WD7122CKS Lave-linge manuel d’utilisation imaginez les possibilités Merci de votre achat d’un produit SAMSUNG. Afin de bénéficier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse www.samsung.com/global/register WD7122CKC-02384S_FR.indd 1 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:41 caractéristiques 1. Air wash La fonction Air wash peut débarrasser le linge des mauvaises odeurs ou éviter le nettoyage à sec. Stérilisation anti-acariens : Elimine les bactéries et les acariens des draps, lorsque le lavage à l’eau est inefficace. 2. Système de stérilisation anti-bactérie Silver nano (Ag+) Protège votre peau et améliore la propreté et le bien-être en débarrassant le linge des bactéries, et en y ajoutant un revêtement nano-argent. 3. Du lavage au séchage à l’aide d’un seul bouton Vous pouvez sélectionner la durée de séchage manuellement. Cette machine est équipée d’un capteur automatique de l’état de séchage optimal, qui vous permet d’effctuer tout le cycle de lavage, y compris le séchage, à l’aide d’un seul bouton. 2_ caractéristiques WD7122CKC-02384S_FR.indd 2 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:41 consignes de sécurité Tout au long de ce manuel, vous rencontrerez des notes Avertissement et Attention. Les instructions reprises sous les mentions Avertissement, Attention, ainsi que les instructions de sécurité importantes qui suivent ne couvrent pas l’ensemble des conditions et des situations potentielles. Il est de votre responsabilité de faire preuve de bon sens, de prudence et de discernement lors de l’installation, de l’entretien ou du fonctionnement de votre lave-linge. Samsung ne peut être tenue responsable de dommages causés par une mauvaise utilisation. SYMBOLES ET MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Signification des icones et signes repris dans ce manuel d’utilisation : AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION Risques ou pratiques inadaptées susceptibles de causer de graves blessures ou la mort. Risques ou pratiques inadaptées susceptibles de causer des blessures moins importantes ou des dommages matériels. Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, d’électrocution ou de blessure personnelle lors de l’utilisation de votre lave-linge, observez les consignes élémentaires de sécurité suivantes : AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ATTENTION Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenez tous les emballages (sacs plastique, polystyrène, etc.) hors de leur portée. Cet appareil est prévu pour une utilisation domestique uniquement. Assurez-vous que le raccordement en eau et en électricité est effectué par un technicien qualifié, qui respecte les instructions du fabricant (voir « Installer le lave-linge ») et les normes de sécurité locales. Toutes les vis de transport et de conditionnement doivent être enlevées avant utilisation de l’appareil. De sérieux dégâts peuvent être occasionnés si ces vis n’ont pas été enlevées. Reportez-vous à la section « Enlever les vis de transport ». Avant de laver du linge pour la première fois, vous devez effectuer un cycle complet à vide. Consultez la section « Premier lavage ». MESURES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Avant tout nettoyage ou entretien, débranchez l’appareil de la prise secteur ou placez le bouton Mise en marche en position Arrêt. Assurez-vous que toutes les poches des vêtements à laver sont vides. Des objets durs et pointus, comme des pièces de monnaie, des épingles de sûreté, des clous, des vis ou des pierres, peuvent occasionner d’importants dégâts à l’appareil. Débranchez toujours l’appareil et coupez l’eau après utilisation. consignes de sécurité _3 WD7122CKC-02384S_FR.indd 3 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:41 consignes de sécurité Avant d’ouvrir le hublot du lave-linge, vérifiez que toute l’eau a été vidangée. N’ouvrez pas le hublot si vous constatez qu’il reste de l’eau. Les animaux et les jeunes enfants peuvent grimper dans l’appareil. Vérifiez l’appareil avant chaque utilisation. Le hublot en verre devient très chaud pendant le cycle de lavage. Tenez les enfants éloignés de l’appareil lorsque celui-ci est en marche. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées ou non qualifiées peuvent entraîner des blessures et/ou des réparations plus importantes sur l’appareil. Si la prise (cordon d’alimentation) est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, son réparateur ou une personne de qualification équivalente, afin d’éviter tout danger. L’entretien de cet appareil doit uniquement être effectué par un centre de réparation homologué et seules des pièces détachées de la marque doivent être utilisées. L’appareil ne peut être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes handicapées, si ce n’est sous la surveillance adéquate d’une personne responsable de manière à assurer une utilisation de l’appareil en toute sécurité. Surveillez les jeunes enfants afin d’éviter qu’ils ne manipulent l’appareil par jeu. Si l’appareil est alimenté par une rallonge ou un dispositif d’alimentation électrique portable, ceux-ci doivent être placés à l’abri des éclaboussures ou de l’humidité. Par ailleurs, la rallonge ou le dispositif d’alimentation électrique portable doit avoir une tension nominale adaptée à l’appareil. L’appareil doit être branché sur une prise permettant une alimentation électrique correcte. Placez l’appareil de manière à pouvoir atteindre la prise facilement après l’installation. N’utilisez pas d’eau traitée contenant de l’huile, de la crème ou de la lotion, habituellement vendue dans les magasins de produits cosmétiques ou les centres de massage. • Vous risqueriez de provoquer une déformation de