Hobie
®
Mirage
®
Tandem Island Manuel du propriétaire
En 1950, le rêve de Hobie est né dans le garage de ses parents, quand il décida d’utiliser son amour du travail du bois pour créer des planches de surf. Son père remisa la Buick au fond du jardin… Hobie façonna sa première planche... La légende Hobie commençait.
hobie.com Sommaire | 5
Liste des pièces ......................................................................................................................................................................... 6 Montage ..................................................................................................................................................................................... 8 Siège Vantage CT .................................................................................................................................................................... 17 MirageDrive® .......................................................................................................................................................................... 24 Sur l’eau ................................................................................................................................................................................... 28 Option « Lowrance® Ready » .................................................................................................................................................. 35 Stockage et Transport ............................................................................................................................................................. 38 Entretien .................................................................................................................................................................................. 43 Sécurité .................................................................................................................................................................................... 45 Notions de base de navigation ................................................................................................................................................. 48 Garantie ................................................................................................................................................................................... 53 Accessoires .............................................................................................................................................................................. 54 Le club Hobie Island est un endroit pour rencontrer d’autres propriétaires de Hobie Mirage Adventure Island et Tandem Island afin de partager votre passion des cours d’eau et océans de notre monde. Les distributeurs Hobie organisent des clubs Island locaux dans le monde entier. Rejoignez ces clubs Hobie Islands pour que les rêves de navigation dans des lieux inconnus et d’aventures sans fin puissent devenir une réalité. Pour plus d’information, visitez le site hobiecat.com ou scannez le flash code ci-contre.
6 | Liste des pièces
1. Coque 2. Siège Vantage CT (x2) 3. MirageDrive 180 Turbo (x2) 4. Pagaies avec poignées en T (x2) 5. Kit Lowrance-Ready 6. Bouchon puits MirageDrive (x2) 7. Akas (4) 8. Housse d’akas 9. Mât (2 pièces) 10. Voile 11. Jeu de lattes (3 pièces) 12. Petites pièces (embouts de lattes, axes, poignée de gouvernail vis et réhausseur de poignée de gouvernail
3 4 5 1 2 6 7 8 12 9 10
Les pièces ci-dessus ne sont pas à l’échelle
11
hobie.com
Description du Island Lattes
Les lattes en fibre de verre sont insérées dans la voile pour lui donner de la rigidité et per mettent de maintenir sa forme.
Ecoute de voile
L’écoute de voile est un cordage relié à la voile qui permet d’effectuer des réglages de la voile.
Safran
Le safran est une lame située à l’arrière et utilisée pour diriger le bateau.
Terminologie | 7
Voile
Le design en voile à corne permet une meilleure performance.
Penons
Les penons sont des petits rubans qui permettent de déter miner d’où vient le vent pour un réglage optimal des voiles
Enrouleur
L’enrouleur permet d’enrouler facilement la voile autour du mât pour le stockage ou de réduire rapidement la surface de voile lorsque le vent forcit en navigation.
Amas
Les amas sont les flotteurs de chaque côté de la coque centrale et donnent la stabilité lors de l’utilisation de la voile.
Akas
Les akas sont des barres aluminium qui relient les amas à la coque centrale.
Dérive pivotante
La dérive permet d’améliorer la remontée au vent en évitant au bateau de giter.
8 | Montage
Mât / Voile
1 Emboitez l’une dans l’autre les deux parties du mât 2 Insérez le mât ainsi assemblé dans la ralingue de la voile 3 insérez la lanière qui se trouve en haut de la voile dans le capu chon du mât.
4 Guider le bout de cunningham à travers l’oeillet qui se trouve sur la collerette de mât. Tirez sur le cordage pour attacher la voile au mât et fixer le cordage au taquet. Faire un noeud au bout du cordage pour plus de sécurité.
hobie.com
5 Insérez les lattes dans les gous sets (notez qu’il y a trois lon gueurs de lattes différentes)
Montage | 9
6 Insérez les embouts de lattes et lacez les garcettes à travers les embouts. Assurez-vous de bien tendre le cordage et de l’arrêter sur l’embout afin de le sécuriser et de maintenir la tension des lattes dans les goussets. Faire un noeud supplé mentaire pour plus de sécurité.
