
LOGIC II
INDICATOR
VOYANT STEREO RADIO
Télécommande
Antenne AM
Antenne FM
Guide d’utilisation
VOYANT DE RECEPTION
DE LA DIFFUSION RADIO
AFFICHEUR
FRONTAL
6
7
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 8
FRE
Description
PREPARATION
[ Télécommande ]
Insérez les piles de la télécommande
Touche TV (Téléviseur)
Touche AMP (AMP)
Touches NUMERIQUES (0 à 9)
Touche DVD (DVD)
Touche VCR (VCR)
Touche DIMMER (VARIATEUR)
Touche TV VIDEO, FUNCTION
(TV VIDEO, FONCTION)
Touche CD (CD)
Touches NUMERIQUES (0 à 9)
Touche VCR/SAT (VCR/SAT)
1
Retirez la protection
de la batterie en
suivant la direction
de la flèche.
2
Insérez deux piles
1.5V AAA, en
prenant soin de bien
respecter la polarité
(+ et –).
3
Replacez le cache
piles.
Touche DVD (DVD)
Touche SLEEP (ARRET)
Touche MO/ST (MO/ST)
Touche TUNER (SYNTONISEUR)
Touche EXTERNAL DEVICE PLAYBACK
(LECTURE PERIPHERIQUE EXTERNE)
Touche MUTE (MUET)
Touche VOLUME CONTROL
(REGLAGE DU VOLUME)
Touche MENU (MENU)
Touche DRC
(COMPRESSION DYNAMIQUE)
Touche INPUT MODE DIGITAL
(MODE ENTREE NUMERIQUE)
Touche INPUT MODE ANALOG
(MODE ENTREE ANALOGIQUE)
Touche TUNER/CHANNEL
(SYNTONISEUR/CANAL)
Touche TUNING MODE
(MODE SYNTONISATION)
Touche CUSOR/ENTER
(CURSEUR/ENTREE)
Touche SUBWOOFER
(CAISSON DE GRAVES)
Touche INFO (INFO)
Touche STEREO (STEREO)
Touche SPK LEVEL (NIVEAU ENC.)
Touche (DISTANCE ENC.)
Touche SFE MODE (MODE SFE)
8
Suivez ces instructions pour éviter toute fuite ou fissure des piles :
• Placez les piles dans la télécommande en respectant la polarité : (+) à (+) et (–) à (–).
• Utilisez des piles du même type. Des piles similaires peuvent avoir une tension différente.
• Remplacez toujours les deux piles en même temps.
• N’exposez pas les piles à la chaleur ou à une flamme.
Gamme de fonctionnement de la télécommande
La télécommande peut être utilisée jusqu’à environ 7 mètres/23 pieds en ligne droite. Elle peut aussi
fonctionner avec un angle horizontal de 30°à partir du capteur de la télécommande.
Touche TUNER MEMORY
(MEMOIRE SYNTONISEUR)
Touche MODE (MODE)
Touche EFFECT (EFFET)
Touche TEST TONE
(TONALITE D’ESSAI)
Touches Sélection RDS
Touche SPK SELECT
(SELECTIONNER ENC.)
9
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 10
FRE
Connexion Des Enceintes
Assurez-vous d'éteindre et de débrancher la prise avant de déplacer ou d'installer le produit.
ACTIVE SUBWOOFER
(NON FOURNIE)
AVANT
(DROITE)
PS-AF610
AVANT
(GAUCHE)
PS-AF610
SATELLITES SATELLITES
(GAUCHE)
(DROITE)
PS-AR610
PS-AR610
CONNECTIVITE
• Si vous souhaitez obtenir un son plus
grave, il est possible de brancher un
caisson de graves actif
supplémentaire (non fourni) sur le
port 1 ou 2 du caisson de graves. Le
son émis par les ports 1 et 2 du
caisson de graves n'est pas un son
stéréo ; c'est pourquoi le même son
de basse mono est émis, quel que
soit le port utilisé.
UNITE
PRINCIPALE
AV-R610
SL
SR
MODÈLE DU SYSTÈME : HT-AS610
Position du récepteur AV
• Poser le récepteur AV sur un support ou une étagère
dédiée.
Enceintes avant
• Placez ces enceintes en avant de votre position d’écoute,
•
•
de telle manière à ce qu’elles soient dirigées vers vous et
inclinées vers l’intérieur (environ 45°).
Placez les enceintes de manière à ce que leur haut-parleur
d’aigus soient à la même hauteur que votre oreille.
Alignez la face avant des enceintes avant avec la partie
avant de l’enceinte centrale ou placez-les légèrement en
avant de l’enceinte centrale.
UNITE PRINCIPALE
ENCEINTE AVANT
ENCEINTE CENTRALE
HAUT-PARLEURS SATELLITES
CAISSON DE BASSES PASSIF
Enceintes satellites
• Placez ces enceintes derrière votre position d’écoute.
• Si l’espace disponible est insuffisant, placer ces hautparleurs l’un en face de l’autre.
• Placez-les à environ 60 – 90 cm (2 à 3 pieds) au-dessus
AV-R610
PS-AF610
PS-AC610
PS-AR610
PS-AW610
CENTRALE
PS-AC610
CAISSON DE
BASSES PASSIF
PS-AW610
de votre oreille, légèrement inclinées vers le bas.
aux enceintes avant et centrale, les
* Contrairement
enceintes arrière sont principalement utilisées pour
gérer les effets sonores. Vous n’entendrez pas de son
en sortir systématiquement.
√√ Branchement du câble de l'enceinte
1
Appuyez sur la languette du
connecteur de l'enceinte.
2
Insérez l'extrémité du fil noir dans la
borne noire (-) et l'extrémité du fil gris
dans la borne rouge (+).
Caisson de basses
• La position du caisson de basses n’est pas aussi
critique. Placez-le à l’endroit de votre choix.
Enceinte centrale
• Il est conseillé de l’installer à la même hauteur que
•
Avertissement !
les enceintes avant.
Vous pouvez également l’installer directement
au-dessus ou en-dessous du téléviseur.
• Maintenez le caisson de basses (Subwoofer) hors de la portée des enfants afin d'empêcher
•
ces derniers de mettre les doigts ou des substances étrangères dans l’évent (ouverture) du
caisson de basses.
Ne pas accrocher au mur par l’évent (ouverture).
• Lorsque vous montez les enceintes sur un mur,
veillez à les fixer correctement afin qu'elles ne
tombent pas.
• Ne touchez jamais les bornes de l'enceinte lorsque l'appareil est
allumé. Cela pourrait provoquer un choc électrique.
• Veiller à respecter les polarités (+ et –).
10
11
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 12
FRE
Connexion de Composants Externes
Branchement d'un composant vidéo
Assurez-vous d’éteindre et de débrancher le produit avant de le déplacer ou de l’installer.
SAT(Settop Box)
CONNECTIVITE
Lecteur DVD Projecteur Vidéo
• Si vous utilisez un magnétoscope, branchez la sortie
audio analogique sur l'entrée audio VCR/SAT
(VCR/SAT) de l'appareil. Si vous utilisez un décodeur,
branchez la sortie numérique sur le connecteur optique
SAT (SAT) de l'appareil.
• Les prises audio analogique et entrée vidéo de l'appareil
peuvent être utilisées pour l'enceinte satellite et le
magnétoscope. Vous ne pouvez pas brancher
simultanément les deux appareils.
• Si l'appareil dispose d'une sortie numérique pour le
décodeur satellite/câble, il peut être branché sur le
connecteur optique SAT (SAT) situé sur le panneau
arrière afin de fournir un son ambiophonique pour
chaînes multiples. Si le décodeur ne dispose pas d'un
connecteur de sortie numérique, branchez le connecteur
de sortie audio analogique sur l'entrée audio VCR/SAT
(VCR/SAT) de l'appareil.
• If the external component has only one Audio Output
jack, connect it to either the right or left Audio Input jack
of the main unit.
• Connect the audio cable's red plug to the red jack and
white cable to the white jack.
TV
• Retirez la fiche de la prise murale si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée
• ISur un lecteur DVD/CD, vous avez le choix entre deux entrées audio numériques : OPTICAL (OPTIQUE)
ou COAXIAL (COAXIAL).
12
VCR
13
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 14
Connexion de Composants Externes
Branchement du composant audio
Assurez-vous d'éteindre et de débrancher la prise avant de déplacer ou d'installer le produit.
FRE
Connexion des antennes
Si la réception AM est mauvaise,
branchez une antenne AM
extérieure (non fournie).
CONNECTIVITE
Antenne-cadre
AM (fournie)
Lecteur CD
Antenne FM (fournie)
Insérez les languettes du cadre
dans les fentes de la base pour
assembler l’antenne-cadre AM.
