Notice d'installation réf. HC/HS/HD 4695 L/N/NT 4695 AM 5875 Centrale de thermorégulation 11/09-01 PC IndeX 1 INTRODUCTION 5 1.1 Recommandations et conseils 5 1.2 Contenu de l’emballage 5 2 DESCRIPTION de la CENTRALE 6 2.1 Informations générales 6 2.2 Façade 7 2.3 Page principale 8 2.4 Modalités de fonctionnement 11 3 INSTALLATION 12 3.1 Configuration 13 3.2 Changement des piles 13 4 PREMIÈRE ACTIVATION 14 5 MENU PRINCIPAL 16 5.1 Voir les les zones 17 5.2 Modalités 18 5.2.1 Hebdomadaire 19 5.2.2 Manuel 19 5.2.3 ��������������� Jours fériés��� 20 5.2.4 Vacances 21 5.2.5 Temporisé 22 5.2.6 OFF 22 5.2.7 Antigel / Protection thermique 22 5.3 Programmation 5.3.1 Hebdomadaire 23 24 5.3.2 Jours Fériés32 Centrale de Thermorégulation INDEX 5.4 Paramètres35 5.4.1 Été/Hiver36 5.4.2 Température37 5.4.3 Date/Heure38 5.4.4 Heure légale39 5.4.5 Contrôle à distance 40 5.4.6 Contraste 41 5.4.7 Screen saver (Écran de veille) 42 5.4.8 Langue 43 5.4.9 Température externe 44 5.5 Maintenance 45 5.5.1 Configurer zones 46 5.5.2 Diagnostic 56 5.5.3 Étalonnage sondes 59 5.5.4 Test système 60 5.5.5 Reprise totale 61 Données techniques 62 Comment résoudre les éventuelles anomalies 63 1 INTRODUCTION 1.1 Recommandations et conseils Avant de procéder à l’installation, il est important de lire avec attention le présent manuel puisque la garantie est invalidée automatiquement en cas de négligence, de fausses manœuvres, d’utilisation impropre et de modifications du circuit effectuées par un personnel non autorisé à cet effet. Par ailleurs, la garantie est également invalidée dans le cas d’un dommage dû à de fortes surtensions accidentelles sur le secteur d’alimentation. Aussi, dans le cas où la Centrale serait installée à un endroit sujet à de violentes décharges atmosphères (foudre à l’occasion d’orages), il est nécessaire d’installer des protections appropriées sur la ligne d’alimentation et d’effectuer le branchement à la terre de la manière la plus efficace possible et dans le respect des normes du pays. 1.2 Contenu de l’emballage • Centrale de thermorégulation réf. 4695 • Notice d'emploi centrale de thermorégulation • CD-ROM contenant: Notice d’installation centrale de thermorégulation Logiciel TiThermoBasic Notice d'emploi TiThermoBasic Centrale de Thermorégulation 2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE 2.1 Informations générales La Centrale de Thermorégulation réf. 4695 est un dispositif de contrôle et de réglage pour installations de thermorégulation My Home. Utilisable pour des installations de chauffage et de climatisation, la Centrale permet de contrôler des installations comprenant un maximum de 4 zones dont une contrôlée directement (ZONE LOCALE). Elle permet de configurer l’installation et de modifier les modalités de fonctionnement. Elle dispose d’un logiciel de gestion constitué de menus guidés et visualisés sur moniteur à rétro-éclairage et permet à l’utilisateur de visualiser l’état et la température des zones, de sélectionner la modalité de fonctionnement, de visualiser et de modifier les profils de température journaliers, les programmes hebdomadaires et les programmes des jours fériés; elle permet également de configurer les zones et d’effectuer le diagnostic de toute l’installation. La Centrale de Thermorégulation est constituée d’une base fixe reliée au bus de l’installation et d’une façade extractible pour permettre à l’utilisateur d’effectuer avec plus de facilité les opérations de programmation et pour permettre la communication avec le PC. La Centrale doit être configurée en plaçant les configurateurs dans les logements prévus à cet effet (voir 3.1 Configuration); pour la programmation et la configuration de l’installation, il est possible d’utiliser le logiciel TiThermoBasic présent sur le CD fourni. 2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE 2.2 Façade 1 2 7 3 C 6 OK 5 4 1 -Moniteur graphique: visualise les messages qui guident les opérations de programmation et qui indiquent l’état de l’installation. 2 -Touche de sélection É: alors que la page principale est visualisée, quand la zone locale gère les actionneurs ventilateurs, permet de faire défiler les vitesses de fonctionnement; dans les menus, si présents, permet de faire défiler les fonctions vers la gauche. 3 -Touche de sélection Ñ: alors que la page principale est visualisée, permet de faire défiler les modalités de fonctionnement; dans les menus, si présents, permet de faire défiler les fonctions vers la droite. 4 -Touche OK: accès au menu principal et confirmation de la sélection visualisée ou des données saisies. 5 -Sonde: assure la mesure de la température de la sonde locale. 6 -Touche C: annule la sélection et permet de revenir à la page précédente, la maintenir enfoncée pour revenir à la page principale. 7 -Touches de défilement ÅÇ: alors que la page principale est visualisée, permettent la modification de la température programmée dans la seule zone locale; à l’intérieur des menus, permet de faire défiler la liste des options présentes. Centrale de Thermorégulation 2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE 2.3 Page principale En conditions de repos, le moniteur visualise un écran de veille (choisi parmi l’un de ceux disponibles). En appuyant sur n’importe quelle touche, le moniteur s’allume et affiche la page principale. Informations de base Durant le fonctionnement normal, le moniteur affiche les informations: état charge allumée/éteinte Température prévue État installation été/Hiver Température mesurée Programme hebdomadaire Informations modalité sélectionnée Heure/date Alors que la page principale est visualisée, en fonction de la modalité active, il est possible, par l’intermédiaire des touches ÅÇ de modifier de ± 3°C la température de tout le profil (hebdomadaire ou jour férié) ou de la valeur de réglage (manuel ou temporisé). La touche Ñ permet de faire défiler les modalités sélectionnées (par exemple la modalité hebdomadaire), Antigel ou Protection thermique et OFF; la nouvelle modalité locale clignote mais n’est pas active: pour la sélectionner, appuyer sur la touche OK. La modification de l’offset à l’aide des touches ÅÇ et le défilement des modalités à l’aide de la touche Ñ n’a d’effet que sur la zone locale et non pas sur toute l’installation. 2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE Icônes de signal Température externe Dans le cas où une sonde externe (correctement configurée) serait reliée à l’installation et qu’aurait été activée dans le menu correspondant la fonction (PROGRAMMATIONS > Température externe), sur le moniteur toutes les 2 secondes, s’alternent la visualisation de la température externe et celle de la température ambiante. Quand la température visualisée est la température externe, en marge de la valeur en degré centigrade, s’affiche l’icône correspondante qui s’alterne avec l’icône de la modalité ventilateur, si présente. Ventilateur Sur le moniteur, est indiqué (sauf dans la modalité OFF) si les charges associées à la zone locale sont de type ventilateur. En marge de l’icône, est présente l’indication de la modalité de contrôle de la vitesse du ventilateur: “A” automatique, “1” minimum, “2” moyenne ou “3” maximum. Piles Icône indiquant que les piles sont déchargées. Le moniteur indique le moment où la tension des piles passe en deçà de 2V; si les piles sont absentes du dispositif, l’icône ne s’affiche pas. Attention Icône de signal de mauvais fonctionnement. En cas d’erreur sur une des zones contrôlées, s’affiche l’icône triangulaire d’attention; dans ce cas, appuyer sur n’importe quelle touche pour accéder au menu Diagnostic. Si le problème n’est pas résolu, la Centrale maintient le signal sur la page principale. En cas de signaux simultanés de piles déchargées et d’erreur sur une zone, les icônes correspondantes s’affichent alternativement. Centrale de Thermorégulation 10 2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE Informations sur les modalités En fonction de la modalité sélectionnée, le moniteur affiche des symboles différents: Hebdomadaire Profil de température journalier et numéro du programme actif. Sur le graphique, le tiret correspondant à l’heure actuelle clignote (par exemple à 11h26, le carré correspondant à l’heure de 11h00 à 12h00 clignote). Manuel Icône de la modalité Manuel. Jours fériés Icône de la modalité, heure et date de fin de programme Jours fériés. Vacances Icône de la modalité Antigel ou Protection thermique, heure et ddate de fin de programme Vacances. Temporisé Icône de la modalité Manuel, heures et minutes avant la fin du programme Temporisé. OFF Icône de la modalité OFF. Antigel/ Protection thermique Icône de la modalité Antigel (hiver) ou Protection thermique (été). 