7 Enroulez le mât dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour que la voile s’enroule sur le mât comme sur le dessin ci-dessous.
10 | Montage
Installation du safran
1 Placez le safran sur le fémelot et insérer l’aiguillot 2 Fixez l’anneau brisé à travers le trou à l’extrémité de l’aiguillot.
3 Actionnez les bouts de contrôle du safran et assurez-vous qu’ils coulissent au milieu de l’aiguillot.
hobie.com
Installation des Akas
1 Insérez les akas dans les traverses situées sur le pont jusqu’à ce qu’elles se clippent.
2 Une fois installées, tirez dessus pour vous assurer qu’elle sont bien en place.
Démontage des Akas
Pour retirer les akas, pressez en même temps sur les deux boutons de la traverse de pont et faites sortir les aka.
CLICK CLICK
Montage | 11
12 | Montage
Bras de support transversaux
1 Poussez, tout en le maintenant, sur l’embout du bras de support transversal.
2 Le placer sur son support boule situé sur le bateau.
3 Relâcher et vérifier qu’il est bien enclenché et fixé solidement.
hobie.com
Installation des Amas
1 Insérez les tubes des akas dans les trous sur les amas.
2 Passez les deux tendeurs sur les boutons qui se trouvent sur les coudes des akas.
Poignée de gouvernail
Deux options sont possibles pour l’installation de la poignée de gouvernail.
1 Installer la poignée directement sur le picot à l’aide de la petite vis.
OU 2 Installer la poignée sur le réhaus seur et la fixer à l’aide de la grande vis.
Montage | 13
14 | Montage
Installation du mât Attention aux lignes à haute tension lorsque vous manipulez le mât et la voile. NE JAMAIS gréer, tracter ou naviguer avec Le bateau si des lignes électriques sont à proximité. Le contact du mât avec les lignes électriques peut entraîner la mort.
1 Insérez complètement le mât à travers le pied de mât de la tra verse et la coque jusqu’à ce qu’il se verrouille.
hobie.com
2 Guider le bout enrouleur attaché à la collerette du mât au travers du taquet.
Démontage du mât
Tirez vers vous le verrou du mât et soulevez le mât hors de son logement.
Montage | 15
16 | Montage
Ecoute de grand-voile
1 En s’assurant qu’il n’y a pas de noeuds dans le cordage, atta cher l’écoute de grand-voile à l’oeillet dans la voile.
Rangement de la voile
Pour ranger la voile en position enroulée, passer le cordage autour de la voile et coincer le noeuds dans le crochet cousu sur la voile. Pour prendre soin de votre voile, toujours la maintenir roulée dans son sac d’origine.
hobie.com
Description
Poignée de déverrouillage du support Reposoirs moulés
Siège Vantage CT | 17
Vantage CT Video Ajustement frontal de la hauteur Réglage de l’inclinaison Système ajustement lombaire BOA® Ajustement frontal de la hauteur Cadre repose-siège “Sabot” Leash Support Les dessins ci-dessus ne sont pas à l’échelle
18 | Siège Vantage
Installation du Siège
1 Aligner l’avant de l’assise du siège sur le socle avant et glis ser l’arrière contre l’arrière du cockpit.
2 Exercer une pression sur l’avant du siège et relever l’arrière afin d’asseoir le siège dans le sys tème de verrouillage.
3 Rabaisser ensuite l’arrière du siège contre le cockpit. Tirer sur l’avant du siège pour vérifier qu’il est bien installé. 4 Relever le dossier.
hobie.com
5 Localisez la boucle du leash sur le cadre du siège et la lanière de sécurité derrière le siège.
6 Les aligner et boucler les deux ensemble.
7 Une fois ces deux parties clip pées ensemble, le siège est par faitement sécurisé sur le kayak.
8 Presser de chaque côté pour détacher les deux parties.
Attention : Si le siège n’est pas sécurisé de cette façon, vous risquez de le perdre en cas de chavirage du bateau.