la gaine, qui entraînerait un dysfonctionnement ou une fuite d’eau. En règle générale, un tuyau de lave-linge inoxydable ne rouille pas. Cependant, si un morceau de métal, tel qu’une épingle à cheveux, est coincé dans le tuyau pendant une période prolongée, ce dernier peut rouiller. • Ne laissez pas d’eau ou d’eau de Javel chlorée dans le tuyau pendant une période prolongée. • N’utilisez pas et ne laissez pas régulièrement d’eau contenant du fer dans le tuyau pendant une période prolongée. • Si de la rouille commence à se former sur la surface du tuyau, appliquez-y un produit de nettoyage (neutre) et nettoyez-la à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon doux. (N’utilisez une brosse métallique en aucune circonstance) Pour les machines à laver comportant des orifices de ventilation à la base, veillez à ce que ceux-ci ne soient pas obstrués par de la moquette. Utilisez uniquement des tuyaux neufs. Ne pas utiliser le sèche-linge si des produits chimiques ont été employés pour le lavage. 4_ consignes de sécurité WD7122CKC-02384S_FR.indd 4 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:41 contenu INSTALLER LE LAVE-LINGE 6 6 6 7 7 7 8 8 9 EFFECTUER UN LAVAGE 10 10 12 12 13 13 13 14 15 15 16 16 17 18 ENTRETENIR LE LAVE-LINGE 19 19 19 19 20 20 21 Déballer le lave-linge Présentation du lave-linge Choisir un emplacement Ajuster les pieds réglables Enlever les vis de transport Raccorder le tuyau d’arrivée d’eau Raccorder le tuyau d’arrivée d’eau (optionnel) Positionner le tuyau de vidange Présentation du panneau de commandes Premier lavage Mettre de la lessive dans le lave-linge Laver en mode Silver Wash Verrouillage enfant Laver du linge en fonction manuelle Laver du linge grâce à la fonction Fuzzy Logic Utilisation du programme de séchage Utiliser le départ différé Pour ajouter du linge Utiliser la fonction Clean tub Utilisation de la fonction Air Wash Trucs et astuces Vidanger le lave-linge en urgence Réparer un lave-linge qui a gelé Nettoyer l’extérieur Nettoyer le tiroir et le compartiment à lessive Nettoyer le filtre à impuretés Nettoyer le filtre à maille du tuyau d’arrivée d’eau DÉPANNAGE 22 23 Problèmes et solutions Comprendre les messages d’erreur TABLEAU DES PROGRAMMES 24 Tableau des programmes ANNEXE 25 25 26 26 26 Tableau des symboles textiles Précautions électriques Protection de l’environnement Déclaration de conformité Caractéristiques 22 24 25 contenu _5 WD7122CKC-02384S_FR.indd 5 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:42 Installer le lave-linge DÉBALLER LE LAVE-LINGE Déballez votre lave-linge et vérifiez qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. Assurez-vous également de disposer de tous les éléments illustrés ci-dessous. Si le lave-linge a été endommagé pendant le transport ou si vous ne disposez pas de tous les éléments, contactez immédiatement votre revendeur Samsung. PRÉSENTATION DU LAVE-LINGE Panneau de commandes Tuyau d’arrivée d’eau froide Tiroir à lessive Hublot Tuyau de vidange Pieds réglables Clé anglaise Tuyau d’arrivée d’eau Guide du tuyau de vidange Caches pour les trous des vis Tuyau de vidange 6_ Installer le lave-linge WD7122CKC-02384S_FR.indd 6 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:44 CHOISIR UN EMPLACEMENT AJUSTER LES PIEDS RÉGLABLES Si le sol n’est pas plat, réglez les pieds (ne glissez ni morceaux de bois, ni autres objets sous les pieds) : 1. Desserrez l’écrou du pied en le tournant à la main jusqu’à ce qu’il atteigne la hauteur souhaitée. 2. Serrez l’écrou de blocage en le tournant avec la clé anglaise fournie. Positionner le lave-linge sur une surface ni plane, ni dure peut entraîner des bruits ou des vibrations. (Seul un angle d’un degré est admis.) 01 Installer le lave-linge Avant d’installer votre lave-linge, choisissez un emplacement disposant des caractéristiques suivantes : • Une surface dure et plane (si la surface n’est pas plane, consultez la section « Ajuster les pieds réglables » ci-dessous) • Un emplacement éloigné de la lumière directe du soleil • Une ventilation adaptée • Une pièce où la température ne descend pas en dessous de 0°C • Un emplacement éloigné de sources de chaleur, telles que du charbon ou du gaz Assurez-vous que le lave-linge n’est pas posé sur son cordon d’alimentation. Les orifices de ventilation ne doivent pas être obstrués par la moquette lorsque le lave-linge est installé sur un sol moquetté. ENLEVER LES VIS DE TRANSPORT Avant d’utiliser le lave-linge, vous devez enlever les cinq vis de transport à l’arrière de l’appareil. Pour enlever ces vis : 1. Avant de les enlever, desserrez toutes les vis à l’aide de la clé anglaise. 2. Prenez chaque tête de vis et faites-la passer dans la partie large du trou. Répétez l’opération pour chaque vis. 3. Bouchez les trous avec les caches plastiques fournis. 4. Conservez les vis de transport pour une prochaine utilisation. Installer le lave-linge _7 WD7122CKC-02384S_FR.indd 7 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:45 Installer le lave-linge RACCORDER LE TUYAU D’ARRIVÉE D’EAU Le tuyau d’arrivée d’eau doit être raccordé au lave-linge à une extrémité et au robinet d’eau à l’autre extrémité. Ne tendez pas le tuyau d’arrivée d’eau. Si le tuyau est trop court, remplacez-le par un tuyau haute pression plus long. Pour raccorder le tuyau d’arrivée d’eau : 1. Prenez le raccord en L correspondant au tuyau d’arrivée d’eau froide et raccordez-le à l’arrivée d’eau froide, à l’arrière de la machine. Serrez à la main. 2. Raccordez l’autre extrémité du tuyau d’arrivée d’eau froide au robinet d’eau froide de votre lavabo et serrez-la à la main. Si nécessaire, vous pouvez repositionner le tuyau d’arrivée d’eau sur le lave-linge en desserrant le raccord, en