11 2 DESCRIPTION DE LA CENTRALE 2.4 Modalités de fonctionnement Hebdomadaire Pour chacune des fonctions (chauffage et refroidissement), il est possible de créer 3 programmes hebdomadaires; pour chacun d’entre eux, il est possible de définir des profils de température journaliers (00h00 - 24h00) différents pour chaque jour de la semaine et pour chaque zone. Manuel Dans cette modalité, il est possible de programmer une température fixe commune à toutes les zones de l’installation, sans tranches horaires. Jours fériés Cette modalité permet de sélectionner un profil journalier particulier pour une période donnée. Le programme est exécuté jusqu’à la date et à l’heure programmées, ensuite est rétabli le programme hebdomadaire sélectionné. Vacances Cette modalité permet de maintenir l’installation en conditions Antigel ou Protection thermique jusqu’à la date et à l’heure programmées, ensuite est rétabli le programme hebdomadaire sélectionné. Temporisé Cette modalité permet de programmer une température fixe commune à toutes les zones pour un nombre d’heures et de minutes (au maximum 24 heures et 59 minutes) défini par l’utilisateur; au terme de la durée ainsi définie est rétablie la modalité précédemment active. OFF En activant cette modalité de fonctionnement, la Centrale éteint tout le système sélectionnées jusqu’à ce que soit rétablie une autre modalité. Antigel / protection thermique Dans cette modalité, le système programme sur toute l’installation ou sur une zone donnée, la température antigel ou protection thermique en fonction de l’état de l’installation (été/hiver). Configuration par défaut - Modalité: Hebdomadaire - programme EXEMPLE Centrale de Thermorégulation 12 3 INSTALLATION La Centrale de Thermorégulation doit être installée en utilisant les boîtiers, les supports et les plaques de la série à laquelle elle appartient: Axolute, Living International, Light ou Light Tech (3 modules DIN). Centrale de Thermorégulation Plaque de finiBoîte en saillie Support 1,5m Il est possible d’empêcher l’extraction de la Centrale (par exemple dans les lieux publics), en utilisant la vis présente au dos de la base. ZA ZB SLA 13 3 INSTALLATION 3.1 Configuration La Centrale de Thermorégulation doit être configurée dans la mesure où elle est dotée d’une sonde de température intégrée. Les logements de configuration présents au dos de la base de la Centrale et destinés à la sonde intégrée sont les suivants: [ZA], [ZB] et [SLA]. Pour les opérations de configuration, il est indispensable de toujours utiliser les logements [ZA] et [ZB] en logeant deux configurateurs d’identification de l’adresse, à savoir le numéro de la zone contrôlée par la sonde. Il n’est pas obligatoire de commencer par la zone 01 mais il est essentiel que les zones suivant l’adresse de la Centrale aient la valeur suivante la plus élevée. La procédure de configuration prévoit que soient effectuées les opérations par l’intermédiaire du menu “Configurer zone” de la Centrale et l’activation de la fonction “Apprentissage”. Pour programmer le dispositif et configurer l’installation, à la place du menu de la Centrale, il est possible d’utiliser le programme TiThermoBasic inclus dans la fourniture. En phase de programmation, il est possible de programmer et de personnaliser tous les paramètres de fonctionnement de la Centrale et de l’installation et dans un deuxième temps, par l’intermédiaire de la fonction de déchargement des données via port sériel (download), d’en effectuer le transfert automatique du PC à la Centrale. Il est également possible d’effectuer le chargement (upload) de toutes les données de la Centrale au PC, Par exemple pour effectuer des modifications sur un projet déjà réalisé. Les opérations de “download” et de “upload” peuvent être effectuées uniquement à l’aide du câble USB réf. 3559. Ce câble est un accessoire non fourni avec la Centrale qui doit être commandé séparément. 3.2 Changement des piles Quand le symbole gement des piles. s’affiche sur le moniteur, il est nécessaire de procéder au chan- Lors du changement des piles, les données enregistrées restent mémorisées. •Extraire la Centrale de la base. • Mettre en place 2 piles de type LR6/AA alcalines de 1,5 V en veillant à bien respecter les polarités indiquées sur le schéma. Le dispositif est alimenté par le bus. Les deux piles servent uniquement aux opérations de programmation depuis PC quand la Centrale n’est pas placée sur la base et pour ne pas dérégler l’heure quand l’alimentation du bus est absente. Le dispositif peut néanmoins être installé sans piles. Ne pas laisser les piles dans le dispositif en cas d’absence prolongée de l’alimentation du bus (elles se déchargeraient en l’espace de quelques jours). Centrale de Thermorégulation 14 4 PREMIÈRE ACTIVATION • Mettre en place 2 piles de type LR6/AA alcalines de 1,5 V en veillant à bien respecter les polarités indiquées sur le schéma. Sélection Langue Le moniteur de la Centrale visualise le menu LANGUE avec la première langue de la liste surlignée. LINGUA Deutsch English Español Français C La langue par défaut est l’Italien. OK Ou • A l'aide des touches ÅÇ faire défiler la liste, sélectionner la langue voulue et confirmer à l’aide de la touche OK. LINGUA Deutsch English Español Français C • En appuyant sur la touche C, la langue sélectionnée reste l’Italien; de la sorte, la langue sera demandée au redémarrage suivant du dispositif. OK La langue sélectionnée est ensuite maintenue y compris après redémarrage de la Centrale; en revanche en cas de réinitialisation totale, la sélection de la langue est annulée et cette dernière est à nouveau demandée. • Placer la Centrale dans la base reliée au Bus. Insérer dans le support C OK Le moniteur de la Centrale visualise la page principale. C OK 15 4 PREMIÈRE ACTIVATION Accès au menu Maintenance • Appuyer sur la touche OK pour accéder au MENU PRINCIPAL C OK MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres C • A l'aide des touches ÅÇ faire défiler la liste et sélectionner Maintenance OK MENU PRINCIPAL Modalités Programmation Paramètres Maintenance C • Appuyer sur la touche OK pour accéder au Menù Maintenance OK MAINTENANCE Configurer zones Diagnostic Etalonn. Sondes Test système C • Appuyer sur la touche OK pour accéder au Menù Configurer zones OK Pour activer la Centrale de Thermorégulation et la rendre opérative, il est nécessaire de configurer l’installation en procédant comme suit: Voir Chapitre 5 > MENU PRINCIPAL > MAINTENANCE > Configurer zones • Apprentissage - - permet de lire la configuration des zones présentes sur l’installation • Renommer - permet de personnaliser le nom des zones • Actionneurs - permet de configurer les actionneurs des zones • Pompes - permet de configurer les pompes des zones Ensuite rentrer date et heure PROGRAMMATIONS > Date / Heure et définir le fonctionnement de l’installation PROGRAMMATIONS > Été / Hiver Centrale de Thermorégulation 16 5 menU principal Structure du menu Depuis le MENU PRINCIPAL, il est possible d’accéder aux différents menus qui permettent d’effectuer des programmations, des configurations et toute une série de personnalisations pour exploiter pleinement les caractéristiques de la Centrale de Thermorégulation et répondre ainsi aux besoins de l’utilisateur. MENU PRINCIPAL Voir les zones Liste zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance Hebdomadaire Hebdomadaire Eté/Hiver Configurer zones Manuel Jours fériés Température Diagnostic Jours fériés Date/Heure Etalonn. Sondes Vacances Heure légale Test système Temporisé Contr. distance Reprise totale OFF Contraste Antigel/Prot. Therm. Ecran de veille Langue Temp. Extér. Observations générales sur les menus Tous les menus sont cycliques, à savoir que quand est sélectionnée la dernière option d’un menu, une pression sur la touche q ramène à la première option, alors que quand est sélectionnée la première option, une pression sur la touche p amène directement à la dernière. Durant la navigation dans les menus, si pendant plus de 30 secondes aucune touche n’est enfoncée, le rétro-éclairage du moniteur est éteint et l'écran de veille est automatiquement activé. Sur la page de modification d’un profil journalier; ce time-out est supérieur de 2 minutes. En naviguant dans le menu Maintenance, le rétro-éclairage du moniteur est éteint au bout de 30 secondes d’inactivité, mais l'écran de veille) n’est pas activé, La Centrale reste dans le menu sélectionné et il suffit d’appuyer sur n’importe quelle touche pour réactiver le rétro-éclairage. 