Siège Vantage CT | 19
20 | Siège Vantage CT
Ajuster la hauteur du siège à l’avant
1 Tirer la poignée vers l’extérieur pour activer le réglage de la hauteur.
2 S’adosser pour faire monter l’assise. Faire basculer le poids du corps sur le siège pour faire redes cendre le siège sur une position plus basse.
3 Ramener la poignée en position verrouillée lorsque la hauteur désirée est atteinte.
hobie.com
Ajuster la hauteur du siège à l’arrière
1 Le siège est en position basse par défaut.
2 Déplacez le poids du corps vers l’avant, le siège bascule vers le haut. Tirez la poignée en T pour déployer le pied.
3 Laissez le pied reposer sur la coque pour une position inter médiaire 4 Mettre le pied sur le socle pour une position haute.
5 Déplacer à nouveau le poids du corps vers l’avant du siège pour rentrer le pied et remettre le siège en position basse.
Siège Vantage CT | 21
POSITION BASSE POSITION INTERMEDIAIRE POSITION HAUTE
22 | Siège Vantage CT
Réglage de l’inclinaison du dossier
1 Tirer la poignée vers l’extérieur pour permettre l’inclinaison 2 Tout en maintenant la poignée, appuyer sur le dossier pour l’incliner.
3 Relâcher la poignée pour verrouiller dans la position souhaitée.
hobie.com
Réglage lombaire
1 Tirer sur le bouton pour relâcher 2 Presser sur le bouton pour verrouiller 3 Tourner pour tendre.
Click Click C lic k
Siège Vantage CT | 23
24 | MirageDrive
Installation des poignées AVANT / ARRIERE
1 Aligner la poignée la plus courte (AV) à gauche et la plus longue (AR) à droite.
handle on
2 Visser chaque poignée sur son support respectif sur le MirageDrive
handle on la poignée la plus longue sur la droite la poignée la plus courte sur la gauche
hobie.com
Installation du MirageDrive
1 Insérer le pédalier bien droit, le support doit être horizontal 2 Effectuer une pression vers le bas et enclencher le pédalier dans le système « Click and Go »
ETRAVE
CLICK
horizontal
CLICK
MirageDrive | 25
Retrait du MirageDrive
1 Tirer sur chaque levier « click and go » 2 Remonter le pédalier en le tenant bien droit.
1
horizontal
26 | MirageDrive
Réglage des pédales
1 Presser les poignées des bras de pédalier.
2 Pour ajuster la position faire basculer en avant ou en arrière chaque bras de pédalier et l’enclencher dans la position désirée. S’assurer que les deux bras sont sur le même numéro de position.
3 Lorsque vous posez les deux pieds sur les pédales (nageoires bien droite), vos jambes doivent être pliées confortable ment : pas trop pliées ni trop étendues.
Presser
hobie.com
Changement de direction
1 En position marche avant, tirer la poignée de droite pour passer en mode marche arrière. (c’est la poignée la plus longue des deux) 2 En position marche arrière, tirer sur la poignée de gauche pour passer en mode marche avant
AVA NT
poignée dr oit e = mar ongue) e
MirageDrive | 27
ARRIERE
poignée gauche = mar ourt e) ant
28 | Sur l’eau
Action sur le MirageDrive Eaux peu profondes
Pour soulever les nageoires en eau peu profonde, ou pour beacher POUSSER sur l’une des deux pédales vers l’avant et maintenez la position.
hobie.com
Résistance au pédalage
1 Repérer les boutons poussoir sur le MirageDrive 2 Les tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, pour relâcher les nageoires, et réduire la résis tance dessus au pédalage.
3 Les tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, pour resserer au contraire les nageoires, et ainsi augmenter la résistance au pédalage.