Connexion de l’antenne FM
1. Connectez provisoirement l’antenne FM fournie
à la prise FM 75 COAXIALE.
2. Déplacez lentement le câble de l’antenne jusqu’à
ce que vous trouviez un emplacement
permettant une bonne réception. Fixez-le
ensuite sur un mur ou une autre surface rigide.
VENTILATEUR DE
REFROIDISSEMENT
Connexion de l’antenne-cadre AM
1. Connectez l’antenne-cadre AM fournie aux prises
AM et
.
2. Si la réception est mauvaise, connectez un fil
extérieur recouvert de vinyle à la prise AM.
(Laissez l’antenne-cadre AM connectée).
Le ventilateur de refroidissement dissipe la chaleur générée à l ’intérieur de
l’appareil de manière à ce qu’il puisse fonctionner correctement. Le ventilateur
de refroidissement se déclenche automatiquement pour faire entrer de l’air frais
dans l’appareil.
Pour des raisons de sécurité, veuillez respecter attentivement ce qui suit.
• Assurez-vous que l'appareil est correctement ventilé. Si la ventilation n’est pas optimale, la
température interne pourrait augmenter et endommager l’appareil.
• Ne bloquez pas le ventilateur de refroidissement ni les trous de ventilation. (S’ils sont bloqués par
un journal ou un tissu, la chaleur risque d’augmenter à l’intérieur de l’appareil ce qui risque de
provoquer un incendie.)
14
15
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 16
FRE
Avant d'utiliser le récepteur AV
Mise sous/hors tension
TELECOMMANDE
Appuyez sur la touche POWER (MARCHE/ARRET) de la
télécommande.
• L'appareil est alors mis sous tension ou en mode Standby (Veille)
UNITE PRINCIPALE
• L'appareil est alors mis sous tension ou en mode Standby (Veille)
Fonctions de la télécommande spécialisée
Il est possible de faire fonctionner l'amplificateur, le téléviseur, le lecteur DVD
et le magnétoscope à) partir d’une seule télécommande.
Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 44 à 47.
16
TELECOMMANDE
Méthode 1
Appuyez sur la touche FUNCTION.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options FM ➝ AM ➝
DVD ➝ VCR/SAT ➝ CD sont sélectionnées à tour de rôle.
Méthode 2
Appuyez sur la touche CD, VCR/SAT, DVD ou TUNER
(SYNTONISEUR).
FONCTIONNEMENT
1 Branchez la fiche sur la prise murale.
Appuyez sur la touche POWER (MARCHE/ARRET)
2 de
l'unité principale.
Pour sélectionner la fonction
• Vous pouvez alors sélectionner directement le lecteur CD, le
magnétoscope/satellite, le lecteur DVD ou le syntoniseur.
UNITE PRINCIPALE
Appuyez sur la touche FUNCTION.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options FM ➝ AM ➝
DVD ➝ VCR/SAT ➝ CD sont sélectionnées à tour de rôle.
17
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 18
FRE
Sélection de l'entrée numérique/analogique
Vous pouvez, grâce à cet appareil, obtenir un son analogique à 2 canaux ou un son Dolby Digital 5.1.
TELECOMMANDE
Pour la fonction DVD
Appuyez sur la touche INPUT MODE DIGITAL
(MODE ENTREE NUMERIQUE).
• L’option DVD OPTICAL (OPTIQUE DVD) ou COAXIAL (COAXIAL) est alors
sélectionnée.
or
Appuyez sur la touche INPUT MODE ANALOG
(MODE ENTREE ANALOGIQUE).
Pour la fonction DVD
Appuyez sur la touche INPUT MODE.
FONCTIONNEMENT
• L’option DVD ANALOG (ANALOGIQUE DVD) est alors sélectionnée.
UNITE PRINCIPALE
• Les options DVD OPTICAL ou COAXIAL et DVD ANALOG sont
sélectionnées de manière répétée.
Pour la fonction CD
Appuyez sur la touche INPUT MODE DIGITAL
(MODE ENTREE NUMERIQUE).
• CL’option CD OPTICAL (OPTIQUE CD) ou COAXIAL (COAXIAL) est alors
sélectionnée.
Pour la fonction CD
Appuyez sur la touche INPUT MODE.
• Les options CD OPTICAL ou COAXIAL et CD ANALOG sont sélectionnées
or
de manière répétée.
Appuyez sur la touche INPUT MODE ANALOG
(MODE ENTREE ANALOGIQUE).
• L’option CD ANALOG (ANALOGIQUE CD) est alors sélectionnée.
• Vous ne pourrez profiter d'un son Dolby Digital que si vous branchez la prise
de sortie audio numérique d'un composant audio externe sur la prise
d'entrée audio numérique optique/coaxiale de l'unité principale.
• Le mode Digital Input (Entrée numérique) est défini sur OPTICAL ou sur
COAXIAL en fonction du réglage des options <SETUP> ➝ <DIGITAL IN>.
18
19
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 20
FRE
Réglage du mode Speaker (Enceinte)
Avant de déplacer ou d'installer l'appareil, éteignez-le et débranchez le cordon d'alimentation.
La distorsion de fréquence de l'enceinte est réglée en fonction de la configuration de vos enceintes et de l'utilisation
ou non de certaines d'entre elles.
√
TELECOMMANDE
1 Appuyez sur la touche SPK SELECT pour sélectionner
l'enceinte de votre choix.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options F.SPK ➝
UNITE PRINCIPALE
C.SPK ➝ S.SPK ➝ SW SPK ➝ CROVR ➝ SPK MODE OFF sont
sur la touche SETUP.
1 Appuyez
Le message “SETUP MODE” (MODE CONFIGURATION) apparaît à
sélectionnées à tour de rôle
•
2 Appuyez sur la touche …† pour définir le mode de
l'écran et l'appareil se met en mode Setup (Configuration).
FONCTIONNEMENT
l'enceinte.
une fois sur la touche FUNCTION .
2 Appuyez
Le message “SPK SETUP” (CONFIGURATION ENC.) apparaît à l'écran.
•
Pour quitter le mode Setup (Configuration)
sur la touche SURROUND pour sélectionner
3 Appuyez
l'enceinte de votre choix.
• Attendez 5 secondes ou appuyez sur la touche SPK SELECT de la télécommande
pour sélectionner SPK MODE OFF.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options F.SPK ➝
C.SPK ➝ S.SPK ➝ SW SPK ➝ CROVR sont sélectionnées à tour de rôle.
sur la touche SELECT (
4 Appuyez
mode de l'enceinte.
,
) pour définir le
Pour quitter le mode Setup (Configuration)
• Attendez 5 secondes ou appuyez sur la touche SETUP.
Le message “SETUP MODE OFF” (MODE CONFIGURATION DESACTIVE)
apparaît à l'écran et l'appareil quitte le mode Setup (Configuration).
Pour activer ou désactiver le CAISSON DE GRAVES.
Appuyez sur la touche SUBWOOFER.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options SW SPK (ENC. CAI. GRA.) :
YES (OUI), SW SPK (ENC. CAI. GRA.) : NO (NON) sont sélectionnées à tour de rôle.
• Si la lecture est effectuée en mode stéréo 2 canaux, sélectionnez “YES” (OUI) pour utiliser
le caisson de graves et “NO” (NON) pour ne pas l'utiliser
• Si F.SPK (ENC. AVANT) est réglé sur “SMALL” (PETITE), SW SPK
(ENC. CAI. GRA.) est réglé automatiquement sur “YES” (OUI).
20
Configuration des enceintes
• F.SPK (ENC. AVANT) (avant) : LARGE, SMALL (GRANDE, PETITE)
• C.SPK (ENC. CENT.) (centre) : LARGE, SMALL, NONE
(GRANDE, PETITE, AUCUNE)
• S.SPK (ENC. AMB.) (ambiophonique) : LARGE, SMALL, NONE
(GRANDE, PETITE, AUCUNE)
• SW SPK (ENC. CAI. GRA.) (caisson de graves) : YES, NO (OUI, NON)
• CROVR (FREQ. TRANS.) (fréquence de transition) : 60, 80, 100, 120,
150, 180, 200 Hz
• LARGE (GRANDE) : sélectionnez cette option lorsque vous
utilisez une grande enceinte. Cette fonction vous permet d’écouter
un son à gamme étendue.
• SMALL (PETITE) : sélectionnez cette option lorsque vous utilisez
une petite enceinte. Les basses au-dessous de 100 Hz ne seront
pas émises.
• NONE (AUCUNE) : sélectionnez cette option lorsque vous
n’utilisez aucune enceinte.
• YES (OUI) (caisson de graves) : sélectionnez cette fonction
lorsque vous utilisez une enceinte de caisson de graves.
• NO (NON) (caisson de graves) :sélectionnez cette option
lorsque vous n'utilisez pas d'enceinte de caisson de graves.
