Casio AP-450 Manuel utilisateur

AP450_f_Cover1-4.fm
1 ページ
２０１２年１１月２９日　木曜日　午後５時９分
F
AP-450
MODE D’EMPLOI
Conservez en lieu sûr pour toute référence future.
Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation
allemande en matière de protection de l’environnement.
C
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser le piano, veuillez lire les « Précautions
concernant la sécurité » imprimées séparément.
MA1212-C Imprimé en Chine
AP450-F-1C
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
Déclaration de conformité à la Directive de l’Union Européenne
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
X
X
X
X
X
X
X
X
O
X
O
X
X
O
76
77
78
80
81
82
83
84
88
91
93
100, 101
120
121
O
O
X
O
X
X
: Clock
: Commands
: Local ON/OFF
: All notes OFF
: Active Sense
: Reset
System
Real Time
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Remarks
X
O
O
X
X
X
X
X
X
O
0 - 127
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O 9nH v = 1 - 127
X 9nH v = 0, O 8nH v = 0 - 127
0 - 127
0 - 127*1
Mode 3
X
1 - 16
1 - 16
Recognized
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
Remarks
*2
Vibrato rate
Vibrato depth
Vibrato delay
DSP Parameter4*2
DSP Parameter5*2
DSP Parameter6*2
DSP Parameter7*2
Portamento Control
High resolution velocity prefix
Reverb send
Chorus send
RPN LSB, MSB*2
All sound off
Reset all controller
Bank select
Modulation
Portamento Time
Data entry LSB, MSB*2
Volume
Pan
Expression
DSP Parameter0*2
DSP Parameter1*2
DSP Parameter2*2
DSP Parameter3*2
Damper
Portamento Switch
Sostenuto
Soft pedal
*2: Pour le détail, voir l’Implémentation MIDI sur le site http://world.casio.com/.
X
X
X
: Song Pos
: Song Sel
: Tune
System
Common
Aux
Messages
O
O
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
O
O
0, 32
1
5
6, 38
7
10
11
16
17
18
19
64
65
66
67
X
X
X
O 9nH v = 1 - 127
O 8nH v = 0 - 127
0 - 127
System Exclusive
Program
Change
Control
Change
:True #
Key’s
Ch’s
After
Touch
Pitch Bender
Note ON
Note OFF
Velocity
True voice
Mode 3
X
Default
Messages
Altered
Mode
Note
Number
1 - 16
1 - 16
Transmitted
Default
Changed
Cette marque ne s’applique qu’aux pays de l’UE.
Basic
Channel
Function
• Avant d’utiliser l’adaptateur secteur AD-E24250LW en option pour alimenter ce produit, assurez-vous qu’il n’est
pas endommagé. Vérifiez soigneusement si le cordon d’alimentation n’est pas coupé, les fils à nu ou s’il ne
présente pas d’autres dommages. Ne jamais laisser un enfant utiliser un adaptateur sérieusement endommagé.
• Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins 3 ans.
• N’utiliser que l’adaptateur secteur CASIO AD-E24250LW.
• L’adaptateur secteur n’est pas un jouet.
• Ne pas oublier de débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer le produit.
O : Yes
X : No
Version : 1.0
2 ページ
Model AP-450
AP450_f_Cover1-4.fm
２０１２年６月２２日　金曜日　午前１０時５９分
Important !
Veuillez noter les informations suivantes avant d’utiliser le produit, car elles sont importantes.
AP450_f.book
1 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Sommaire
Préparatifs..............................................................................................................F-39
Assemblage du support ............................................... F-39
Pour raccorder les câbles ............................................ F-41
Installer le pupitre de musique et le porte-casques ....... F-42
Ouverture et fermeture du couvercle du piano .............. F-43
Guide général.....................................F-2
Bouton FUNCTION........................................................... F-3
Sauvegarde des réglages et verrouillage des
opérations......................................................................... F-3
Prise d’alimentation...........................F-4
Mise sous et hors tension................................................. F-4
Utilisation de différentes
sonorités.............................................F-5
Sélection et utilisation d’une sonorité ............................... F-5
Ajustement des caractéristiques sonores d’un
piano acoustique .............................................................. F-7
Superposition de deux sonorités ...................................... F-7
Utilisation d’effets ............................................................. F-8
Utilisation des pédales du piano numérique..................... F-9
Utilisation du métronome.................................................. F-9
Interprétation à quatre mains.......................................... F-10
Écoute d’un morceau ......................F-12
Écoute de tous les morceaux intégrés ........................... F-12
Écoute d’un morceau particulier de la
bibliothèque musicale ..................................................... F-13
Étude d’un morceau de la bibliothèque musicale ........... F-13
Écoute des données audio enregistrées
sur une clé USB.............................................................. F-14
Enregistrement et lecture ...............F-15
Prise d’alimentation ..................................................... F-44
Raccordement d’un casque ......................................... F-44
Raccordement d’un appareil audio ou d’un
amplificateur ................................................................ F-45
Accessoires fournis et optionnels ................................ F-45
Sensibilité au toucher (TOUCH RESPONSE)............. F-24
Mode Périphérique USB .............................................F-24
Canal d’envoi .............................................................. F-24
Contrôle local .............................................................. F-25
Son de fonctionnement ............................................... F-25
Sauvegarde................................................................. F-25
Verrouillage des opérations ........................................F-25
Mode clé USB .............................................................F-25
Format......................................................................... F-25
Sauvegarde................................................................. F-25
Chargement ................................................................F-25
Suppression ................................................................F-25
Clé USB............................................ F-26
Sauvegarde de données audio standard
(fichiers WAV) sur une clé USB...................................... F-26
Branchement et débranchement d’une
clé USB du piano numérique ..........................................F-27
Formatage d’une clé USB............................................... F-28
Sauvegarde d’un morceau enregistré sur
une clé USB.................................................................... F-29
Chargement des données d’un morceau
d’une clé USB dans la mémoire du piano numérique..... F-30
Suppression des données d’une clé USB ......................F-31
Lecture simple d’un morceau d’une clé USB.................. F-32
Indicateurs d’erreur......................................................... F-33
Raccordement à un ordinateur...... F-35
Enregistrement dans la mémoire de morceaux
(Enregistreur de morceau).............................................. F-15
Utilisation du bouton SONG RECORDER...................... F-16
Enregistrement sur une clé USB (Enregistreur audio) ... F-18
Configuration système minimale de l’ordinateur............. F-35
Raccordement du piano numérique à
votre ordinateur...............................................................F-35
Utilisation de MIDI........................................................... F-36
Transfert de morceaux avec un ordinateur.....................F-36
Réglage des paramètres
avec le clavier ..................................F-21
Référence......................................... F-46
Régler les paramètres avec le clavier ............................ F-21
Touches de clavier utilisées pour régler les
paramètres ..................................................................... F-22
Liste des paramètres ...................................................... F-23
Sélection d’une sonorité.............................................. F-23
Réverbération ............................................................. F-23
Chorus ........................................................................ F-23
Brillance ...................................................................... F-23
Balance des sonorités superposées ........................... F-23
Tempo (TEMPO)......................................................... F-23
Sélection d’un morceau (SONG SELECT) ................. F-23
Volume des morceaux ................................................ F-23
Battement du métronome (METRONOME BEAT)...... F-23
Volume du métronome................................................ F-23
Touche du clavier (Transposition)............................... F-24
Accordage du clavier (Accordage).............................. F-24
Décalage d’octave ...................................................... F-24
Tempérament.............................................................. F-24
Sélection du tempérament .......................................... F-24
Note de base du tempérament ................................... F-24
En cas de problème........................................................F-46
Fiche technique .............................................................. F-47
Précautions d’emploi ...................................................... F-48
Appendice.......................................... A-1
Liste des sonorités............................................................A-1
Liste des morceaux...........................................................A-1
MIDI Implementation Chart
Les noms de société et de produits mentionnés dans ce
manuel peuvent être des marques déposées de tiers.
F-1
AP450_f.book
2 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Guide général
1
2
3
4
5
6
7
Dessous
Arrière
bo
bl
bm
bn
bk
Avant
bq
bp
F-2
8
9
AP450_f.book
3 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Guide général
*ATTENTION
• Ouvrez à fond le couvercle lorsque vous jouez du clavier. S’il n’est pas complètement ouvert, le couvercle peut se
fermer brusquement et vous coincer les doigts.
REMARQUE
• Les noms suivants sont toujours écrits en caractères gras dans le texte de ce manuel.
1 Bouton d’alimentation P (POWER)
2 Commande de réglage du volume (VOLUME)
3 Bouton d’enregistreur audio, fonction
(AUDIO RECORDER, FUNCTION)
4 Bouton marche/arrêt de morceau (SONG a)
5 Bouton d’enregistreur de morceau, gauche/droit
(SONG RECORDER (L/R))
6 Bouton de métronome, duo (METRONOME, DUET)
7 Bouton de piano à queue de concert
(GRAND PIANO (CONCERT)),
réponse des marteaux (HAMMER RESPONSE)
9 Bouton de piano électrique (ELEC PIANO),
simulateur d’ouverture de couvercle
(LID SIMULATOR)
bk Connecteur de pédales
bl Port pour clé USB (USB)
bm Port USB (USB)
bn Borne de courant continu 24V (DC 24V)
bo Prises de sortie de ligne droite, gauche/mono
(LINE OUT R, L/MONO)
bp Prises de casques (PHONES)
bq Témoin d’alimentation
8 Bouton de piano à queue moderne
(GRAND PIANO (MODERN)),
résonance des cordes (STRING RESONANCE)
Bouton FUNCTION
Le bouton FUNCTION sert à paramétrer un certain nombre de réglages du piano numérique. Les fonctions de base
du bouton FUNCTION sont les suivantes.
z Pour changer un réglage, appuyez sur la touche du clavier
correspondant au réglage que vous voulez sélectionner tout en
maintenant le bouton FUNCTION enfoncé.
Exemple : « Pour sélectionner une sonorité » à la page F-5
REMARQUE
• Pour de plus amples informations sur le fonctionnement et les
réglages, reportez-vous à « Réglage des paramètres avec le
clavier » à la page F-21.
Sauvegarde des réglages et verrouillage des opérations
Vous pouvez sauvegarder les réglages actuels du piano numérique et verrouiller les boutons pour empêcher les
changements de réglages dus à des erreurs de manipulation. Pour de plus amples informations à ce sujet, reportezvous à « Liste des paramètres » aux pages F-23 - F-25.
F-3
AP450_f.book
4 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Prise d’alimentation
Après avoir assemblé le support, allumez le piano
numérique. Pour plus d’informations, voir
« Préparatifs » à la page F-39.
Mise sous et hors tension
1.
Appuyez sur le bouton P (POWER) pour
allumer le piano numérique.
• Le bouton P (POWER) s’éclaire.
• Lorsque vous mettez le piano numérique sous
tension, son système doit d’abord être initialisé.
Durant l’initialisation du système, les témoins des
boutons de sonorités s’allument et s’éteignent
pendant environ cinq secondes pour vous signaler
que le système est en train d’être initialisé.
2.
Le piano numérique est conçu pour s’éteindre
automatiquement au bout d’un certain temps
d’inactivité afin d’économiser l’énergie. Le délai
d’extinction automatique est d’environ quatre heures.
• Vous pouvez aussi suspendre temporairement
l’extinction automatique de la façon suivante.
■ Pour désactiver l’extinction automatique
1.
Lorsque le piano numérique est allumé,
appuyez sur le bouton P (POWER) pour
l’éteindre.
2.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur le bouton P (POWER)
pour allumer le piano numérique.
2
1
Pour éteindre le piano numérique, appuyez
une nouvelle fois sur le bouton P (POWER).
REMARQUE
• Une pression sur le bouton P (POWER) pour
éteindre le piano numérique, le met en fait en veille.
En veille, un courant minime continue de circuler
dans le piano numérique. Si vous prévoyez de ne
pas utiliser le piano numérique pendant un certain
temps, ou en cas d’orage, veillez à débrancher
l’adaptateur secteur de la prise secteur.
F-4
Extinction automatique
• L’extinction automatique se désactivera à ce
moment.
REMARQUE
• L’extinction du piano numérique après les
opérations précédentes réactive l’extinction
automatique.
AP450_f.book
5 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Utilisation de différentes sonorités
VOLUME
FUNCTION
METRONOME
SONG a
ELEC PIANO
GRAND PIANO
Sélection et utilisation d’une sonorité
Ce piano présente 18 sonorités intégrées.
• Les noms des sonorités associées aux touches du clavier sont inscrits au-dessus des touches.
Pour sélectionner une sonorité
1.
Sélectionnez la sonorité souhaitée.
z Pour sélectionner GRAND PIANO (CONCERT ou
MODERN) ou ELEC PIANO
• Appuyez sur un des boutons GRAND PIANO
(CONCERT ou MODERN) ou sur le bouton
ELEC PIANO pour sélectionner la sonorité
souhaitée.
z Pour sélectionner une des autres sonorités
• Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé,
appuyez sur la touche du clavier correspondant
à la sonorité que vous voulez sélectionner.
• Le témoin de la sonorité sélectionnée s’éclaire.
F-5
AP450_f.book
6 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Utilisation de différentes sonorités
2.
Utilisez la commande VOLUME pour régler le
volume.
REMARQUE
• Parmi les 18 sonorités du piano numérique, les cinq
premières sont des sonorités de piano à queue.
Chaque sonorité a ses propres mérites, si bien que
vous devriez sélectionner celle qui est la mieux
adaptée au morceau que vous jouez, ou bien selon
vos préférences. Les sonorités CONCERT et
MODERN sont attribuées à des boutons pour que
leur sélection soit plus facile et rapide.
Nom de
sonorité
CONCERT
Lorsque vous sélectionnez une des deux sonorités
BASS (LOWER) (1 ou 2) au point 1 ci-dessus, la
sonorité de basse sélectionnée est attribuée au registre
inférieur (côté gauche) du clavier. La sonorité
sélectionnée lorsque vous avez appuyé sur la touche
BASS 1 ou BASS 2 sera attribuée au registre supérieur
(côté droit).
• BASS 1 et BASS 2 permettent de partager facilement
le clavier en deux sonorités différentes.
Point de partage
Registre inférieur
Registre supérieur
BASS 2
PIPE ORGAN
(Sonorité actuellement sélectionnée.)
Caractéristiques
Sonorité de piano à queue de concert
utilisant un mappage linéaire* pour
des changements de sonorité
dynamiques et naturels. Sonorité
conçue pour reproduire des nuances de
pédale forte, résonance et d’autres
nuances de piano, idéale pour presque
tous les types de performances
pianistiques.
MODERN
Sonorité restituant le son brillant d’un
piano à queue. Le volume et le timbre
de cette sonorité changent rapidement
selon les différences de pression des
doigts sur le clavier et se caractérisent
par une réverbération assez puissante.
Cette sonorité est idéale pour les
performances dynamiques et vivantes.
CLASSIC
C’est la sonorité naturelle d’un piano,
très proche du son d’un piano
acoustique. Bien que la réverbération et
d’autres effets éclatants restent
modérés pour cette sonorité, la
résonance est plus accentuée, ce qui
autorise des nuances plus délicates
dans l’expressivité. Cette sonorité est
idéale pour les leçons et les exercices.
MELLOW
Sonorité de piano chaude et douce
BRIGHT
Sonorité de piano lumineuse et claire
* Fonctionnalité appliquant la technique
informatique du mappage pour permettre des
changements harmonieux des sons échantillonnés
dans les différentes dynamiques depuis un piano
à queue de concert.
F-6
Sonorités de basse (BASS 1, BASS 2)
REMARQUE
• Pour revenir à une seule sonorité du clavier,
sélectionnez une autre sonorité que BASS 1 ou
BASS 2.
• Vous ne pouvez pas sélectionner BASS 1 ou BASS 2
lors de l’enregistrement sur la piste 2.