Titre | 29
hobie.com
Safran en bas
1 Décoincer et relâcher le cordage marqué «UP» 2 Tirer sur le cordage marqué «DOWN» et le coincer au taquet.
CE CORDAGE DOIT ÊTRE COINCE AU TAQUET POUR QUE LE SAFRAN FONCTIONNE NOR MALEMENT !
Safran relevé
1 Décoincer et relâcher le cordage marqué «DOWN» 2 Tirer sur le cordage marqué «UP» et le coincer au taquet.
Sur L’eau | 30
31 | Sur l’eau
Abaisser la dérive
1 Tirer sur le bouton de contrôle pour le déverrouiller 2 Glisser le bouton vers l’arrière pour abaisser la dérive
Relever la dérive
1
3 Tirer sur le bouton de contrôle pour le déverrouiller 4 Glisser le bouton vers l’avant pour relever la dérive
Avant de relever la dérive, s’assurer que le passager à l’arrière pousse bien la pédale droite vers l’avant du MirageDrive
2 2 1
hobie.com
Déplier les Amas
1 Faire pivoter les amas l’un après l’autre.
2 Verrouiller les bras de support transversaux comme indiqué plus haut dans ce manuel.
Replier les Amas
3 Déverrouiller les bras de sup port transversaux et replier les amas.
4 Passer le tendeur qui est en dessous de l’aka arrière par dessus le picot qui se trouve à côté de la pochette à cartes.
Sur l’eau | 32
33 | Sur l’eau
Dérouler la voile
1 Décoincer le bout enrouleur 2 Tirer sur la voile ou sur l’écoute de voile pour la dérouler.
Enrouler la voile
Assurez-vous que l’écoute de grand-voile est bien décoincée du taquet, et tirer sur le bout enrouleur jusqu’à ce que la voile soit complètement enroulée.
hobie.com
Drainage de l’eau sous le siège
1 Tirez sur la poignée en «T» pour ouvrir le puits de drainage.
TIRER POUR OUVRIR
2 Coincer au taquet pour garder le puits ouvert.
COINCER AU TAQUET Note: Pedal/sail at a brisk pace to evacuate water from seat well.
3 Relâcher du taquet pour fermer le puits.
RELACHER DU TAQUET POUR FERMER
Sur l’eau | 34
35 | Pré-équipement Lowrance
Installation du sondeur
Le sondeur est un accessoire en option, non inclus avec le bateau.
Clips métal 3 mm
hobie.com
Passage des câbles
1 Localiser le passage de câble dans la coque et dévisser la vis côté intérieur de la coque Retirer les 3 vis 2 Retirer le bouchon de caoutchouc 3 Choisir le bon passe-câble selon la taille du câble et l’insérer en écartant la fente dans le bouchon 4 Insérer le passe-câble avec le câble dans le bouchon plastique en s’assurant qu’il s’adapte parfaitement. 5 NE PAS UTILISER DE PER CEUSE Visser l’ensemble dans la coque, en ayant soin de mettre la rondelle comme indiqué ci-contre.
O-ring
Pré-équipement Lowrance | 36
37 | Pré-équipement Lowrance
Installation des câbles
1 Passer le câble dans le bouchon juste derrière le trou de drainage du sondeur.
2 Passer le câble à l’inté rieur du bateau et le ressortir d’un côté ou de l’autre sous la planche de montage et le faire ressortir au travers de la coque par l’orifice prévu.
1.
Peu importe votre côté préféré (gauche ou droit) des passe câbles sont prévus des deux côtés.
hobie.com
Recommandations
Stocker votre bateau à l’endroit sur des bers est la façon la plus appro priée et celle que nous recomman dons.
Stocker le bateau à l’envers sur des traverses ou le suspendre à l’aide de larges sangles (coque cen trale seulement) sont deux autres moyens de stockage possibles.
A éviter
Suspendre le bateau par les trous de drainage peut entraîner des déformations.
Stocker le bateau sur le côté pendant une longue période peut aplatir ou denter les côtés. Stocker le bateau à l’endroit sur des traverses peut denter le fond de la coque Ne jamais suspendre le kayak par les poignées ou les pontets.