• CROVR (FREQ. TRANS.) : sélectionnez cette option pour
obtenir la meilleure réponse de basse en salle.
21
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 22
FRE
Réglage de la distance d'écoute des enceintes
√
TELECOMMANDE
1 Appuyez sur la touche SPK DISTANCE pour sélectionner
l'enceinte de votre choix.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options F.L ➝ CEN ➝
F.R ➝ S.R ➝ S.L ➝ S.W ➝ DIST OFF sont sélectionnées à tour de rôle.
sur la touche …† pour définir la distance de
2 Appuyez
l'enceinte.
et AMB. G,, régler la distance de chaque enceinte pour obtenir une position
d'écoute comprise entre 0,30 m et 9,0 m avec des intervalles de 0,30 m.
sur la touche SETUP.
1 Appuyez
Le message “SETUP MODE” (MODE CONFIGURATION) apparaît à l'écran
•
et l'appareil se met en mode Setup (Configuration).
2 Appuyez deux fois sur la touche FUNCTION.
FONCTIONNEMENT
• Vous pouvez, pour les enceintes AV. G., CEN., AV. D., C. GRA., AMB. D,
UNITE PRINCIPALE
• Le message “DIST SETUP” (CONFIGURATION DIST) apparaît à l'écran.
3 Appuyez sur la touche SURROUND pour sélectionner
Pour quitter le mode Setup (Configuration)
l'enceinte de votre choix.
• Attendez 5 secondes ou appuyez sur la touche SPK DISTANCEde la télécommande
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options F.L ➝ CEN ➝
pour sélectionner DIST OFF (DIST. DESACTIVEE).
F.R ➝ S.R ➝ S.L ➝ S.W sont sélectionnées à tour de rôle.
4 Appuyez sur la touche SELECT (
,
) pour définir la
distance de l'enceinte.
• Vous pouvez, pour les enceintes AV. G., CEN., AV. D., C. GRA., AMB. D,
et AMB. G,, régler la distance de chaque enceinte pour obtenir une position
d'écoute comprise entre 0,30 m et 9,0 m avec des intervalles de 0,30 m.
Pour quitter le mode Setup (Configuration)
• Attendez 5 secondes ou appuyez sur la touche SETUP .
Le message “SETUP MODE OFF” (MODE CONFIGURATION DESACTIVE)
apparaît à l'écran et l'appareil quitte le mode Setup (Configuration).
• Si la distance d'écoute est située au-delà de la distance
couverte par l'enceinte réglée lors de son installation,
positionnez l'enceinte à la distance maximale.
22
23
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 24
Réglage de l'entrée numérique
Réglage de la fonction DRC (Compression dynamique)
Vous pouvez régler l’entrée numérique d’un lecteur DVD/CD sur OPTICAL ou COAXIAL.
Cette fonction peut être utilisée pour bénéficier également du son Dolby Digital lorsque vous souhaitez
visionner un film à faible volume (ex. : la nuit).
FRE
√
TELECOMMANDE
UNITE PRINCIPALE
Appuyez sur la touche DRC.
sur la touche SETUP.
1 Appuyez
Le message “SETUP MODE” (MODE CONFIGURATION) apparaît à l'écran et
•
l'appareil se met en mode Setup (Configuration).
• Le message “DIGITAL IN” (ENTREE NUMERIQUE) apparaît à l'écran.
3 Appuyez sur la touche SURROUND pour sélectionner la
fonction DVD ou CD.
DRC : MAX ➝ DRC : MIN sont sélectionnées à tour de rôle.
UNITE PRINCIPALE
sur la touche SETUP.
1 Appuyez
Le message “SETUP MODE” (MODE CONFIGURATION) apparaît à
•
l'écran et l'appareil se met en mode Setup (Configuration).
2
Appuyez quatre fois sur la touche FUNCTION.
• Le message “DRC SETUP” (CONFIGURATION COMPR. DYN.) apparaît
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options DVD CD sont
sélectionnées à tour de rôle.
4 Appuyez sur la touche SELECT (
FONCTIONNEMENT
2 Appuyez trois fois sur la touche FUNCTION.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options DRC : STD ➝
,
) pour définir l’entrée
numérique.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options OPTICAL COAXIAL
sont sélectionnées à tour de rôle.
Pour quitter le mode Setup (Configuration)
• Attendez 5 secondes ou appuyez sur la touche SETUP (CONFIGURATION).
Le message “SETUP MODE OFF” (MODE CONFIGURATION DESACTIVE) apparaît à
l'écran et l'appareil quitte le mode Setup (Configuration).
à l'écran.
3
Le message “DRC : STD” apparaît à l'écran.
4 Appuyez sur la touche SELECT (
Appuyez sur la touche SURROUND.
•
,
) pour définir la
fonction DRC.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options DRC : STD ➝
DRC : MAX ➝ DRC : MIN sont sélectionnées à tour de rôle.
Pour quitter le mode Setup (Configuration)
• Attendez 5 secondes ou appuyez sur la touche SETUP.
Le message “SETUP MODE OFF” (MODE CONFIGURATION DESACTIVE)
apparaît à l'écran et l'appareil quitte le mode Setup (Configuration).
Réglage de la fonction DRC
• STD (STD) : permet de régler l'effet DRC sur standard.
• MAX (MAXI) : permet de régler l'effet DRC sur maximum.
• MIN (MINI.) : permet de régler l'effet DRC sur minimum.
24
25
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 26
FRE
Tonalité d'essai
Utilisez la tonalité d'essai pour vérifier l'état ou le niveau de la connexion des enceintes.
Pour émettre automatiquement une tonalité d'essai
√
TELECOMMANDE
Appuyez sur la touche TEST TONE.
• Le signal test est émis automatiquement dans l'ordre suivant : F.L ➝ CEN ➝
Pour émettre manuellement une tonalité d'essai
F.R ➝ S.R ➝ S.L ➝ S.W.
• Au cours de l’émission de la tonalité d'essai, appuyez sur la touche …† pour
régler le niveau de sortie de l'enceinte de –10 à +10 dB par sauts de 1.
• Appuyez à nouveau sur la touche TEST TONE.
UNITE PRINCIPALE
√
sur la touche SETUP.
1 Appuyez
Le message “SETUP MODE“ (MODE CONFIGURATION) apparaît à l'écran et
UNITE PRINCIPALE
•
l'appareil se met en mode Setup (Configuration).
sur la touche SETUP.
1 Appuyez
Le message “SETUP MODE” (MODE CONFIGURATION) apparaît à l'écran et
2 Appuyez six fois sur la touche FUNCTION.
Le message “TEST-T MANU” (TONALITE D'ESSAI MANU) apparaît à l'écran.
3 Appuyez sur la touche SURROUND.
•
l'appareil se met en mode Setup.
•
2 Appuyez cinq fois sur la touche FUNCTION.
• Le message “TEST-T AUTO” (TONALITE D'ESSAI AUTO) apparaît à l'écran.
3
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options F.L ➝ CEN ➝ F.R
➝ S.R ➝ S.L ➝ S.W sont sélectionnées à tour de rôle.
Appuyez sur la touche SURROUND.
4 Appuyez sur la touche SELECT (
• Le signal test est émis automatiquement dans l'ordre suivant : F.L ➝ CEN ➝
,
) pour définir la
• Vous pouvez régler le niveau de sortie de l'enceinte de –10 à +10 dB par sauts de 1.
• Le son devient plus faible à –10 dB et plus fort à +10 dB.
• Au cours de l’émission de la tonalité d'essai, appuyez sur la touche SELECT
(
,
tonalité d'essai de votre choix.
F.R ➝ S.R ➝ S.L ➝ S.W .
) pour régler le niveau de sortie de l'enceinte de –10 à +10 dB par sauts de 1.
Pour arrêter la tonalité d'essai
Pour arrêter la tonalité d'essai
Appuyez une fois sur la touche SETUP.
Appuyez une fois sur la touche SETUP.
• Le message “SETUP MODE OFF “ (MODE CONFIGURATION DESACTIVE)
• Le message “SETUP MODE OFF” (MODE CONFIGURATION DESACTIVE)
apparaît à l'écran et la tonalité d'essai s'arrête.
apparaît à l'écran et la tonalité d'essai s'arrête.
Sortie de la tonalité d'essai
26
• F.L (AV. G.) (avant gauche) : -10 à +10 dB
• CEN (CEN.) (centre) : -10 à +10 dB
• F.R (AV. D.) (avant droit) : -10 à +10 dB
• S.R (AMB. D.) (ambiophonique droit) : -10 à +10 dB
• S.L (AMB. G.) (ambiophonique gauche) : -10 à +10 dB
• S.W (C. GRA.) (caisson de graves) : -10 à +10 dB
27
FONCTIONNEMENT
√
Pour arrêter la tonalité d'essai
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 28
FRE
Réglage du niveau de l'enceinte
Vous pouvez régler la balance et le niveau des haut-parleurs.