AP450_02_f.fm 7 ページ
２０１２年７月１８日　水曜日　午後３時４２分
Utilisation de différentes sonorités
Ajustement des caractéristiques
sonores d’un piano acoustique
Les sonorités de votre piano numérique comprend des
fonctionnalités restituant la réverbération
caractéristique d’un piano acoustique. Chacune de ces
fonctionnalités peut être réglée individuellement sur
un des quatre niveaux.
z HAMMER RESPONSE
Règle le délai entre le moment où une touche est
pressée et le moment où la note résonne vraiment.
Réglages
1 : Rapide 2 : Sensation piano à queue
3 : Légèrement plus lent 4 : Lent
z STRING RESONANCE
Ajuste la réverbération caractéristique (résonance
des cordes) d’un piano acoustique.
Vous pouvez sélectionner un réglage de réverbération
correspondant au morceau joué ou à vos préférences.
REMARQUE
• En plus de ce qui précède, le piano résonne comme
s’il avait un KEY OFF SIMULATOR (Simulateur de
relâchement de touche).
z KEY OFF SIMULATOR (Simulateur de
relâchement de touche)
Cause une décroissance des notes lorsque les
touches du clavier sont relâchées.
Superposition de deux
sonorités
Procédez de la façon suivante pour superposer deux
sonorités qui résonneront en même temps.
Lorsque vous spécifiez deux sonorités pour la
superposition, la première sonorité sélectionnée est la
sonorité principale et la seconde sonorité est la sonorité
superposée.
1.
Réglages
1 : Supprimée 2 : Légèrement supprimée
3 : Réverbération 4 : Réverbération forte
z LID SIMULATOR
Ajuste la façon dont le son résonne en fonction de
l’ouverture du couvercle d’un piano à queue.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur la touche de clavier
correspondant à la première sonorité que
vous voulez superposer puis sur la touche
correspondant à la seconde sonorité.
Exemple : Appuyez d’abord sur la touche
HARPSICHORD puis sur la touche STRINGS 1.
Réglages
1 : Couvercle fermé 2 : Couvercle légèrement ouvert
3 : Couvercle complètement ouvert
4 : Sans couvercle
REMARQUE
• L’ouverture ou la fermeture du couvercle du piano
numérique n’a aucun effet sur le réglage LID
SIMULATOR.
1.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur le bouton
correspondant à l’élément dont vous voulez
changer le réglage.
HARPSICHORD
STRINGS 1
2.
• À chaque pression sur le bouton, l’option suivante
apparaît pour ce réglage. Le piano numérique émet
un nombre différent de bips selon l’option
actuellement sélectionnée :
Un bip : Option 1 3 Deux bips : Option 2 3
Trois bips : Option 3 3 Quatre bips : Option 4 3
Un bip : Option 1, etc.
• Le témoin de chaque bouton s’éclaire lorsque le
réglage standard de cet élément est sélectionné.
B
Pour désactiver la superposition de sonorités,
sélectionnez une autre sonorité en appuyant
sur le bouton GRAND PIANO ou en
procédant comme indiqué dans « Sélection
et utilisation d’une sonorité » (page F-5).
REMARQUE
• Vous ne pouvez pas superposer la sonorité BASS 1
ou BASS 2 à une autre sonorité.
• Vous ne pouvez pas superposer de sonorités lors de
l’enregistrement sur la piste 2.
F-7
AP450_f.book
8 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Utilisation de différentes sonorités
Pour ajuster la balance sonore entre les
deux sonorités superposées
1.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, utilisez les touches du clavier
indiquées ci-dessous pour ajuster le volume
des sonorités superposées.
Utilisation d’effets
Réverbération : Fait résonner les notes.
Chorus
: Donne plus d’ampleur aux notes.
1.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, utilisez la touche de clavier Reverb
ou Chorus pour faire défiler les réglages
disponibles.
• A chaque pression sur la touche de clavier Reverb ou
Chorus, le piano numérique bipe selon le réglage
sélectionné, comme indiqué sur le tableau suivant.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
Réglage par défaut (Centre)
Volume de la sonorité
superposée (Seconde
sonorité sélectionnée)
Volume de la sonorité
principale (Première
sonorité sélectionnée)
Réverbération
Chorus
• Pour revenir au réglage initial du volume, appuyez
simultanément sur les deux touches tout en tenant le
bouton FUNCTION enfoncé.
• Réverbération
Nombre de bips
Réglage
1 (long)
1 (court)
2
3
4
Hors service (OFF)
Salle
Petite salle
Grande salle
Stade
• Chorus
Nombre de bips
Réglage
1 (long)
1 (court)
2
3
4
Hors service (OFF)
Chorus léger
Chorus moyen
Chorus profond
Flanger (Effet de train)
■ À propos du DSP
Le DSP permet de produire numériquement des effets
acoustiques complexes. Le DSP est attribué à chaque
sonorité à la mise sous tension du piano numérique.
F-8
AP450_f.book
9 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Utilisation de différentes sonorités
Utilisation des pédales du
piano numérique
Utilisation du métronome
1.
Votre piano numérique est équipé de trois pédales :
une pédale forte, une pédale douce et une pédale de
sostenuto
• Le métronome se met en marche.
• Le témoin au-dessus du bouton SONG a clignote
à chaque battement du métronome.
2.
Pédale douce
Appuyez sur le bouton METRONOME.
Pour changer la mesure, appuyez sur le
bouton FUNCTION tout en tenant les touches
METRONOME BEAT enfoncées pour
sélectionner une mesure.
Pédale forte
Pédale de sostenuto
Fonctions des pédales
z Pédale forte
Une pression sur cette pédale pendant l’exécution d’un
morceau fait réverbérer longtemps les notes jouées.
• Quand une sonorité GRAND PIANO (CONCERT,
MODERN, CLASSIC, MELLOW, BRIGHT) est
sélectionnée et qu’on appuie sur cette pédale, les
notes réverbèrent (avec une résonance) comme
lorsqu’on appuie sur la pédale forte d’un piano à
queue acoustique. Les demi-pressions de pédale
(pressions à mi-course) sont également possibles.
z Pédale douce
Une pression sur cette pédale pendant l’exécution d’un
morceau coupe les notes jouées après la pression et
rend leur son plus doux.
z Pédale de sostenuto
Seules les notes des touches pressées au moment où
cette pédale est enfoncée sont soutenues jusqu’au
relâchement de la pédale.
• Vous pouvez spécifier une mesure à 0, 2, 3, 4, 5 ou 6
temps. Lorsque vous spécifiez 0 comme réglage, la
mesure est battue uniformément sans carillon. Vous
pourrez alors vous exercer en suivant un battement
constant.
3.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, utilisez les touches TEMPO pour
spécifier un tempo de 20 à 255 battements
par minute.
• À chaque pression exercée sur la touche + ou –, le
tempo augmente ou diminue d’une unité.
• Vous pouvez utiliser les touches numériques (0 à 9)
pour spécifier une valeur à trois chiffres. Veillez à
bien saisir les trois chiffres.
Exemple : Pour saisir « 96 », appuyez sur les touches 0,
9, 6
F-9
AP450_f.book
10 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Utilisation de différentes sonorités
4.
Appuyez sur le bouton METRONOME ou sur
le bouton SONG a pour arrêter le
métronome.
REMARQUE
• Pour revenir au réglage de tempo par défaut du
morceau de la bibliothèque musicale actuellement
sélectionné, appuyez simultanément sur les touches
+ et – au point 3. Si vous appuyez sur + et – pendant
l’enregistrement, le tempo reviendra à la valeur 120.
Interprétation à quatre mains
Vous pouvez utiliser le mode Duo pour partager le
clavier du piano au centre de sorte que deux personnes
puissent jouer à quatre mains.
Clavier
Point de partage
Clavier gauche
C3
Pour régler le volume du métronome
Que le métronome soit en ou hors service, son volume
peut être réglé de la façon suivante.
1.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, utilisez les touches METRONOME
VOLUME pour spécifier une valeur de 0 à 42
pour le volume.
• Pour le détail sur l’emploi des touches du clavier
pour les réglages, reportez-vous aux « Touches de
clavier utilisées pour régler les paramètres » à la page
F-22.
• À chaque pression sur la touche T ou S, le volume
du métronome augmente ou diminue d’une unité.
C4
C5
(Do moyen)
Clavier droit
C6
C3
C4
C5
C6
(Do moyen)
Les claviers gauche et droit ont virtuellement le même
registre. La pédale gauche fonctionne comme la pédale
forte gauche et la pédale droite comme la pédale forte
droite.
Pédales
Pédale forte du côté gauche
Pédale forte du côté droit
Pédale forte des côtés gauche et droit
Le mode Duo est parfait pour l’enseignement, le
professeur jouant sur le côté gauche et l’élève jouant le
même morceau sur le côté droit.
REMARQUE
• Pour revenir au réglage par défaut, appuyez
simultanément sur T et S.
REMARQUE
• Seule la pédale forte du clavier droit peut être
actionnée à mi-course.
1.
Sélectionnez la sonorité de piano que vous
voulez utiliser pour l’interprétation à quatre
mains.
Exemple : GRAND PIANO (MODERN)
2.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur le bouton
METRONOME pour activer (témoin éclairé)
ou désactiver (témoin éteint) l’interprétation à
quatre mains.
IMPORTANT !
• Vous ne pouvez pas utiliser le mode Duo pendant
l’enregistrement (page F-15).
F-10
AP450_f.book
11 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Utilisation de différentes sonorités
Changement des octaves des claviers
pour l’interprétation à quatre mains
Vous pouvez changer les registres des claviers gauche
et droite d’une octave à la fois par rapport à leurs
réglages par défaut. Ceci est pratique par exemple si le
registre par défaut n’est pas suffisant lorsqu’une
personne joue la partie main gauche et l’autre personne
la partie main droite.
1.
Tout en tenant les boutons FUNCTION et
METRONOME enfoncés, appuyez sur la
touche Do qui doit se trouver à C4 (Do
moyen) du clavier gauche.
• La note affectée à C4 résonne et l’octave du clavier
gauche change.
Exemple : Appuyez sur la touche de clavier C la plus à
gauche (C4) pour attribuer le registre suivant.
Clavier gauche
C4
C5
C6
Clavier droit
C7
C3
C4
C5
C6
(Touche pressée)
1 octave plus haut que le
réglage par défaut
2.
Inchangé
Tout en tenant les boutons FUNCTION et
METRONOME enfoncés, appuyez sur la
touche Do qui doit se trouver à C4 (Do
moyen) du clavier droit.
• La note affectée à C4 résonne et l’octave du clavier
droit change.
REMARQUE
• Vous pouvez revenir aux registres par défaut des
claviers en sortant du mode Duo et en y revenant.
F-11
AP450_f.book
12 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Écoute d’un morceau
AUDIO RECORDER, FUNCTION
SONG RECORDER
SONG a
Écoute de tous les morceaux
intégrés
Votre piano numérique présente une bibliothèque
musicale de 60 morceaux intégrés. Ces 60 morceaux
peuvent être écoutés dans l’ordre, du premier au
dernier.
1.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur le bouton SONG a.
• La lecture répétée de la démo s’effectue du morceau
01 au morceau 60.
• Vous pouvez jouer sur le clavier tout en écoutant un
morceau. La sonorité attribuée au clavier est celle qui
a été fixée pour le morceau en cours de lecture.
2.
Pour changer le morceau de démonstration,
maintenez le bouton FUNCTION enfoncé
lorsque vous spécifiez un numéro de
morceau avec les touches SONG SELECT.
• À chaque pression sur la touche + ou – le numéro de
morceau augmente ou diminue d’une unité.
• Vous pouvez utiliser les touches numériques (0 à 9)
pour spécifier un numéro de morceau à deux chiffres.
Veillez à bien saisir les deux chiffres.
Exemple : Pour sélectionner le morceau 08, saisissez 0
puis 8.
F-12
3.
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
SONG a pour arrêter la lecture des
morceaux intégrés.
REMARQUE
• Les opérations mentionnées ci-dessus, sélection de
morceaux et arrêt de la lecture, sont les seules
opérations disponibles pendant la lecture des
morceaux de la démo.
AP450_f.book
13 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Écoute d’un morceau
Écoute d’un morceau
particulier de la bibliothèque
musicale
La bibliothèque musicale contient des morceaux
intégrés (01 à 60) et les morceaux (61 à 70) sauvegardés
de l’ordinateur dans la mémoire du piano numérique*.
Procédez de la façon suivante pour sélectionner un de
ces morceaux et l’écouter.
* Vous pouvez télécharger des données musicales
d’Internet et les transférer de l’ordinateur dans la
mémoire du piano numérique. Reportez-vous à
« Transfert de morceaux avec un ordinateur » à la
page F-36 pour de plus amples informations.
1.
Recherchez le numéro du morceau que vous
voulez écouter dans la liste de morceaux à la
page A-1.
2.
Pour spécifier un morceau, maintenez le
bouton FUNCTION enfoncé pour spécifier un
numéro de morceau avec les touches SONG
SELECT du clavier.
Étude d’un morceau de la
bibliothèque musicale
Vous pouvez désactiver la partie main gauche ou la
partie main droite d’un morceau et la jouer sur le piano
en écoutant l’autre.
REMARQUE
• La bibliothèque musicale contient un certain nombre
de morceaux à quatre mains. Lorsqu’un morceau à
quatre mains est sélectionné, vous pouvez désactiver
la sonorité du premier piano (Primo) ou du second
piano (Secondo) et jouer sa partition vous-même.
PRÉPARATIFS
• Sélectionnez le morceau que vous voulez étudier et
réglez le tempo. Voir « Réglage des paramètres avec
le clavier » à la page F-21.
• Un certain nombre de morceaux changent de tempo
en cours pour produire des effets musicaux
spéciaux.
1.
• Pour de plus amples informations à ce sujet, reportezvous à la remarque sous le point 2 de « Écoute de tous
les morceaux intégrés » à la page F-12.
3.
• Une partie s’active (témoin du bouton éclairé) et se
désactive (témoin du bouton éteint) en appuyant sur
le bouton correspondant.
Appuyez sur le bouton SONG a.
• La lecture du morceau commence.
4.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur le bouton SONG
RECORDER (L/R) pour sélectionner la partie
que vous voulez désactiver.
Les deux
parties
activées
Pour arrêter la lecture, appuyez une nouvelle
fois sur le bouton SONG a.
Partie main
droite
désactivée
Main gauche
partie
désactivée
• La lecture s’arrête automatiquement à la fin du
morceau.
Main gauche
Main droite
REMARQUE
• Pour revenir au numéro de morceau 01 il faut
appuyer simultanément sur les touches + et – du
clavier.
• Vous pouvez aussi régler le tempo et le volume du
morceau. Reportez-vous à « Réglage des paramètres
avec le clavier » à la page F-21 pour de plus amples
informations.
2.
Appuyez sur le bouton SONG a.
• La lecture commence, sans la partie qui a été
désactivée au point 1.
3.
4.
Jouez la partie manquante sur le clavier.
Pour arrêter la lecture, appuyez une nouvelle
fois sur le bouton SONG a.
F-13
AP450_02_f.fm 14 ページ
２０１２年１１月２９日　木曜日　午後４時５８分
Écoute d’un morceau
Écoute des données audio
enregistrées sur une clé USB
5.
Pour arrêter la lecture du morceau, appuyez
sur le bouton SONG a.
Vous pouvez utiliser le piano numérique pour écouter
les données audio (fichiers WAV *) enregistrées sur
une clé USB du commerce.
Reportez-vous à « Clé USB » à la page F-26 pour de
plus amples informations.
* PCM linéaire, 16 bits, 44,1 kHz, Stéréo
PRÉPARATIFS
• Préparez une clé USB contenant des données
enregistrées en utilisant l’enregistreur audio du
piano numérique. Reportez-vous à « Enregistrement
sur une clé USB (Enregistreur audio) » à la page F-18
pour de plus amples informations.