17 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones 5.1 Modalités Programmation Paramètres Maintenance Voir les zones Permet de visualiser les informations suivantes concernant l’état de la zone sélectionnée: • température mesurée de la zone • température prévue de la zone (sauf en modalité OFF) • symbole été/hiver (sauf en modalité OFF) • état charge: allumée/éteinte • informations sur la modalité choisie • nom zone • éventuelle erreur sur la zone • éventuel symbole modalité ventilateur MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Confirmer en appuyant sur OK LISTE ZONES ZONE LOCALE ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la zone Confirmer en appuyant sur OK Interrogation sonde... Contrairement à ce que permet la page principale, il n’est possible de modifier aucun paramètre (valeur de réglage ou modalité) à l’aide des touches; il est uniquement possible d’en visualiser l’état de manière complète. MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres A l'aide des touches : ÅÇ visualise la zone suivante/précédente C fait revenir à la page précédente Centrale de Thermorégulation 18 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones 5.2 Modalités Programmation Paramètres Maintenance Modalités Ce menu permet de sélectionner la modalité de fonctionnement dans chaque zone de l’installation; la modalité active est marquée d’un numéro d’identification mis en évidence. MODALITES Modalité active 1:Hebdomadaire 2:Manuel 3:Jours fériés 4:Vacances Pour accéder au menu MODALITÉS: MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Modalités Confirmer en appuyant sur OK MODALITES 1:Hebdomadaire 2:Manuel 3:Jours fériés 4:Vacances CHOIX PROGRAMME Dans le menu sont présentes les Modalités de fonctionnement suivantes: 1: 2: 3: 4: 1:EXEMPLE Hebdomadaire 2 : S E M A I N E 2- 3 programmes Hiver et 3 programmes Été 3 : S E M-Atempérature INE 3 Manuel constante sur toute l’installation Jours fériés - programme “jours fériés” pour chaque zone Vacances - système en antigel ou protection thermique jusqu’à la date et à l’heure programmées 5 : Temporisé - modalité Manuel pendant une durée donnée 6 : OFF - toutes les zones en OFF 7 : Antigel - une ou plusieurs zones en Antigel ou Protection thermique 19 5 MENU PRINCIPAL E N U P R I N Modalités CIPAL Voir les Mzones Programmation Paramètres Maintenance Voir les zones 5.2.1 Hebdomadaire Modalités P rsélectionner o g r a m m a t iun o nprogramme hebdomadaire parmi ceux programmés. Permet de Paramètres MODALITES 1:Hebdomadaire 2:Manuel 3:Jours fériés 4:Vacances CHOIX PROGRAMME 1:EXEMPLE 2:SEMAINE 2 3:SEMAINE 3 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Hebdomadaire Confirmer en appuyant sur OK A l'aide des touches ÅÇ sélectionner le programme hebdomadaire voulu Si la modalité actuellement sélectionnée est la modalité Hebdomadaire, le programme actif est marqué du numéro d’identification surligné. Confirmer en appuyant sur OK S’affiche ensuite la page principale sur laquelle est indiqué le programme sélectionné. 5.2.2 Manuel Permet de programmer une température constante sur toute l’installation. MODALITES 1:Hebdomadaire 2:Manuel 3:Jours fériés 4:Vacances Confirmer en appuyant sur OK A l'aide des touches ÅÇ augmenter/abaisser la valeur de température de 0,5°C MANUEL Température A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Manuel 20.0 Confirmer en appuyant sur OK S’affiche ensuite la page principale sur laquelle est indiqué le programme sélectionné. Centrale de Thermorégulation 20 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.2.3 Jours fériés La modalité Jours fériés permet de sélectionner un profil journalier particulier pour une période donnée. Le programme est exécuté jusqu’à la date et l’heure programmées, ensuite est automatiquement rétabli le programme hebdomadaire sélectionné. MODALITES 1:Hebdomadaire 2:Manuel 3:Jours fériés 4:Vacances JOUR FERIE jusqu’à de 00:00 08/07/07 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Jours fériés Confirmer en appuyant sur OK A l'aide des touches ÅÇ augmenter/abaisser le chiffre sélectionné A l'aide des touches ÉÑ placer le curseur sur le chiffre de la date et de l’heure à modifier Confirmer en appuyant sur OK FIN JOUR FERIE 1:EXEMPLE 2:SEMAINE 2 3:SEMAINE 3 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner le programme hebdomadaire à activer au terme du Jour Férié Confirmer en appuyant sur OK S’affiche ensuite la page principale sur laquelle est indiqué le programme sélectionné. 21 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.2.4 Vacances Cette modalité permet de maintenir l’installation en Antigel ou Protection thermique jusqu’à la date et l’heure programmées, ensuite est automatiquement rétabli le programme hebdomadaire sélectionné. • Antigel (7°C valeur par défaut, modifiable depuis le menu PROGRAMMATIONS > Temperatures) • Protection thermique (35°C valeur par défaut, modifiable depuis le menu PROGRAMMATIONS > Temperatures) MODALITES 1:Hebdomadaire 2:Manuel 3:Jours fériés 4:Vacances VACANCES jusqu’à de 00:00 08/07/07 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Vacances Confirmer en appuyant sur OK A l'aide des touches ÅÇ augmenter/abaisser le chiffre sélectionné A l'aide des touches ÉÑ placer le curseur sur le chiffre de la date et de l’heure à modifier Confirmer en appuyant sur OK FIN VACANCES 1:EXEMPLE 2:SEMAINE 2 3:SEMAINE 3 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner isélectionner le programme hebdomadaire à activer au terme de la période Vacances Confirmer en appuyant sur OK S’affiche ensuite la page principale sur laquelle est indiqué le programme sélectionné. Centrale de Thermorégulation 22 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.2.5 Temporisé Permet d’appliquer la modalité Manuel à toutes les zones pour une période donnée. A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Temporisé MODALITES 2:Manuel 3:Jours fériés 4:Vacances 5:Temporisé TEMPORISE Temp: 20.0 Heure: 0:00 Confirmer en appuyant sur OK A l'aide des touches ÅÇ augmenter/abaisser la température de 0,5 et les heures et les minutes de 1 chiffre A l'aide des touches ÉÑ passer de la température aux heures et minutes Confirmer en appuyant sur OK 5.2.6 OFF Permet de placer en OFF toutes les zones de l’installation. MODALITES 3:Jours fériés 4:Vacances 5:Temporisé 6:OFF A l'aide des touches ÅÇ sélectionner OFF Confirmer en appuyant sur OK 5.2.7 Antigel / Protection thermique Permet de programmer sur toutes les zones de l’installation la température Antigel ou Protection thermique. MODALITES 4:Vacances 5:Temporisé 6:OFF 7:Antigel A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Antigel Confirmer en appuyant sur OK 23 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones 5.3 Modalités Programmation Paramètres Maintenance Programmation Ce menu permet de créer ou de modifier les programmes hebdomadaires de fonctionnement de la Centrale. Pour accéder au menu de PROGRAMMATION: MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres PROGRAMMATION A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Programmation Confirmer en appuyant sur OK Hebdomadaire Jours fériés Dans le menu, sont présents les programmes