√
TELECOMMANDE
SPK LEVEL button to select the speaker you want.
1 Press
Each time you press this button, F.L ➝ CEN ➝ F.R ➝ S.R ➝ S.L ➝ S.W ➝
•
UNITE PRINCIPALE
SPK LVL OFF will be selected in turn.
…† button to set the speaker level you want.
2 Press
You can adjust it from -10 to +10dB by 1 step.
1 Appuyez sur la touche SETUP.
•
• Le message “SETUP MODE” apparaît à l'écran et l'appareil se met en mode
• The sound gets quieter at -10dB and louder at +10dB.
huit fois sur la touche FUNCTION.
2 Appuyez
Le message “LEVEL SETUP” apparaît à l'écran.
•
To Exit Setup Mode
sur la touche SURROUND.
3 Appuyez
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options F.L ➝ CEN ➝ F.R
• Wait for about 5 seconds or press SPK LEVEL button on the remote control to select
SPK LVL OFF.
•
➝ S.R ➝ S.L ➝ S.W sont sélectionnées à tour de rôle.
sur la touche SELECT (
4 Appuyez
niveau d’enceinte de votre choix.
,
) pour définir le
• Vous pouvez le régler de –10 à +10 dB par sauts de 1.
• Le son devient plus faible à –10 dB et plus fort à +10 dB.
• La valeur de réglage par défaut est 00 dB.
Pour quitter le mode Setup (Configuration)
• Attendez 5 secondes ou appuyez sur la touche SETUP.
Le message “SETUP MODE OFF” apparaît à l'écran et l'appareil quitte le menu Setup.
Réglage du niveau de l'enceinte
• F.L (AV. G.) (avant gauche) -10 à +10 dB
• CEN (CEN.) (centre) : -10 à +10 dB
• F.R (AV. D.) (avant droit) : -10 à +10 dB
• S.R (AMB. D.) (ambiophonique droit) : -10 à +10 dB
• S.L (AMB. G.) (ambiophonique gauche) : -10 à +10 dB
• S.W (C. GRA.) (caisson de graves) : -10 à +10 dB
28
29
FONCTIONNEMENT
Setup.
• Default setting value is 00dB.
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 30
FRE
Mode Dolby Pro Logic ll (Dolby Pro Logic ll)
Ce mode offre un son 5.1 provenant de deux canaux différents
TELECOMMANDE
Appuyez sur la touche
MODE.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options CINEMA ➝
MATRIX ➝ GAME ➝ PROLOGIC ➝ MUSIC sont sélectionnées à tour de rôle.
Pr
•E
UNITE PRINCIPALE
i
1 Appuyez sur la touche SURROUND pour sélectionner le
Pr
mode “DPL ll”.
•E
STEREO sont sélectionnées à tour de rôle.
2 Press SELECT(
,
) button.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche SELECT (
) , les options
CINEMA ➝ MATRIX ➝ GAME ➝ PROLOGIC ➝ MUSIC sont sélectionnées à
tour de rôle.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche SELECT (
) , les options
MUSIC ➝ PROLOGIC ➝ GAME ➝ MATRIX ➝ CINEMA sont sélectionnées à
tour de rôle.
Pour quitter le mode Setup (Configuration)
• Patientez environ 5 secondes.
Pour quitter le mode Setup (Configuration).
• Patientez environ 5 secondes.
Mode Dolby Pro Logic ll (Dolby Pro Logic ll)
30
• MUSIC (MUSIQUE) : offre un son ambiophonique de type 5.1 à la
• Il n'est pas possible d'utiliser le mode Dolby Pro Logic ll
source numérique, analogique ou stéréo existante (ex. : CD,
CASSETTE, FM, TELEVISEUR ou MAGNETOSCOPE stéréo).
• CINEMA (CINEMA) : confère un aspect plus réel à la bande son.
• MATRIX (MATRICE) : offre un son ambiophonique de qualité 5.1.
• GAME (JEU) : améliore la qualité sonore du jeu.
• PROLOGIC (PROLOGIQUE) : garantit un effet ambiophonique
avec les enceintes avant droite et gauche.
(Dolby Pro Logic ll) pour les signaux de chaînes multiples du
type Dolby Digital ou DTS.
• Le mode Pro Logic (Pro Logic) fonctionne uniquement avec
les signaux audio MIC dotés d'une fréquence
d'échantillonnage de 32 kHz, 44 kHz ou 48 kHz.
• Aucun son n'est émis depuis l'enceinte arrière centrale
lorsque le signal audio MIC est au format mono.
31
FONCTIONNEMENT
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options DPL ll ➝ SFE ➝
G
•E
G
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 32
FRE
Effet Dolby Pro Logic ll
Cette fonction n'est disponible qu'en mode Dolby PRO LOGIC II MUSIC (MUSIQUE Dolby PRO LOGIC II).
TELECOMMANDE
1 Appuyez sur la touche
MODE pour sélectionner le
mode “ MUSIC” (MUSIQUE).
sur la touche
EFFECT.
2 Appuyez
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options C-WIDTH ➝
•
DIMENSION ➝ PANORAMA ➝ sont sélectionnées à tour de rôle.
UNITE PRINCIPALE
sur la touche SETUP.
1 Appuyez
Le message “SETUP MODE” apparaît à l'écran et l'appareil se met en mode
•
Setup
FONCTIONNEMENT
dix fois sur la touche FUNCTION.
2 Appuyez
Le message “DPL ll MODE” apparaît à l'écran.
•
3
Appuyez sur la touche …† pour sélectionner l'effet Dolby
Pro Logic II de votre choix.
sur la touche SURROUND.
3 Appuyez
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options C-WIDTH ➝
• C-WIDTH (LARGEUR-C) : vous permet d’effectuer des réglages entre 0 et 7.
• DIMENSION (DIMENSION) : vous permet d’effectuer des réglages entre -7
DIMENSION ➝ PANORAMA sont sélectionnées à tour de rôle
•
4 Appuyez sur la touche SELECT (
et +7.
• PANORAMA (PANORAMA) :vous pouvez la régler sur ON (ACTIVE) ou OFF
,
) pour sélectionner
l'effet Dolby Pro Logic II de votre choix.
(DESACTIVE).
Pour quitter le mode Setup
• Attendez 5 secondes ou appuyez sur la touche SETUP
Pour quitter le mode Setup
• Attendez 5 secondes ou appuyez sur la touche
Le message “SETUP MODE OFF” apparaît à l'écran et l'appareil
quitte le mode Setup.
Effect de la
télécommande pour sélectionner DLP ll EFT OFF.
Effet Dolby Pro Logic llx
• C-WIDTH (LARGEUR-C) :permet de régler la largeur centrale de l'image. Plus le
réglage est élevé, moins le son émis par l'enceinte
centrale est audible.
• DIMENSION (DIMENSION) : permet de régler par incréments le champ sonore
(DSP) à l'avant ou à l'arrière.
• PANORAMA (PANORAMA) : ce mode permet d'étendre l'image stéréo avant afin
d'intégrer les enceintes ambiophoniques permettant
d'obtenir un effet de « bouclage » avec traitement
latéral de l'image.
32
33
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 34
FRE
Mode SFE (SFE)
restitue le son unique produit dans un lieu spécifique. Ce mode permet une écoute identique à celle d’une
diffusion audio en direct.
TELECOMMANDE
Appuyez sur la touche SFE MODE.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options HALL ➝ THEATER
➝ ARENA ➝ CLUB ➝ DOME ➝ STADIUM ➝ CHURCH sont sélectionnées
à tour de rôle.
UNITE PRINCIPALE
sur la touche SURROUND pour sélectionner le
1 Appuyez
mode “SFE” (SFE).
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options DPL II ➝ SFE ➝
FONCTIONNEMENT
STEREO sont sélectionnées à tour de rôle.
2 Appuyez sur la touche SELECT (
,
).
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche Select (
), les options
HALL ➝ THEATER ➝ ARENA ➝ CLUB ➝ DOME ➝ STADIUM ➝
CHURCH sont sélectionnées à tour de rôle.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche Select (
), les options
CHURCH ➝ STADIUM ➝ DOME ➝ CLUB ➝ ARENA ➝ THEATER ➝
HALL sont sélectionnées à tour de rôle.
Pour quitter le mode Setup
• Patientez environ 5 secondes.
Pour quitter le mode Setup
• Patientez environ 5 secondes.
34
35
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 36
FRE
Mode Stereo (Stéréo)
Vous pouvez sélectionner ce mode lorsque le son est émis via les enceintes avant droite et gauche et le caisson de
graves.
