○ ○ Avant d’utiliser la CW-K85 pour la première fois… La CW-K85 permet une impression directe sur les disques. ○ ○ ○ Imprimante CW-K85 ○ ○ ○ ○ ○ Vous n’avez pas besoin d’installer de logiciel sur un ordinateur pour effectuer les opérations suivantes. • Impression d’étiquettes simples sur le champ • Impression directe sur des disques ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ■ Utilisation de la CW-K85 seule ■ Utilisation de la CW-K85 raccordée à un ordinateur Pour effectuer les opérations suivantes, le logiciel et le pilote de l’imprimante doivent être installés sur l’ordinateur et la CW-K85 doit être raccordée à l’ordinateur. • Mise en page d’étiquettes et affichage du résultat sur l’ordinateur avant l’impression avec la CW-K85 • Impression directe sur des disques Effectuez les opérations suivantes avant d’utiliser la CW-K85. Initialisez la mémoire de la CW-K85. Voir “ Initialisation de la mémoire de l’imprimante ” du mode d’dloknh- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Préparatifs ○ Insérez une cassette de ruban encreur. ○ ○ Voir “ Insertion et retrait d’une cassette de ruban encreur ” du mode d’dloknh. ○ ○ • CASIO COMPUTER CO., LTD. ne saurait être tenu pour responsable en cas de perte ou de réclamation, de votre part ou de toute autre personne, suite à l’utilisation de ce produit. • La reproduction de ce manuel sous quelque forme que ce soit, en partie ou en intégralité, est interdite sans l’accord explicite de CASIO COMPUTER CO., LTD. Vous avez le droit d’utiliser ce logiciel pour votre usage personnel. Toute autre utilisation de ce logiciel sans l’accord explicite de CASIO COMPUTER CO., LTD. est interdite, conformément aux lois de copyright internationales. • Le contenu de ce manuel peut changer sans préavis. • Etant donné le délai d’impression du manuel, le contenu peut être obsolète par rapport à la version du logiciel qui vous est fournie. Ainsi, le logiciel et le contenu de ses écrans risquent de ne pas correspondre à la description de ce manuel, ou bien certains éléments décrits ici risquent de ne plus être disponibles. ○ ○ ○ En plus des précautions d’emploi de la CW-K85, ce mode d’emploi contient aussi des informations sur l’installation du logiciel fourni avec la CW-K85 et sur le raccordement à un ordinateur. Pour le détail sur l’emploi de la CW-K85 et le logiciel fourni, voir la documentation imprimée et celle sur le CD-ROM fourni avec la CW-K85. Avant d’utiliser la CW-K85, lisez les consignes de sécurité dans le mode d’emploi de la CW-K85. Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr pour toute référence future. ○ ○ Lire ceci en premier ○ ○ ○ ○ ○ F CW-K85 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Les préparatifs sont terminés ! • Pour le détail sur l’impression d’une étiquette test, voir “ Procédure générale pour l’impression d’étiquettes ” dans le mode d’emploi. • Que vous utilisiez la CW-K85 seule ou raccordée à un ordinateur, vous devez créer une étiquette avant de l’imprimer. • Vous devrez ensuite voir la documentation adaptée au type d’étiquettes que vous voulez créer et imprimer. MO0604-A Documentation de l’utilisateur ■ Documentation imprimée 1 Mode d’emploi de la CW-K85 ■ Documentation en fichier PDF (CD-ROM) 2 Mode d’emploi de l’application DISC TITLE PRINTER ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La CW-K85 est livrée avec les deux types de documentation suivants. Le tableau suivant montre la documentation qu’il faut consulter pour chaque type d’opération. Pour faire ceci : Voir cette documentation : • Imprimer une étiquette sur un disque sans connexion à un ordinateur 1 • Raccorder l’imprimante à un ordinateur et imprimer une étiquette sur un disque 1, 2 ○ ○ ○ • Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques déposées ou des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. • Pentium est une marque déposée de la