suivants: • Hebdomadaire - 3 programmes Hiver et 3 programmes Été • Jours fériés - programme “jours fériés” pour chaque zone Centrale de Thermorégulation 24 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.3.1 Hebdomadaire Permet de créer un maximum de 3 programmes hebdomadaires pour chaque mode de fonctionnement de l’installation (chauffage et refroidissement). Pour chaque programme, il est possible de définir des profils journaliers (00h00 - 24h00) différents pour chaque jour et chaque zone. PROGRAMMATION A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Hebdomadaire Hebdomadaire Jours fériés Confirmer en appuyant sur OK CHOIX PROGRAMME EXEMPLE SEMAINE 2 SEMAINE 3 Pour le programme sélectionné sont disponibles les fonctions suivantes: Renommer Renommer Permet de renommer le programme hebdomadaire Modifier Permet de modifier le programme hebdomadaire Copier de Permet de copier un programme hebdomadaire Visualiser Permet de visualiser les profils journaliers associés à chaque zone Eliminer Permet d’éliminer un programme hebdomadaire Sélectionner la fonction voulue à l’aide des touches ÉÑ Note: le programme “Exemple” est préétabli mais modifiable EXEMPLE ZONE LOCALE 0 6 12 18 Lundi à vendredi Lun 24 EXEMPLE ZONE LOCALE 0 6 12 Samedi 18 Sam 24 EXEMPLE ZONE LOCALE 0 6 12 Dimanche 18 Dim 24 25 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.3.1.1 Renommer Cette fonction permet de renommer le programme hebdomadaire sélectionné (13 caractères maximum). CHOIX PROGRAMME EXEMPLE SEMAINE 2 SEMAINE 3 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner le programme à renommer (Ex.: SEMAINE 2) Renommer Confirmer en appuyant sur OK CHOIX PROGRAMME EXEMPLE SEMAI. HIVER SEMAINE 3 Mémoriser CHOIX PROGRAMME EXEMPLE SEMAI. HIVER SEMAINE 3 Mémoriser A l'aide des touches ÉÑ placer le curseur sur le caractère à modifier; à l’aide des touches ÅÇ, il est possible de passer d’un caractère alphanumérique (majuscules uniquement), numérique et spécial à l’autre en partant du caractère sélectionné Confirmer en appuyant sur OK (pour passer à Modifier) C pour annuler C pour revenir à la page précédente Centrale de Thermorégulation 26 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.3.1.2 Modifier Cette fonction permet de modifier le programme hebdomadaire sélectionné en associant un profil journalier à chaque zone. CHOIX PROGRAMME EXEMPLE SEMAINE 2 SEMAINE 3 Modifier Confirmer en appuyant sur OK CHOIX JOUR Vendredi Samedi Dimanche A l'aide des touches ÅÇ sélectionner le jour de la semaine (ex.: Dimanche) Confirmer en appuyant sur OK Modifier Copier de A l'aide des touches ÉÑ il est également possible de sélectionner la fonction: Copier de permet de copier la programmation d’un autre jour déjà programmé. CHOIX PROGRAMME ZONE LOCALE ZONE 2 ZONE 3 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la zone (Ex.: ZONE LOCALE) Modifier Copier de Visualiser ZONE LOCALE Dim 00:00 T1 18.0C 0 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner le programme à modifier (Ex.: EXEMPLE) 6 12 18 24 Confirmer en appuyant sur OK A l'aide des touches ÉÑ il est également possible de sélectionner les fonctions: Copier de permet de copier à partir d’une autre zone précédemment programmée la programmation du jour sélectionné et la fonction Visualiser permet de visualiser le profil du jour. Il est à présent possible de modifier le profil affiché. Pour plus de détails, voir l’exemple des pages suivantes. 27 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.3.1.3 Copier de (programme hebdomadaire) Cette fonction permet de copier un programme hebdomadaire. CHOIX PROGRAMME EXEMPLE SEMAINE 2 SEMAINE 3 Copier de COPIE DE EXEMPLE SEMAINE 2 SEMAINE 3 Confirmer en appuyant sur OK A l'aide des touches ÅÇ sélectionner le programme à copier (Ex.: EXEMPLE) Copier de Confirmer en appuyant sur OK Copie de:EXEMPLE à: SEMAINE 2 CHOIX PROGRAMME EXEMPLE SEMAINE 2 SEMAINE 3 Copier de A l'aide des touches ÅÇ il est possible de sélectionner un autre programme dans lequel effectuer la copie, ou Appuyer sur la touche C pour revenir à la page précédente Centrale de Thermorégulation 28 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.3.1.4 Visualiser Cette fonction permet de visualiser les profils journaliers associés à chaque zone. CHOIX PROGRAMME EXEMPLE SEMAINE 2 SEMAINE 3 Visualiser A l'aide des touches ÅÇ sélectionner le programme Confirmer en appuyant sur OK EXEMPLE Jeudi Vendredi Samedi Dimanche A l'aide des touches ÅÇ sélectionner le jour Confirmer en appuyant sur OK Dimanche ZONE LOCALE ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la zone EXEMPLE ZONE LOCALE Dim A l'aide des touches ÅÇ il est possible de visualiser les autres zones ou 0 6 12 18 24 appuyer sur la touche OK ou C pour revenir à la page précédente 29 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.3.1.5 éliminer Cette fonction permet d’éliminer un programme hebdomadaire en rétablissant le nom par défaut, les profils de toutes les zones et en mettant le programme en antigel ou en protection thermique. CHOIX PROGRAMME EXEMPLE SEMAI. HIVER SEMAINE 3 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner le programme à éliminer Eliminer Confirmer en appuyant sur OK Elimination de SEMAI. HIVER OUI A l'aide des touches ÉÑ sélectionner OUI NON Confirmer en appuyant sur OK CHOIX PROGRAMME EXEMPLE SEMAINE 2 SEMAINE 3 Eliminer A l'aide des touches ÅÇ il est possible de sélectionner un autre programme à éliminer C pour revenir à la page précédente Pour le programme éliminé, sont rétablies les configurations par défaut (profil et nom). Centrale de Thermorégulation 30 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Paramètres Programmation Maintenance Instruments de modification du profil journalier Informations affichées sur le moniteur: jour nom de la zone heure correspondant à la position du curseur ZONE LOCALE Dim 00:00 T1 18.0C niveaux de température 0 T3 T2 T1 curseur 6 12 18 24 axe temporale Sont disponibles deux modalités d’utilisation: curseur flèche température non mise en évidence curseur crayon température mise en évidence ZONE LOCALE Dim 00:00 T1 18.0C ZONE LOCALE Dim 00:00 T1 18.0C 0 0 6 12 18 24 DÉFILEMENT 6 12 18 24 MODIFICATION Utilisation des touches de navigation: tu déplacent le curseur le long de l’axe temporel pq permettent de passer de la modalité DÉFILEMENT à MODIFICATION dans la modalité MODIFICATION, les niveaux de température défilent OK permet de passer de la modalité MODIFICATION à DÉFILEMENT en modalité DÉFILEMENT, de confirmer et de quitter Modification C permet de revenir à la page précédente sans mémoriser 31 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Paramètres Programmation Maintenance Créer un nouveau profil journalier Il est recommandé de suivre pas à pas la procédure décrite par l’exemple qui suit et qui permet de se familiariser avec les modalités de travail Modifier et Défilement et avec l’utilisation des touches de navigation. Exemple: création du profil de température journalier ci-dessous pour la journée du Lundi. 