Ils ne sont pas faits pour supporter du poids pendant longtemps et risquent de céder.
Stockage et transport | 38
39 | Stockage et transport
Stocker à l’abri des intempéries
Autres conseils pour le stockage
• Toujours ouvrir tous les puits de drainage et retirer l’eau du kayak.
• • Ne pas laisser les tendeurs fixés pendant une trop longue période Stocker dans des conditions autres que celles recommandées peut provoquer des déformations de la coque et annuler la garantie • • • • Ne jamais suspendre par les poignées ou les pontets.
Toujours stocker votre voile dans son sac d’origine pour éviter une détérioration par les intempéries.
Si vous stocker votre voile pour une période prolongée, assurez-vous qu’elle le soit dans un endroit frais et sec.
Relâcher les tendeurs pour le stockage sur une longue période.
Mise à l’eau
La mise à l’eau doit être utilisée comme moyen de transport uniquement et non comme support de stockage. Ne pas laisser le bateau sur la mise à l’eau pendant plus d’une heure (moins encore s’il fait chaud et si le bateau est exposé aux rayons du soleil.
hobie.com
Transport
Stockage et transport | 40
La meilleure façon de transporter votre kayak est d’acheter une remorque ou des barres de toit pour la voiture . En utilisant les bers appropriés comme supports de coque le bateau peut être transporté tel quel sur le toit de la voiture. Les sangles doivent être attachées autour du bateau et des barres fermenent, mais pas trop serrées de façon à ne pas endommager la forme du bateau. Ne pas utiliser de sangles à serrage automatique.
Consultez le manuel utilisateur de vos barres de toit et assurez-vous d’être en Conformité avec les recommandations, précautions et spécifications du manuel.
Il est également recommandé d’attacher l’arrière et l’avant du bateau aux deux parechocs de la voiture. Si vos parechocs n’ont pas de dispositifs pour cela, utilisez les crochets de remorquage qui se trouvent plus bas sur le chassis. Vour pouvez aussi utiliser les trous de drainage pour attacher le bateau à la voiture. Cela évite au kayak de riper de droite ou gauche et également que les sangles ne glissent sur le bateau. (C’est une méthode acceptable pour le transport uniquement.)
41 | Stockage et transport
Chargement de la remorque
Le poids du bateau, de l’équipement et des accessoires additionnels ne doivent jamais excéder la capacité indiquée par le fabricant de la remorque. La répartition de la charge est essentielle. Trop de poids sur l’avant de la remorque fera s’abaisser l’arrière du véhicule tracteur, altérant la direction et soulevant les phares (risque d’éblouissement pour les véhicules venant en face). Peu ou pas de poids sur l’avant de la remorque peut entraîner des balancement de gauche à droite ou dérapages. L’idéal est de bien répartir le poids. La solution la plus permanente est de décaler la position de l’axe de la remorque avant de charger votre bateau pour la première fois.
Véhicule pour le remorquage
La plupart des véhicules sont limités quant à leur capacité de remorquage. Tracter des poids lourds sollicite plus le moteur, la transmission, les freins et autres systèmes vitaux du véhicule. Des packages de tractage sont disponibles chez la plupart des concessionnaires auto et son recommandés pour les bateaux lourds.
Remorquage
Tracter une remorque demande une extrème prudence. Plus l’installation est lourde, plus le temps requis pour accélérer, passer, et s’arrêter est longue. C’est pour cette raison que, dans la plupart des pays, la vitesse maximum des véhicules avec remorques est inférieure à celle des véhicules sans remorque. Une longue remorque exige un plus grand rayon pour tourner. La plupart des bateaux sur des remorques obstruent la vue arrière du conducteur. C’est pour cela que l’instal lation d’un rétroviseur supplémentaire du côté droit du véhicule est exigé par la loi. Tenez vous au courant des lois de la route concernant le remorquage. Contournez toujours très largement les obstacles que vous rencontrez.