société Intel Corporation aux Etats-Unis. • Macintosh, Mac OS et TrueType sont des marques déposées d’Apple Computer, Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays. • Adobe et Adobe Acrobat sont des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated. • Les autres noms de société et de produit utilisés dans ce manuel peuvent aussi être des noms de société et de produit appartenant à des tiers. ○ ○ RCA502996-001V01 ○ ○ ○ ○ • Il est conseillé d’imprimer sur le disque* avant de l’enregistrer. Les données peuvent être détruites si le disque est imprimé après l’enregistrement. • CASIO COMPUTER CO., LTD. ne saurait être tenu pour responsable en cas de perte ou de réclamation, de votre part ou de toute autre personne, résultant de l’utilisation de ce produit. * CD-R, CD-RW, DVD-R, etc. ○ Cassette de ruban encreur ○ Adaptateur secteur* Cordon d’alimentation* ○ CD-ROM d’applications DISC TITLE PRINTER SOFTWARE ○ ○ * L’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation ne sont pas fournis avec certains modèles. Ces modèles sont livrés avec huit piles alcalines de taille AA. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Câble USB ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Guide de positionnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Imprimante CW-K85 ○ ○ Assurez-vous que tous les articles suivants se trouvent dans le carton d’emballage. ○ ○ ○ ○ ○ Déballage • Toutes les autres procédures mentionnées dans ce manuel présupposent que la CW-K85 est raccordée à un ordinateur. Consultez le mode d’emploi pour le détail sur l’emploi de la CW-K85 seule. ○ ○ ○ Installer le logiciel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Important ! • Il faut installer le logiciel avant de raccorder l’imprimante à l’ordinateur. Si vous commencez par raccorder l’imprimante, le logiciel ne fonctionnera pas correctement. • Les applications antivirus et toutes les autres applications ouvertes sur l’ordinateur doivent être fermées avant l’installation du logiciel. Le logiciel ne s’installera pas correctement si vous laissez des applications ouvertes. Vous pouvez rouvrir vos applications lorsque l’installation est terminée. • Si vous avez laissé une application antivirus ouverte, un message d’erreur et d’avertissement peut s’afficher pendant l’installation. Le cas échéant, effectuez les opérations suivantes. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Les exemples dans ce manuel décrivent l’installation du logiciel à partir d’un lecteur de CD-ROM désigné par D :. ○ ○ ○ ○ ■ Installer le logiciel d’impression 1. Démarrez Windows et posez le CD-ROM DISC TITLE PRINTER SOFTWARE dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. L’installateur devrait normalement démarrer et l’écran suivant apparaître. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Périphérique de pointage : Souris ou périphérique équivalent compatible avec Windows XP, 2000 Professionnel, Me, 98SE ou 98 Clavier ○ Affichage : Moniteur couleur (256 couleurs minimum, Full Color recommandé), compatible avec Windows XP, 2000 Professionnel, Me, 98SE ou 98, et pouvant être connecté à votre ordinateur. Résolution : 800 × 600 ou plus ○ ○ Disque dur : Un minimum de 40 Mo d’espace disponible pour l’installation de ces applications, et au moins 60 Mo libres pour exécuter les applications. ○ ○ Mémoire : 64 Mo minimum (de préférence 128 Mo minimum) ○ ○ Système d’exploitation : Microsoft® Windows® XP, 2000 Professionnel, Me, 98SE ou 98 (Version anglaise, française, allemande, italienne, espagnole) Ordinateur : IBM PC/AT ou compatible avec les caractéristiques suivantes. • Windows XP, 2000 Professionnel, Me, 98SE ou 98 pré-installé • Processeur Pentium®II 266MHz ou supérieur, ou processeur recommandé pour le système d’exploitation que vous utilisez. • Port USB 1 Lorsque l’installation est terminée, désinstallez le logiciel qui vient d’être installé. 