• Vous pouvez utiliser un ordinateur pour
sauvegarder des données audio (fichier WAV) sur la
clé USB et les écouter par la suite. Reportez-vous à
« Sauvegarde de données audio standard (fichiers
WAV) sur une clé USB » à la page F-26 pour de plus
amples informations.
• Insérez la clé USB contenant les données que vous
voulez écouter dans le port pour clé USB de
l’ordinateur.
1.
Appuyez sur le bouton AUDIO RECORDER.
Notez qu’il faut appuyer sur le bouton et le
relâcher immédiatement. Ne le maintenez
pas enfoncé.
• Les deux témoins du bouton SONG a s’éclairent.
2.
Appuyez sur le bouton SONG RECORDER
de sorte que son témoin s’éclaire.
3.
Pour sélectionner un morceau, maintenez le
bouton FUNCTION enfoncé tout en appuyant
sur les touches SONG SELECT du clavier.
• En appuyant sur la touche plus (+) vous pouvez faire
défiler les noms de fichiers des morceaux (WAV01,
WAV02, etc.) vers l’avant. En appuyant sur la touche
moins (–) vous les faites défiler vers l’arrière.
• Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques
(0 à 9) du clavier pour sélectionner directement un
fichier en saisissant son numéro.
Le piano numérique bipe si la clé USB ne contient pas
de fichier correspondant au numéro saisi.
4.
Appuyez simultanément sur les boutons
AUDIO RECORDER et SONG a.
• La lecture du morceau sélectionné commence.
F-14
C
AP450_02_f.fm 15 ページ
２０１２年１２月４日　火曜日　午後２時２４分
Enregistrement et lecture
AUDIO RECORDER, FUNCTION
SONG RECORDER
SONG a
Vous pouvez utiliser l’enregistreur de morceau pour
enregistrer dans la mémoire de morceaux du piano
numérique ce que vous jouez sur le piano numérique.
Lorsqu’une clé USB du commerce est insérée dans le
port pour clé USB du piano numérique, les données
audio sont enregistrées et lues depuis cette clé
(Enregistreur audio).
Enregistrement dans la
mémoire de morceaux
(Enregistreur de morceau)
Pistes
Une piste contient les données enregistrées et un
morceau consiste en deux pistes : la piste 1 et la piste 2.
Chaque piste peut être enregistrée séparément puis
combinée à l’autre pour former un seul morceau lors
de la lecture.
Piste 1
Enregistrement
Pendant la
lecture. . .
Morceau
Piste 2
METRONOME
Données enregistrées
•
•
•
•
•
•
•
•
Notes jouées sur le clavier
Sonorité utilisée
Pressions des pédales
Réglages de la réverbération et du chorus (piste 1
uniquement)
Réglage du tempo (piste 1 uniquement)
Réglage de la superposition (piste 1 uniquement)
Réglage du partage (piste 1 uniquement)
Réglage du décalage d’octave (piste 1 uniquement)
Sauvegarde des données enregistrées
• Tout nouvel enregistrement supprime
automatiquement les données enregistrées dans la
mémoire.
• Toutes les données de la piste en cours
d’enregistrement seront supprimées si
l’alimentation est coupée pendant l’enregistrement.
IMPORTANT !
• CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute
responsabilité quant aux dommages, pertes de
bénéfices ou plaintes de tiers, résultant de
l’effacement des données enregistrées dû à une
défectuosité, une réparation ou un autre problème.
Enregistrement
Capacité de la mémoire
• Vous pouvez enregistrer environ 5000 notes dans la
mémoire du piano numérique.
• Le témoin SONG RECORDER clignote rapidement
lorsque la mémoire est pleine.
• L’enregistrement s’arrête automatiquement si le
nombre de notes en mémoire dépasse le maximum.
C
F-15
AP450_f.book
16 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Enregistrement et lecture
Utilisation du bouton SONG
RECORDER
À chaque pression du doigt sur le bouton SONG
RECORDER, les options d’enregistrement défilent
dans l’ordre suivant.
Éclairé
Attente de la
lecture
Clignotant
Attente de
l’enregistrement
Hors service
Normal
Enregistrement sur une piste particulière
du morceau
3.
• Sonorité (page F-5)
• Effets (page F-8)
REMARQUE
• Si vous voulez que le métronome batte la mesure
pendant l’enregistrement, effectuez les réglages de
battement et de tempo, puis appuyez sur le bouton
METRONOME. Reportez-vous à « Utilisation du
métronome » à la page F-9 pour de plus amples
informations.
4.
Appuyez deux fois sur le bouton SONG
RECORDER de sorte que son témoin
clignote.
• À ce moment, le témoin L se met à clignoter pour
indiquer que le piano numérique est en attente
d’enregistrement sur la piste 1.
2.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur le bouton SONG
RECORDER (L/R) pour sélectionner la piste
que vous voulez enregistrer.
• Assurez-vous que le témoin correspondant à cette
piste clignote.
Piste 1 : Témoin L
Piste 2 : Témoin R
Exemple: Piste 1 sélectionnée
F-16
Commencez à jouer quelque chose sur le
clavier.
• L’enregistrement commence automatiquement.
5.
Après avoir enregistré sur l’une des pistes d’un
morceau, vous pouvez enregistrer sur l’autre piste tout
en écoutant les notes enregistrées sur la première piste.
1.
Sélectionnez la sonorité et les effets (piste 1
uniquement) que vous voulez utiliser pour
l’enregistrement.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le
bouton SONG a.
• Le témoin du bouton SONG RECORDER et le
témoin de la piste sur laquelle vous avez enregistré
cessent de clignoter et restent éclairés.
• Pour écouter la piste que vous venez d’enregistrer,
appuyez sur le bouton SONG a.
6.
Lorsque l’enregistrement ou la lecture est
terminé, appuyez sur le bouton SONG
RECORDER de sorte que son témoin
s’éteigne.
AP450_f.book
17 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Enregistrement et lecture
Enregistrement sur une piste tout en
écoutant l’autre piste
1.
Appuyez sur le bouton SONG RECORDER
de sorte que son témoin s’éclaire.
2.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, utilisez les boutons SONG
RECORDER (L/R) pour sélectionner la piste
que vous voulez écouter pendant
l’enregistrement.
3.
Appuyez sur le bouton SONG RECORDER
de sorte que son témoin clignote.
Lecture depuis la mémoire du piano
numérique
1.
Appuyez sur le bouton SONG RECORDER
de sorte que son témoin s’éclaire.
REMARQUE
• Si vous avez enregistré des données sur les deux
pistes d’un morceau, vous pouvez désactiver une
piste et écouter uniquement l’autre piste, si vous le
souhaitez.
2.
Appuyez sur le bouton SONG a.
• La lecture du morceau et/ou de la piste sélectionnés
commence.
• Le témoin L se met à clignoter.
4.
REMARQUE
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur le bouton SONG
RECORDER (L/R) pour sélectionner la piste
que vous voulez enregistrer.
• Vous pouvez changer le réglage du tempo tout en
écoutant la piste.
• Pour arrêter la lecture, appuyez une nouvelle fois
sur le bouton SONG a.
• Assurez-vous que le témoin correspondant à cette
piste clignote.
Exemple : Pour écouter la piste 1 tout en enregistrant
sur la piste 2
Éclairé
(Lecture)
Clignotant
(Attente d’enregistrement)
5.
Sélectionnez la sonorité et les effets (piste 1
uniquement) que vous voulez utiliser pour
l’enregistrement.
6.
Appuyez sur le bouton SONG a ou bien
jouez quelque chose sur le clavier.
• La lecture de la piste enregistrée et l’enregistrement
sur l’autre piste commencent.
7.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le
bouton SONG a.
F-17
AP450_02_f.fm 18 ページ
２０１２年１１月２９日　木曜日　午後４時５８分
Enregistrement et lecture
Suppression de données enregistrées
Les opérations suivantes permettent de supprimer une
piste d’un morceau.
IMPORTANT !
• Attention car toutes les données de la piste
sélectionnée seront supprimées par les opérations
suivantes. Les données supprimées ne pourront pas
être récupérées. Assurez-vous de ne plus avoir
besoin des données enregistrées dans la mémoire
du piano numérique avant de continuer.
1.
Appuyez deux fois sur le bouton SONG
RECORDER de sorte que son témoin
clignote.
Enregistrement sur une clé
USB (Enregistreur audio)
Tout ce qui est joué sur le piano numérique est
enregistré sur la clé USB sous forme de données audio
(fichiers WAV *). Si vous jouez sur le piano numérique
tout en écoutant les données enregistrées dans la
mémoire de morceaux, les données écoutées et ce que
vous jouez au clavier seront enregistrés sur la clé USB.
* PCM linéaire, 16 bits, 44,1 kHz, Stéréo
Capacité de l’enregistrement
• 99 fichiers (No. 01 à No. 99)
• Environ 25 minutes d’enregistrement maximal par
fichier.
Données enregistrées
2.
3.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur le bouton SONG
RECORDER (L/R) pour sélectionner la piste
que vous voulez supprimer.
Appuyez sur le bouton SONG RECORDER
de sorte jusqu’à ce que son témoin s’éclaire.
• Le témoin de la piste sélectionnée au point 2 ci-dessus
se met à clignoter.
Exemple : Si la piste 2 doit être supprimée
• Tout ce qui est joué sur le piano numérique est
enregistré.
• L’enregistrement de parties individuelles n’est pas
possible.
Sauvegarde des données enregistrées
Tout nouvel enregistrement de données audio sur une
clé USB reçoit automatiquement un nouveau nom de
fichier si bien que les données existantes ne sont pas
écrasées.
Enregistrement d’une interprétation au
piano numérique (Enregistreur audio)
PRÉPARATIFS
Hors service
4.
Clignotant : Attente de suppression
1.
Appuyez encore une fois sur le bouton SONG
RECORDER tout en tenant le bouton
FUNCTION enfoncé.
• La piste sélectionnée est supprimée et le piano
numérique se met en attente de lecture.
• Pour annuler l’opération à n’importe quel moment,
appuyez deux fois sur le bouton SONG RECORDER
de manière à éteindre le témoin.
REMARQUE
• Seul le bouton SONG RECORDER (L/R) du piano
numérique peut être utilisé à partir du point 3
jusqu’à la suppression définitive au point 4. Aucun
autre bouton ne peut être utilisé.
F-18
• Veillez à formater la clé USB sur le piano numérique
avant de l’utiliser. Reportez-vous à « Clé USB » à la
page F-26 pour de plus amples informations.
Insérez la clé USB dans le port pour clé USB
du piano numérique.
• Lorsque vous raccordez une clé USB, le piano
numérique doit « installer » d’abord le pilote de la clé
USB et se préparer pour l’échange de données. Notez
qu’aucune opération n’est disponible sur le piano
numérique pendant l’installation du pilote de clé
USB. Il faut jusqu’à 10 ou 20 secondes, parfois plus,
pour installer le pilote d’une clé USB. N’effectuez
aucune opération sur le piano numérique pendant
l’installation (quand les témoins gauche et droit
clignotent). Le pilote de clé USB doit être installé
chaque fois que la clé est raccordée au piano
numérique.
C
AP450_02_f.fm 19 ページ
２０１２年１１月２９日　木曜日　午後４時５８分
Enregistrement et lecture
2.
• Les deux témoins du bouton SONG a s’éclairent.
Appuyez sur le bouton AUDIO RECORDER.
Notez qu’il faut appuyer sur le bouton et le
relâcher immédiatement. Ne le maintenez
pas enfoncé.
• Les deux témoins du bouton SONG a s’éclairent.
3.
4.
2.
Appuyez sur le bouton SONG RECORDER
de sorte que son témoin s’éclaire.
3.
Appuyez sur le bouton SONG a.
Appuyez sur le bouton SONG RECORDER
de sorte que son témoin s’éclaire.
Commencez à jouer quelque chose sur le
clavier.
• Le témoin du bouton SONG RECORDER clignote
une ou deux fois pour indiquer que l’enregistrement
sur la clé USB a démarré.
• La lecture du contenu actuel de la mémoire de
morceaux commence. Jouez en même temps sur le
piano numérique.
4.
REMARQUE
• Ne retirez pas la clé USB du port pour clé USB
quand les deux témoins SONG a clignotent ou
sont éclairés. L’enregistrement serait interrompu et
les données risquent d’être détruites.
5.
Enregistrement de l’interprétation au
piano numérique pendant la lecture de
données enregistrées dans la mémoire de
morceaux (Enregistreur audio)
1.
C
• Les deux témoins de bouton SONG a clignotent
en même temps trois ou quatre fois pour vous
signaler la fin de l’enregistrement audio. Si vous
voulez continuer l’enregistrement, effectuez les
opérations mentionnées au point 4 de
« Enregistrement d’une interprétation au piano
numérique (Enregistreur audio) » (page F-18). Si vous
voulez réécouter ce que vous avez enregistré,
effectuez les opérations depuis le point 3 de « Lecture
des données enregistrées sur une clé USB » (page
F-19). Pour sortir de l’enregistrement/la lecture
audio, appuyez sur le bouton AUDIO RECORDER.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le
bouton AUDIO RECORDER.
• Les deux témoins de bouton SONG a clignotent
en même temps trois ou quatre fois pour vous
signaler la fin de l’enregistrement audio. Si vous
voulez continuer l’enregistrement, effectuez les
opérations mentionnées au point 4 de
« Enregistrement d’une interprétation au piano
numérique (Enregistreur audio) » (page F-18). Si vous
voulez réécouter ce que vous avez enregistré,
effectuez les opérations depuis le point 3 de « Lecture
des données enregistrées sur une clé USB » (page
F-19). Pour sortir de l’enregistrement/la lecture
audio, appuyez sur le bouton AUDIO RECORDER.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le
bouton AUDIO RECORDER.
Lecture des données enregistrées sur
une clé USB
1.
Appuyez sur le bouton AUDIO RECORDER.
Notez qu’il faut appuyer sur le bouton et le
relâcher immédiatement. Ne le maintenez
pas enfoncé.
• Les deux témoins du bouton SONG a s’éclairent.
Appuyez sur le bouton AUDIO RECORDER.
Notez qu’il faut appuyer sur le bouton et le
relâcher immédiatement. Ne le maintenez
pas enfoncé.
F-19
AP450_02_f.fm 20 ページ
２０１２年１１月２９日　木曜日　午後４時５８分
Enregistrement et lecture
2.
Appuyez sur le bouton SONG RECORDER
de sorte que son témoin s’éclaire.
3.
Tout en tenant le bouton AUDIO
RECORDER enfoncé, appuyez sur le bouton
SONG a.
2.
Appuyez deux fois sur le bouton SONG
RECORDER de sorte que son témoin
clignote.
3.
Si vous voulez supprimer le dernier fichier
enregistré, allez directement au point 4.
• La lecture du dernier morceau enregistré commence.
4.
Pour sélectionner un fichier et le lire
Pour sélectionner un fichier et le supprimer
Pour sélectionner un morceau, maintenez le bouton
FUNCTION enfoncé tout en appuyant sur les touches
SONG SELECT du clavier.
• Appuyez sur la touche moins (–) du clavier pour faire
défiler les morceaux dans l’ordre chronologique
décroissant.
• Appuyez sur la touche plus (+) du clavier pour les
faire défiler vers l’avant.
• Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques
(0 à 9) du clavier pour sélectionner directement un
fichier (TAKE01.WAV, TAKE02.WAV, etc.) en
saisissant son numéro à deux chiffres (01 à 99). Le
piano numérique bipe si la clé USB ne contient pas de
fichier correspondant au numéro saisi.
Pour sélectionner un morceau, maintenez le bouton
FUNCTION enfoncé tout en appuyant sur les touches
SONG SELECT du clavier.
• Appuyez sur la touche moins (–) du clavier pour faire
défiler les morceaux dans l’ordre chronologique
décroissant.
• Appuyez sur la touche plus (+) du clavier pour les
faire défiler vers l’avant.
• Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques
(0 à 9) du clavier pour sélectionner directement un
fichier (TAKE01.WAV, TAKE02.WAV, etc.) en
saisissant son numéro à deux chiffres (01 à 99). Le
piano numérique bipe si la clé USB ne contient pas de
fichier correspondant au numéro saisi.
Pour arrêter la lecture du morceau, appuyez
sur le bouton SONG a.
4.
Tenez le bouton SONG RECORDER enfoncé
jusqu’à ce que les témoins gauche et droit
clignotent.
5.
Appuyez encore une fois sur le bouton SONG
RECORDER tout en tenant le bouton
FUNCTION enfoncé.
Suppression d’un fichier audio d’une clé
USB
Les fichiers peuvent être supprimés un à un.
IMPORTANT !
• Attention car toutes les données de la piste
sélectionnée seront supprimées par les opérations
suivantes. Les données supprimées ne pourront pas
être récupérées. Assurez-vous de ne plus avoir
besoin des données enregistrées sur la clé USB
avant de continuer.
1.
Appuyez sur le bouton AUDIO RECORDER.
Notez qu’il faut appuyer sur le bouton et le
relâcher immédiatement. Ne le maintenez
pas enfoncé.
• Les deux témoins du bouton SONG a s’éclairent.
F-20
• Le piano numérique se met en mode de lecture de
l’enregistreur de morceau lorsque le fichier a été
supprimé.
• Pour annuler l’opération à n’importe quel moment,
appuyez deux fois sur le bouton SONG RECORDER
de manière à éteindre le témoin.
REMARQUE
• Lorsque vous enregistrez un nouveau fichier, le
numéro de fichier suivant dans la suite de fichiers
actuellement enregistrés sur la clé USB lui est
automatiquement affecté, même si un numéro
antérieur est inutilisé (parce qu’un fichier a été
supprimé). Par exemple, si une clé USB contient des
fichiers numérotés 01, 02, 04, 07, 08, le nouveau
fichier enregistré sur la clé USB aura le numéro
suivant, c’est-à-dire le 09.
C
AP450_f.book
21 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Réglage des paramètres avec le clavier
FUNCTION
Le bouton FUNCTION sert non seulement à
sélectionner les sonorités et les morceaux de la
bibliothèque musicale mais aussi à régler les effets, la
sensibilité au toucher du clavier ainsi que d’autres
paramètres en combinaison avec les touches du clavier.
Régler les paramètres avec le
clavier
1.
2.
3.
Utilisez la « Liste des paramètres » aux pages
F-23 - F-25 pour trouver le paramètre que
vous voulez régler et notez-en les détails.
Reportez-vous à « Touches de clavier
utilisées pour régler les paramètres » à la
page F-22 pour trouver la position des
touches utilisées pour le réglage souhaité sur
le clavier.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur la touche du clavier
correspondant au paramètre que vous voulez
régler.
• Le piano numérique émet un son de fonctionnement
lorsqu’il règle le paramètre.
Exemple : Baisser d’un demi-ton le réglage de
transposition
Touche T de
transposition
4.
Relâchez le bouton FUNCTION pour terminer
le réglage.
REMARQUE
• Vous pouvez réglez le piano numérique pour qu’il
n’émette pas de son au point 3. Pour le détail, voir
« bt Son de fonctionnement » dans la « Liste des
paramètres » aux pages F-23 - F-25.
Types d’opérations effectuées pour le
paramétrage par le clavier
Quatre types d’opérations peuvent être effectuées
pendant le paramétrage par les touches du clavier :
Type A, Type B, Type C et Type D.
Type A : Saisie directe
Exemple : Pression sur la touche de clavier STRINGS pour
sélectionner la sonorité STRINGS 1
Type B: Augmentation et diminution d’un réglage
avec + et – ou les touches de clavier T et S
• Le réglage augmente ou diminue plus rapidement si
vous maintenez la pression sur la touche.
• Pour revenir au réglage par défaut, appuyez
simultanément sur les deux touches.
Type C : Saisie de valeurs avec les touches
numériques (0 à 9)
Exemple : Pour saisir « 120 », appuyez sur les touches 1, 2, 0
Type D: Basculement ou défilement des réglages par
une touche du clavier
• Lorsque vous appuyez sur une touche, le piano
numérique bipe pour vous signaler le réglage sélectionné.
• Un bip long indique que le réglage correspondant
est hors service.
Exemple : Lorsque la réverbération est hors service, le piano
numérique bipe deux fois si vous appuyez deux
fois sur la touche de clavier de réverbération, ce qui
indique que le réglage Petite salle est sélectionné.
REMARQUE
• Vous pouvez savoir quel type d’opération utiliser
pour chaque réglage en vous reportant à « Type
d’opération » dans la « Liste des paramètres » aux
pages F-23 - F-25.
F-21
AP450_f.book
22 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Réglage des paramètres avec le clavier
Touches de clavier utilisées pour régler les paramètres
• Les nombres 1 à cq correspondent aux nombres indiqués dans la « Liste des paramètres » aux pages F-23 - F-25.
[Clavier gauche]
1Touche du clavier (Transposition)
cmMode clé USB
cnFormat
coSauvegarde
2Accordage du clavier (Accordage)
3Décalage d’octave
cpChargement
4Tempérament
cqSuppression
5Tempo/Sélection du tempérament
[Aperçu général]
[Clavier central]
6Sélection d’un morceau/Note de base
7Sélection d’une sonorité
[Clavier droit]
cl Verrouillage des opérations
ckSauvegarde
8Réverbération
9Chorus
btSon de fonctionnement
bsContrôle local
brCanal d’envoi
bkBattement du métronome
bqBalance des sonorités superposées
bpMode Périphérique USB
boBrillance
bnVolume du métronome
bmVolume des morceaux
blSensibilité au toucher
F-22
−
+
OFF/ON
OFF/ON
OFF/ON OFF/ON
AP450_f.book
23 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Réglage des paramètres avec le clavier
Liste des paramètres
■ Sonorités
Paramètre
7 Sélection d’une
sonorité
Réglages
Voir page F-5.
Défaut : GRAND
PIANO
(CONCERT)
Type
d’opération
(page F-21)
A
Description
Remarques
Attribue une sonorité au clavier.
(page F-5)
8 Réverbération
Hors service (OFF), D
1à4
Défaut : 2
Spécifie la réverbération des notes.
(page F-8)
9 Chorus
Hors service (OFF), D
1à4
Défaut : 2
Contrôle l’ampleur des notes.
(page F-8)
bo Brillance
–3 à 0 à 3
Défaut : 0
B
Spécifie la brillance des notes. Une • Pour revenir au réglage par défaut (0),
pression sur [+] rend les notes plus
appuyez simultanément sur [+] et [–].
brillantes et dures. Une pression
sur [–] rend les notes plus ternes et
douces.
bq Balance des
–24 à 0 à 24
Défaut : 0
B
Spécifie la balance sonore entre la
sonorité principale et la sonorité
superposée. (page F-8)
sonorités
superposées
■ Morceau/Métronome
Paramètre
Réglages
5 Tempo (TEMPO) 20 à 255
Défaut : 120
6 Sélection d’un
01 à 70
morceau (SONG Défaut : 01
SELECT)
bm Volume des
morceaux
00 à 42
Défaut : 42
bk Battement du
0, 2, 3, 4, 5, 6
métronome
Défaut : 4
(METRONOME
BEAT)
bn Volume du
métronome
00 à 42
Défaut : 36
Type
d’opération
(page F-21)
Description
Remarques
B (+/–)
C (0 à 9)
Spécifie le tempo des morceaux de • Tapez toujours trois chiffres lorsque vous
la bibliothèque musicale, du
utilisez les touches numériques (0 à 9) pour
métronome, de l’enregistrement et
saisir une valeur.
de la lecture, etc. (page F-9).
Exemple : Pour saisir 90, tapez 0, 9, 0 (le
zéro en-tête est nécessaire)
• Pendant l’enregistrement, une pression
simultanée sur + et – ramène la valeur à
120.
B (+/–)
C (0 à 9)
Sélectionne un morceau de la
• Tapez toujours deux chiffres lorsque vous
bibliothèque musicale. (page F-13)
utilisez les touches numériques (0 à 9) pour
saisir une valeur.
Exemple : Pour saisir 8, tapez 0, 8 (le zéro
en-tête est nécessaire)
• Ce réglage ne peut pas être changé pendant
l’enregistrement.
B
Règle le volume pour la lecture des • Ce réglage ne peut pas être changé pendant
morceaux de la bibliothèque
l’enregistrement.
musicale.
A
Spécifie le battement du
métronome. (page F-9)
B
Spécifie le volume du métronome.
(page F-10)
• Le réglage du battement du métronome ne
peut pas être changé pendant la lecture
d’un morceau de la bibliothèque musicale.
F-23
AP450_f.book
24 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Réglage des paramètres avec le clavier
■ Clavier
Paramètre
1 Touche du
clavier
(Transposition)
2 Accordage du
clavier
(Accordage)
3 Décalage
d’octave
Type d’opération
(page F-21)
Réglages
–12 à 0 à 12
Défaut : 0
Remarques
Élève ou abaisse l’accord du
piano numérique d’un demiton à la fois.
• La transposition ne peut pas être
réglée pendant la lecture d’un
morceau de la bibliothèque musicale
ni pendant l’utilisation du mode
Duo.
• L’élévation de la clé du piano
numérique peut entraîner de la
distorsion dans les notes du registre
supérieur.
415,5 Hz à 440,0 Hz B
à 465,9 Hz
Défaut : 440,0 Hz
Élève ou abaisse la hauteur
générale du piano numérique
par incréments de 0,1 Hz par
rapport à la hauteur standard
A4 = 440,0 Hz.
• Le réglage de hauteur du son ne
peut pas être changé pendant la
lecture d’un morceau de la
bibliothèque musicale.
–2 à 0 à 2
Défaut : 0
B
Change le registre du clavier
d’une octave à la fois.
• Le réglage de décalage d’octave peut
être spécifié pour la partie de la
sonorité principale et pour la partie
de la sonorité superposée.
• Le réglage de décalage d’octave n’est
pas possible pour les parties du
clavier partagé.
Maintenez
FUNCTION
enfoncé pendant
que vous appuyez
sur chacune des
touches de clavier
suivantes.
Vous pouvez changer l’échelle
(système d’accordage) du
clavier et utiliser au lieu du
tempérament égal un autre
accordage mieux adapté à la
musique indienne, arabe,
classique, etc.
<Tempéraments>
00: Égal / 01: Pur Majeur /
02: Pur Mineur / 03: Pythagoricien /
04: Kirnberger 3 / 05: Werckmeister /
06: Moyen / 07: Rast / 08: Bayati /
09: Hijaz / 10: Saba / 11: Dashti /
12: Chahargah / 13: Segah /
14: Gurjari Todi / 15: Chandrakauns /
16: Charukeshi
4 Tempérament
5 Sélection du
Tempérament :
00 à 16
tempérament
Note de base :
6 Note de base du –, +, 0 à 9 (C à B)
tempérament
Défaut :
Tempérament : 00
(Tempérament égal)
Note de base : C
B
Description
1. TEMPERAMENT
(4 )
2. TEMPERAMENT
SELECT (5)
3. BASE NOTE (6)
bl Sensibilité au
Hors service (OFF), A
toucher (TOUCH 1 à 3
RESPONSE)
Défaut : 2
<Notes de base>
–: C / +: C# / 0: D / 1: Eb / 2: E / 3: F /
4: F# / 5: G / 6: Ab / 7: A / 8: Bb / 9: B
Spécifie la sensibilité relative
des touches du clavier au
toucher.
Une petite valeur correspond à
un son puissant pour une
pression légère.
■ MIDI et autres réglages
Paramètre
bp Mode
Périphérique
USB
br Canal d’envoi
F-24
Réglages
Type
d’opération
(page F-21)
Description
Remarques
MIDI, Stockage
Défaut : MIDI
–
• Lorsque Stockage est sélectionné pour ce
Le piano numérique se met
réglage, les témoins des boutons GRAND
automatiquement en mode MIDI
PIANO (CONCERT, MODERN) et ELEC
lorsqu’il est raccordé à un
PIANO clignotent et tous les autres
ordinateur par un câble USB.
témoins sont éteints.
Sélectionnez le stockage pour
sauvegarder sur un ordinateur les • Aucune opération n’est possible à ce
moment sur le piano numérique.
données d’un morceau enregistré
dans la mémoire de l’enregistreur • À chaque pression du doigt sur la touche de
clavier correspondant au mode
ou pour charger dans la mémoire
Périphérique USB, le mode MIDI ou le
du piano numérique les données
mode de stockage est sélectionné.
d’un morceau enregistré sur
l’ordinateur. (page F-36)
01 à 16
Défaut : 01
B
Spécifie un des canaux MIDI (1 à
16) comme canal d’envoi, c’est-àdire le canal qui est utilisé pour
envoyer les messages MIDI à un
autre appareil.
AP450_f.book
25 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Réglage des paramètres avec le clavier
Paramètre
Réglages
Type
d’opération
(page F-21)
Description
Remarques
bs Contrôle local
Off (Hors service), D
On (En service)
Défaut : En service
Lorsque le contrôle local est « Hors • Le réglage du contrôle local ne peut pas être
changé pendant la lecture d’un morceau de
service », la source sonore du piano
la bibliothèque musicale.
numérique est coupée et aucun son
n’est produit par le piano
numérique quand les touches sont
pressées.
bt Son de
Off (Hors service), D
On (En service)
Défaut : En service
La sélection de « Hors service »
• Ce réglage est conservé même à la mise
désactive le son de fonctionnement
hors tension du piano numérique.
audible quand une touche du
• Le réglage du son de fonctionnement ne
clavier est pressée pendant que
peut pas être changé pendant la lecture des
FUNCTION est maintenu enfoncé. morceaux de la bibliothèque musicale,
pendant le battement du métronome et
pendant l’enregistrement.
Off (Hors service), D
On (En service)
Défaut : Hors service
Lorsque « En service » est
• Le réglage de sauvegarde ne peut pas être
sélectionné pour ce réglage, le
changé pendant la lecture des morceaux de
piano numérique mémorise ses
la bibliothèque musicale, pendant le
battement du métronome, dans le mode
réglages actuels*1 et les rétablit à sa
Duo et pendant l’enregistrement.
prochaine mise sous tension.
Lorsque « Hors service » est
sélectionné, les réglages *2
reviennent à leurs valeurs par
défaut à la mise sous tension du
piano numérique.
fonctionnement
ck Sauvegarde
*1Les réglages suivants ne sont pas
mémorisés.
• Mode Duo
• GD du morceau (partie)
• Contrôle local
*2Sauf pour la mise en/hors
service du son de
fonctionnement.
cl Verrouillage des Off (Hors service), D
opérations
On (En service)
Défaut : Hors service
La sélection de « En service » pour • Le réglage de verrouillage des opérations
ce réglage verrouille les boutons du
ne peut pas être changé pendant la lecture
piano numérique (sauf le bouton
des morceaux de la bibliothèque musicale,
P (POWER) et les boutons requis
pendant le battement du métronome et
pour le déverrouillage), de sorte
pendant l’enregistrement.
qu’aucune autre opération ne peut
être effectuée.
Mettez le verrouillage des
opérations en service si vous
voulez empêcher les erreurs de
manipulation des boutons.
cm Mode clé USB
Off (Hors service), –
On (En service)
Défaut : Hors service
Mode clé USB.
cn Format
Off (Hors service), –
On (En service)
Défaut : Hors service
Formate une clé USB.
co Sauvegarde
Off (Hors service), –
On (En service)
Défaut : Hors service
Sauvegarde les données sur une clé USB.
cp Chargement
Off (Hors service), –
On (En service)
Défaut : Hors service
Charge les données d’une clé USB dans la mémoire de morceaux du piano
numérique.
cq Suppression
Off (Hors service), –
On (En service)
Défaut : Hors service
Supprime les données d’une clé USB.