faisant tourner le tuyau et en resserrant le raccord. Raccord en L en option Robinet d’arrivée d’eau froide Robinet d’arrivée d’eau En option : 1. Prenez le raccord en L rouge correspondant au tuyau d’arrivée d’eau chaude et raccordez-le à l’arrivée d’eau chaude rouge, à l’arrière de la machine. Serrez à la main. 2. Raccordez l’autre extrémité du tuyau d’arrivée d’eau chaude au robinet d’eau chaude de votre lavabo et serrez-la à la main. RACCORDER LE TUYAU D’ARRIVÉE D’EAU (OPTIONNEL) 1. Enlevez l’adaptateur du tuyau d’arrivée d’eau. 2. Tout d’abord, à l’aide d’un tournevis cruciforme, desserrez les quatre vis de l’adaptateur. Ensuite, prenez l’adaptateur et tournez la partie (b) dans le sens de la flèche, jusqu’à obtenir un écart de 5 mm. 8_ Installer le lave-linge WD7122CKC-02384S_FR.indd 8 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:46 3. Raccordez l’adaptateur au robinet en serrant fermement les vis. Tournez ensuite la partie (b) dans le sens de la flèche et faites correspondre (a) et (b). a b 01 Installer le lave-linge 4. Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau à l’adaptateur. Abaissez la partie (c) du tuyau d’arrivée d’eau. Lorsque vous lâchez la partie (c), le tuyau se raccorde automatiquement à l’adaptateur en faisant un « clic ». c 5. Raccordez l’autre extrémité du tuyau d’arrivée d’eau à la soupape d’admission d’eau, en haut du lave-linge. Vissez le tuyau à fond dans le sens des aiguilles d’une montre. • Si le robinet est doté d’un pas de vis, raccordez le tuyau d’arrivée d’eau au robinet comme indiqué ci-contre. • • Si, après avoir terminé le raccordement, de l’eau s’écoule du tuyau, répétez les mêmes étapes. Utilisez un robinet standard pour l’arrivée d’eau. Si le robinet est à angle droit ou trop gros, enlevez la bague d’écartement avant d’insérer le robinet dans l’adaptateur. L’appareil doit être raccordé au réseau d’alimentation en eau à l’aide de raccords neufs et non des raccords usagés. POSITIONNER LE TUYAU DE VIDANGE L’extrémité du tuyau de vidange peut être positionnée de trois façons différentes : Sur le bord d’un lavabo Le tuyau de vidange doit être positionné à une hauteur située entre 60 et 90 cm. Pour que le bout du tuyau reste coudé, utilisez le guide plastique fourni. Fixez le guide au mur avec un crochet ou au robinet avec un lien, afin que le tuyau de vidange ne bouge pas. Raccordé au tuyau d’évacuation du lavabo Le tuyau d’évacuation doit être situé au-dessus du siphon du lavabo, afin que son extrémité soit au moins à 60 cm du sol. Sur un tuyau d’évacuation Samsung vous conseille d’utiliser un tuyau vertical de 65 cm. Il doit mesurer 90 cm maximum. Installer le lave-linge _9 WD7122CKC-02384S_FR.indd 9 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:47 effectuer un lavage PRÉSENTATION DU PANNEAU DE COMMANDES 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Panneau d’affichage Affiche le temps du cycle de lavage restant, toutes les informations de lavage et les messages d’erreur. 2 Bouton Air Wash Permet de supprimer les mauvaises odeurs. Séquence disponible : Costume/Pull-over Laine Manteau Draps Annuler 3 Bouton Lavage A n’utiliser que pour effectuer un lavage ou un prélavage. Séquence disponible : Lavage main Prélavage + Lavage main Lavage main. La durée de lavage ne peut pas êter réglée (pour le cycle Coton). Le prélavage n’est diponible que pour les cycles Coton, Intensif, Bouillir, Bouillir-Mode Eco, Couvertures et Serviettes. 4 Bouton Température Séquence disponible : 30˚C 40˚C 60˚C 95˚C Froid La température de l’eau diffère selon le cycle. Veillez à ce que l’eau fournie soit chaude. 5 Bouton Rinçage Ajoute un cycle de rinçage ou effectue un cycle de rinçage uniquement. Vous pouvez ajouter jusqu’à 5 cycles. 6 Bouton Essorage Au bseoin, vous pouvez sélectionner la vitesse d’essorage. Si seul le cycle d’essorage est sélectionné lorsque vous appuyez sur Démarrer/Pause en cours d’essorage, la machine redémarre l’essorage depuis le début. La vitesse d’essorage peut varier selon le cycle. Suppression essorage signifie que la machine n’essore pas près la vidange. 7 Bouton Temps de séchage Séquence disponible : Normal Intensif Repassage Léger Temps (30 min 1:00 min 1:30 min 2:00 min 2:30 min) Normal. 10_ effectuer un lavage WD7122CKC-02384S_FR.indd 10 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:48 Bouton Silver Wash De l’eau enrichie en argent est utilisée lors du lavage et du dernier rinçage, appliquant un revêtement stérilisant et antibactérien sur les vêtements. 9 Bouton Arrêter et ajouter Sélectionnez cette option pour ajouter du linge en cours de cycle. 11 Bouton Départ différé Appuyez sur ce bouton à plusieurs reprises pour faire défiler les différentes options de départ différé disponibles (maximum 24 heures, par tranches d’une heure). Les heures affichées indiquent l’horaire de fin du cycle de lavage. 12 Mode Eco La température sera réduite de 10 degrés par rapport à celle spécifiée. La température ne réduit pas sensiblement les performances de lavage et économise 25% d’électricité. Cette fonction n’est disponible qu’à partir de 40˚C. 10 Cadran Fuzzy Control Tournez le cadran pour sélectionner l’un des 10 programmes de lavage disponibles. 13 Bouton Démarrer/Pause Appuyez sur ce bouton pour interrompre et relancer les programmes. 14 Bouton Mise en Marche Appuyez une fois sur ce bouton pour mettre en marche le lave-linge et appuyez de nouveau dessus pour l’arrêter. Si le lave-linge reste allumé pendant plus de 10 minutes sans qu’aucun bouton ne soit actionné, il s’éteint automatiquement. 