Pour le mode Surround et le signal d'entree
o = actif, – = inactif
Canal de sortie
Mode Surround
DOLBY
(MUSIC,
CINEMA,
MATRIX,
GAME,
PROLOGIC)
Signal d'entrée
Décodage
Affichage de l'information
L/R
C
SL
SR
SubW
Affichage du format du signal
Etat du canal
Dolby D Surr. EX
Dolby Digital 5.1
O
O
O
O
DIGITAL
L, C, R, SL, SR, SW
Dolby D (5.1ch)
Dolby Digital 5.1
O
O
O
O
DIGITAL
L, C, R, SL, SR, SW
Dolby D (2ch)
Pro Logic II
O
O
O
O
DIGITAL
L, C, R, SL, SR, SW
Dolby D (2ch Surr)
Pro Logic II
O
O
O
O
DIGITAL
L.PCM (Audio)
Pro Logic II
O
O
O
O
L.PCM
Analogique
Pro Logic II
O
O
O
O
ANALOG
L, C, R, SL, SR, SW
DTS-ES
DTS 5.1
O
O
O
O
DTS
L, C, R, SL, SR, SW
DTS 96/24
DTS 5.1
O
O
O
O
DTS
L, C, R, SL, SR, SW
DTS (5.1)
DTS 5.1
O
O
O
O
DTS
L, C, R, SL, SR, SW
L.PCM (Audio)
Neo:6
O
O
O
-
L.PCM
L, R
Dolby D (2ch)
DD + SFE
O
O
O
O
DIGITAL
Dolby D (2ch Surr)
DD + SFE
O
O
O
O
DIGITAL
L.PCM (Audio)
SFE
O
O
O
O
L.PCM
L, C, R, SL, SR, SW
Analogique
SFE
O
O
O
O
ANALOG
L, C, R, SL, SR, SW
Dolby D (2ch)
DD
O
-
-
-
DIGITAL
Dolby D (2ch Surr)
DD
O
-
-
-
DIGITAL
L.PCM (Audio)
Stereo
O
-
-
-
L.PCM
L, R, SW
L.PCM 96KHz
Stereo
O
-
-
-
L.PCM
L, R, SW
Analogique
Stereo
O
-
-
-
ANALOG
L, R, SW
L, C, R, SL, SR, SW
L, C, R, SL, SR, SW
DTS
UNITE PRINCIPALE
• Le message “STEREO” apparaît à l'écran et le mode
Appuyez sur la touche SURROUND pour
sélectionner le mode “STEREO” .
Stereo (Stéréo) est sélectionné.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options
Appuyez sur la touche STERE.
FONCTIONNEMENT
TELECOMMANDE
L, C, R, SL, SR, SW
L, C, R, SL, SR, SW
SFE
DPL ll ➝ SFE ➝ STEREO sont sélectionnées à tour de rôle.
STEREO
L, R, SW
L, R, SW
G/D : Enceinte avant (Gauche/Droite) C : Enceinte centrale SL/SR : enceinte arrière (Gauche/Droite) SW : Caisson de basses
Pour quitter le mode Setup
Pour quitter le mode Setup
• Patientez environ 5 secondes.
• Patientez environ 5 secondes.
• L’affichage de l’état des canaux dépend de la “configuration des haut-parleurs”.
• Le mode SFE fonctionne à partir de signaux à 2 canaux.
• Lorsque les signaux MIC et stéréo analogiques
entrent, les canaux droit et gauche sont lus en mode
Stereo (Stéréo).
36
37
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 38
Ecouter la radio
Préréglage des stations radio
Vous pouvez écouter la bande de votre choix (stations FM ou AM) en suivant la procédure de syntonisation
automatique ou manuelle.
Vous pouvez prérégler jusqu'à 30 stations FM et AM.
FRE
TELECOMMANDE
Ex.) si vous préréglez la station FM 89.10 en mode 2 canaux
sur la touche TUNER.
1 Appuyez
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options FM ➝ AM sont
•
sélectionnées de façon répétitive.
sur la touche Select (Sélectionner), puis sur la
2 Appuyez
touche TUNING MODE pour sélectionner 89.10.
• Reportez-vous à l'étape 2 figurant en page 38 pour effectuer une syntonisation
automatique ou manuelle.
TELECOMMANDE
UNITE PRINCIPALE
1 Appuyez sur la touche TUNER.
1 Appuyez sur la touche FUNCTION
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les
options FM ➝ AM sont sélectionnées à tour de rôle.
• Syntonisation automatique 1 :
1) appuyez sur la touche TUNER MODE pour
sélectionner PRESETT.
2) Appuyez sur la touche TUNING/CH ( , ) pour
sélectionner la fréquence de préréglage.
• Syntonisation automatique 2 :
1) appuyez sur la touche TUNER MODE pour
sélectionner MANUAL
2) Appuyez longuement sur la touche TUNING/CH
( , ) pour régler automatiquement la fréquence.
• Syntonisation manuelle :
1) appuyez sur la touche TUNER MODE pour
sélectionner MANUAL.
2) Appuyez brièvement sur la touche TUNING/CH
( , ) pour augmenter ou réduire
progressivement la fréquence.
Pour écouter un son mono/stéréo,
appuyez sur la touche MO/ST de la
télécommande.
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les options
STEREO, MONO sont sélectionnées à tour de rôle.
• Si vous sélectionnez MONO dans une zone où la réception
est mauvaise, cela permet de réduire le bruit.
• Cette fonction n'est accessible qu'à partir de la
38
télécommande.
2 Sélectionnez la fréquence.
• Syntonisation automatique :
appuyez longuement sur la touche TUNING
( , ) pour régler automatiquement la
fréquence.
• Syntonisation manuelle :
appuyez brièvement sur la touche TUNING
( , ) pour augmenter ou réduire
progressivement la fréquence.
•
4 Appuyez sur la touche TUNING/CH (
) pour
,
sélectionner Preset 2.
• Vous pouvez choisir des fréquences de préréglage comprises entre 1 et 30.
sur la touche TUNER MEMORY.
5 Appuyez
Le numéro de syntoniseur disparaît et la station 89.10 est enregistrée en
•
mode Preset 2.
6 Pour prérégler d'autres stations, répétez les étapes 2 à 5.
Pour écouter une station préréglée
• Appuyez sur la touche TUNING MODE de la télécommande pour sélectionner la
fonction PRESET, puis appuyez sur la touche TUNING/CH (
,
).
Comment sélectionner les fonctions
MAIN UNIT, PRESET et MANUAL
1. Appuyez sur la touche SETUP.
2. Appuyez neuf fois sur la touche FUNCTION.
• Le message “TUNER SETUP (CONFIGURATION
SYNTONISEUR) apparaît à l'écran.
3. Appuyez sur la touche SURROUND.
4. Appuyez sur la touche SELECT ( , ) pour
sélectionner MANUAL ou PRESET.
39
FONCTIONNEMENT RADIO
2 Sélectionnez la fréquence.
pour sélectionner FM ou AM.
sur la touche TUNER MEMORY.
3 Appuyez
Le numéro du syntoniseur clignote à l'écran.
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 40
FRE
Tuner RDS & RDS EON
Recours au RDS (système de radiocommunication de données) en vue de capter des programmes radio diffusés en FM
La norme RDS permet aux stations FM de diffuser des signaux de radiofréquence complémentaires
aux signaux ordinaires. Par exemple, les stations diffusent leur nom, ainsi que des informations sur le
type d’émission diffusée, tel qu’une émission de sports, de musique, etc.
Lorsque vous écoutez une station FM prestataire du service RDS, le témoin RDS
s’allume à l’écran de votre unité.
• Descriptions des fonctions RDS
1. PTY (Program type) : Affiche le type du programme actuellement diffusé.
2. PS NAME (Program Service Name) : Affiche le nom de la station et il est composé
de 8 caractères.
3. RT (Radio Text) : Décode le texte transmis par une station (s’il y en a un) et il est
composé au maximum de 64 caractères.
4. CT (Clock Time) : Décode l’horaire transmis par la fréquence FM.
• Certaines stations ne transmettent pas d’informations PTY, RT ou CT et donc elles ne
seront pas affichées dans tous les cas.
5. TA (Traffic Announcement) : Indique que la recherche de stations diffusant des annonces
d’informations sur la circulation routière est en cours.
• La fonctionnalité RDS n’est pas disponible pour les émissions AM.
• Il se peut que la fonctionnalité RDS ne fonctionne pas correctement
si les signaux diffusés par la station radio sont faibles.
Les signaux RDS que les stations radio diffusent sont affichés à l’écran de votre unité.
Affichage les signaux RDS
L’avantage du service RDS est de vous offrir, entre autres, la possibilité de rechercher une émission
particulière à partir d’une liste de canaux prémémorisés au moyen des codes PTY.