F-25
AP450_03_f.fm 26 ページ
２０１２年７月１８日　水曜日　午後３時４９分
Clé USB
FUNCTION
SONG a
Votre piano numérique permet d’effectuer les
opérations suivantes sur une clé USB.
z Formatage d’une clé USB
z Sauvegarde de données sur une clé USB.
• Les données de morceaux enregistrées avec
l’enregistreur de morceau du piano numérique
sont sauvegardées sous forme de fichiers MIDI
(format SMF 0) sur une clé USB.
• Les données audio standard d’un ordinateur
(fichiers WAV) peuvent aussi être enregistrées sur
une clé USB et reproduites sur le piano
numérique.
• Ce que vous jouez sur le piano numérique peut
aussi être enregistré sur une clé USB. Pour de plus
amples informations à ce sujet, reportez-vous à
« Enregistrement sur une clé USB (Enregistreur
audio) » (page F-18).
z Chargement des données d’une clé USB dans la
mémoire du piano numérique
• Les fichiers MIDI et les fichiers de format CASIO
enregistrés sur une clé USB peuvent être chargés
dans la bibliothèque musicale du piano
numérique (61 à 70).
z Suppression des données d’une clé USB
z Lecture aisée de morceaux depuis une clé USB
■ Formats et capacités de sauvegarde et
chargement de données
Type de
données
Description
(Extension du nom
de fichier)
Morceaux
Un des deux types
personnalisés de données de
(page F-36)
musique suivants
1. Données de
format CASIO
(CM2)
2. Fichiers standard
MIDI (MID)
Format SMF 0 ou
Format 1
Morceaux
enregistrés
avec
l’enregistreur
de morceau
(page F-15)
Données des
morceaux
enregistrés sur ce
piano numérique
(MID)
Opérations prises
en charge
Sauvegarde Chargement
sur une clé depuis une
USB
clé USB
–
O
O*
–
* Peuvent être converties en fichier MIDI standard
(format SMF 0, extension du nom de fichier .MID) et
sauvegardées.
Sauvegarde de données audio
standard (fichiers WAV) sur
une clé USB
Lors de l’enregistrement avec l’enregistreur audio du
piano numérique un dossier intitulé AUDIO est créé
sur la clé USB. Les fichiers WAV enregistrés dans le
dossier AUDIO reçoivent automatiquement un nom de
TAKE01.WAV à TAKE99.WAV. Vous pouvez aussi
brancher la clé USB sur un ordinateur et changer les
noms de fichiers (WAV) de données audio sous la
forme « TAKEXX.WAV »*, puis les remettre dans le
dossier AUDIO. Pour pourrez ensuite les lire sur le
piano numérique.
* XX = 01 à 99
F-26
B
AP450_03_f.fm 27 ページ
２０１２年１１月２９日　木曜日　午後５時３分
Clé USB
Précautions à prendre lors de l’utilisation
d’une clé USB et du port pour clé USB
IMPORTANT !
• Veillez à prendre les précautions mentionnées dans
la notice fournie avec la clé USB.
• Évitez d’utiliser une clé USB dans les situations
suivantes. Les données enregistrées sur la clé USB
pourraient être détruites.
• Endroits exposés à une température élevée, à une
humidité élevée ou à des gaz corrosifs
• Endroits exposés à une forte charge
électrostatique et à du bruit numérique
• Ne retirez jamais la clé USB pendant l’écriture ou le
chargement de données sur ou depuis celle-ci. Ceci
pourrait détruire les données enregistrées sur la clé
USB et endommager le port pour clé USB
• N’insérez qu’une clé USB et rien d’autre dans le port
pour clé USB. Ceci peut entraîner une panne.
• Une clé USB devient chaude après un très long
usage. C’est normal et il ne s’agit pas d’une
défectuosité.
• L’électricité statique transmise par votre main ou une
clé USB au port pour clé USB peut causer un
dysfonctionnement du piano numérique. Le cas
échéant, mettez le piano numérique hors tension
puis de nouveau sous tension.
Branchement et
débranchement d’une clé USB
du piano numérique
IMPORTANT !
• N’insérez qu’une clé USB et rien d’autre dans le port
pour clé USB.
• Lorsque vous raccordez une clé USB, le piano
numérique doit « installer » d’abord le pilote de la clé
USB et se préparer pour l’échange de données.
Notez qu’aucune opération n’est disponible sur le
piano numérique pendant l’installation du pilote de
clé USB. Il faut jusqu’à 10 ou 20 secondes, parfois
plus, pour installer le pilote d’une clé USB.
N’effectuez aucune opération sur le piano
numérique pendant l’installation (quand les témoins
gauche et droit clignotent). Le pilote de clé USB doit
être installé chaque fois que la clé est raccordée au
piano numérique.
■ Pour insérer une clé USB
1.
• Enfoncez la clé USB avec précaution à fond dans le
port. N’exercez pas de force lorsque vous insérez la
clé USB.
Propriété intellectuelle
Vous pouvez utiliser des enregistrements pour votre
usage personnel. Toute reproduction d’un fichier
audio ou musical sans l’autorisation du détenteur
des droits d’auteur est strictement interdite par les
lois sur les droits d’auteur et par les traités
internationaux. De plus, diffuser lesdits fichiers sur
l’Internet ou les distribuer à un tiers, que ce soit avec
ou sans compensation, est strictement interdit par
les lois sur les droits d’auteur et par les traités
internationaux. CASIO COMPUTER CO., LTD.
décline toute responsabilité quant à l’usage de ce
piano numérique en violation des lois sur les droits
d’auteur.
C
Comme indiqué sur l’illustration suivante,
insérez la clé USB dans le port pour clé USB
du piano numérique.
Port pour clé USB
Clé USB
■ Pour retirer une clé USB
1.
Assurez-vous qu’il n’y a pas d’échange de
données en cours puis tirez la clé USB tout
droit.
F-27
AP450_03_f.fm 28 ページ
２０１２年１２月４日　火曜日　午後２時２４分
Clé USB
Formatage d’une clé USB
3.
IMPORTANT !
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur la touche de formatage
sur le clavier.
• Le témoin du bouton SONG RECORDER s’éclaire.
• Veillez à formater une clé USB sur le piano
numérique la première fois que vous l’utilisez.
• Avant de formater une clé USB, assurez-vous
qu’elle ne contient pas de données importantes.
• Le formatage effectué par ce piano numérique est
un « formatage rapide ». Si vous voulez supprimer
complètement toutes les données de la clé USB,
formatez-la sur votre ordinateur ou sur un autre
dispositif.
<Clés USB prises en charge>
Cet piano numérique prend en charge les clés USB
formatées en FAT32. Si votre clé USB est formatée dans
un autre système de fichier, utilisez la fonction de
formatage de Windows pour la reformater en FAT32.
N’utilisez pas un formatage rapide.
1.
2.
Éclairé
Insérez la clé USB que vous voulez formater
dans le port pour clé USB du piano
numérique.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur la touche de clavier
correspondant au mode clé USB.
• Les témoins gauche et droit se mettent à clignoter.
Clignotant
• Pour sortir du formatage, appuyez sur la touche de
mode clé USB tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé.
4.
Appuyez sur le bouton SONG a.
• Le formatage commence.
• Lorsque le formatage est terminé, les témoins gauche
et droite s’éclairent et le piano numérique quitte le
formatage.
Clignotant
Éclairé
Début du
formatage
Formatage
terminé
REMARQUE
• Le formatage d’une clé USB grande capacité peut
prendre quelques minutes.
Clignotant
F-28
C
AP450_f.book
29 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Clé USB
Sauvegarde d’un morceau
enregistré sur une clé USB
3.
• Le témoin du bouton GRAND PIANO (CONCERT)
s’éclaire.
Procédez de la façon suivante pour sauvegarder les
données enregistrées sur le piano numérique sur une
clé USB sous forme de fichier MIDI (format SMF 0).
1.
Insérez la clé USB dans le port pour clé USB
du piano numérique.
2.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur la touche de clavier
correspondant au mode clé USB.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur la touche de
sauvegarde sur le clavier.
• Les témoins gauche et droit se mettent à clignoter.
Éclairé
• Pour sortir de la sauvegarde, appuyez sur la touche
de mode clé USB tout en tenant le bouton
FUNCTION enfoncé.
4.
Clignotant
Pour sélectionner un numéro de morceau (61
à 70), tout en maintenant le bouton
FUNCTION enfoncé utilisez les touches
SONG SELECT du clavier.
• Le piano numérique émet un bref bip si le numéro de
morceau spécifié est correct et un long bip si le
numéro de morceau n’est pas correct.
F-29
AP450_f.book
30 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Clé USB
5.
Appuyez sur le bouton SONG a.
3.
• La sauvegarde de données commence.
• Lorsque la sauvegarde est terminée, les témoins
gauche et droit s’éteignent pour signaler que le mode
clé USB est désactivé.
Clignotant
Commencement
de la sauvegarde
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur la touche de clavier
correspondant au mode clé USB.
• Les témoins gauche et droit se mettent à clignoter.
Éteint
Sauvegarde
terminée
■ Emplacements de la sauvegarde des
données (fichiers) sur la clé USB
La procédure précédente permet de sauvegarder les
données du piano numérique dans un dossier intitulé
MUSICLIB sur la clé USB.
• Le dossier MUSICLIB se crée automatiquement
lorsque vous formatez la clé USB sur le piano
numérique (page F-28).
• Notez que les fichiers ne se trouvant pas dans le
dossier MUSICLIB ne peuvent pas être chargés ni
supprimés par le clavier numérique.
• Le dossier « MUSICLIB » contient des sous-dossiers
numérotés de « 61 » à « 70 ». Les données sont
sauvegardées dans le sous-dossier dont le nom
correspond au numéro de morceau spécifié au point
4 ci-dessus.
Clignotant
4.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur la touche de
chargement sur le clavier.
• Le témoin du bouton GRAND PIANO (MODERN)
s’éclaire.
Chargement des données d’un
morceau d’une clé USB dans
la mémoire du piano
numérique
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour
charger les données d’un morceau personnalisé (page
F-36) d’une clé USB dans la bibliothèque musicale du
piano numérique (numéros de morceaux 61 à 70).
Ensuite, vous pourrez écouter le morceau personnalisé
ou l’utiliser pour une leçon.
1.
Sur votre ordinateur, copiez le fichier que
vous voulez charger dans un des sousdossiers numérotés (61 à 70) à l’intérieur du
dossier « MUSICLIB» sur la clé USB.
• Les numéros des sous-dossiers correspondent aux
numéros des morceaux personnalisés du piano
numérique (61 à 70).
2.
F-30
Insérez la clé USB dans le port pour clé USB
du piano numérique.
Éclairé
• Pour sortir du chargement, appuyez sur la touche de
mode clé USB tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé.
AP450_f.book
31 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Clé USB
5.
Pour sélectionner un numéro de morceau (61
à 70), tout en maintenant le bouton
FUNCTION enfoncé utilisez les touches
SONG SELECT du clavier.
Suppression des données
d’une clé USB
Procédez de la façon suivante pour supprimer des
données de morceaux du dossier « MUSICLIB » de la
clé USB.
1.
Insérez la clé USB dans le port pour clé USB
du piano numérique.
2.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur la touche de clavier
correspondant au mode clé USB.
• Les témoins gauche et droit se mettent à clignoter.
• Le piano numérique émet un bref bip si le numéro de
morceau spécifié est correct et un long bip si le
numéro de morceau n’est pas correct.
• Lorsque le numéro de morceau 00 est sélectionné, les
10 fichiers de 61 à 70 se trouvant dans la mémoire de
morceaux du piano numérique sont chargés.
6.
Appuyez sur le bouton SONG a.
Clignotant
3.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur la touche de
suppression sur le clavier.
• Le témoin du bouton ELEC PIANO s’éclaire.
• Le chargement des données dans la zone de morceau
personnalisé de la bibliothèque musicale commence.
• Lorsque le chargement est terminé, les témoins
gauche et droit s’éteignent pour signaler que le mode
clé USB est désactivé.
Clignotant
Commencement
du chargement
Éteint
Chargement
terminé
Éclairé
• Pour sortir de la suppression, appuyez sur la touche
de mode clé USB tout en tenant le bouton
FUNCTION enfoncé.
F-31
AP450_f.book
32 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Clé USB
4.
Pour sélectionner un numéro de morceau (61
à 70), tout en maintenant le bouton
FUNCTION enfoncé utilisez les touches
SONG SELECT du clavier.
Lecture simple d’un morceau
d’une clé USB
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour
écouter un morceau personnalisé (page F-36)
sauvegardé sur une clé USB sans le charger dans la
mémoire de la bibliothèque musicale du piano
numérique (numéros de morceaux 61 à 70).
1.
Sur votre ordinateur, copiez les données à
écouter sur le piano numérique dans le
dossier « MUSICLIB » de la clé USB.
• Parmi les morceaux présents dans le dossier
MUSICLIB, vous pouvez sélectionner n’importe
lequel des 99 premiers, selon l’ordre numérique.
• Le piano numérique émet un bref bip si le numéro de
morceau spécifié est correct et un long bip si le
numéro de morceau n’est pas correct.
5.
2.
Insérez la clé USB dans le port pour clé USB
du piano numérique.
3.
Tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé, appuyez sur la touche de clavier
correspondant au mode clé USB.
Appuyez sur le bouton SONG a.
• La suppression des données sélectionnées commence.
• Lorsque la suppression est terminée, les témoins
gauche et droit s’éteignent pour signaler que le mode
clé USB est désactivé.
Clignotant
• Les témoins gauche et droit se mettent à clignoter.
4.
• La lecture du morceau commence.
• Pour arrêter la lecture, appuyez une nouvelle fois sur
le bouton SONG a.
Éteint
5.
Commencement
de la suppression
Appuyez sur le bouton SONG a.
Suppression
terminée
Pour changer de morceau et sélectionner le
morceau que vous voulez écouter, utilisez les
touches SONG SELECT plus (+) et moins (–)
sur le clavier tout en maintenant le bouton
FUNCTION enfoncé.
• En appuyant sur la touche plus (+) ou moins (–) vous
pouvez faire défiler les noms de fichiers des
morceaux.
• Vous pouvez utiliser les touches numériques (0 à 9)
pour spécifier un numéro de morceau à deux chiffres.
Exemple : Pour sélectionner le morceau 08, saisissez 0
puis 8.
6.
F-32
Pour sortir de la lecture de morceau depuis la
clé USB, appuyez sur la touche de mode clé
USB tout en tenant le bouton FUNCTION
enfoncé.
AP450_03_f.fm 33 ページ
２０１２年７月１８日　水曜日　午後３時５３分
Clé USB
Indicateurs d’erreur
Les témoins indiquent de la façon suivante le type d’erreur quand une erreur se produit lors d’une panne de
transfert ou pour toute autre raison.
Témoins
Type d’erreur
No Media
No File
No Data
Read Only
Cause
Solution
1. La clé USB n’est pas
1. Insérez la clé USB
insérée dans le port
correctement dans le
pour clé USB du piano
port pour clé USB.
numérique.
2. La clé USB a été retirée 2. Ne retirez pas la clé
pendant une opération.
USB pendant une
opération.
3. La clé USB est protégée. 3. Déprotégez la clé USB.
4. La clé USB contient un 4. Utilisez une clé USB
antivirus.
sans antivirus.
Il n’y a pas de fichier
Mettez le fichier que vous
pouvant être chargé dans voulez charger dans le
le dossier « MUSICLIB »
dossier « MUSICLIB » ou
ou à lire dans le dossier
le fichier que vous voulez
« AUDIO ».
lire dans le dossier
« AUDIO » (pages F-26 et
F-29).
Vous essayez de
Enregistrez quelque chose
sauvegarder des données avant d’effectuer une
sur une clé USB alors qu’il sauvegarde.
n’y a aucune donnée à
sauvegarder.
• Changez le nom puis
Un fichier de lecture
sauvegardez les nouvelles
seulement ayant le même
données.
nom que celui que vous
• Enlevez la protection du
essayez d’utiliser existe
fichier sur la clé USB et
déjà sur la clé USB.
remplacez le fichier par
les nouvelles données.