02 effectuer un lavage 8 effectuer un lavage _11 WD7122CKC-02384S_FR.indd 11 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:50 effectuer un lavage PREMIER LAVAGE Avant de laver du linge pour la première fois, vous devez effectuer un cycle complet à vide. Pour ce faire : 1. Appuyez sur le bouton Mise en marche. 2. Versez un peu de lessive dans le bac du tiroir . 3. Ouvrez l’arrivée d’eau du lave-linge. 4. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause. • Cela vidangera l’eau restant dans le lave-linge après le test du fabricant. Bac Bac Bac : Lessive pour le prélavage ou amidon. : Lessive pour le lavage principal, adoucissant, agent de prétrempage, produit blanchissant et détachant. : Additifs, comme l’assouplissant (ne pas dépasser le bord inférieur du compartiment A) METTRE DE LA LESSIVE DANS LE LAVE-LINGE Ouvrez le tiroir à lessive. Versez la lessive dans le bac . Versez l’adoucissant dans le bac (le cas échéant). Versez la lessive de prélavage dans le bac (le cas échéant). ATTENTION X A M 1. 2. 3. 4. Un assouplissant concentré ou épais doit être dilué avec un peu d’eau avant d’être versé dans le bac (cela empêche le blocage du trop-plein). 12_ effectuer un lavage WD7122CKC-02384S_FR.indd 12 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:52 LAVER EN MODE SILVER WASH Silver Wash : L’utilisation d’adoucissant avec cette fonction diminue son efficacité. 6. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause. : Le lave-linge détecte automatiquement le poids du linge, pour un lavage optimal. VERROUILLAGE ENFANT 02 effectuer un lavage De l’eau chargée en ions d’argent Ag+ est ajoutée au cours du lavage, puis un cycle stérilisant est lancé. De l’eau chargée en Ag+ est également ajoutée à la fin du rinçage. Elle applique sur les vêtements un revêtement argent antibiotique, qui permet d’éviter la propagation des bactéries. 1. Ouvrez le hublot, placez les vêtements dans le lave-linge, puis refermez le hublot. 2. Appuyez sur le bouton Mise en Marche. 3. Sélectionnez un cycle en tournant le cadran. 4. Appuyez sur le bouton Silver Wash. 5. Versez une quantité suffisante de lessive et d’adoucissant dans le tiroir, puis fermez ce dernier. : Versez de la lessive dans le bac prévu à cet effet, pour le cycle de lavage principal, puis versez l’adoucissant sans aller jusqu’à la ligne de niveau. Si vous effectuez un prélavage, versez une dose supplémentaire de lessive dans le bac. Cette fonction permet d’éviter qu’un enfant ne mette le lave-linge en marche par accident. Activation/Désactivation Pour activer ou désactiver cette fonction, appuyez simultanément sur les boutons Lavage et Rinçage pendant 3 secondes. Activation: 1. Vous pouvez activer cette fonction lors du démarrage du lave-linge ou lorsqu’il est en marche. 2. Si vous activez la fonction « Verrouillage enfant » lors d’un cycle de lavage, aucun bouton ne peut être utilisé, à l’exception du bouton Mise en Marche. Vous devez désactiver la fonction de verrouillage pour pouvoir utiliser de nouveau ces boutons. 3. Le voyant Verrouillage enfant s’allume. 1. Si le lave-linge est remis en marche, la fonction « Verrouillage enfant » reste malgré tout activée. 2. Pour désactiver le verrouillage, observez la procédure indiquée ci-dessus. 3. Si les boutons autres que le bouton Mise en Marche ne fonctionnent pas lorsque vous remettez le lave-linge en marche, vérifiez si le voyant VERROUILLAGE ENFANT est allumé ou non. LAVER DU LINGE EN FONCTION MANUELLE Vous pouvez laver des vêtements en fonction manuelle, sans utiliser le programme Fuzzy Logic. Pour ce faire : 1. Ouvrez l’arrivée d’eau. 2. Appuyez sur le bouton Mise en Marche du lave-linge. 3. Ouvrez le hublot. 4. Chargez les articles un par un dans le tambour, sans les tasser ni surcharger le lave-linge. 5. Fermez le hublot. 6. Versez la lessive et, si nécessaire, l’adoucissant ou le liquide de prélavage, dans les bacs appropriés. 7. Appuyez sur le bouton Température pour choisir la température. 30˚C 40˚C 60˚C 95˚C Froid 8. Appuyez sur le bouton Rinçage pour choisir le nombre requis de cycles de rinçage. Cinq cycles de rinçage au maximum. La durée de lavage sera allongée en conséquence. 9. Appuyez sur le bouton Essorage pour choisir la vitesse d’essorage. 10. Appuyez sur le bouton Départ différé à plusieurs reprises pour faire défiler les différentes options de départ différé disponibles (maximum 24 heures, par tranche d’une heure). Les heures affichées indiquent l’horaire de fin du cycle de lavage. 11. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pour lancer le cycle de lavage. effectuer un lavage _13 WD7122CKC-02384S_FR.indd 13 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:52 effectuer un lavage LAVER DU LINGE GRÂCE À LA FONCTION FUZZY LOGIC Votre nouveau lave-linge vous simplifie la tâche grâce au système de contrôle automatique « Fuzzy Logic » de Samsung. Lorsque vous choisissez un programme de lavage, le lave-linge définit les options appropriées en matière de température, de durée et de vitesse de lavage. Pour laver du linge en utilisant les programmes Fuzzy Logic : 1. Ouvrez le robinet d’eau de votre lavabo. 2. Appuyez sur le bouton Mise en Marche. 3. Ouvrez le hublot. 4. Chargez les articles un par un dans le tambour, sans les tasser ni surcharger le lave-linge. 5. Fermez le hublot. 6. Ajoutez la lessive, l’adoucissant et le liquide de prélavage (si nécessaire) dans le bac approprié. Le prélavage n’est disponible qu’avec les programmes Serviettes, Coton, Bouillir, BouillirMode Eco, Intensif, Couvertures. Utilisez un cycle de prélavage uniquement si le linge à laver est très sale. 7. Utilisez le cadran Fuzzy Control pour sélectionner le programme adapté au linge à laver : Coton, Intensif, Bouillir, Bouillir-Mode Eco, Express, Serviettes, Couvertures, Laine, Soie, Nettoyage du tambour. Les voyants correspondants s’allument sur le panneau de commandes. 