Recherche d’une émission au moyen des codes PTY
Avant de commencer, n’oubliez pas…
• Que vous ne pouvez effectuer une recherche à l’aide
d’un code PTY que pour les stations prémémorisées.
•
•
1
2
Appuyez sur la touche AFFICHAGE RDS pendant vous écoutez une station FM.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, vous faites défiler à l’écran les symboles
suivants :
PS (Service des programmes) : Quand vous recherchez des stations, “PS” apparaît à
l’écran, suivi du nom des stations. Si vous ne recevez aucun signal, “NO PS” est affiché.
RT (Texte radio) : Quand vous recherchez des stations, “RT” apparaît à l’écran, suivi du
message diffusé par la station en cours. Si vous ne recevez aucun signal, “NO PS” est affiché.
Frequency (fréquence) : Radiofréquence de la station sélectionnée (services non-RDS seulement).
À propos des caractères
Tous les codes PS et ainsi que les messages RT, sont affichés en lettres majuscules.
• L’écran n’est pas programmé pour faire une distinction entre les minuscules et les
majuscules.
• L’écran ne prend pas en charge les lettres comportant des signes diacritiques.
Par exemple. “A” peut représenter À, Â, Ä, Á, Å ou Ã.
• Si la recherche est interrompue, “PS” et “RT” n’apparaissent pas à l’écran.
NEWS
3
Appuyez sur PTY SEARCH pendant que
vous écoutez une station FM.
Appuyez sur PTY + ou PTY – jusqu’à ce que
le code PTY souhaité apparaisse sur
l’affichage.
• L’écran affiche les codes PTY décrits en
regard.
Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH
pendant que le code PTY sélectionné
précédemment s’affiche encore à l’écran.
• L’unité centrale effectue une recherche
parmi 10 stations FM prémémorisées.
Dès que l’unité repère la station indiquée,
elle s’arrête et syntonise celle-ci.
• Différent sujet incluant un incident en cours, un
documentaire, un débat et une analyse.
INFO
• Informations incluant les poids et mesures, les
prévisions, des rapports, des informations médicales,
différents sujets concernant les consommateurs, etc...
SPORT
EDUCATE
• Informations sportives
• Éducation
DRAMA
• Dramatique et série/feuilleton radiophonique, etc...
CULTURE
• Culture nationale ou régionale incluant les
problèmes religieux, science sociale, langue,
théâtre, etc...
SCIENCE
• Sciences naturelle et technologique
VARIED
• Autres, discours, programme de
divertissements (Quiz, jeux), interview,
comédie, jeu satirique, etc...
POP M
• Musique pop
ROCK M
• Musique rock
M.O.R.M
• Musique contemporaine actuelle considérée
comme étant “facile à écouter”.
LIGHT M
• Musique classique & instrumentale et chants
CLASSICS
• Grande musique classique - orchestration,
musique instrumentale et de chambre & opéra
OTHER M
• Autres musiques - jazz, Rythm & Blues
musique country, etc...
WEATHER
• Météo
FINANCE
• Finance
CHILDREN
• Programmes pour enfants
SOCIAL A
• Affaires socials
RELIGION
• Religion
PHONE IN
• Nouvelles
TRAVEL
• Voyages
LEISURE
• Loisirs
JAZZ
• Musique Jazz
COUNTRY
• Musique Country
NATION M
• Musique nationale
OLDIES
• Musique du passé
FOLK M
• Musique Folk
DOCUMENT
40
• Actualités incluant un compte rendu et un
débat
AFFAIRS
• Que vous pouvez interrompre une recherche en tout
temps en appuyant sur la touche PTY SEARCH.
Que vous disposez d’un délai fixe pour effectuer
les étapes énumérées ci-dessous. Si le réglage est
annulé avant que vous n’ayez terminé une action
donnée, recommencez à l’étape 1.
Que lorsque vous appuyez sur la touche de la
télécommande principale, assurez-vous d’avoir
sélectionné la station FM au moyen de la
télécommande principale.
Type du programme
Affichage
FONCTIONNEMENT RADIO
Quelles informations les signaux RDS vous fournissent-ils?
PTY(Type de programme)Recherch
• Documentaires
41
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 42
FRE
Fonctions pratiques
Fonction Sleep Timer (Minuteur d'arrêt)
Fonction Reset (Réinitialisation)
Vous pouvez définir une heure d'arrêt automatique de l'appareil.
TELECOMMANDE
Appuyez sur la touche SLEEP.
• SLEEP (ARRET) : les options OFF ➝ 15 ➝ 30 ➝ 45 ➝ 60 ➝ 90 ➝ 120MIN sont
sélectionnées à tour de rôle.
Pour activer le minuteur d’arrêt
Appuyez sur la touche SLEEP.
• Le temps restant avant l'arrêt automatique de l'appareil s'affiche à l'écran.
• Appuyer à nouveau sur la touche permet de modifier l'heure d'arrêt préalablement
définie.
Pour annuler le minuteur d'arrêt
• Appuyez sur la touche SLEEP jusqu'à ce que le message SLEEP : OFF
apparaisse à l'écran.
TELECOMMANDE
1
2
Appuyez sur la touche MUTE.
3
Appuyez sur les touches …† pour sélectionner “YES”.
• Le message MUTE apparaît à l'écran.
Appuyez cinq fois sur la touche “0”, puis appuyez sur
ENTER.
Appuyez sur la touche ENTER.
• L'appareil se rallume automatiquement au bout de 5 secondes.
Avertissement !
• L'utilisation de la fonction RESET efface tous les réglages enregistrés.
• N'utilisez cette fonction que lorsque cela s'avère nécessaire.
Réglage de l'affichage
Vous pouvez régler la luminosité de l'affichage.
Fonction Mute (Muet)
Cette fonction se révèle particulièrement utile lorsqu’il vous faut aller ouvrir votre
porte d’entrée ou répondre à un appel téléphonique.
TELECOMMANDE
Appuyez sur la touche MUTE.
• Le message MUTE apparaît à l'écran.
Pour réactiver la fonction Audio
• Le message MUTE disparaît et le son est à nouveau émis.
• Cette touche vous permet de régler la luminosité de l'affichage chaque fois que vous
l'actionnez.
Utilisation du casque
Utilisez le casque (non fourni) pour écouter vos enregistrements en toute intimité.
Branchez le casque sur la prise casque lorsque vous
souhaitez écouter de la musique.
• Ne réglez pas le volume à un niveau trop élevé lorsque vous utilisez le
casque : votre acuité auditive pourrait s’en trouver altérée.
DIVERS
Appuyez à nouveau sur la touche MUTE.
TELECOMMANDE
Appuyez sur la touche DIMMER.
• Les fonctions SLEEP (ARRET), Mute (Muet) et Adjust
Display (Réglage de l'affichage) ne peuvent être
activées qu'à partir de la télécommande.
42
43
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 44
FRE
Fonctionnement du téléviseur
à partir de la télécommande
Liste de Codes des Marques de Téléviseurs
1
2
3
4
Marque
Appuyez sur la touche TV pour régler la
télécommande sur le mode TV .
Appuyez sur la touche POWER pour
allumer le téléviseur.
Pointez la télécommande vers le capteur
du téléviseur.
Tout en maintenant la touche POWER
enfoncée, saisissez le code correspondant
à la marque de votre téléviseur.
• Si le code correspond au code du téléviseur, celui-ci s'éteint.
• Si plusieurs codes correspondant à votre téléviseur figurent dans
le tableau, saisissez-les les uns après les autres afin de déterminer
quel code fonctionne.
• Vous pouvez utiliser les touches TV POWER (MARCHE/ARRET
TV), VOLUME (VOLUME), CHANNEL (CANAL), MENU (MENU)
ainsi que les touches numériques (0 à 9).