2 Fermez l’application antivirus et toutes les autres applications ouvertes sur l’ordinateur. 3 Réinstallez le logiciel. 4 Lorsque l’installation est terminée, redémarrez les applications que vous avez fermées à l’étape 2. ○ ○ Configuration minimale requise ○ ○ ○ Attention ! N’utilisez jamais un CD-ROM sur un appareil qui n’est pas conçu pour lire les CDROM. Le réglage trop fort du volume du son peut causer des troubles auditifs et endommager les haut-parleurs. ○ ○ ○ • Evitez de ranger les disques à un endroit exposé à une température élevée, à une forte humidité ou à la lumière directe du soleil. • Quand vous n’utilisez pas un disque, rangez-le dans sa boîte d’origine ou dans une boîte de CD achetée dans le commerce. • Quand vous rangez un disque, évitez que son étiquette reste au contact d’une surface en vinyle (valise, sac, etc.). ○ Précautions à prendre pour le stockage ○ ○ ○ • La surface du disque doit être exempte de traces de doigt, de poussière, de rayures, etc. • Si le disque est sale, essuyez-le délicatement à l'aide d’un chiffon à lunettes ou de tout autre tissu doux, en partant du centre pour aller vers la périphérie. N’utilisez jamais de nettoyant de disque de phonographe ou d’autre détergent. • N’écrivez pas sur les deux faces du disque avec un stylo ou un crayon, et ne collez pas d’autocollant dessus. • Il est dangereux d’utiliser un disque fissuré ou déformé, ou sur lequel il y a un adhésif. Ce genre de disque ne doit absolument pas être utilisé. ○ ○ Précautions à prendre pour la manipulation ○ ○ ○ CD-ROM fournis 1 Sur le menu Windows Start, cliquez sur Run. 2 Tapez D: \Setup.exe. Remplacez le “ D ” si nécessaire par le nom du lecteur de CD de votre ordinateur. Voir la documentation fournie avec l’ordinateur pour le nom du lecteur CD. 3 Cliquez sur OK. L’installateur sur le CD-ROM démarre. • Si vous voulez annuler l’installation, cliquez sur le bouton Cancel sur chacun des écrans de l’installateur. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Adobe Reader ○ Mode d’emploi de l’application DISC TITLE PRINTER ○ ○ Documentation de l’utilisateur (Fichiers PDF) ○ ○ Application DISC TITLE PRINTER ○ Logiciel d’impression ○ Logiciel et Documentation de l’utilisateur ○ ○ • Vous devez vous connecter sur l’ordinateur en tant qu’administrateur (Windows XP) ou avec les privilèges d’un administrateur (Windows 2000) pour pouvoir installer le logiciel. ○ Précautions à prendre lors de l’installation et de la désinstallation du logiciel ○ ○ Ce document explique comment installer le logiciel fourni sur un ordinateur fonctionnant sous la version anglaise de Windows XP. Pour le détail sur le fonctionnement de base de Windows, voir la documentation ou l’aide de l’ordinateur. ○ ○ Installation du logiciel ○ ○ ○ ○ • Les applications risquent de ne pas s’exécuter correctement avec certaines configurations matérielles et logicielles. • L’exécution sous Windows 3.1, 95 et NT®, sur un Macintosh® et sur Mac® OS n’est pas prise en charge. • Le fonctionnement de applications n’est pas garanti sur un ordinateur mis à jour à Windows XP, 2000 Professionnel, Me, 98SE ou 98 à partir d’un autre système d’exploitation. • Le fonctionnement sous Windows XP Professionnel Édition x64 n’est pas pris en charge. ○ ○ ○ Lecteur de CD Si l’installateur ne démarre pas automatiquement 2. Sélectionnez la langue de la version que vous voulez installer et cliquez sur OK. ○ ○ Lire le contenu d’un manuel dans un fichier PDF ○ ○ 1. Posez le CD-ROM fourni avec l’imprimante dans le lecteur de CD de l’ordinateur. 2. Lorsque l’écran de l’installateur du logiciel d’impression apparaît, cliquez sur Cancel pour le dégager. 