8. A ce moment-là, vous pouvez contrôler la température de lavage, les cycles de rinçage, la vitesse d’essorage, le délai de départ différé, la fonction silver wash et le séchage en appuyant sur le bouton correspondant. (le délai de départ différé, la fonction silver wash et le séchage peuvent être sélectionnés en option par l’utilisateur.) 9. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause du cadran Fuzzy Control ; le cycle de lavage commence. L’indicateur de progression s’allume et le temps de lavage restant apparaît à l’écran. Option Pause Vous avez la possibilité d’enlever ou de rajouter du linge après avoir mis en marche le lave-linge, jusqu’à ce que l’alimentation en eau soit terminée. Si vous appuyez sur le bouton Démarrer/Pause, le hublot se verrouille immédiatement. Si l’eau du lave-linge est trop chaude ou que son volume est trop important, vous ne pouvez pas ouvrir le hublot. Lorsque vous avez fermé le hublot, il vous suffit d’appuyer de nouveau sur le bouton Démarrer/ Pause pour continuer le cycle de lavage. Lorsque le cycle est terminé : Après la fin du cycle complet, le lave-linge s’arrête automatiquement. 1. Ouvrez le hublot. Le hublot ne s’ouvre que lorsque le cycle se termine ou que vous éteignez le lave-linge. 2. Sortez le linge. 14_ effectuer un lavage WD7122CKC-02384S_FR.indd 14 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:52 UTILISATION DU PROGRAMME DE SÉCHAGE • • • • • 02 effectuer un lavage Reportez-vous à l’étiquette de capacité de séchage et veillez à remplir le tambour en dessous de la marque des 6 kg. 1. Ouvrez le hublot, placez les vêtements dans le lave-linge, puis refermez le hublot. 2. Appuyez sur le bouton Mise en Marche puis sur Séchage. : Le programme standard est sélectionné automatiquement. Le séchage n’est disponible que pour les programmes tels que Serviettes, Coton, Bouillir, Bouillir-Mode Eco, Intensif et Express. 3. Utilisez le bouton Séchage comme suit. : Chaque pression sur ce bouton sélectionne les modes de séchage suivants, dans cet ordre : Normal Intensif Repassage Léger Temps [30 min 1:00 min 1:30 min 2:00 min 2:30 min] Normal • Pour une optimisation du séchage, le poids du linge est détecté et détermine le temps de séchage, qui est automatiquement affiché. 4. Versez une quantité suffisante de lessive et d’adoucissant dans le tiroir, puis fermez ce dernier. 5. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause. : Il optimise les fonctions automatiquement, du lavage au séchage. Lorsque le séchage a commencé, le programme sélectionné ne peut plus être modifié. Pour une optimisation du séchage, la vitesse d’essorage par défaut est réglée sur Elevée. Sans eau froide, le séchage ne peut pas être effectué. Si les vêtements ne sont pas sortis du tambour à la fin du séchage, une fonction antifroissage est active pendant environ 30 minutes. [End] est affiché. Pour sortir les vêtements : Appuyez d’abord sur le bouton Démarrer/Pause ou Mise en Marche puis sortez-les. Pour effectuer un séchage après un lavage à la main, sélectionnez Essorage et Séchage en même temps. UTILISER LE DÉPART DIFFÉRÉ Vous pouvez programmer votre lave-linge pour que le cycle de lavage se termine automatiquement plus tard, en choisissant un départ différé jusqu’à 24 heures (par tranches d’une heure). Les heures affichées indiquent l’horaire de fin du cycle de lavage. Pour ce faire : 1. Programmez en fonction manuelle ou automatique votre lave-linge pour le type de vêtements à laver. 2. Appuyez sur le bouton Départ différé à plusieurs reprises jusqu’à obtention du départ différé souhaité. 3. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause. Le voyant Départ différé s’allume et l’horloge commence le compte à rebours jusqu’à atteindre l’horaire défini. 4. Pour annuler le « Départ différé », appuyez sur le bouton Mise en Marche, puis remettez le lave-linge en marche. effectuer un lavage _15 WD7122CKC-02384S_FR.indd 15 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:52 effectuer un lavage POUR AJOUTER DU LINGE 1. Appuyez sur le bouton Arrêter et ajouter. • Le lave-linge s’arrête automatiquement. 2. Attendez environ 30 secondes et vérifiez l’état du voyant du bouton Arrêter et ajouter. • Clignotement : le lave-linge abaisse le niveau d’eau pour vous permettre d’ajouter du linge (affiché en mode pause) • Eteint : l’ajout de linge est possible. Le lave-linge détecte la quantité de linge pendant 30 secondes avant de décider si vous pouvez en rajouter. 3. Ajoutez le linge. 4. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause. • Evitez d’ajouter du linge lorsque de la mousse est formée ou lorsque le lave-linge est rempli d’eau. La mousse ou l’eau peut déborder. Assurez-vous du niveau avant d’ouvrir le hublot. UTILISER LA FONCTION CLEAN TUB Cette fonction permet de nettoyer le tambour du lave-linge. 1. Appuyez sur le bouton Mise en Marche. 2. Sélectionnez le cycle Nettoyage du tambour à l’aide du cadran de sélection. 3. Versez une quantité suffisante d’agent blanchissant dans le bac à lessive , pour le cycle principal. (Consultez la section « Premier lavage ».) : Pour un lavage optimal, il est préférable d’utiliser une lessive en poudre. Si vous souhaitez effectuer un lavage rapide : sélectionnez le cycle 40 °C-Eau sans agent blanchissant. 4. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause. Il n’est pas nécessaire de nettoyer le tambour plus d’une fois par mois. 16_ effectuer un lavage WD7122CKC-02384S_FR.indd 16 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:53 UTILISATION DE LA FONCTION AIR WASH • • • • • Si vous ne retirez pas le linge immédiatement après la fin du cycle Air Wash, la machine lance un cycle additionnel de 30 minutes de protection contre les plis. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause ou Mise en Marche pour retirer le linge. Le cycle « insecticide » peut tuer les bactérie présentes dans des objets non lavables tels que des couvertures, oreillers, coussins ou poupées brodées. 02 effectuer un lavage Air-wash peut débarrasser le linge des mauvaises odeurs grâce à son puissant système d’aération. Les vêtements pouvant être désodorisés comprennents les manteaux en laine, les blousons en coton ou avec remplissage en duvet, les pull-overs et les costumes. (Deux costumes maximum) 1. Ouvrez le hublot, placez le linge et refermez le hublot. 2. Appuyez sur le bouton Mise en Marche. 3. Appuyez sur le bouton Air Wash. • Chaque pression du bouton fait défiler la séquence suivante : Costume/Pull-over Laine Manteau Draps Annuler. • Lorsqu’un de ces cycles est sélectionné, plus aucun bouton ne fonctionne. Vous ne pouvez plus que sélectionner la fonction de départ différé, entre 1 heure et 24 heures. 4. Fermez le hublot et appuyez sur le bouton Démarrer/Pause. Evitez d’utiliser la fonction Air Wash sur les vêtements suivants : - Les vêtements fragiles en cuir, vison, fourrure, soie, etc. - Les sous-vêtements brodés, coussins avec des parties collées, tenues de soirée pouvant perdre leurs décorations. - Les vêtements avec des boutons pouvant casser. - Les vêtements amidonnés peuvent être déformés. Evitez d’utiliser la fonction Insecticide sur les vêtements suivants : 1) Le linge de maison contenant du bois (par exemple, les repose-cous) - Les oreillers ou couvertures remplis de matières synthétiques et non de coton. - Les couvertures électriques 2) Les couvertures pelucheuses 3) Les couvertures volumineuses effectuer un lavage _17 WD7122CKC-02384S_FR.indd 17 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:53 effectuer un lavage TRUCS ET ASTUCES Trier votre linge : Triez votre linge en fonction des caractéristiques suivantes : • Type de symbole textile : séparez le coton, les fibres mélangées, le synthétique, la soie, la laine et la rayonne. • Couleurs : Séparez le blanc et les couleurs. Lavez les vêtements neufs de couleur séparément. • Taille : Placez des vêtements de tailles différentes dans la même charge améliore l’action du lavage. • Sensibilité : Lavez les articles délicats séparément, en utilisant le programme de lavage Laine pour les articles en laine vierge et en soie ainsi que les rideaux. Vérifiez les étiquettes des articles que vous lavez ou reportez-vous au tableau des symboles textiles en annexe. Vider les poches : Les pièces de monnaie, épingles de sûreté et autres objets similaires peuvent endommager le linge, le tambour du lave-linge et le réservoir d’eau. Fermetures : Remontez les fermetures Eclair et fermez les boutons ou les crochets ; les ceintures ou rubans détachés doivent être noués ensemble. Prélaver du coton : Votre nouveau lave-linge, associé aux détergents modernes, donne de parfaits résultats en permettant d’économiser de l’énergie, du temps, de l’eau et de la lessive. Toutefois, si vos cotons sont particulièrement sales, utilisez un programme de prélavage avec une lessive protéinique. Déterminer la capacité :Ne surchargez pas le lave-linge, sans quoi votre linge ne sera pas lavé correctement. Utilisez le tableau ci-dessous afin de déterminer la capacité pour le type de linge à laver. Type de tissu Capacité Coton / Intensif 12 kg Bouillir / Bouillir-Mode Eco 7 kg Serviettes/ Express/ Couvertures 1 drap [moins de 3 kg] Laine 5 kg Séchage 6 kg Astuces pour la lessive : La lessive à utiliser dépend du type de tissu (coton, synthétique, vêtements délicats, laine), de la couleur, de la température de lavage, du degré de salissure et du type de tache. Utilisez toujours une lessive qui mousse peu, prévue pour les lave-linge automatiques. Respectez les recommandations du fabricant de la lessive sur la base du poids du linge, du degré de salissure et de la dureté de l’eau de votre région. Si vous ne connaissez pas le degré de dureté de l’eau de votre région, posez la question aux autorités locales. Conservez les lessives et additifs dans un endroit sûr et sec, hors de portée des enfants. 18_ effectuer un lavage WD7122CKC-02384S_FR.indd 18 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:53 entretenir le lave-linge VIDANGER LE LAVE-LINGE EN URGENCE 1. Débranchez le lave-linge de l’alimentation électrique. 2. Ouvrez le capot du filtre en utilisant une pièce de monnaie ou une clé. 03 entretenir le lave-linge 3. Dévissez le capuchon de vidange en urgence en tournant vers la gauche. Prenez le capuchon au bout du tuyau de vidange en urgence et tirez-le lentement d’environ 15 cm. 4. Laissez couler l’eau dans un récipient. 5. Rentrez le tuyau de vidange et revissez le capuchon. 6. Remettez le capot du filtre en place. RÉPARER UN LAVE-LINGE QUI A GELÉ Si la température descend en dessous de 0 °C et que votre lave-linge est gelé : 1. Débranchez le lave-linge. 2. Versez de l’eau chaude sur le robinet source pour assouplir le tuyau d’arrivée d’eau. 3. Retirez le tuyau d’arrivée d’eau et trempez-le dans l’eau chaude. 4. Versez de l’eau chaude dans le tambour du lave-linge et laissez-la agir pendant 10 minutes. 5. Rebranchez le tuyau d’arrivée d’eau au robinet et vérifiez que les fonctions d’arrivée d’eau et de vidange sont normales. NETTOYER L’EXTÉRIEUR 1. Essuyez les surfaces extérieures du lave-linge, y compris le panneau de commandes, avec un chiffon doux et un produit d’entretien ménager non abrasif. 2. Utilisez un chiffon doux pour sécher les surfaces. 3. Ne versez pas d’eau sur le lave-linge. entretenir le lave-linge _19 WD7122CKC-02384S_FR.indd 19 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:54 entretenir le lave-linge NETTOYER LE TIROIR ET LE COMPARTIMENT À LESSIVE 1. Appuyez sur le bouton de libération à l’intérieur du tiroir à lessive et tirez le tiroir. 