1 - de 00:00 à 06:00 - 18°C (T1) 2 - de 06:00 à 09:00 - 22°C (T3) 3 - de 09:00 à 16:30 - 20°C (T2) 4 - de 16:30 à 22:00 - 22°C (T3) 5 - de 22:00 à 24:00 - 20°C (T2) Niveaux de température programmés T1= 18°C - T2= 20°C - T3= 22°C Procédure: ZONE LOCALE 00:00 T* Lun 7.0C ZONE LOCALE Lun 00:00 T1 18.0C ZONE LOCALE Lun 06:00 T1 18.0C 0 18 0 0 6 12 24 6 12 p 18 24 6 12 u 18 24 ZONE LOCALE Lun 06:00 T3 22.0C ZONE LOCALE Lun 09:00 T3 22.0C ZONE LOCALE Lun 09:00 T2 20.0C 0 0 0 6 12 p 18 24 6 12 u 18 24 6 12 q 18 24 ZONE LOCALE Lun 16:30 T2 20.0C ZONE LOCALE Lun 16:30 T3 22.0C ZONE LOCALE Lun 22:00 T3 22.0C 0 0 0 6 12 u 18 24 ZONE LOCALE Lun 22:00 T2 20.0C 0 6 12 q 18 24 6 12 p 18 24 6 12 u 18 24 ZONE LOCALE Lun 23:45 T2 20.0C ZONE LOCALE Lun 23:45 T2 20.0C 0 0 6 12 u 18 24 6 12 18 24 OK Une fois la procédure terminée, il est possible, à l’aide de la fonction "Copier de" de copier le profil du jour "Lundi" sur d’autres jours du programme hebdomadaire. Centrale de Thermorégulation 32 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.3.2 Jours fériés Permet de programmer pour chaque zone un profil journalier (par défaut est associé à chaque zone le profil du dimanche du programme Exemple). PROGRAMMATION Hebdomadaire Jours fériés A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Jours fériés Confirmer en appuyant sur OK CHOIX ZONE ZONE LOCALE ZONE 2 ZONE 3 Modifier Pour le programme sélectionné sont disponibles les fonctions suivantes: Modifier Permet de modifier le profil journalier des différentes zones Copier de Permet de copier le profil d’une autre zone Visualiser Permet de visualiser le profil journalier associé à la zone Sélectionner la fonction voulue à l’aide des touches ÉÑ 33 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.3.2.1 Modifier Permet de modifier le profil journalier associé à une zone. CHOIX ZONE ZONE LOCALE ZONE 2 ZONE 3 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la ZONE Modifier Confirmer en appuyant sur OK ZONE LOCALE 00:00 T1 18.0C 0 6 12 18 24 A l'aide des touches ÅÇ et ÉÑ modifier le profil ZONE LOCALE 21:00 T3 22.0C 0 6 12 18 CHOIX ZONE ZONE LOCALE ZONE 2 ZONE 3 Modifier 24 Confirmer en appuyant sur OK C pour revenir à la page précédente Centrale de Thermorégulation 34 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.3.2.2 Copier de Permet de copier le profil journalier d’une zone précédemment programmée. CHOIX ZONE ZONE LOCALE ZONE 2 ZONE 3 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la ZONE sur laquelle le profil doit être copié Copie de Confirmer en appuyant sur OK CHOIX ZONE A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la ZONE dont le profil doit être copié ZONE LOCALE ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 Confirmer en appuyant sur OK CHOIX ZONE ZONE LOCALE ZONE 2 ZONE 3 A l'aide des touches ÅÇ il est possible de sélectionner une autre zone dans laquelle effectuer la copie, ou Copie de appuyer sur la touche C pour revenir à la page précédente 5.3.2.3 Visualiser Permet de visualiser le profil journalier associé à une zone. CHOIX ZONE ZONE LOCALE ZONE 2 ZONE 3 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la zone Visualiser Confirmer en appuyant sur OK ZONE LOCALE 0 6 12 18 24 A l'aide des touches ÅÇ il est possible de visualiser les autres zones ou appuyer sur la touche OK ou C pour revenir à la page précédente 35 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones 5.4 Modalités Programmation Paramètres Maintenance Paramètres Ce menu permet de modifier les configurations disponibles. Pour accéder au menu PARAMÈTRES: MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalites Programmation Parametres A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Paramètres Confirmer en appuyant sur OK PARAMETRES Eté/Hiver Température Date/Heure Heure légale A l'aide des touches ÅÇ sélectionner un paramètres Dans le menu sont présents les configurations suivantes: • Été / Hiver - commute la modalité de fonctionnement de l’installation • Températures - permet de programmer les 3 niveaux de température et Antigel/ Protection thermique • Date / heure - Permet de modifier la date et l’heure actuelles. • Heure légale - commute la modalité de passage à l’Heure légale Manuel/Automatique • Contrôle à distance - active/désactive le contrôle à distance. • Contraste - règle le contraste du moniteur • Screen saver (Écran de veille) - permet la sélection de l'écran de veille • Langue - permet de sélectionner la langue des menus • Température externe - permet d’activer la visualisation de la Température externe. Centrale de Thermorégulation 36 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.4.1 Été/Hiver Permet de programmer le mode de fonctionnement de l’installation: Refroidissement ou Chauffage. Avant d’effectuer la commutation, effectuer sur le circuit hydraulique toutes les opérations nécessaires au bon fonctionnement. PARAMETRES Eté/Hiver Température Date/Heure Heure Légale A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Été/Hiver Confirmer en appuyant sur OK ETE/HIVER Fonctionnement: Hiver Eté ETE/HIVER Fonctionnement: Eté Hiver Sur le moniteur s’affiche l’indication du mode de fonctionnement sélectionné: Été Confirmer en appuyant sur OK Sur le moniteur s’affiche l’indication du nouveau mode de fonctionnement sélectionné: Hiver C pour revenir à la page précédente Lors de la commutation, est activée la modalité de fonctionnement Antigel (pour l’Hiver) ou Protection thermique (pour l’Été). Configuration par défaut - été/Hiver: Hiver 37 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.4.2 Température Permet de programmer pour chaque zone les niveaux de température T1, T2, T3 et Antigel/ Protection thermique (par défaut identiques pour toutes les zones). PARAMETRES Eté/Hiver Température Date/Heure Heure légale A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Température Confirmer en appuyant sur OK TEMPERATURE TOUTES ZONES ZONE LOCALE A l'aide des touches ÅÇ sélectionner TOUTES ZONES ou ZONE LOCALE Confirmer en appuyant sur OK TEMPERATURE T*: T1: T2: T3: 07.0C 18.0C 20.0C 22.0C A l'aide des touches ÅÇ sélectionner le niveau de température. Confirmer en appuyant sur OK TEMPERATURE T*: T1: T2: T3: 07.0C 15.0C 20.0C 22.0C A l'aide des touches ÅÇ régler le niveau de température voulu (modification de ± 0,5°C) Confirmer en appuyant sur OK C pour revenir à la page précédente TEMPERATURE TOUTES ZONES ZONE LOCALE Pour assurer le bon fonctionnement du système, la Centrale s’assure automatiquement que T3 est supérieur à T2 et que T2 est supérieur à T1. Configuration par défaut - Températures: Hiver: T*= 7.0°C T1= 18.0°C T2= 20°C T3= 22°C été: Tp= 35.0°C T1= 20.0°C T2= 23°C T3= 25°C Centrale de Thermorégulation 38 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.4.3 Date/Heure Permet de modifier la date et l’heure actuelles. PARAMETRES Eté/Hiver Température Date/Heure Heure légale A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Date / heure Confirmer en appuyant sur OK CHANGEMENT HEURE Heure: Date: 00:00 00:00 22/08/06 Mar Sur le moniteur s’affiche l’indication de la date et de l’heure programmées. 22Aou Réglage heure et date actuelles: CHANGEMENT HEURE Heure: Date: 00:00 08:20 07/07/07 Mar 22Aou A l'aide des touches ÅÇ augmenter/abaisser le chiffre sélectionné de ±1 A l'aide des touches ÉÑ faire défiler les chiffres de date/heure Confirmer en appuyant sur OK PARAMETRES Eté/Hiver Température Date/Heure Heure légale La Centrale revient à la page précédente, en revenant à Date/heure, il est possible de contrôler la mise à jour. Confirmer en appuyant sur OK CHANGEMENT HEURE Heure: Date: 08:21 08:21 07/07/07 Sam 07Jul Configuration par défaut - Date/heure: 00:00 22/08/06 39 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.4.4 Heure légale Pour l’heure légale, il est possible de sélectionner une des modalités suivantes: Manuel: l’heure légale doit être mise à jour manuellement. Automatique: la commutation heure légale/solaire s’effectue automatiquement selon la règle suivante: - passage à l’heure légale le dernier dimanche de mars à 02h00. - retour à l’heure solaire le dernier dimanche d’octobre à 03h00. PARAMETRES Eté/Hiver Température Date/Heure Heure légale A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Heure légale Confirmer en appuyant sur OK HEURE LEGALE Etat: Manuel Sur le moniteur s’affiche la page accompagnée de l’indication de l’état sélectionné (Manuel). Automatique OK pour commuter la modalité HEURE LEGALE Etat: Automatique Manuel PARAMETRES C pour revenir à la page précédente Eté/Hiver Température Date/Heure Heure légale Configuration par défaut - Heure légale: Manuel Centrale de Thermorégulation 40 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.4.5 Contrôle à distance Permet d’activer/désactiver le contrôle à distance pour la télégestion (utilisateur) et la téléassistance (installateur) par l’intermédiaire du portail My Home. La télégestion permet de connaître et de contrôler à distance la température de chaque zone. La téléassistance permet quant à elle de programmer la centrale et d’effectuer le diagnostic de l’installation à distance. PARAMETRES Température Date/Heure Heure Légale Contr. distance A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Contr. distance