• Utilisez une autre clé USB.
Espace disponible
insuffisant sur la clé USB.
Media Full
1. Trop de fichiers sur la
clé USB.
File Full
Not SMF01
Size Over
Wrong Data
B
2. Il n’y a pas de dossier
TAKE99.WAV dans le
dossier « AUDIO ».
Vous essayez de lire les
données d’un morceau de
format SMF 2.
Supprimez certains
fichiers de la clé USB pour
libérer de l’espace pour les
nouvelles données (page
F-31) ou utilisez une autre
clé USB.
1. Supprimez certains
fichiers de la clé USB
pour libérer de l’espace
pour les nouvelles
données.
2. Supprimer le fichier
WAV du dossier
« AUDIO ».
Ce piano numérique peut
lire les fichiers de format
SMF 0 ou 1 seulement.
Les données sur la clé USB Ce piano numérique peut
sont trop grosses pour
lire les fichiers de
pouvoir être lues.
morceaux ne dépassant
pas 65 koctets.
—
1. Les données de la clé
USB sont altérées.
2. La clé USB contient des
données qui ne sont pas
prises en charge par le
piano numérique.
F-33
AP450_f.book
34 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Clé USB
Témoins
Type d’erreur
Convert
Format
Cause
La mémoire du piano
numérique n’est pas
suffisante pour convertir
un morceau de
l’enregistreur de morceau
en données SMF et le
sauvegarder sur la clé
USB.
1. Le format de la clé USB
n’est pas compatible
avec ce piano
numérique.
2. La clé USB est altérée.
La clé USB est altérée.
Media R/W
F-34
Solution
Réduisez la taille des
données du morceau.
Exemple :
Supprimez les pistes
inutiles.
1. Formatez la clé USB sur
le piano numérique.
2. Utilisez une autre clé
USB.
Utilisez une autre clé USB.
AP450_f.book
35 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Raccordement à un ordinateur
Vous pouvez raccorder le piano numérique à un
ordinateur pour échanger des données MIDI entre ces
deux appareils. Ceci vous permettra d’envoyer des
données du piano numérique vers un logiciel de
musique du commerce installé sur votre ordinateur, ou
bien d’envoyer des données MIDI de votre ordinateur
sur le piano numérique pour les lire.
2.
Port USB du piano numérique
Câble USB
(Type A-B)
Connecteur A
Configuration système
minimale de l’ordinateur
La configuration système minimale de l’ordinateur
pour envoyer et recevoir des données MIDI est la
suivante. Vérifiez si votre ordinateur remplit ces
conditions avant de lui raccorder le piano numérique.
z Système d’exploitation
Windows® XP (SP2 ou ultérieur)*1
Windows Vista® *2
Windows® 7 *3
Mac OS® X (10.3.9, 10.4.11, 10.5.X, 10.6.X, 10.7.X)
*1: Windows XP Édition familiale
Windows XP Professionnel (32 bits)
*2: Windows Vista (32 bits)
*3: Windows 7 (32 bits, 64 bits)
z Port USB
IMPORTANT !
• Ne raccordez jamais le Synthétiseur à un ordinateur
ne remplissant pas ces conditions. Ceci pourrait
causer des problèmes au niveau de l’ordinateur.
Raccordement du piano
numérique à votre ordinateur
IMPORTANT !
• Veillez à suivre scrupuleusement les différents
points de la procédure. L’envoi et la réception de
données peuvent être impossibles si le
raccordement n’est pas correct.
1.
Mettez le piano numérique hors tension puis
l’ordinateur en marche.
• N’ouvrez pas encore le logiciel de musique sur votre
ordinateur !
Après avoir mis en marche votre ordinateur,
raccordez-le au piano numérique avec un
câble USB du commerce.
Connecteur B
Port USB de l’ordinateur
3.
Mettez le piano numérique sous tension.
• Si c’est la première fois que vous raccordez le piano
numérique à votre ordinateur, le logiciel utilisé pour
envoyer et recevoir des données sera
automatiquement installé sur votre ordinateur.
4.
Ouvrez le logiciel de musique, acheté dans le
commerce, sur votre ordinateur.
5.
Effectuez les opérations nécessaires dans le
logiciel de musique pour sélectionner un des
éléments suivants comme périphérique MIDI.
CASIO USB-MIDI
: (Pour Windows Vista,
Windows 7, Mac OS X)
Périphérique audio USB : (Pour Windows XP)
• Pour de plus amples informations sur la sélection du
périphérique MIDI, reportez-vous à la
documentation fournie avec le logiciel de musique
utilisé.
IMPORTANT !
• Veillez à mettre le piano numérique sous tension
avant d’ouvrir le logiciel de musique sur votre
ordinateur.
REMARQUE
• Un fois que vous avez pu vous connecter, vous
pouvez laisser le câble USB branché même lorsque
vous mettez l’ordinateur et/ou le piano numérique
hors tension.
• Pour de plus amples informations sur les
caractéristiques techniques et les raccordements
exigés pour l’envoi et la réception de données MIDI
par le piano numérique, reportez-vous aux toutes
dernières informations sur notre site à l’adresse
suivante.
http://world.casio.com/
F-35
AP450_f.book
36 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Raccordement à un ordinateur
Utilisation de MIDI
2.
Changez le mode de périphérique USB du
piano numérique en vue du stockage.
Qu’est-ce que MIDI ?
Les lettres MIDI sont l’abréviation de Musical
Instrument Digital Interface, le nom d’une norme
universelle utilisée pour les signaux numériques et les
connecteurs, qui permet d’échanger des données
musicales entre des instruments de musique et des
ordinateurs (machines) commercialisés par différents
fabricants.
REMARQUE
• Pour un complément d’informations sur
l’implémentation MIDI, consultez le site CASIO :
http://world.casio.com/.
• Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé,
appuyez sur la touche de clavier correspondant au
mode clé USB.
• Lorsque ce réglage est changé, les témoins des
boutons GRAND PIANO (CONCERT, MODERN)
et ELEC PIANO clignotent et tous les autres témoins
sont éteints.
• Reportez-vous à « Mode Périphérique USB » à la
page F-24 pour de plus amples informations.
Reportez-vous à « Canal d’envoi » et à « Contrôle
local » à la page F-24.
Transfert de morceaux avec
un ordinateur
Procédez de la façon indiquée dans cette section pour
transférer et sauvegarder les données de la mémoire de
l’enregistreur sur un ordinateur et pour charger les
morceaux dans la mémoire de morceaux personnalisés
(Bibliothèque musicale 61 à 70).
IMPORTANT !
• Si vous mettez le piano numérique hors tension
lorsque les données sont en train d’être
sauvegardées ou chargées, toutes les données
actuellement sauvegardées dans la mémoire du
piano numérique (morceaux enregistrés, etc.) seront
supprimées. Veillez à ce que l’alimentation ne soit
pas coupée accidentellement pendant la
sauvegarde ou le chargement de données. Si les
données sont supprimées, le piano numérique
prendra plus de temps à se mettre sous tension la
prochaine fois que vous l’allumerez (page F-4).
1.
F-36
Effectuez les points 1 à 3 de la procédure
mentionnée dans « Raccordement du piano
numérique à votre ordinateur » à la page
F-35.
3.
Sur votre ordinateur, effectuez l’opération
nécessaire pour afficher les divers dispositifs
de stockage de votre ordinateur.
Si votre ordinateur
fonctionne sous ce
système d’exploitation :
Faites ceci :
Windows XP
Double-cliquer sur « Poste de
travail ».
Windows Vista,
Windows 7
Double-cliquez sur
« Ordinateur ».
Mac OS
Ignorez le point 3 et doublecliquez sur « PIANO » sur le
bureau de votre Mac.
• La mémoire de ce piano numérique apparaît sous le
nom « PIANO » dans « Périphériques utilisant des
supports amovibles ».
AP450_f.book
37 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Raccordement à un ordinateur
4.
Double-cliquer sur « PIANO ».
• « PIANO » contient des dossiers intitulés
« MUSICLIB » et « RECORDER ».
• Pour transférer un morceau personnalisé de
l’ordinateur sur le piano numérique, ouvrez le
dossier « MUSICLIB » et mettez le morceau dans les
sous-dossiers numérotés (61 à 70). Chaque sousdossier correspond à un numéro de la bibliothèque
de musique : Le sous-dossier 61 correspond la
bibliothèque musicale 61, etc.
• Les fichiers dans le dossier « RECORDER » sont des
morceaux enregistrés avec la fonction enregistreur du
piano numérique. Vous pouvez mettre les fichiers du
dossier « RECORDER » à un autre endroit de
l’ordinateur et renvoyer des fichiers de morceaux
enregistrés au piano numérique en les mettant dans
le dossier « RECORDER ».
Type de
données
Nom du
dossier
Nom du fichier et
extension*
Morceaux
personnalisés
MUSICLIB
.MID : Données de format
SMF (format 0/1)
.CM2 : Données de format
original CASIO
Données de la
mémoire de
l’enregistreur
RECORDER BIDREC01.CSR : Données
de format original CASIO
* Avant de stocker ou charger un fichier, vérifiez
l’extension du nom du fichier pour vous assurer
qu’il correspond à un des formats indiqués dans
cette colonne.
Dans le cas d’un morceau enregistré avec la fonction
d’enregistrement du piano numérique, remplacez
son nom de fichier par un des noms et une des
extensions indiqués dans cette colonne.
IMPORTANT !
• Selon les réglages par défaut de Windows XP,
Windows Vista et Windows 7 les extensions des
noms de fichiers sont masquées. Effectuez une des
opérations suivantes sur votre ordinateur pour
afficher les extensions des noms de fichiers.
• Pour afficher les extensions des noms de fichiers
sous Windows XP
1. Ouvrez le dossier souhaité.
2. Dans le menu [Outils], cliquez sur [Options des
dossiers].
3. Cliquez sur l’onglet [Affichage]. Dans la liste
[Paramètres avancés], enlevez la coche devant
[Masquez les extensions des fichiers dont le type est
connu].
4. Cliquez sur [OK].
• Pour afficher les extensions des noms de fichiers
sous Windows Vista ou Windows 7
1. Ouvrez les Options des dossiers en cliquant sur le
bouton [Démarrer], puis sur [Panneau de
configuration], [Apparence et personnalisation] et
finalement sur [Options des dossiers].
2. Cliquez sur l’onglet [Affichage]. Dans la liste
[Paramètres avancés], enlevez la coche devant
[Masquez les extensions des fichiers dont le type est
connu].
3. Cliquez sur [OK].
■ Pour charger un morceau dans une mémoire
de morceaux personnalisés (Bibliothèque
musicale 61 à 70)
1. Ouvrez le dossier MUSICLIB.
2. Copiez le fichier du morceau (.MID ou .CM2) dans
le sous-dossier nommé par un numéro (61 à 70)
correspondant au numéro de la bibliothèque
musicale où vous voulez mettre le morceau.
• Si deux fichiers ont les extensions de noms de
fichier .MID et .CM2 dans le dossier MUSICLIB,
seules les données .MID seront chargées dans la
mémoire de morceaux personnalisés.
F-37
AP450_f.book
38 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Raccordement à un ordinateur
■ Pour transférer les données de la mémoire
de l’enregistreur entre le piano numérique et
votre ordinateur
Pour transférer sur votre ordinateur les données
actuellement dans la mémoire de l’enregistreur du
piano numérique, copiez le contenu du dossier
RECORDER sur votre ordinateur.
Pour recopier dans la mémoire de l’enregistreur les
données de la mémoire sauvegardées antérieurement
sur votre ordinateur, recopiez ces données dans le
dossier RECORDER (et remplacez le contenu actuel du
dossier RECORDER).
5.
Lorsque la copie de fichier est terminée,
revenez à MIDI comme mode Périphérique
USB.
• Si vous utilisez un Macintosh, éjectez le fichier
(mettez-le dans la corbeille).
• Tout en tenant le bouton FUNCTION enfoncé,
appuyez sur la touche de clavier appropriée.
Reportez-vous à « Mode Périphérique USB » à la
page F-24 pour de plus amples informations.
• Lorsque vous revenez à MIDI comme mode
Périphérique USB, le contenu de MUSICLIB est
chargé dans la mémoire de morceaux personnalisés
et le contenu de RECORDER dans le mémoire de
l’enregistreur.
IMPORTANT !
• Une erreur de conversion de données est indiquée
quand les témoins des boutons SONG a et les
témoins des boutons GRAND PIANO (CONCERT,
MODERN) et ELEC PIANO sont tous éclairés et
tous les autres témoins sont éteints.
Propriété intellectuelle
Les droits des créateurs et les détenteurs de droits
sur la musique, les images, les programmes
informatiques, les bases de données et d’autres
données, sont protégés par des lois sur la propriété
intellectuelle. Vous êtes autorisé à reproduire de
telles œuvres pour un usage personnel ou non
commercial seulement. Pour tout autre but, toute
reproduction (y compris la conversion du format des
données), modification, transfert de reproductions,
distribution par un réseau ou tout autre emploi sans
autorisation du détenteur des droits, vous expose à
des plaintes pour dommages et à des poursuites en
justice pour contrefaçon de propriété intellectuelle et
violation des droits personnels de l’auteur. Veillez à
vous conformer aux lois sur la propriété intellectuelle
lorsque vous reproduisez ou utilisez des œuvres
protégées par des droits d’auteur.
F-38
AP450_f.book
39 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Préparatifs
1.
Assemblage du support
Avant d’assembler le support, prenez quelques
minutes pour vérifier si vous avez bien tous les articles
suivants.
• Les outils nécessaires pour l’assemblage ne sont pas
fournis avec le support. Vous aurez besoin d’un gros
tournevis à tête cruciforme (+) pour l’assemblage.
Détachez le ruban 1 qui lie le câble de
pédales à l’arrière de la traverse D et sortez
le cordon de pédales de la traverse.
1
Câble de pédales
A
C
B
D
Partie
Qté
E
4
F
6
G
1
H
2
I
4
J
4
K
1
L
1
M
1
2.
Fixez les panneaux latéraux A et B à la
traverse D. Fixez les panneaux latéraux avec
quatre vis E.
• Lorsque vous installez les parties 2, faites glisser les
ferrures 3 dans les fentes aux deux extrémités de la
traverse D. Si les ferrures 3 ne sont pas insérées à
fond dans les extrémités de la traverse D, les vis E ne
pourront pas entrer dans les trous de vis des ferrures
3 et leur filetage risque d’être endommagé.
• Recouvrez les têtes de vis avec les capuchons I.
I
A
E
I
D
E
B
3
2
IMPORTANT !
• N’utilisez pas d’autres vis que celles fournies avec le
support. Sinon, le support et/ou le piano numérique
pourraient être endommagés.
• Vous trouverez les vis dans un sachet en plastique à
l’intérieur du carton d’emballage.
• Si quelque chose manque ou est endommagé,
contactez votre service après-vente CASIO.
•
•
•
•
ATTENTION
Le support doit être assemblé par au moins deux
personnes.
Le support doit être assemblé sur une surface plate.
Ne retirez pas le ruban maintenant le couvercle du
clavier en place tant que l’assemblage n’est pas
terminé. Le couvercle du clavier pourrait sinon
s’ouvrir et se refermer durant l’assemblage et causer
des blessures aux mains ou aux doigts.
Faites attention à ne pas vous coincer les doigts entre
les pièces durant leur assemblage.
F-39
AP450_f.book
40 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Préparatifs
3.
Faites glisser le panneau arrière C dans les
rainures 4 des panneaux latéraux.
5.
Ensuite, fixez le bas du panneau arrière C
avec les six vis F.
• Avant de mettre le panneau arrière C, assurez-vous
que les trous de vis très espacés au bas du panneau se
trouvent à gauche (vu de l’avant du support) et les
trous peu espacés se trouvent à droite.
A
B
C
F
6.