Les attaches ou les sangles devraient être de taille et de diamètres suffisants et le bateau doit être fixé sur le remorque par les quatre coins. Les poignées portantes situées à l’avant et à la poupe sont seulement pour porter la coque seule. N’UTILISEZ PAS CES POIGNÉES POUR LE REMORQUAGE NI POUR ATTACHER LE BATEAU SUR LA REMORQUE.
Mise à l’eau et récupération
Préparez votre bateau sur le slip de mise à l’eau ou le parking. En reculant vers l’eau évitez de tremper les supports de roues. Ne laissez jamais votre véhicule sur le slip avec seulement le frein à main. Si le véhicule doit être laissé sur le slip, mettre sur position parking ou enclenchez une vitesse, en plus du frein à main. Pour récupérer votre bateau, assurez vous que le bateau est correctement placé sur la remorque. Tirez la remorque doucement pour empêcher que les roues patinents.
hobie.com Stockage et transport | 42
Entretien de la remorque
Lumières
: Dans la plupart des pays la loi exige deux feux arrières rouges, combinés avec les feux stop et les clignotants. Les véhicules de plus de 2 mètres de large exigent des feux de position. Si les feux arrières sont susceptible d’être trempé dans l’eau, des montages imperméables sont indispensables, sinon l’eau risque de provoquer un court circuit. L’eau favo rise également la corrosion. Ayez toujours des lampes de rechanges avec vous. Le cable de couplage entre la remorque et le véhicule tracteur doit être toujours assez haut pour rester au sec. Ne comptez pas sur l’attelage pour la mise à la masse. Des connecteurs 4 brins doivent être utilisés. Le mât ne doit jamais dépasser de plus d’un mêtre derrière la remorque.
Roues
: Des pneus doivent TOUJOURS être gonflés à la pression recommandée par le fabricant. Ayez toujours une roue de rechange et un cric adapté à la remorque du bateau. Si les roulements de roue doivent être trempés à chaque mise à l’eau, il faut envisager de vous équiper de roulements étanches. En effet l’eau risque de faire partir la graisse lubrifiante des moyeux entraînant des dommages et un risque pour la sécurité. Les roulements étanches doivent être vérifiés avant chaque saison, les autres plus souvent. Attention si vous roulez souvent sur des chaussées déformées avec des roues de petits diamètres. Si vous n’avez pas de roue de secours, ayez au moins un roulement de rechange pour des longs voyages en cas de casse.
Chassis et roulements : Ne laissez pas la rouille s’accumuler. Retirez-la et repeignez avec une peinture anti-rouille. Cer taines remorques sont galvanisées pour ne pas rouiller. Les roulements doivent toujours opérer librement sans craque ments, cassure ou applatissements.
Stockage du safran
Pour éviter que le safran ne bouge durant le transport, vous pouvez soit utiliser la sangle fournie et l’attacher à la poignée arrière, soit enlever l’aiguillot et placer le safran à plat sous le tendeur arrière.
43 | Entretien
Entretien régulier du MirageDrive
Rinser à l’eau claire après chaque utilisation et mettre de l’huile sur les chaines régulièrement pour conserver l’aisance des mouvements.
Vérifier la tension du câble
Hobie Multi-Lube Les câbles doivent être juste assez tendus pour réagir seulement un peu à une forte pression des doigts.
Visitez la rubrique «support» sur hobiecat.com pour plus d’information sur le MirageDrive.
hobie.com
Réglage du safran
1 Dévisser la vis qui retient le cordage de safran.
2 Tirer pour s’assurer que la poignée de contrôle du cordage est bien droite. Si ce n’est pas le cas ajustez en conséquence.
3 Enroulez le cordage autour de la vis et revissez-la pour la mainte nir en place.
Entretien | 44
45 | Sécurité
Rappel
Veuillez lire attentivement toutes les informations contenues dans ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser le produit. L’utilisateur de ce produit est réputé conscient des risques sportifs liés au pagayage et au pédalage qu’entraine l’utilisation de ce produit. Il est recommandé de consulter son médecin avant de commencer la pratique de ce sport.