AOC
BELL & HOWELL(M.WARDS)
BROCSONIC
CANDLE
CETRONIC
CITIZEN
CINEMA
CLASSIC
CONCERTO
CONTEC
CORONADO
CRAIG
CROSLEX
CROWN
CURTISMATES
CXC
DAEWOO
DAYTRON
DYNASTY
EMERSON
FISHER
FUNAI
FUTURETECH
GENERAL ELECTRIC(GE)
HALL MARK
HITACHI
INKEL
JC PENNY
JVC
KTV
KEC
KMC
LG(GOLDSTAR)
Numéro de code
056, 057, 058
001, 015
001, 002, 003, 004,005,
006, 007, 008, 009, 010,
011, 012, 013, 014
001, 018, 040, 048
057, 058, 081
059, 060
018
003
003, 018, 025
097
003
018
046
015
003, 005, 061, 082, 083,
084
062
003
059, 061, 063
003
002, 003, 004, 015,016,
017, 018, 019, 020, 021,
022, 023, 024, 025, 026,
027, 028, 029, 030, 032,
034, 035, 036, 040, 048,
059, 090, 099, 100
040
003
003, 015, 040, 046, 059,
061, 064, 082, 083, 084,
085
019, 065, 103
003
003
006, 040, 056, 059, 066,
067, 068
040
015, 018, 050, 059, 069
045
056, 059, 067, 086
070
059, 061, 087, 088
003, 015, 040
015
001, 015, 016, 017, 037,
038, 039, 040, 041, 042,
043, 044, 054, 086
Marque
LUXMAN
LXI(SEARS)
MAGNAVOX
MARANTZ
MATSUI
MGA
MITSUBISHI/MGA
MTC
NEC
NIKEI
ONKING
ONWA
PANASONIC
PENNEY
PHILCO
PHILIPS
PIONEER
PORTLAND
PROTON
QUASAR
RADIO SHACK
RCA/PROSCAN
REALISTIC
SAMPO
SAMSUNG
SANYO
SCOTT
SEARS
SHARP
SIGNATURE 2000(M.WARDS)
SONY
SOUNDESIGN
SPECTRICON
SSS
Numéro de code
018
019, 054, 056, 059, 060,
062, 063, 065, 071
015, 017, 018, 048, 054,
059, 060, 062, 072, 089
040, 054
054
018, 040
018, 040, 054, 059, 060,
075, 101
018
018, 019, 020, 040, 059,
060
003
003
003
006, 007, 008, 009, 054,
066, 067, 073, 074
018
003, 015, 017, 018, 048,
054, 059, 062, 069, 090
015, 017, 018, 040, 048
054, 062, 072, 112, 114,
117, 118
063, 066, 080, 091
015, 018, 059
040
006, 066, 067
017, 048, 056, 060, 061,
075
018, 059, 067, 076, 077
078, 092, 093, 094
003, 019
040
000, 015, 016, 017, 040,
043, 046, 047, 048, 049,
054, 059, 060, 098
019, 061, 065, 101, 102,
103, 104
003, 040, 060, 061
015, 018, 019
015, 057, 064, 101, 105,
106, 115
057, 058
050, 051, 052, 053, 055,
101
003, 040
001
018
Marque
SYLVANIA
SYMPHONIC
TATUNG
TECHWOOD
TEKNIKA
TMK
TOSHIBA
VIDTECH
VIDECH
WARDS
YAMAHA
YORK
YUPITERU
ZENITH
ZONDA
DONGYANG
LOWE
FINLUX
YOKO
LOEWE OPTA
PHONOLA
RADIOLA
SCHNEIDER
AKAI
GRUNDIG
BLAUPUNKT
SIEMENS
CGE
IMPERIAL
MIVAR
SABA
BANG&OLUFSEN
BRIONVEGA
FORMENTI
METZ
WEGA
RADIOMARELLI
SINGER
SINUDYNE
TELEFUNKEN
Numéro de code
018, 040, 048, 054, 059,
060, 062
061, 095, 096
006
018
003, 015, 018, 025
018, 040
019, 057, 063, 071, 101
107, 109, 110, 111, 113
018
059, 060, 069
015, 017, 018, 040, 048,
054, 060, 064
018
040
003
058, 079
001
003, 054
054
054, 109, 114
054
054, 114
054, 112, 114
054, 112
054
103
108, 109, 113, 119, 120,
121
108
108
113
113
113
114
114
114
114
114
114
114
114
114
116
DIVERS
5
Si le téléviseur s'éteint ou s'allume lorsque
vous appuyez sur la touche Power de la
télécommande, cela signifie que le réglage
est terminé.
ADMIRAL(M.WARDS)
A MARK
ANAM
• Il est possible que la télécommande ne soit pas compatible avec certaines
marques de téléviseurs. Il est également possible que certaines fonctions ne
puissent pas être activées en fonction de la marque de votre téléviseur.
• La télécommande fonctionne par défaut avec les téléviseurs Samsung.
44
45
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 46
Fonctionnement du lecteur DVD
à partir de la télécommande
FRE
Liste de Codes des Marques de Magnétoscopes
Marque
1
Appuyez sur la touche DVD pour régler la
télécommande sur le mode DVD.
• Si vous souhaitez vous servir de votre magnétoscope, appuyez sur la
ADMIRAL(M.WARDS)
AWIA
AKAI
ANAM
touche VCR pour régler la télécommande sur le mode VCR.
2
3
4
Appuyez sur la touche POWER pour
allumer le lecteur DVD.
Pointez la télécommande vers le capteur
du lecteur DVD.
Tout en maintenant la touche POWER
enfoncée, saisissez le code correspondant
à la marque de votre lecteur DVD.
• Si le code correspond au code du lecteur DVD, celui-ci s'éteint.
• Si plusieurs codes correspondant à votre lecteur DVD figurent dans
le tableau, saisissez-les les uns après les autres afin de déterminer
quel code fonctionne.
• Vous pouvez utiliser les touches DVD (VCR) POWER , VOLUME,
PLAY, PAUSE, STOP, SKIP, MENU ainsi que les touches
numériques (0 à 9).
DAEWOO
DAYTRON
DBX
EMERSON
FISHER
FUNAI
GENERAL ELECTRIC(GE)
GO VIDEO
HARMAN KARDON
HITACHI
HQ
INSTANT REPLAY
JCL
JCP
JC PENNY
JVC
KENWOOD
LG(GOLDSTAR)
LXI(SEARS)
MAGIN
MAGNAVOX
• Il est possible que la télécommande ne soit pas compatible avec certaines
marques de lecteurs DVD. Il est également possible que certaines fonctions
ne puissent pas être activées en fonction de la marque de votre lecteur DVD.
• La télécommande fonctionne par défaut avec les lecteurs DVD Samsung.
46
MARANTZ
MARTA
Marque
MEI
MEMOREX
MINOLTA
MITSUBISHI/MGA
MTC
MULTITECH
NEC
OLYMPIC
OPTIMUS
ORION
PANASONIC
PENNEY
PENTAX
PHILCO
PHILIPS
PILOT
PIONEER
PORTLAND
QUASAR
RICO
RCA/PROSCAN
REALISTIC
044, 048, 054, 091,
SAMSUNG
SANYO
SANSUI
SCOTT
SEARS
SHARP
SINGER
SIGNATURE 2000(M.WARDS)
SHINTOM
SONY
STS
SYLVANIA
SYMPHONIC
TANDY
Numéro de code
001, 033
001, 025, 033, 054, 091,
100
020, 021, 062
068, 069, 070, 101, 102
072
044, 057, 069
019, 047, 052, 057, 092
049, 091
101
103
001, 004, 033, 049, 067,
091, 107
019, 020, 072
001, 020, 021, 033, 062
001, 033, 046, 049, 091,
094
001, 030, 033, 049, 050,
066, 091
025
049
011
001, 033, 049, 067, 091,
107, 108
036
001, 020, 021, 031, 032,
033, 049, 051, 062, 066,
070, 091, 104
001, 009, 025, 033,
101, 105
000, 006, 031, 032, 057,
058, 071, 072, 073, 074,
075, 076, 077, 078, 079,
080, 081
008, 009, 046, 048, 050,
054, 058, 093, 100
092
006, 051, 054, 057, 069,
070, 100, 101
020, 021, 025
043, 105, 106
096
043, 044, 054, 100, 106
096
034, 035, 036, 037, 038,
039, 040, 041, 042,082,
083, 084, 085, 086
020
001, 033, 044, 049, 066,
091
044
009
Marque
TASHIRO
TATUNG
TEAC
TECHNICS
TEKNIKA
TOSHIBA
TOTEVISION
TAEKWANG
UNITECH
VECTOR RESEARCH
VIDEO CONCEPTS
VIDEOSONIC
WARDS
YAMAHA
ZENITH
Numéro de code
050
047, 052, 092
044, 047, 052, 092
001, 033, 049, 091
001, 025, 033
006, 051
025, 072
087
072
019
019
072
001, 020, 031, 032, 033,
043, 050, 054, 072, 100,
105, 106, 109
019, 047,048, 052, 092,
019, 047,048, 052, 092
Liste de codes des
marques de DVD
Marque
DENON
DOONOON
DMTECH
FISHER
GE
HARMAN/KARDON
JVC
KENWOOD
LG
MAGNAVOX
MITSUBISHI
ONKYO
OPTIMUS
PANASONIC
PROSCAN
PHILIPS
PIONEER
RCA
SAMSUNG
SANYO
SONY
THETA DIGITAL
TOSHIBA
YAMAHA
ZENITH
TAEGWANG
PS2
X-BOX
APEX
MARANTZ
Numéro de code
003, 032
019
017
002
006
012
010, 013
008
001
004
005, 016
004, 014
011
021
006
004, 023
007, 011, 022, 025
006
000, 027
002
015, 020
011
004, 018
009, 033
004, 024
026
028
029
030
031
DIVERS
5
Si le lecteur DVD s'éteint ou s'allume
lorsque vous appuyez sur la touche
Power de la télécommande, cela signifie
que le réglage est terminé.