2. Nettoyez le compratiment à lessive. Débarrasez-le de la lessive coagulée, de l’adoucissant et de l’eau qu’il contient. 3. Enlevez tous les restes de lessive à l’intérieur. 4. Remettez le tiroir en place. • • Ne vaporisez pas d’eau à l’intérieur. Cela pourrait provoquer un choc électrique. Retirez tous les bouton et les pièces. Ils pourraient obstruer le tuyau de vidange NETTOYER LE FILTRE À IMPURETÉS Nettoyez le filtre à impuretés 5 à 6 fois par an ou lorsque vous voyez le message d’erreur suivant s’afficher à l’écran : 1. Ouvrez le capot du filtre. Voir « Vidanger le lave-linge en urgence ». 2. Dévissez le capuchon de vidange en urgence en tournant vers la gauche et vidangez toute l’eau. Voir « Vidanger le lave-linge en urgence ». 3. Dévissez le capot du filtre et sortez-le. 4. Nettoyez toute impureté ou autre matériau présent dans le filtre. Assurez-vous que l’hélice de la pompe de vidange, derrière le filtre, n’est pas bloquée. Remettez le capuchon du filtre en place. 5. Remettez le capot du filtre en place. 20_ entretenir le lave-linge WD7122CKC-02384S_FR.indd 20 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:56 NETTOYER LE FILTRE À MAILLE DU TUYAU D’ARRIVÉE D’EAU en option en option 03 entretenir le lave-linge Vous devez nettoyer le filtre à maille du tuyau d’arrivée d’eau au moins une fois par an ou lorsque vous voyez le message d’erreur suivant s’afficher sur l’écran : Pour ce faire : 1. Coupez l’arrivée d’eau du lave-linge. 2. Dévissez le tuyau à l’arrière du lave-linge. 3. Avec une pince, sortez doucement le filtre à maille de l’extrémité du tuyau et rincez-le sous l’eau jusqu’à ce qu’il soit propre. Nettoyez également l’intérieur et l’extérieur du raccord fileté. 4. Remettez le filtre en place. 5. Revissez le tuyau sur le lave-linge. 6. Ouvrez le robinet et assurez-vous que les raccords sont étanches. entretenir le lave-linge _21 WD7122CKC-02384S_FR.indd 21 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:57 dépannage PROBLÈMES ET SOLUTIONS PROBLEME SOLUTION Le lave-linge ne lance pas le programme. • • • • Assurez-vous que le hublot est correctement fermé. Assurez-vous que le lave-linge est branché. Assurez-vous que le robinet d’eau est ouvert. Assurez-vous d’avoir appuyé sur le bouton Start/Pause (Démarrer/ Pause). Arrivée d’eau inexistante ou insuffisante • • • • Assurez-vous que le robinet d’eau est ouvert. Assurez-vous que le tuyau d’eau n’est pas gelé. Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas plié. Assurez-vous que le filtre du tuyau d’arrivée d’eau n’est pas bouché. De la lessive reste dans le tiroir après la fin du programme de lavage • Assurez-vous que la pression d’eau est suffisante pour faire fonctionner le lave-linge. Placez les lessives dans les parties intérieures du tiroir (loin des bords extérieurs). Le lave-linge vibre ou fait trop de bruit • • • • • Assurez-vous que le lave-linge est installé sur une surface plane. Si la surface n’est pas plane, ajustez les pieds réglables pour mettre le lave-linge à niveau. Assurez-vous que les vis de transport ont été enlevées. Assurez-vous que le lave-linge n’est en contact avec aucun autre objet. Assurez-vous que la charge de linge est bien répartie. Le lave-linge ne vidange et/ou n’essore pas • • Le hublot ne s’ouvre pas 1. Débranchez le cordon d’alimentation électrique. 2. Vidangez l’eau du lave-linge. 3. Ouvrez le capot du filtre à l’aide d’une pièce de monnaie. 4. Repérez la languette plastique orange et tirezla vers vous pour ouvrir le hublot. Assurez-vous que le tuyau de vidange n’est pas écrasé ou plié. Assurez-vous que le filtre à maille du tuyau d’arrivée d’eau n’est pas bouché. 22_ dépannage WD7122CKC-02384S_FR.indd 22 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:57 COMPRENDRE LES MESSAGES D’ERREUR CODE D’ERREUR SOLUTION • Fermez le hublot. 4E • • Assurez-vous que le robinet d’eau est ouvert. Vérifiez la pression de l’eau. • • Vérifiez que l’eau contenue dans le tuyau de vidange n’est pas gelée. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pour reprendre le fonctionnement. • La charge de linge n’est pas équilibrée ; libérez tout vêtement emmêlé. Si un seul vêtement doit être lavé, comme un peignoir de bain ou un jean, le résultat final de l’essorage pourra ne pas être satisfaisant et un message d’erreur « UE » s’affichera à l’écran. • S’affiche lorsque la température interne du tambour est élevée. Le ventilateur se met automatiquement en marche. Attendez que le message Hot (Chaud) disparaisse. • Indique que la température intérieure ne doit pas descendre en dessous d’une température donnée, lors du lavage ou du trempage. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pour essayer de nouveau. • Contactez le service après-vente. 5E UE Hot cE 3E 04 dépannage dE Avant de contacter le service après-vente : 1. Essayez de remédier au problème (voir « Dépannage » sur cette page). 2. Relancez le programme pour voir si l’erreur se répète. 