Confirmer en appuyant sur OK CONTR. DISTANCE Etat: activé Sur le moniteur s’affiche la page accompagnée de l’indication de l’état sélectionné (activé). Désactiver OK pour commuter la modalité CONTR. DISTANCE Etat: désactivé Activer C pour revenir à la page précédente PARAMETRES Température Date/Heure Heure Légale Contr. distance Configuration par défaut - Contrôle à distance: Activé 41 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.4.6 Contraste Permet de régler le niveau de contraste du moniteur graphique. PARAMETRES Date/Heure Heure légale Contr. distance Contraste A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Contraste Confirmer en appuyant sur OK CONTRASTE Augmenter avec Diminuer avec PARAMETRES Date/Heure Heure Légale Contr. distance Contraste A l'aide des touches ÅÇ régler le niveau de contraste OK pour confirmer et pour revenir à la page précédente C pour annuler et pour revenir à la page précédente Centrale de Thermorégulation 42 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.4.7 Screen saver (Écran de veille) Permet de sélectionner les informations à visualiser sur le moniteur de la Centrale en conditions de repos. Les Screen Saver (écrans de veille) sélectionnables sont les suivants: - Temp. seulement - visualise uniquement la température mesurée - Temp./Date/Heure - visualise température mesurée et date/heure - Principal - visualise la page principale complète - Éteint - le moniteur est complètement éteint PARAMETRES Heure légale Contr. distance Contraste Screen saver A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Screen saver (Écran de veille) Confirmer en appuyant sur OK SCREEN SAVER Temp. Seulement Temp/Date/Heure Principal Eteint SCREEN SAVER Temp. Seulement Temp/Date/Heure Principal Eteint PARAMETRES Sur le moniteur s’affiche la sélection effectuée A l'aide des touches ÅÇ sélectionner l'écran de veille (Ex.: Principal) OK pour confirmer et pour revenir à la page précédente C pour annuler et pour revenir à la page précédente Heure légale Contr. distance Contraste Screen saver Configuration par défaut - Screen saver (Écran de veille): Temp. seulement 43 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.4.8 Langue Permet de sélectionner la langue des menus. IMPOSTAZIONI Controllo remoto Contrasto Screen saver Lingua A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Lingua (Langue). Confirmer en appuyant sur OK LINGUA English Español Français Italiano LINGUA Deutsch English Español Français Sur le moniteur s’affiche la langue sélectionnée. A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la langue (Ex.: English) OK pour confirmer et pour revenir à la page précédente SETUP Remote control Contrast Screen saver Language Configuration par défaut - Langue: Italiano Centrale de Thermorégulation 44 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.4.9 Température externe Permet d’activer la visualisation de la température et de définir l’adresse de la sonde externe. PARAMETRES Contraste Screen saver Langue Temp. Extér A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Température externe Confirmer en appuyant sur OK TEMP. EXTER Adresse: 1 Inactive TEMP. EXTER Adresse: 5 A l'aide des touches ÅÇ faire défiler les valeurs d’adresse 1÷9 A l'aide des touches ÉÑ modifier l’état d’activation Inactive/Active Active OK pour confirmer et pour revenir à la page précédente PARAMETRES Contraste Screen saver Langue Temp. Extér Configuration par défaut - Température externe: Inactive 45 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones 5.5 Modalités Programmation Paramètres Maintenance Maintenance Dans ce menu, sont disponibles toutes les fonctions de configuration et de contrôle de l’installation. Pour accéder au menu MAINTENANCE: MENU PRINCIPAL Modalités Programmation Paramètres Maintenance A l'aide des touches ÅÇ sélectionner le menu Maintenance Confirmer en appuyant sur OK MAINTENANCE Configurer zones Diagnostic Etalonn. Sondes Test système Dans le menu sont présentes les options suivantes: • Configurer zones - permet de configurer les zones de l’installation. • Diagnostic - permet d’effectuer un contrôle des dispositifs installés • Étalonn. sondes - permet de modifier la température mesurée. • Test système - permet d’effectuer la maintenance ou des opérations de contrôle sur l’installation. • Reprise totale - exécute une réinitialisation complète de la centrale. Centrale de Thermorégulation 46 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.1 Configurer zones Permet d’effectuer l’apprentissage de l’installation et de gérer la configuration des zones. MAINTENANCE Configurer zones Diagnostic Etalonn. Sondes Test système A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Configurer zones Confirmer en appuyant sur OK CONFIGURATION 1:ZONE LOCALE 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Renommer Renommer Actionneurs Pompes Eliminer Pour la zone sélectionnée sont disponibles les fonctions suivantes: Permet de renommer la zone sélectionnée Permet de configurer les actionneurs pour la zone sélectionnée Permet de configurer les pompes pour la zone sélectionnée Permet d’éliminer la zone sélectionnée Tout annuler Permet de remettre à zéro la configuration de toutes les zones Apprentissage Effectue la recherche de toutes les zones présentes sur l’installation Envoyer Effectue la configuration des zones à l’aide du TiThermoBasic Sélectionner la fonction à l’aide des touches ÉÑ 47 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.1.1 Renommer Cette fonction permet d’attribuer à chaque zone un nom pour mieux l’identifier. CONFIGURATION 1:ZONE LOCALE 2:ZONE 2 3:ZONE 3 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la zone à Renommer (Ex.: ZONE LOCALE) Renommer CONFIGURATION 1:SEJOUR 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Mémoriser CONFIGURATION 1:SEJOUR 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Actionneurs Confirmer en appuyant sur OK Comporre il nome della zona (Ex.: SEJOUR) A l'aide des touches ÉÑ placer le curseur sur le caractère à modifier; A l'aide des touches ÅÇ il est possible de passer d’un caractère alphanumérique (majuscules uniquement), numérique et spécial à l’autre en partant du caractère sélectionné. Appuyer sur la touche OK pour mémoriser la personnalisation ou C pour annuler Centrale de Thermorégulation 48 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.1.2 Actionneurs Cette fonction permet de compléter la configuration des zones en indiquant: • les actionneurs installés pour le système de Chauffage • les actionneurs installés pour le système de Refroidissement • le type de charge à gérer par la zone CONFIGURATION 1:SEJOUR 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Actionneurs ZONE 2 C O-N-F-I-G-U-R-A-T-I-O-N- 01: 012::S-E-J-O-U-R- - - - - - - 023::Z-O-N-E-2- - - - - - - - 3:ZONE 3 Non raccordé Actionneurs A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la zone à configurer (Ex.: ZONE 2) Confirmer en appuyant sur OK Pour chaque actionneur présent dans la liste, il est possible de sélectionner une des options suivantes: 2r d é Actionneur non présent sur l’installation N o n ZrOaNcEc o ZU OF NF EA2G E 01: CHA 01 2 : -C-h-a-u-f-f-a-g-e- - - - Actionneur utilisé pour la gestion du système de Chauffage 02 3 : - - - - - - - - - - - - - Actionneur utilisé pour la gestion du système de Refroidissement mn 0 3 :R e-f-r-o-i-d-i-s-s - t- - Actionneur utilisé pour la gestion du système de Chauffage et de Chauffage Chauf et Refroidissement (ex.: ventilateur 2 tuyaux) Non ra c crefr. ordé ZONE 2 ZONE-2- - - - - 09: --0 HN A/ UO FFF AGE C1 H: A UC O 0E 2F : R- O -N -/ -O -F -F ------R 03: ------------ON/OFF Chauffage ZONE 2 ZONE-2- - - - - 09: --0H 9A : U- O -N -/ -O -F -F ------C CE HF AR U O N/OFF R OUVRIR/FERMER REFR ON/OFF VENTILATEUR 3V ON/OFF Z suite ONE 2 ZONE 2 0 9 :Test-z-o-n-e-.-.-.- - CHAU ON/OFF R E F R OUVRIR/FERMER VENTILATEUR 3V CONFIGURATION A l'aide des touches ÉÑ sélectionner l’option voulue (Ex.: Chauffage) Confirmer en appuyant sur OK A l'aide des touches ÅÇ faire défiler la liste des actionneurs. Les deux dernières options du menu permettent de sélectionner le type de charge gérée. 