AOC
AUDIO DYNAMIC
BELL & HOWELL(M.WARDS)
BROKSONIC
CANON
CAPEHART
CITIZEN
CRAIG
CRITERION
CURTIS MATHES
Numéro de code
043, 106
044, 045, 046
088, 089, 090
001, 002, 003, 004, 005,
033
091
019, 047, 092
048, 093
092, 094, 095
001, 033, 049, 091
011
050
050, 072, 096
051
001, 031, 032, 033, 044,
091
006, 007, 008, 009, 010,
011, 012, 013, 014, 015,
016, 017, 018, 046, 051,
091
011
019, 047, 052, 092
025, 031, 032, 044, 046,
094, 095, 097, 098, 099
009, 048, 053, 054, 055,
100
044
001, 031, 032, 033, 056,
091
059, 060, 061
019
020, 021, 049, 054, 062,
100
051
001, 033, 049, 091
001, 033
025
047, 048, 052, 062, 091,
092
001, 033, 047, 052, 063,
064, 065, 092
047, 050, 052, 092
019, 020, 021, 022, 023,
024, 025, 026, 027, 028,
029, 030, 050
020, 025, 044, 048, 050,
053, 054, 055, 062, 100
072
001, 031, 032, 033, 049,
066, 067, 091
001, 019, 033, 047, 052,
092, 110
025, 050
47
AV-R610 EUR-FRE-1
5/5/06 10:4812:0
Page 48
FRE
Avant D'appeler le Dépannage
Verifier
Probléme
Impossible de l'allumer.
Il ne fonctionne pas lorsque
l'on appuie sur la touche.
• Est-ce que le cordon d'alimentation est
branché dans la prise de courant ?
• Y a-t-il de l’électricité statique dans la
pièce ?
• L'enceinte et le composant externe
Pas de son.
sont-ils branchés correctement ?
• La fonction Mute fonctionne t-elle ?
• Le volume est-il paramétré au
minimum ?
• Le paramétrage de l'enceinte est-il sur
NONE ?
L'image n'apparaît pas lorsque
la fonction est sélectionnée.
• Le composant externe est-il branché
La télécommande ne
fonctionne pas.
• Les piles sont-elles vides ?
• La distance entre la télécommande et
Le son de chaque
périphérique est modifie
lors de la lecture stéréo.
• L'enceinte gauche/droite ou le code
Impossible de recevoir la
• L'antenne AM ou FM est-elle branchée
diffusion.
arrière.
l'unité principale est-elle correcte ?
d'entrée/sortie gauche/droite sont-ils
branchés correctement ?
correctement ?
correctement ?
• L’enceinte S. (Arrière) est-elle
paramétrée sur NONE dans le
paramétrage des enceintes?
• Le mode Surround est-il sélectionné
sur Stéréo ?
• L'enceinte centrale est-elle
Il n'y a pas de son au
niveau de l'enceinte
centrale.
48
murale.
• Debranchez la prise et branchez-la à
nouveau.
Verifier
Impossible de
sélectionner le mode
Dolby Pro Logic ll.
• Le signal d'entrée est-il
Il n'y a pas de son lors de
la lecture de DVD et CD
codés en DTS.
• L'entrée analogique est-elle
sélectionné correctement ?
Solution
• Sélectionnez Dolby Digital 2 canaux,
PCM et un signal d'entrée analogique.
• Branchez-la correctement.
• Appuyez sur la touche Mute pour annuler la
fonction.
• Réglez le volume.
sélectionnée ?
• Verifiez si le composant externe
numérique est branché correctement
et reportez-vous page 22 pour
sélectionner l'entrée numérique.
• Reportez-vous page 20~21 pour
sélectionner GRANDE, PETITE ou OUI.
• Branchez-la correctement.
branchée correctement ?
• L’enceinte C.(Centrale) est-elle
paramétrée sur NONE dans le
paramétrage des enceintes?
• Le mode Surround est-il sélectionné
sur Stéréo ?
• Remplacez-la par une nouvelle pile.
• Faites fonctionner à une courte distance.
• Vérifiez le canal gauche/droit et branchez-le
correctement.
• Branchez l'antenne correctement.
• Si la puissance du signal d’entrée du connecteur
d’antenne est faible, installer l’antenne FM dans un
endroit offrant une bonne qualité de réception.
• Reportez-vous page 10~11 pour la
brancher correctement.
• Reportez-vous page 20~21 pour
sélectionner GRANDE ou PETITE.
• Reportez-vous page 30~37 pour
sélectionner un autre mode Surround.
• Reportez-vous page 10~11 pour la
brancher correctement.
• Reportez-vous page 20~21 pour
Fonction de protection du produit
Protection contre la chaleur
• La fonction de protection ne peut être utilisée que lorsque l'appareil ou
le transformateur de puissance surchauffe.
- Le message "
" s'affiche à l'écran lorsque cette
fonction est activée.
- Si les bornes des enceintes sont court-circuitées
- Si les cordons des enceintes sont court-circuités
Si aucun problème n'est détecté lorsque vous le rallumez après l'avoir
éteint, l'icône de PROTECTION disparaît de l'écran et l'appareil
fonctionne à nouveau correctement.
• Si l'icône de PROTECTION apparaît à
l'écran, vérifiez que les bornes des enceintes
ne sont pas court-circuitées, puis rallumez
l'appareil.
DIVERS
niveau de l’enceinte
• Branchez la prise d'alimentation à la prise
Probléme
correctement ?
• L'enceinte arriére est-elle branchée
Il n’y a pas de son au
Solution
sélectionner GRANDE ou PETITE.
• Reportez-vous page 30~37 pour
sélectionner un autre mode Surround.
49
AV-R610 EUR-FRE-1
4/26/06 10:2512:0
Page 50
FRE
Spécifications
GÉNÉRAL
SYNTONIS
EUR FM
SYNTONIS
EUR AM
AMPLIFICAT
-EUR
SORTIE
VIDÉO
230V, 50 Hz
0.9W
Poids
Dimensions (l x H x P)
Gamme de température de fonctionnement
Gamme d’humidité de fonctionnement
Réponse de fréquence
Sensibilité utilisable
Rapport signal sur bruit
Distorsion
Séparation stéréo
Niveau de sortie syntoniseur
Réponse de fréquence
Rapport signal sur bruit
Sensibilité utilisable
Distorsion
Sortie assignée
Enceinte avant (Gauche + Droite)
Enceinte centrale
Enceinte satellites (Gauche + Droite)
Haut-parleur Subwoofer
Sensibilité d’entrée/Impédance
Rapport signal sur bruit (Entrée analogique)
Séparation (1 kHz)
Entrée analogique
Entrée numérique
TV Format
Niveau d’entrée/Impédance
Niveau de sortie/Impédance
Réponse de fréquence vidéo
Réponse de fréquence vidéo component
Rapport signal sur bruit
4,0 kg
430 x 70 x 360 mm
+5° C~+35° C
10%~75%
87,5~108,0 MHz
12dBf
MONO/STEREO 55/55 dB
MONO/STEREO 0,3/0,8%
30 dB
1 kHz, 75 kHz Dev
522~1611 kHz
40 dB
60 dBµV/m (Antenne cadre)
2% (MOD : 80%)
(20 Hz~20 kHz/THD = 1%)
4 Ω 100W/Canal
4 Ω 100W/Canal
4 Ω 100W/Canal
4 Ω 100W/Canal
450mV/47k Ω
80dB
60dB
20 Hz~20 kHz (±3 dB)
20 Hz~44 kHz (±3 dB)
NTSC/PAL
1Vp-p/75 Ω
1Vp-p/75 Ω
Haut-parleur
Impédance
Haut Entrée nominale
-parleur Entrée maximale
Dimensions (L x H x P)
Poids
Haut-parleur avant/Satellites
4Ω x 4
100W
200W
90 x 152 x 90 mm
0.58 Kg/0.51 Kg
Haut-parleur central Haut-parleur Subwoofer
4Ω
4Ω
100W
100W
200W
200W
200 x 90 x 92 mm 175 x 320 x 381 mm
0.64 Kg
5 Kg
DIVERS
RÉPONSE DE
FRÉQUENCE
Source d’alimentation
Consommation en veille
5 Hz à 10 MHz (-3 dB)
5 Hz à 40 MHz (-3 dB)
60dB
❈ Rapport signal sur bruit, distorsion, séparation et sensibilité utilisable basés sur la mesure en utilisant le filtre AES-17.
50
51
AV-R610 EUR-FRE-1
52
5/5/06 10:4812:0
Page 52
">