Toujours :
• Prévenir quelqu’un à terre de l’endroit où vous allez et quand vous comptez revenir.
• Porter un vêtement d’aide à la flottaison ou un gilet de sauvetage agréé C.E.
• S’habiller en fonction des conditions météorologiques ; l’eau froide et/ou les • • • • • • • • intempéries peuvent entraîner l’hypother mie; Appliquer une protection solaire ou porter un vêtement anti-UV Vérifier votre équipement avant utilisa tion pour déceler d’éventuels signes de fatigue Relier au bateau par un cordage votre pagaie et votre MirageDrive Eviter les endroits non familiers Vérifier le niveau des eaux, les heures de marées, les conditions de vent, les obs tacles éventuels sur et sous l’eau et les changements de temps. S’assurer que les trappes sont bien vis sées Avoir à portée de main une pompe ou une écope. Avoir sur le bateau la pagaie de rechange fournie avec le bateau.
Ne Jamais :
• Partir en eaux vives dans les courants ou les remous. Les kayaks Hobie ne sont pas • • • • conçus pour ça.
Dépasser ses limites et rester toujours conscient de ses possibilités. Aborber d’alcool ou de drogues avant ou pendant l’utilisation de ce produit. Ouvrir les trappes lorsque les conditions d’eau sont instables. Retirer les pièces de mousse qui sont à l’intérieur de la coque. Elles sont ins tallée pour des raisons de structure, de flottaison et de sécurité.
hobie.com Sécurité | 46
Sortie d’évaluation
Comme pour tous nouveaux produits, il est important de se familiariser avec le bateau et tous ses équipements. Il est aussi important de déterminer si le bateau est sain avant de partir pour une longue croisière. Nous recommandons que vous fassiez ce que nous appelons une “sortie d’évalua tion” quand le bateau est neuf, après un envoi ou un transport, avant les longues randonnées et après avoir installé de nouveaux accessoires qui ont nécessité de percer la coque. Cette sortie est faite en eaux peu pronfondes, calmes, de nature à vous permettre de vous familiariser avec le bateau ou de le tester avant tout départ sur l’eau pour une longue durée. Les points à vérifier sont : • • • • • • Action sur le gouvernail Installation sur le MirageDrive, ajustements et retrait Revenir sur le bateau en cas de chavirage Repérer les bouchons de drainage pour s’assurer qu’ils sont bien installés S’assurer que les trappes sont fermées correctement Affaler la voile lorsque vous êtes à bord du bateau (si vous avez l’option voile)
Monter sur le bateau
Tomber du bateau est quelque chose qui se produit rarement, mais il est important de se préparer à cette situation. Nous vous recommandons de vous entraîner à monter dans votre bateau soit dans une piscine ou dans de l’eau peu profonde pour améliorer votre technique. Nous recommandons de le faire soit sur le côté soit sur l’arrière du bateau, en fonction des conditions.
Bouchon d’obturation du puits du MirageDrive
Le bouchon d’obturation du puits du MirageDrive est livré en standard avec votre bateau. Insérer le bouchon dans le puits du MirageDrive quand celui-ci est retiré afin de sécurirer l’ouverture et de donner à la coque un aspect lisse lorsque vous pagayez.
AXES CASSABLES SUR BARRES DE LIAISON Les bras d’akas sont équipés d’axes cassables pour éviter des dommages plus importants qui pourrait survenir sur la coque ou les barres de liaison en cas de collision. Si cet axe est cassé lors d’un choc, vous pouvez le remplacer à l’aide de l’un des axes supplé mentaires prévus sur les bras d’akas. Retirer l’axe, l’insérer dans le trou et le sécuriser avec l’anneau brisé.