C
Ajustez la vis de réglage de hauteur 7 pour
que la traverse D soit supportée et ne
s’abaisse pas quand les pédales sont
actionnées.
4
4.
Utilisez les deux vis H pour fixer les bords
supérieurs gauche et droit du panneau arrière
C aux ferrures 5 des panneaux latéraux A et
B.
• Au point 6, posez le clip G sur la vis H avant
d’installer la vis.
6
B
5
A
G
H
H
F-40
D
7
IMPORTANT !
• La traverse D peut être endommagée par la
pression des pédales si la vis de réglage de hauteur
7 n’est pas ajustée. Veillez à toujours ajuster la vis
de réglage de hauteur 7 avant d’actionner les
pédales.
AP450_f.book
41 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Préparatifs
7.
Posez le piano sur le support.
IMPORTANT !
IMPORTANT !
• Pour éviter de vous coincer les doigts entre le piano
et le support, prenez le piano aux deux endroits
indiqués par des étoiles () sur l’illustration (pas aux
extrémités).
• Les vis J empêchent le piano de glisser du support.
N’utilisez jamais le piano sans installer les vis J.
9.
Fixez le clip du cordon d’adaptateur M à côté
de la prise d’alimentation (DC 24V).
Prise DC 24V
Au moins 10 cm
Au moins 10 cm
9
M
• À ce moment les vis sous le piano 8 devraient
s’emboîter dans les échancrures des ferrures de
support 9.
Pour raccorder les câbles
1.
Insérez la fiche de l’adaptateur secteur fourni
avec le piano numérique dans la prise
d’alimentation (DC 24V).
Arrière du piano
Fiche d’adaptateur secteur
Échancrure de la ferrure
9
8.
Clip M
Panneau latéral du
support
8
D’abord, utilisez les deux vis J pour fixer
l’arrière du piano au support. Ensuite, utilisez
les deux vis J pour fixer l’avant du piano.
Adaptateur secteur fourni
J
J
F-41
AP450_f.book
42 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Préparatifs
* Utilisation du clip M
z Pour fixer le clip
Comme indiqué sur l’illustration, appuyez sur (a) pour
faire rentrer l’extrémité du clip dans la fente. Appuyez
de sorte que le clip s’encliquette bien en place.
Installer le pupitre de musique
et le porte-casques
1.
Installez le pupitre de musique en insérant
ses chevilles dans les orifices sur le haut du
piano.
2.
Installez le porte-casques.
Fente
Extrémité
¨á©
z Pour détacher le clip
Comme indiqué sur l’illustration, pressez (b) dans le
sens de la flèche.
¨â©
2-1. Insérez le porte-casques K dans les deux
orifices sous le piano.
2-2. Utilisez la vis L pour fixer le porte-casques.
2.
En orientant la fiche de pédales comme
indiqué sur l’illustration, branchez-la sur le
connecteur de pédales sous le piano.
• Attachez le câble de pédales avec le clip G.
2-1
Fiche de pédales
K
2-2
L
G
3.
Branchez le cordon d’alimentation de
l’adaptateur secteur fourni avec le piano
numérique sur une prise d’alimentation secteur,
comme indiqué sur l’illustration ci-dessous.
Prise d’alimentation domestique
Adaptateur secteur
Cordon d’alimentation
F-42
AP450_f.book
43 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Préparatifs
Ouverture et fermeture du
couvercle du piano
IMPORTANT !
• Ouvrez et fermez le couvercle des deux mains, et
faites attention de ne pas vous coincer les doigts en
le fermant.
• N’ouvrez pas trop grand le couvercle. Il pourrait être
endommagé de même que le piano numérique.
• Tenez-vous devant le piano numérique sur le côté
droit lorsque vous ouvrez et fermez le couvercle.
Pour fermer le couvercle
1.
Soulevez légèrement le couvercle avec
précaution.
2.
Poussez le crochet () vers l’arrière avec les
doigts de la main gauche tout en baissant
lentement le couvercle.
Pour ouvrir le couvercle
1.
Levez le couvercle comme indiqué sur
l’illustration.
• Le crochet empêche une fermeture subite du
couvercle. Si le crochet se coince, renfoncez-le ()
vers l’arrière tout en baissant lentement le couvercle.
• Le couvercle est pourvu d’un crochet (indiqué par
l’étoile  sur l’illustration) sur sa face intérieure.
Assurez-vous que le crochet est entièrement relevé.
F-43
AP450_f.book
44 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Préparatifs
Prise d’alimentation
Votre piano numérique fonctionne sur le courant
secteur domestique. Veillez à éteindre le piano
numérique lorsque vous ne l’utilisez pas.
Raccordement d’un casque
Avant
Prises PHONES
Utilisation d’un adaptateur secteur
N’utilisez que l’adaptateur secteur (norme JEITA, avec
fiche à polarité unifiée) fourni avec ce piano
numérique. L’emploi d’un autre type d’adaptateur
secteur peut entraîner une panne du piano numérique.
Adaptateur secteur spécifié : AD-E24250LW
• Utilisez le cordon d’alimentation fourni pour
raccorder l’adaptateur secteur.
■ À propos de l’adaptateur secteur fourni avec
le clavier numérique
Veuillez prendre les précautions suivantes pour éviter
d’endommager l’adaptateur secteur et le cordon
d’alimentation.
• Ne tirez jamais trop fort sur le cordon.
• Ne tirez jamais de façon répétée sur le cordon.
• Ne tordez jamais le cordon au niveau de la fiche ou
du connecteur.
• Avant de déplacer le piano numérique, débranchez
l’adaptateur secteur de la prise secteur.
• Enroulez et liez le cordon d’alimentation, mais ne
l’enroulez pas autour de l’adaptateur secteur.
IMPORTANT !
• Ne raccordez jamais l’adaptateur secteur fourni avec
ce piano numérique à un autre appareil que ce
piano. Ceci peut entraîner une panne.
• Assurez-vous que le piano numérique est éteint
avant de brancher ou de débrancher l’adaptateur
secteur.
• L’adaptateur secteur devient chaud au toucher après
une longue période d’utilisation. C’est normal et il ne
s’agit pas d’une défectuosité.
• Utilisez l’adaptateur secteur avec sa face étiquetée
orientée vers le bas. L’adaptateur secteur a
tendance à émettre des ondes électromagnétiques
quand la face étiquetée est orientée vers le haut.
F-44
Fiche ordinaire stéréo
Raccordez des casques en vente dans le commerce aux
prises PHONES. La sortie du son par les haut-parleurs
est coupée lorsque des casques sont branchés sur les
prises PHONES, ce qui permet de s’exercer la nuit sans
déranger personne. Pour vous protéger l’ouïe,
n’augmentez pas trop le niveau sonore lorsque vous
utilisez un casque.
REMARQUE
• Enfoncez bien la fiche du casque à fond dans l’une
des prises PHONES. Si la fiche n’est pas bien
enfoncée, le son ne sortira que d’un côté du casque.
• Si la fiche du casque que vous utilisez ne s’insère pas
dans les prises PHONES, utilisez l’adaptateur de
fiche approprié en vente dans le commerce.
• Si vous utilisez un adaptateur de fiche pour votre
casque, veillez à ne pas le laisser sur la prise lorsque
vous débranchez le casque. Sinon, les haut-parleurs
ne restitueront pas le son.
AP450_f.book
45 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Préparatifs
Raccordement d’un appareil
audio ou d’un amplificateur
Vous pouvez raccorder un appareil audio ou un
amplificateur de musique au piano numérique, puis
transmettre le son à des enceintes pour l’amplifier et
améliorer sa qualité.
IMPORTANT !
• Sur ce piano numérique la sortie sonore s’ajuste
automatiquement au niveau adapté aux casques
(lorsque des casques sont branchés) ou aux hautparleurs intégrés (lorsqu’aucun casque n’est
branché). En même temps, la qualité du son restitué
par les prises LINE OUT R et L/MONO du piano
numérique change.
• Avant de raccorder un appareil au piano numérique,
réduisez le volume avec la commande VOLUME.
Vous pouvez augmenter le volume au niveau
souhaité après le raccordement.
• Avant de raccorder un appareil au piano numérique,
veuillez lire la documentation fournie avec cet
appareil.
À une des prises LINE OUT du piano numérique
Fiche cinch
Prise AUX IN d’amplificateur audio, etc.
DROITE (rouge)
GAUCHE (blanche)
Fiche ordinaire
Amplificateur de guitare
Amplificateur de clavier, etc.
INPUT 1
INPUT 2
Raccordement à un appareil audio 1
Raccordement d’un amplificateur
d’instrument de musique 2
Utilisez des câbles du commerce pour relier un
amplificateur aux prises LINE OUT du piano, comme
indiqué sur la Figure 2. La prise LINE OUT R fournit
le son du canal droit tandis que la prise LINE OUT L/
MONO fournit le son du canal gauche. Le
raccordement à la prise LINE OUT L/MONO
seulement fournit un mixage des deux canaux. Vous
devez vous procurer un câble identique à celui indiqué
sur l’illustration pour relier l’amplificateur. Utilisez la
commande VOLUME du piano pour régler le volume.
IMPORTANT !
• Lorsque les prises LINE OUT sont utilisées,
raccordez aussi des casques aux prises PHONES.
La sortie de la prise LINE OUT sera commutée sur la
qualité sonore appropriée.
Accessoires fournis et
optionnels
N’utilisez que les accessoires spécifiés pour ce piano
numérique.
L’utilisation d’accessoires non autorisés crée un risque
d’incendie, de choc électrique et de blessure.
REMARQUE
• Vous obtiendrez toutes les informations nécessaires
sur les accessoires de ce produit vendus séparément
dans le catalogue CASIO, disponible auprès de votre
revendeur, ainsi que sur le site CASIO à l’adresse
suivante.
http://world.casio.com/
Utilisez des câbles du commerce pour relier un
appareil audio externe aux prises LINE OUT du piano,
comme indiqué sur la Figure 1. La prise LINE OUT R
fournit le son du canal droit tandis que la prise LINE
OUT L/MONO fournit le son du canal gauche. Vous
devez vous procurer des câbles de liaison identiques à
ceux indiqués sur l’illustration pour relier l’appareil
audio. Normalement, dans ce cas de figure, vous devez
régler le sélecteur d’entrée de l’appareil audio sur le
réglage désignant la prise (par exemple AUX IN) à
laquelle le piano est raccordé. Utilisez la commande
VOLUME du piano pour régler le volume.
F-45
AP450_f.book
46 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Référence
En cas de problème
Problème
Aucun son lorsque j’appuie
sur une touche du clavier.
La hauteur du son du piano
numérique est décalée.
Voir
page
1. La commande VOLUME est réglée 1. Tournez la commande VOLUME un peu plus ) F-6
sur « MIN ».
vers « MAX ».
2. Un casque ou un adaptateur de
2. Débranchez ce qui est branché sur les prises ) F-44
fiche est branché sur une des prises
PHONES.
PHONES.
) F-25
3. Le contrôle local MIDI est hors service. 3. Mettez le contrôle local en service.
1. Le réglage de tonalité du piano
1. Réglez la tonalité sur « 440,0 Hz » ou bien
) F-24
numérique n’est pas « 440,0 Hz ».
mettez le piano numérique hors tension puis
de nouveau sous tension.
2. L’accord du piano numérique n’est 2. Accordez le piano numérique ou mettez le
) F-24
pas correct.
piano numérique hors tension puis de
nouveau sous tension.
3. Le décalage d’octave est en service. 3. Ramenez le réglage du décalage d’octave à 0. ) F-24
4. Un réglage de tempérament autre
4. Changez le réglage de tempérament et
) F-24
que le tempérament égal est utilisé.
sélectionnez « 00: Égal », l’accordage
moderne normal.
Le câble du bloc pédales n’est pas
Branchez le câble correctement.
) F-41
branché.
La fonction de « Sauvegarde » est
Désactivez « Sauvegarde ». Ensuite, éteignez
) F-25
activée.
puis rallumez le piano numérique.
Cause
Rien ne se passe lorsque
j’appuie sur une pédale.
Les sonorités et/ou les effets
sonores sont bizarres. La
mise hors tension puis sous
tension du piano numérique
n’élimine pas le problème.
Exemple : L’intensité des notes
ne change pas bien que je
n’exerce pas la même
pression sur les touches.
Je ne peux pas transférer des –
données après avoir raccordé
le piano numérique à un
ordinateur.
Impossible de sauvegarder
des données sur une clé USB
ou de charger des données
depuis une clé USB.
Je dois attendre un certain
temps avant de pouvoir
utiliser le piano numérique
après l’avoir allumé.
–
Solution
1. Assurez-vous que le câble USB est bien
branché sur le piano numérique et sur
l’ordinateur et que le périphérique est
sélectionné correctement dans le logiciel de
musique de votre ordinateur.
2. Mettez le piano numérique hors tension puis
fermez le logiciel de musique sur votre
ordinateur. Remettez ensuite le piano
numérique sous tension puis rouvrez le
logiciel de musique sur votre ordinateur.
Reportez-vous à « Indicateurs d’erreur ».
) F-35
) F-33
Il faut environ 20 secondes après la mise sous ) F-36
Les données enregistrées dans la
tension pour effectuer le formatage. Attendez
mémoire du piano numérique sont
que le formatage soit terminé. Prenez soin de
endommagées parce qu’un transfert
ne pas éteindre le piano numérique pendant le
avec l’ordinateur était en cours la
transfert de données avec l’ordinateur.
dernière fois que vous avez éteint le
piano. Le cas échéant, la mémoire du
piano numérique est formatée à la
prochaine mise sous tension. Vous ne
pouvez pas effectuer d’autres
opérations pendant le formatage.
La qualité et le volume d’une
Ceci provient de l’échantillonnage numérique* et non pas d’une défectuosité.
sonorité sont légèrement
* Les échantillons de son numériques sont pris dans les registres graves, moyens et aigus de
différents selon l’endroit où les
chaque instrument de musique. C’est pourquoi, il peut y avoir de très légères différences de
notes sont jouées sur le clavier.
qualité tonale et de volume entre les différents registres.
Ceci se produit lorsque les sons de plusieurs parties résonnent en même temps lors de la
Lorsque j’appuie sur un
superposition de sonorités, l’emploi du mode Duo, la lecture d’un morceau intégré, l’enregistrement,
bouton, la note qui résonne
est coupée momentanément, etc. Si vous appuyez sur un bouton dans une de ces situations, le réglage des effets liés à la sonorité
change automatiquement, ce qui entraîne une coupure momentanée des notes ou un léger
ou bien il y a un léger
changement dans la façon dont les effets sont appliqués.
changement dans la façon
dont les effets sont appliqués.
F-46
AP450_03_f.fm 47 ページ
２０１２年１１月２９日　木曜日　午後５時４分
Référence
Fiche technique
Modèle
AP-450BK/AP-450BN/AP-450WE
Clavier
Clavier de piano à 88 touches, avec sensibilité au toucher
Polyphonie maximale
256 notes
Sonorités
18
• Superposition (sonorités basses exclues)
• Partage de clavier (sonorités basses du registre grave seulement)
Effets
Brillance (–3 à 0 à 3), Réverbération (4 types), Chorus (4 types), DSP, Prolongation de la résonance,
Réponse des marteaux, Résonance des cordes, Simulateur d’ouverture de couvercle,
Simulateur de relâchement de touche
Métronome
• Mesure : 0, 2, 3, 4, 5, 6
• Plage de réglage du tempo : 20 à 255
Duo
Plage de réglage de sonorité (–1 à 2 octaves)
Bibliothèque musicale
• Nombre de morceaux : 60, Morceaus personnalisés : 10 (Jusqu’à environ 90 Ko par morceau, environ
900 Ko pour 10 morceaux)*
* Sur la base de 1 Ko = 1024 octets, 1 Mo = 10242 octets
• Volume des morceaux : Réglable
• Partie En/Hors service : G, D
Enregistreur de morceau
•
•
•
•
•
Enregistreur audio
• Enregistrement en temps réel et lecture sur une clé USB*
* PCM linéaire, 16 bits, 44,1 kHz, format .WAV stéréo
• Morceaux : 99 fichiers
• Environ 25 minutes d’enregistrement maximal par fichier.