3:ZONE 3 Actionneurs 49 5 ZONE 2 CONFIGURATION 01: ------------1:SEJOUR 0 2 : - - -PRINCIPAL ---------MENU 2:ZONE 2 03: ------------3:ZONE 3 Voir les zones N o n r a c c Modalités ordé Actionneurs Programmation Paramètres Maintenance 5.5.1.2 Actionneurs ZONE 2 ZONE 2 01: CHAUFFAGE 01: ------------02: ------------02: ------------03: ------------03: ------------Chauffage N o n r.../... accordé Z ZO ON NE E 2 2 0 09 1: : CHAUFFAGE---C H A U O N / O F F 02: ------------R 0E 3F : R- O -N -/ -O -F -F ------- Pour chaque fonctionnement, il est possible de sélectionner une des options suivantes: C hOaNu/fOfFaFg e Charge gérée par un seul contact (ex.: vanne thermostatique). ONE 2 OZ F ZNO/NOEF 2 09: ------------0 9 :OUVRIR/FERMER - - - - - - - - - - - - - Charge gérée par deux relais interbloqués (ex.: vanne motorisée CHAU ON/OFF CHAU ON/OFF R E F R OUVRIR/FERMER avec contact d’ouverture et contact de fermeture). R E FVENTILATEUR R ON/OFF 3V Ventilateur avec contrôle d’une vanne et sélecteur à 3 vitesses. VENTILATEUR 3V Interface pour ventilateur Climaveneta GOANT/EOWFAFY ZONE 2 ZONE 2 09: ------------Test zone... CHAU ON/OFF R E F R OUVRIR/FERMER VENTILATEUR 3V CONFIGURATION ZONE 2 1:SEJOUR 2:ZONE 2 Test zone... 3:ZONE 3 A l'aide des touches ÉÑ sélectionner l‘option voulue Confirmer en appuyant sur OK En appuyant sur la touche C la configuration créée est envoyée à la zone Pompes CONFIGURATION 1:SEJOUR 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Compléter la configuration de la zone en configurant les pompes Pompes La page de test des zones ne s’affiche pas si la zone est la zone locale, puisque la configuration est gérée directement par la Centrale. Centrale de Thermorégulation 50 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.1.3 Pompes Permet de compléter la configuration des zones en indiquant les pompes devant contrôler la zone et avec quel retard. CONFIGURATION 1:SEJOUR 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Pompes ZONE 2 0 1 :C OCNHFAIUGFUFRAAGTEI O N 012::S-E-J-O-U-R- - - - - - - 023::Z-O-N-E- 2 --------3:ZONE 3 Non raccordé Pompes A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la zone à configurer (Ex.: ZONE 2) Confirmer en appuyant sur OK Pour chaque pompe présente dans la liste, il est possible de sélectionner une des options suivantes: 2r d é Pompe non présente sur l’installation N o n ZrOaNcEc o 0 1 : C H AZUOFNFEA2 GE 02 1: CCHhAaUuFfFfAaGgEe- - - - Pompe utilisé pour la gestion du système de Chauffage 2: ------------03 sm n-t- - - Pompe utilisé pour la gestion du système de Refroidissement 0 3 :R e-f-r-o-i-d-i-s Chauffage Pompe utilisé pour la gestion du système de Chauffage et de Chauf et Non ra c crefr. ordé Refroidissement. (ex.: ventilateur 2 tuyaux) ZONE 2 0 9 : - - -Z-O-N-E-2 -----0H 1A : UC H A U F F A1G E C 0E 2F : R- - - - - - -0- - - - - R 03: ------------0 Chauffage ZONE 2 ZONE 2 0 9 :T est -z-o-n-e-.-.-.- - CHAU 1 REFR 0 0 A l'aide des touches ÉÑ sélectionner l’option voulue (Ex.: Chauffage) Confirmer en appuyant sur OK A l'aide des touches ÅÇ faire défiler la liste des pompes. Les dernières options du menu permettent de sélectionner le retard d’activation de la pompe (0 ÷ 9) C O N F Isuite GURATION 1:SEJO ZU OR NE 2 2:ZONE 2 3:T Zles ON E e ssondes t 3 z o n dont e . . .la configuration prévoit le logement P, cette fonction peut être utiliPour sée uniquement P o m p eàs condition que dans le logement P soit présent le configurateur CEN. 03: ------------Non raccordé 5 51 ZONE 2 01: CHAUFFAGE 0 2 : - - -PRINCIPAL ---------MENU 03: ------------- Voir les zones C h a u f f aModalités ge Programmation Paramètres Maintenance 5.5.1.3 Pompes ZONE 2 09: ------------CHAU 1 REFR 0 0 .../... ZONE 2 Test zone... CONFIGURATION 1:SEJOUR 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Pompes En appuyant sur le touche C la configuration précédemment définie est envoyée à la zone Une fois la phase de test terminée, en cas d’erreur sur la zone, s’affiche le message suivant: ZONE 2 ERREUR Vérifier la configuration de la sonde. S’assurer qu’un éventuel logement P sur la sonde soit en configuration (P = CEN) et réessayer. La page de test des zones ne s’affiche pas si la zone est la zone locale, puisque la configuration est gérée directement par la Centrale. Centrale de Thermorégulation 52 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.1.4 éliminer Permet d’éliminer de la configuration la zone sélectionnée. CONFIGURATION 1:ZONE LOCALE 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Eliminer Elimination de ZONE 2 OUI NON A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la zone (ex.: ZONE 2) A l'aide des touches ÉÑ sélectionner Eliminer Confirmer en appuyant sur OK A l'aide des touches ÉÑ sélectionner: OUI pour éliminer la zone NON pour annuler Confirmer en appuyant sur OK CONFIGURATION 1:ZONE LOCALE 3:ZONE 3 4:ZONE 4 Eliminer C pour revenir à la page précédente Les zones éliminées ne sont plus gérées par la Centrale. En cas d’élimination de la ZONE LOCALE, la Centrale est réinitialisée et est rétablie la configuration par défaut de la zone (aucun actionneur et aucune pompe, nom ZONE LOCALE). 53 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.1.5 Tout annuler (Remise à zéro) Permet d’effacer la configuration mémorisée de toutes les zones. CONFIGURATION 1:ZONE LOCALE 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Tout annuler Mettre à zéro l’installation? OUI NON A l'aide des touches ÉÑ sélectionner Tout annuler Confirmer en appuyant sur OK A l'aide des touches ÉÑ sélectionner: OUI pour éliminer toutes les zones NON pour annuler Confirmer en appuyant sur OK Mise à zéro en cours… OUI NON LANGUE Deutsch English Español Français La Centrale est réinitialisée et toutes les zones sont éliminées à savoir qu’elles ne sont plus gérées. Pour rétablir le fonctionnement du système, il est nécessaire d’effectuer l’APPRENTISSAGE des zones. Centrale de Thermorégulation 54 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.1.6 Apprentissage Cette fonction effectue la recherche des 3 zones présentes sur l’installation avec adresse suivant celle de la Centrale (ex.: si la Centrale a l’adresse 21, sont recherchées les zones 22, 23 et 24). CONFIGURATION 1:ZONE LOCALE Apprentissage Le moniteur visualise la ZONE LOCALE A l'aide des touches ÉÑ sélectionner Apprentissage Confirmer en appuyant sur OK Recherche zone 02 La Centrale effectue la recherche des 3 zones suivant la zone locale et présentes sur l’installation. Acquisition installation... CONFIGURATION 1:ZONE LOCALE 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Renommer Une fois l’acquisition terminée, le moniteur affiche toutes les zones trouvées. C pour revenir à la page précédente 55 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.1.7 Envoyer Envoie aux zones la configuration présente sur la Centrale; par exemple, la configuration peut être celle effectuée sur PC avec le logiciel TiThermoBasic. CONFIGURATION 1:ZONE LOCALE 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Envoyer ZONE 2 ZONE 3 ERREUR Vérifier la configuration de la sonde. A l'aide des touches ÉÑ sélectionner Envoyer Confirmer en appuyant sur OK La Centrale effectue ensuite l’envoi à toutes les zones En cas d’ERREUR, le moniteur affiche le message suivant. OK pour continuer l’envoi aux autres zones ZONE 4 CONFIGURATION 1:ZONE LOCALE 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Envoyer Centrale de Thermorégulation 56 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.2 Diagnostic Permet, en cas de mauvais fonctionnement d’une ou de plusieurs zones de l’installation d’effectuer un contrôle des dispositifs installés dans chacune des zones. MAINTENANCE Configurer zones Diagnostic Etalonn. Sondes Test système A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Diagnostic Actualisation diagnostic... Visualizza La Centrale effectue ensuite automatiquement une mise à jour de diagnostic de l’installation DIAGNOSTIC 1:ZONE LOCALE 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Visualiser Confirmer en appuyant sur OK ! ! Pour la zone sélectionnée, sont disponibles les fonctions suivantes sélectionnables à l'aide des touches ÉÑ Visualiser Permet de visualiser l’état de la zone sélectionnée Actualiser Permet d’interroger la sonde de la zone sélectionnée Le symbole ! surligné indique la zone qui présente des problèmes de fonctionnement. 