3. Allez jusqu’au dossier User’s Guide du CD-ROM, et dans ce dossier vous trouverez les noms des différentes versions : anglaise, française, allemande, italienne, espagnole. Ouvrez le dossier correspondant à la langue de votre système d’exploitation. Selon la documentation que vous voulez voir, doublecliquez sur le fichier PDF dans le dossier que vous venez d’ouvrir pour voir le contenu. • Les exemples du Mode d’emploi utilisent la version anglaise de la documentation. ○ ○ ○ 1. Cliquez sur le bouton Start de Windows, puis sur Control Panel. ○ L’écran Choose Destination Location s’affiche. 2. Double-cliquez sur l’icône Add or Remove Programs. La boîte de dialogue Add or Remove Programs apparaît. ○ ○ ○ 3. Dans la liste des logiciels installés, cliquez sur DISC TITLE PRINTER pour le sélectionner. ○ 5. Cliquez sur Yes. ○ ○ Remarque • Pour certains fichiers une boîte de dialogue apparaît avant la suppression de l’application. Si vous n’êtes pas sûr de ce que vous devez faire, choisissez No. ○ 6. Cliquez sur OK. ○ ○ ○ ○ La désinstallation du logiciel d’impression est maintenant terminée. ○ Raccordement à un ordinateur Pour raccorder l’imprimante à un ordinateur ○ ○ ○ ○ ○ 4. Dans le dossier contenant Readme_casio.txt, double-cliquez sur le fichier intitulé ■ Modèle avec adapteur 1. Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ AbdeRdr60_xxx_full.exe. • La partie “ xxx ” du nom du fichier est un code à trois lettres indiquant la langue du contenu du fichier. Double-cliquez sur le fichier pour installer Adobe Reader. Suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran de l’ordinateur pour terminer l’installation. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ trouverez les noms des différentes versions : anglaise, française, allemande, italienne, espagnole. Ouvrez le dossier correspondant à la langue de votre système d’exploitation. Dans le dossier, ouvrez le fichier intitulé Readme_casio.txt et lisez attentivement le contenu. Lorsque vous avez terminé, fermez le fichier Readme_casio.txt. Veillez à bien lire tout le contenu de Readme_casio.txt. ○ 3. Allez jusqu’au dossier Adobe Reader du CD-ROM, et dans ce dossier vous ○ ○ ○ Cancel pour le dégager. Important ! • Procédez de la façon suivante seulement après avoir installé le logiciel sur l’ordinateur. • Utilisez seulement le câble USB fourni avec l’imprimante. ○ 2. Lorsque l’écran de l’installateur du logiciel d’impression apparaît, cliquez sur ○ ○ ○ 1. Posez le CD-ROM fourni avec l’imprimante dans le lecteur CD de l’ordinateur. ○ ○ ■ Installer Adobe Reader ○ ○ ○ ○ Pour pouvoir lire le fichier PDF de la documentation de DISC TITLE PRINTER, Adobe Reader ou Acrobat Reader 4.0, ou une version ultérieure, doit être installée sur votre ordinateur. Si cette application n’est pas déjà installée sur votre ordinateur, installez Adobe Reader 6.0 à partir du CD-ROM de la façon suivante. ○ ○ Installation de Adobe Reader ○ ○ ○ • Si vous avez installé cette application en suivant les étapes ci-dessus, l’icône de raccourci DISC TITLE PRINTER devrait se trouver sur le bureau de l’ordinateur. ○ ○ ○ Assurez-vous que tout a été installé correctement. ○ ○ est terminée. Cliquez sur Finish. 4. Cliquez sur le bouton Change/Remove. ○ 7. L’écran InstallShield Wizard Complete apparaît lorsque l’installation ○ ○ ○ ○ • Si vous voulez changer la destination, cliquez sur Browse. • L’installation commence lorsque vous cliquez sur Next. ○ 6. Vérifiez la destination de l’installation et cliquez sur Next. ○ ○ ○ ○ ○ ○ 5. Après avoir lu ce contrat, cliquez sur Yes. ○ ○ ○ La page “ Software End User License Agreement ” s’affiche. Lisez bien le contenu de “ Software End User License Agreement ”. Désinstaller le logiciel d’impression ○ ○ 4. Après avoir lu le contrat, cliquez sur Yes. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La page “ Preceding Licence Agreement ” s’affiche. Lisez bien le contenu de “ Preceding Licence Agreement ”. ○ ○ 3. Cliquez sur Next. 2. Raccordez le câble USB au port USB de l’ordinateur. Important ! • Veillez à raccorder directement l’imprimante au port USB de l’ordinateur. Ne la raccordez pas par un concentrateur ou d’autres périphériques USB, sinon des problèmes peuvent apparaître. • La première fois que vous raccordez le câble USB, vous devez retirer l’autocollant recouvrant le port USB de l’imprimante. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ B ○ A Important ! • Ne débranchez jamais l’adaptateur secteur, le cordon d’alimentation ou le câble USB pendant l’impression. L’imprimante risquerait de tomber en panne. • Ne débranchez jamais l’adaptateur secteur ou ne retirez pas les piles lorsque l’imprimante est sous tension. Assurez-vous aussi que l’écran est vide après avoir éteint l’imprimante et avant de débrancher l’adaptateur secteur ou de retirer les piles. Vous risquez de perdre le texte que vous êtes en train d’écrire et les données sauvegardées dans la mémoire de l’imprimante si vous débranchez l’adaptateur secteur ou retirez les piles au mauvais moment. • Ne touchez jamais les fiches du câble USB ou celle de l’adaptateur secteur pendant la transmission de données. L’électricité statique de vos doigts peut interrompre la communication. ○ 2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale (1), puis débranchez l’adaptateur secteur de l’imprimante (2). • L’étape 2 est inutile si vous n’utilisez pas l’adaptateur secteur. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Après avoir installé le logiciel fourni, raccordez la CW-K85 à votre ordinateur, puis appuyez sur la touche COMPUTER LINK. L’assistant d’installation du pilote USB démarre. Suivez les instructions qui apparaissent sur l’afficheur pour installer le pilote USB. • Si l’ordinateur fonctionne sous Windows XP, le message ci-contre apparaîtra pendant l’installation du pilote USB. Dans ce cas, cliquez sur Continue Anyway pour continuer l’installation. • Si l’ordinateur fonctionne sous Windows 2000, le message d’erreur “ Digital Signature Not Found ” peut apparaître pendant l’installation du pilote USB. Dans ce cas, cliquez sur Yes pour continuer l’installation. • Les messages ci-dessus n’apparaissent pas sur les ordinateurs fonctionnant sous Windows Me, 98SE ou 98. ○ Installation du pilote USB ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ l’imprimante. ○ 5. Raccordez le câble USB au port USB de ○ ○ ○ ○ Important ! • Veillez à raccorder directement l’imprimante au port USB de l’ordinateur. Ne la raccordez pas par un concentrateur ou d’autres périphériques USB, sinon des problèmes peuvent apparaître. • La première fois que vous raccordez le câble USB, vous devez retirer l’autocollant recouvrant le port USB de l’imprimante. ○ ○ l’ordinateur. ○ 4. Raccordez le câble USB au port USB de ○ ○ ○ ○ 3. Remettez le couvercle des piles. ○ ○ ○ • Assurez-vous que les pôles positifs g et négatifs h des piles sont orientés correctement. ○ 2. Insérez un jeu de huit piles. ○ ○ ○ ○ des piles. • Ne pas déformer ni tordre le couvercle des piles et le manipuler avec précaution. Sinon l’imprimante peut être endommagée. ○ 1. Retournez l’imprimante et retirez le couvercle ○ ○ ■ Modèle avec piles ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ l’imprimante. 1. Débranchez le câble USB de l’ordinateur et de l’imprimante. ○ 4. Raccordez le câble USB au port USB de ○ ○ ○ ○ Important ! • N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec l’imprimante. • Attention de ne pas tordre ou plier excessivement le cordon d’alimentation secteur aux points A et B sur l’illustration. Faites particulièrement attention à ces points lorsque vous rangez le cordon. Les fils à l’intérieur du cordon pourraient être coupés par une torsion trop forte. Débranchement de l’ordinateur ○ 2 1 ○ la prise d’adaptateur secteur de l’imprimante (1) et branchez le cordon d’alimentation sur une prise de courant secteur (2). ○ 3. Branchez la fiche de l’adaptateur secteur sur 2 1 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.