Pédales
Forte (Fonctionnement à mi-course possible), Douce, Sostenuto
Autres fonctions
•
•
•
•
•
•
Fonctions : Enregistrement en temps réel, lecture
Nombre de morceau : 1
Nombre de pistes : 2
Capacité : Approximativement 5000 notes maximum
Protection des données enregistrées : mémoire flash intégrée
Sélection de la sensibilité au toucher : 3 types, Hors service
Transposition : 2 octaves (–12 à 0 à 12)
Accordage : 415,5 Hz à 440,0 Hz à 465,9 Hz (variable)
Tempérament
Décalage d’octave
Verrouillage des opérations
MIDI
Réception multitimbrale sur 16 canaux
Clé USB
Lecture SMF, sauvegarde de données, chargement de données, format de clé USB, suppression de
données, lecture de données audio
Entrées/Sorties
• Prises PHONES :Prises stéréo ordinaires × 2
• Alimentation : 24 V CC
• Prises LINE OUT R, L/MONO : Prises ordinaires × 2
Impédance de sortie : 2,3 KΩ
Tension de sortie : 1,8 V (efficace) MAX
• Port USB : Type B
• Port pour clé USB : Type A
• Connecteur de pédales
Haut-parleurs
φ 12 cm × 2 + φ 5 cm × 2 (Sortie 20 W + 20 W)
Alimentation
Adaptateur secteur : AD-E24250LW
• Extinction automatique : Environ 4 heures après la dernière pression. L’extinction automatique peut être
désactivée.
Consommation
24 V = 20 W
Dimensions
Piano numérique et support : 137,7 (L) × 42,7 (P) × 84,0 (H) cm
Poids
Piano numérique et support : environ 40,5 kg
• Les spécifications et la conception sont susceptibles d’être changées sans avis préalable.
C
F-47
AP450_f.book
48 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Référence
Précautions d’emploi
Veuillez lire et prendre les précautions suivantes.
■ Emplacement
Évitez d’installer ce produit aux endroits suivants.
• Endroits exposés à la lumière directe du soleil et à
une haute humidité
• Endroits exposés à de hautes températures
• À proximité d’un poste de radio ou de télévision,
d’un magnétoscope, d’un ampli-tuner
Les appareils mentionnés ci-dessus ne causent pas
de panne sur ce produit, mais les interférences de ce
produit peuvent agir sur le son et l’image d’un autre
appareil.
■ Entretien du produit
• N’utilisez jamais de benzine, d’alcool, de diluant ni
de produits chimiques pour nettoyer ce produit.
• Pour nettoyer ce produit ou son clavier, utilisez un
chiffon doux imprégné d’une solution faible d’eau et
de détergent neutre. Extrayez bien toute l’humidité
du chiffon avant d’essuyer.
■ Accessoires fournis et optionnels
N’utilisez que les accessoires spécifiés pour ce produit.
L’utilisation d’accessoires non autorisés crée un risque
d’incendie, de choc électrique et de blessure.
■ Lignes de soudure
Des lignes peuvent apparaître sur l’extérieur de ce
produit. Ces « lignes de soudure » proviennent du
moulage du plastique. Il ne s’agit pas de craquelures ni
d’éraflures.
■ Respect d’autrui
Lorsque vous utilisez ce produit, pensez aux personnes
de votre entourage. Soyez particulièrement attentif aux
autres lorsque vous jouez la nuit et réduisez le volume
pour ne pas les déranger. Par respect des autres, vous
pouvez aussi fermer les fenêtres ou utiliser un casque
d’écoute lorsque vous jouez la nuit.
F-48
• Toute reproduction du contenu de ce manuel,
complète ou partielle, est interdite. Toute utilisation
du contenu de ce manuel dans d’autres buts que
personnels sans l’autorisation de CASIO est
formellement interdite par les lois du copyright.
• EN AUCUN CAS CASIO NE PEUT ÊTRE TENU
POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES, QUELS
QU’ILS SOIENT (Y COMPRIS MAIS SANS S’Y
LIMITER, DES DOMMAGES DUS AUX PERTES DE
BÉNÉFICES, D’INTERRUPTION D’AFFAIRES,
D’INFORMATIONS) RÉSULTANT DE L’EMPLOI
OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’EMPLOYER CE
MANUEL OU CE PRODUIT, MÊME SI CASIO A
ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES.
• Le contenu de ce manuel est susceptible d’être
changé sans avis préalable.
■ Précautions à prendre avec l’adaptateur
secteur
• Utiliser une prise facile d’accès de manière à pouvoir
débrancher facilement l’adaptateur secteur en cas de
problème, ou lorsqu’il doit être débranché.
• L’adaptateur secteur doit être utilisé à l’intérieur
seulement. Ne pas l’utiliser à un endroit où il risque
d’être exposé aux projections d’eau ou à l’humidité.
Ne pas poser de récipient, vase ou autre, contenant
du liquide sur l’adaptateur secteur.
• Ranger l’adaptateur secteur à un endroit sec.
• Utiliser l’adaptateur secteur à un endroit ouvert,
bien aéré.
• Ne jamais recouvrir l’adaptateur secteur de papier,
nappe, rideau ou autre article similaire.
• Débrancher l’adaptateur secteur de la prise
d’alimentation si le piano ne doit pas être utilisé
pendant un certain temps.
• Ne pas essayer de réparer soi-même l’adaptateur
secteur ni de le modifier de quelque façon que ce
soit.
• Environnement de fonctionnement de l’adaptateur
secteur
Température : 0 à 40°C
Humidité : 10% à 90% HR
• Polarité de la sortie :
AP450_f.book
49 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Référence
Précautions à prendre avec l’adaptateur secteur
Modèle : AD-E24250LW
1. Lisez ces instructions.
2. Gardez ces instructions à portée de main.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Respectez toutes les consignes.
5. N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau.
6. Nettoyez ce produit avec un chiffon sec.
7. N’installez pas ce produit près de radiateurs, de résistances électriques, de poêles ou d’autres sources de
chaleur (amplificateurs compris).
8. N’utilisez que les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant.
9. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire dans chacune des
situations suivantes : lorsque le produit est endommagé, lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche est
endommagé, lorsque du liquide est tombé dans le produit, lorsqu’une matière étrangère a pénétré dans le
produit, lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsque le produit ne fonctionne pas
normalement, lorsque le produit est tombé.
10. Ne laissez pas le produit à un endroit exposé à des fuites ou projections de liquide. Ne posez pas d’objet
contenant du liquide sur le produit.
11. Attention à ce que la charge électrique ne dépasse par la tension mentionnée sur l’étiquette.
12. Assurez-vous que l’environnement est sec avant de brancher la fiche sur une source d’alimentation.
13. Assurez-vous que le produit est orienté correctement.
14. Débranchez le produit pendant les orages ou lorsque vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant un certain
temps.
15. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation de ce produit. Installez le produit selon les instructions du
fabricant.
16. Veillez à mettre le cordon d’alimentation à un endroit où il ne risque pas d’être piétiné ou tordu
excessivement, en particulier au niveau des fiches et des prises, et à l’endroit où il sort du produit.
17. L’adaptateur secteur devrait être branché sur une prise d’alimentation située à proximité du produit de
sorte qu’il puisse être rapidement débranché de la prise en cas de problème.
Le symbole suivant signale la présence d’une tension dangereuse non isolée à l’intérieur du produit, pouvant
être suffisamment puissante pour constituer un risque de décharge électrique.
’
Le symbole suivant signale la présence de consignes importantes concernant le fonctionnement et la
maintenance (réparation) dans la documentation fournie avec ce produit.
*
F-49
AP450_f.book
1 ページ
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Appendice
Liste des sonorités
Nom de sonorité
Changement de
programme
Liste des morceaux
Sélection de
banque MSB
No.
Nom de morceau
01
Nocturne Op.9-2
Fantaisie-Impromptu Op.66
GRAND PIANO CONCERT
0
0
02
GRAND PIANO MODERN
0
1
03
Étude Op.10-3 “Chanson de l’adieu”
GRAND PIANO CLASSIC
0
2
04
Étude Op.10-5 “Black Keys”
GRAND PIANO MELLOW
0
3
05
Étude Op.10-12 “Revolutionary”
GRAND PIANO BRIGHT
0
4
06
Étude Op.25-9 “Butterflies”
ELEC PIANO
4
0
07
Prélude Op.28-7
FM E.PIANO
5
0
08
Valse Op.64-1 “Petit Chien”
60’S E.PIANO
4
1
09
Valse Op.64-2
HARPSICHORD
6
0
10
Moments Musicaux 3
VIBRAPHONE
11
0
11
Impromptu Op.90-2
STRINGS 1
49
0
12
Marche Militaire 1 (Duet)
STRINGS 2
48
0
13
Frühlingslied [Lieder Ohne Worte Heft 5]
PIPE ORGAN
19
0
14
Fröhlicher Landmann [Album für die Jugend]
JAZZ ORGAN
17
0
15
Von fremden Ländern und Menschen [Kinderszenen]
ELEC ORGAN 1
16
0
16
Träumerei [Kinderszenen]
ELEC ORGAN 2
16
1
17
Tambourin
BASS (LOWER) 1
32
0
18
Menuet BWV Anh.114 [Clavierbüchlein der Anna Magdalena Bach]
BASS (LOWER) 2
32
1
19
Inventio 1 BWV 772
20
Inventio 8 BWV 779
21
Inventio 13 BWV 784
22
Praeludium 1 BWV 846 [Das Wohltemperierte Klavier 1]
23
Le Coucou
24
Gavotte
25
Sonatina Op.36-1 1st Mov.
26
Sonatine Op.20-1 1st Mov.
27
Sonate K.545 1st Mov.
28
Sonate K.331 3rd Mov. “Turkish March”
29
Rondo K.485
30
Für Elise
31
Marcia alla Turca
32
Sonate Op.13 “Pathétique” 1st Mov.
33
Sonate Op.13 “Pathétique” 2nd Mov.
34
Sonate Op.13 “Pathétique” 3rd Mov.
35
Sonate Op.27-2 “Moonlight” 1st Mov.
36
Rhapsodie 2
37
Waltz Op.39-15 (Duet)
38
Liebesträume 3
39
Blumenlied
40
La Prière d’une Vierge
41
Csikos Post
42
Humoresque Op.101-7
43
Melodie [Lyrische Stücke Heft 2]
44
Sicilienne Op.78
45
Berceuse [Dolly] (Duet)
46
Arabesque 1
47
La Fille aux Cheveux de Lin [Préludes]
48
Passepied [Suite bergamasque]
49
Gymnopédie 1
50
Je Te Veux
51
Salut d’Amour
52
The Entertainer
53
Maple Leaf Rag
54
L’arabesque [25 Etüden Op.100]
55
La Styrienne [25 Etüden Op.100]
56
Ave Maria [25 Etüden Op.100]
57
Le retour [25 Etüden Op.100]
58
La chevaleresque [25 Etüden Op.100]
59
No.13 [Études de Mécanisme Op.849]
60
No.26 [Études de Mécanisme Op.849]
A-1
Key’s
Ch’s
After
Touch
Control
Change
Pitch Bender
Note ON
Note OFF
Velocity
True voice
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
O
O
X
X
X
X
X
X
X
X
O
0, 32
1
5
6, 38
7
10
11
16
17
18
19
64
65
66
67
76
77
78
80
81
82
83
84
88
X
X
X
O 9nH v = 1 - 127
O 8nH v = 0 - 127
0 - 127
Mode 3
X
Default
Messages
Altered
Mode
Note
Number
1 - 16
1 - 16
Default
Changed
Transmitted
Basic
Channel
Function
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O 9nH v = 1 - 127
X 9nH v = 0, O 8nH v = 0 - 127
0 - 127
0 - 127*1
Mode 3
X
1 - 16
1 - 16
Recognized
Remarks
Vibrato rate
Vibrato depth
Vibrato delay
DSP Parameter4*2
DSP Parameter5*2
DSP Parameter6*2
DSP Parameter7*2
Portamento Control
High resolution velocity prefix
Bank select
Modulation
Portamento Time
Data entry LSB, MSB*2
Volume
Pan
Expression
DSP Parameter0*2
DSP Parameter1*2
DSP Parameter2*2
DSP Parameter3*2
Damper
Portamento Switch
Sostenuto
Soft pedal
*1: Selon la sonorité
MIDI Implementation Chart
Version : 1.0
2 ページ
Model AP-450
AP450_f.book
２０１２年６月２５日　月曜日　午後２時２１分
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
Déclaration de conformité à la Directive de l’Union Européenne
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
X
X
X
X
X
X
X
X
O
X
O
X
X
O
76
77
78
80
81
82
83
84
88
91
93
100, 101
120
121
O
O
X
O
X
X
: Clock
: Commands
: Local ON/OFF
: All notes OFF
: Active Sense
: Reset
System
Real Time
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Remarks
X
O
O
X
X
X
X
X
X
O
0 - 127
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O 9nH v = 1 - 127
X 9nH v = 0, O 8nH v = 0 - 127
0 - 127
0 - 127*1
Mode 3
X
1 - 16
1 - 16
Recognized
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
Remarks
*2
Vibrato rate
Vibrato depth
Vibrato delay
DSP Parameter4*2
DSP Parameter5*2
DSP Parameter6*2
DSP Parameter7*2
Portamento Control
High resolution velocity prefix
Reverb send
Chorus send
RPN LSB, MSB*2
All sound off
Reset all controller
Bank select
Modulation
Portamento Time
Data entry LSB, MSB*2
Volume
Pan
Expression
DSP Parameter0*2
DSP Parameter1*2
DSP Parameter2*2
DSP Parameter3*2
Damper
Portamento Switch
Sostenuto
Soft pedal
*2: Pour le détail, voir l’Implémentation MIDI sur le site http://world.casio.com/.
X
X
X
: Song Pos
: Song Sel
: Tune
System
Common
Aux
Messages
O
O
O
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
O
X
O
O
0, 32
1
5
6, 38
7
10
11
16
17
18
19
64
65
66
67
X
X
X
O 9nH v = 1 - 127
O 8nH v = 0 - 127
0 - 127
System Exclusive
Program
Change
Control
Change
:True #
Key’s
Ch’s
After
Touch
Pitch Bender
Note ON
Note OFF
Velocity
True voice
Mode 3
X
Default
Messages
Altered
Mode
Note
Number
1 - 16
1 - 16
Transmitted
Default
Changed
Cette marque ne s’applique qu’aux pays de l’UE.
Basic
Channel
Function
• Avant d’utiliser l’adaptateur secteur AD-E24250LW en option pour alimenter ce produit, assurez-vous qu’il n’est
pas endommagé. Vérifiez soigneusement si le cordon d’alimentation n’est pas coupé, les fils à nu ou s’il ne
présente pas d’autres dommages. Ne jamais laisser un enfant utiliser un adaptateur sérieusement endommagé.
• Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins 3 ans.
• N’utiliser que l’adaptateur secteur CASIO AD-E24250LW.
• L’adaptateur secteur n’est pas un jouet.
• Ne pas oublier de débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer le produit.
O : Yes
X : No
Version : 1.0
2 ページ
Model AP-450
AP450_f_Cover1-4.fm
２０１２年６月２２日　金曜日　午前１０時５９分
Important !
Veuillez noter les informations suivantes avant d’utiliser le produit, car elles sont importantes.
AP450_f_Cover1-4.fm
1 ページ
２０１２年１１月２９日　木曜日　午後５時９分
F
AP-450
MODE D’EMPLOI
Conservez en lieu sûr pour toute référence future.
Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation
allemande en matière de protection de l’environnement.
C
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser le piano, veuillez lire les « Précautions
concernant la sécurité » imprimées séparément.
MA1212-C Imprimé en Chine
AP450-F-1C
">