57 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.2.1 Visualiser Permet de visualiser en détails les informations diagnostiques de las zones. DIAGNOSTIC 1:ZONE LOCALE 2:ZONE 2 3:ZONE 3 ! ! Visualiser A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la zone (Ex.: ZONE LOCALE) Confirmer en appuyant sur OK ZONE LOCALE Aucun problème détecté. Visualizza Sur le moniteur s’affiche l’état de la zone. C pour revenir à la page précédente DIAGNOSTIC 1:ZONE LOCALE 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Visualiser ! ! A l'aide des touches ÅÇ une autre zone (Ex.: ZONE 3) Confirmer en appuyant sur OK ZONE 3 Actionneur KO Visualizza En cas de mauvais fonctionnement de la zone, sur le moniteur sont affichées les causes correspondantes. Pour la solution des éventuelles anomalies de fonctionnement, consulter la section “Comment résoudre les éventuelles anomalies” en fin de manuel. Centrale de Thermorégulation 58 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.2.2 Actualiser Permet de mettre à jour l’état de la zone sélectionnée. DIAGNOSTIC 1:ZONE LOCALE 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Actualiser Interrogation sonde... Visualizza ! A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la zone (Ex.: ZONE 3) Confirmer en appuyant sur OK La Centrale effectue automatiquement une mise à jour de l’état de la sonde DIAGNOSTIC 1:ZONE LOCALE 2:ZONE 2 3:ZONE 3 Visualiser C pour revenir à la page précédente Cette fonction n’est pas applicable à la ZONE LOCALE puisque cette dernière est gérée directement par la Centrale. 59 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.3 Étalonnage sondes Permet d’aligner la température mesurée par les sondes sur une valeur mesurée par d’autres dispositifs (thermomètre par exemple) pour garantir un fonctionnement plus précis du système. MAINTENANCE Configurer zones Diagnostic Etalonn. Sondes Test système A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Etalonn. sondes Confirmer en appuyant sur OK ETALONN. SONDES ZONE LOCALE ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 A l'aide des touches ÅÇ sélectionner la zone Confirmer en appuyant sur OK ETALONN. SONDES ZONE 2 Mesurée Nouvelle 20.0C 22.5C A l'aide des touches ÅÇ programmer la température effective mesurée dans la zone (variation de ± 0,1°C) Confirmer en appuyant sur OK Etalonnage sonde ZONE 2 en cours... La Centrale effectue automatiquement la calibrage de la sonde ETALONNAGE SONDE ZONE LOCALE ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 C pour revenir à la page précédente Centrale de Thermorégulation 60 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.4 Test sistème Permet de mettre le système en Test (OFF sur tout le système) pour pouvoir contrôler l’installation; désactive automatiquement toutes les commandes (commandes à distance comprises). MAINTENANCE Configurer zones Diagnostic Etalonn. Sondes Test système Vérifier l’installation Sortir avec C M30 01.00 PIC 04.01 HW 1.00 MAINTENANCE Configurer zones Diagnostic Etalonn. Sondes Test système A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Test système Confirmer en appuyant sur OK Sur le moniteur sont indiquées les versions logiciel et hardware de la centrale: M30 - version firmware PIC - version firmware interface SCS HW - version hardware C pour revenir à la page précédente 61 5 MENU PRINCIPAL Voir les zones Modalités Programmation Paramètres Maintenance 5.5.5 Reprise totale Permet d’effectuer une réinitialisation totale de la Centrale: toutes les configurations sont en ce cas perdues et sont rétablies les configurations par défaut. MAINTENANCE Diagnostic Etalonn. Sondes Test système Reprise totale ATTENTION! Les programmes seront perdus! Exécuter? OUI NON A l'aide des touches ÅÇ sélectionner Reprise totale Confirmer en appuyant sur OK A l'aide des touches ÉÑ sélectionner OUI Confirmer en appuyant sur OK REPRISE EN COURS… La Centrale effectue une REPRISE TOTALE et sont rétablies les configurations par défaut. LANGUE Deutsch English Español Français En procédant à cette opération, la configuration de l’installation et toutes les programmations sont perdues. Centrale de Thermorégulation 62 DONNéES TECHNIQUES Caractéristiques nominales Alimentation par bus SCS: base + façade Tension d’alimentation: 18 ÷ 27V Absorption (max.):30mA avec moniteur allumé Absorption nominale: 8,5mA avec moniteur éteint Alimentation par piles: 2 piles AA de1,5V façade uniquement Tension d’alimentation:3 Vdc Absorption (max.): 150mA avec moniteur allumé Absorption nominale: 15mA avec moniteur éteint Température de service: 0°C ÷ +40°C Dimensions:3 modules DIN Degré de protection: IP 30 Normes de référence L’article objet du présent manuel est accompagné de la Déclaration CE de conformité comme indiqué ci-dessous: BTicino SpA, Via Messina, 38 - 20154 Milano certifie que l’article: 4695 est conforme aux normes: EN 6669-2-1 EN 50090-2-2 (HBES) EN 50090-2-3 (HBES Sécurité) EN 50428 EN 60730-2-9 Année d’approbation de la certification CE sur la base de la directive indiquée: 2007 63 Comment résoudre les éventuelles anomalies Anomalies Solutions Signal piles déchargées Changer les piles. Signal d’erreur sur zone Établir l’éventuelle présence de problèmes (Maintenance >Diagnostic > Actualiser) Une zone signale “Erreur sur sonde” La sonde ne répond pas: - s’assurer de son bon branchement (voyant vert allumé fixe ou clignotant lentement) et de sa bonne configuration (numéro de zone et modalité). Une zone signal “Actionneur KO” Un actionneur ne répond pas�: - s’assurer ������������������������������������������������ que les actionneurs sont correctement branchés et configurés (tester les actionneurs à l’aide de la touche locale) - en ����������������������������������������������������� cas de configuration standard, s’assurer qu’a été effectuée la bonne configuration sur la centrale. (Maintenance > Configurer zones> Configurer) Une zone signale “Pompe KO” L’actionneur configuré pour le contrôle de la pompe de circulation (Zone = 00) ne répond pas: - s’assurer ���������������������������������������������������� que l’actionneur est correctement branché et configuré (tester l’actionneur à l’aide de la touche locale) - s’assurer ����������������������������������������� de la bonne configuration de la pompe. (Maintenance > Configurer zones > Pompes) Une zone signale “Sonde slave KO” Une sonde slave ne répond pas�: - s’assurer �������������������������������������������� qu’elle est correctement branchée (voyant vert allumé fixe ou clignotant lentement) et correctement configurée (numéro de zone et modalité SLA) - s’assurer ������������������������������������������������������ de la bonne configuration des slave à gérer sur la sonde Master. Une zone signale “T hors limite” La sonde mesure une température trop basse ou trop élevée: - s’assurer �������������������������������������������������������� de sa bonne installation (par exemple qu’elle n’est pas trop près d’une source de chaleur) - effectuer ����������������������������������� l’étalonnage de la sonde (Maintenance> Étalonnage sondes) en mesurant la température ambiante à l’aide d’un thermomètre - si ����������������������������������������� le problème persiste, changer la sonde - si la zone objet de la température hors limite est la zone locale, effectuer une réinitialisation totale et acquérir ensuite à nouveau les données de l’installation. Une zone signal “R/W EEPROM KO” Anomalie interne sur la sonde: - changer la sonde. La Centrale s’est bloquée après sa connexion au PC Effectuer la procédure de RESET décrite dans le manuel du logiciel TiThermoBasic. BTicino SpA se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer, sous n’importe quelle forme et modalité, les changements apportés. BTicino SpA Via Messina, 38 20154 Milano - Italy www.bticino.it ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。