3. Si la panne subsiste, appelez le service après-vente et décrivez votre problème. dépannage _23 WD7122CKC-02384S_FR.indd 23 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:58 tableau des programmes TABLEAU DES PROGRAMMES ( au choix) Programme Charge maxi. (kg) Température (MAX) °C Lessive et additifs Prélavage Lavage Adouci. Valeur par défaut Max. Essorage tr/min (max) Départ différé Eau (�) Conso. électrique (kWh) Coton 12 oui 60 60 800(1200) 110 1.90 Intensif 12 oui 40 60 800(1200) 110 0.85 oui 95 95 800(1200) 98 2.75 Bouillir 7 BouillirMode Eco 7 oui 95 95 800(1200) 98 1.76 Express 3 oui 40 40 800(1200) 72 0.67 Serviettes 3 oui 40 95 600(800) 130 0.86 oui froid 40 800 108 0.15 1 drap Couvertures (moins de 3 kg) Laine 5 oui 40 40 600 80 0.70 Soie 3 oui froid 40 600 75 0.34 40 40 600 66 0.90 Nettoyage tambour oui Programme Type de lavage Coton Cotons peu ou assez sales, draps, linge de table, sous-vêtements, serviettes, chemises, etc. Intensif Ce cycle, combinant simultanément un fort pouvoir nettoyant et une fonction de stérilisation, peut être utilisé pour les sous-vêtements lavés quotidiennement. Bouillir Ce cycle, combinant simultanément un fort pouvoir nettoyant et une fonction de stérilisation, peut être utilisé pour les sous-vêtements lavés quotidiennement. Bouillir-Mode Eco Rideaux, robes, jupes, chemises et chemisiers délicats. Express Coton ou lin peu sale (chemisiers, chemises), tissu éponge en couleurs foncées, lin couleur, jeans, etc. Serviettes Ce cycle convient pour le lavage efficace des serviettes. Couvertures Draps en coton, linge de lit, draps, housse de couette, taie d’oreiller, etc. Laine Uniquement les lainages en laine vierge, lavables en machine. Soie Pour le linge fragile. Nettoyage tambour Utilisez cette fonction pour maintenir le tambour propre. 1. Un programme avec prélavage dure environ 15 minutes de plus. 2. La durée d’un programme a été mesurée selon les conditions spécifiées par la norme IEC 60456 / EN 60456. 3. La consommation en foyer individuel peut différer des valeurs données dans le tableau en fonction des variations de pression et de température de l’arrivée d’eau, de la charge et du type de linge. 24_ tableau des programmes WD7122CKC-02384S_FR.indd 24 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:54:58 annexe TABLEAU DES SYMBOLES TEXTILES Repassage à 100°C maximum Tissu délicat Pas de repassage Température maximum 95°C Nettoyage avec tous les dissolvants habituels Température maximum 60°C Nettoyage au percloréthylène, dissolvants fluorés ou essences minérales Lavage à 40°C Nettoyage uniquement par essences minérales Lavage à 30°C Pas de nettoyage à sec Lavage à la main seulement Séchage à plat Nettoyage à sec uniquement Sécher sans essorer Chlorage dilué à froid Séchage sur fil Pas de chlorage Séchage en machine possible, température modérée Repassage à 200°C maximum Séchage en machine, température basse Repassage à 150°C maximum Pas de séchage en machine 06 annexe Matériau résistant PRÉCAUTIONS ÉLECTRIQUES Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et autres blessures, gardez ces consignes de sécurité à l’esprit. • Faites fonctionner l’appareil uniquement à partir du type d’alimentation indiqué sur l’étiquette de marquage. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation de votre foyer, consultez le vendeur de votre appareil ou la société qui vous fournit l’électricité. • Utilisez uniquement une prise mise à la terre ou polarisée. Pour votre sécurité, cet appareil est équipé d’une prise de courant alternatif polarisée disposant d’une broche plus large que l’autre. Elle ne doit s’insérer dans la prise murale que dans un seul sens. Si vous ne pouvez pas l’insérer totalement dans la prise murale, essayez de la retourner. Si la prise ne s’insère toujours pas, contactez votre électricien pour remplacer votre prise murale. • Protégez le cordon d’alimentation. Les cordons d’alimentation doivent être positionnés de façon à ne pas pouvoir être ni écrasés par quelqu’un, ni pincés par des éléments placés sur ou contre eux. Portez une attention toute particulière aux cordons au niveau des fiches, des prises et du point où ils sortent de l’appareil. • Ne surchargez pas la prise murale ou les rallonges. Une surcharge peut entraîner un incendie ou un choc électrique. annexe _25 WD7122CKC-02384S_FR.indd 25 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:55:04 annexe PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT • • • • Cet appareil a été fabriqué à partir de matériaux recyclables. Si vous décidez de le jeter, veuillez respecter les normes locales en matière d’évacuation des déchets. Coupez le cordon d’alimentation de façon à ce que l’appareil ne puisse pas être raccordé à une source électrique. Enlevez le hublot pour que des animaux et des jeunes enfants ne se retrouvent pas piégés à l’intérieur de l’appareil. Ne dépassez pas les quantités de détergent préconisées dans les instructions du fabricant du détergent. N’utilisez de produits détachant et blanchissant avant le cycle de lavage qu’en cas d’absolue nécessité. Economisez de l’eau et de l’électricité en ne faisant tourner que des charges pleines (la charge exacte dépend du programme utilisé). DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Cet appareil est conforme aux normes européennes de sécurité, à la directive 93/68/CE et à la norme EN 60335. CARACTÉRISTIQUES TYPE LAVE-LINGE A CHARGEMENT FRONTAL DIMENSIONS L 650 mm X P 765 mm X H 940 mm PRESSION DE L’EAU 50 à 780 kPa POIDS 96 kg CAPACITE DE LAVAGE ET D’ESSORAGE CAPACITE DE SECHAGE CONSOMMATION 6.0 kg LAVAGE 150 W LAVAGE ET CHAUFFAGE 2100 W SECHAGE 1900 W VOLUME D’EAU VITESSE D’ESSORAGE 12,0 kg [LINGE SEC] 110 � MODELE WD7122CKS tr/min 1200 tr/min L’aspect et les caractéristiques du produit sont soumises à modification sans préavis en vue d’améliorations. 26_ annexe WD7122CKC-02384S_FR.indd 26 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:55:04 mémo WD7122CKC-02384S_FR.indd 27 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:55:04 Contacter SAMSUNG DANS LE MONDE ENTIER Si vous avez des questions ou des commentaires liés aux produits Samsung, veuillez contacter le centre d’assistance à la clientèle SAMSUNG. Code N° DC68-02384S_FR WD7122CKC-02384S_FR.indd 28 2008-01-15 ¿ÀÈÄ 5:55:05 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.