47 | Sécurité
Redresser le bateau
Grâce à sa forme en trimaran, le Hobie Island est extrèmement stable et impossible à faire chavirer dans toutes les conditions. Cependant, il se produit parfois des événements imprévisibles, et il est donc important de savoir comment redresser le bateau lorsqu’il est retourné. 1 2 Montez sur le flotteur replié et attraper le bord de la coque centrale. Tout en restant collé à la coque, penchez-vous vers n’est pas la force ni la vitesse, mais d’appliquer une pression lente et constante. 3 Au fur-et-à-mesure que le kayak se retourne, faites attention à l’autre flotteur qui passe au dessus de votre tête. Une fois que le kayak est redressé, enroulez la voile et dépliez les amas pour que vous puissiez vous hisser à bord.
hobie.com Notions de base de navigation | 48
Notions de base
Ce manuel passe en revue quelques éléments de base de la navigatin à voile. Il existe de nombreux livre, vidéos ou cours auxquels vous pouvez vous référer si vous souhaitez approfondir vos connaissances.
Départ
Pour des raisons de sécurité, et pour vous assurer que avez une parfaite maitrise du bateau à tous moments, nous recommandons de suivre les étapes suivantes pour le départ de la plage. Ceci sup pose que le bateau est dans l’eau, que les pédaliers MirageDrive sont installés dans leurs puits, que la voile est enroulée autour du mât, et les amas repliés contre la coque. Au fur-et-à-mesure que vous vous familiariserez avec le bateau, ces étapes deviendront automatiques : 1. Déplier les amas et verrouiller les bras de support transversaux.
2. Abaissez le safran.
3. Pédalez jusqu’à un endroit plus profond, et abaissez la dérive.
4. Avant de dérouler la voile, assurez vous que l’espace autour de vous est dégagé, car vous allez très vite prendre de la vitesse 5. Pointez le bateau au vent, déroulez la voile et bordez-la de façon adequate.
Apponter
Apponter correctement le Hobie Island vous évitera bien des dommages. Toujours enrouler la voile et approchez-vous du ponton à l’aide du pédalier MirageDrive. Lorsque vous approchez le ponton, déve rouillez la barre de support transversales sur le bord qui est côté quai et tirez dessus pour rabattre le flotteur contre la coque. Sécurisez avec le tendeur. Faire attention au tirant d’eau, il faut peut-être aussi relever le safran et la dérive.
Arrivée sur la plage
Cette manoeuvre est simple. Quand vous êtes en approche de la plage, enroulez la voile et relevez la dérive. Pédalez ensuite jusqu’à la plage. Dès que vous arrivez sur la plage, gardez une des pédales enfoncée vers l’avant pour relever les nageoires et relevez le safran. La voile doit toujours être enrou lée pour les manoeuvres d’appontage et d’arrivée sur la plage.
49 | Notions de base de navigation
Puissance de la voile
Il est important d’observer la voile et de se familiariser avec ses caractéristiques afin d’effectuer les bons réglages. Quand le devant de la voile, juste derrière le mât, fasseye, vous perdez de la puissance. Pour repartir, bordez la voile juste assez pour qu’elle ne batte plus. Le Diagramme ci-dessous indique les allures de vent en fonction des directions que vous prendrez. Notez la zone “non navigable”. Vous ne pourrez pas naviguer dans cette direction, la voile sera constamment déventée. Si vous restez immobilisé, “vent de face” vous devez pédaler pour de nouveau l’exposer au vent. Cela remettra le bateau en route. Inverser de nouveau les gouvernails et laissez la voile ouverte jusqu’à ce qu’elle accroche de nouveau le vent (bon plein). Ensuite vous pourrez de nouveau correctement régler la voile et repartir.
Largue Le près
VENT
impos sibl e de naviguer ett e zone dans c Le près Largue Grand Largue Grand Largue Vent arrière
hobie.com Notions de base de navigation | 50
Réglage fin de la voile
Observez les penons qui se trouvent de chaque côté de la voile. Suivre le diagramme ci-dessous et augmentez votre performance en ajustant les penons selon les angles. Les penons réagissent à l’air glissant dans les voiles et vous avertissent si la voile est trop bordée ou pas assez. Si vous bordez trop, la vitesse stagne. Choquez la voile jusqu’à ce qu’elle commence à battre, ensuite rebordez juste assez pour ne plus qu’elle fasse de plis. Refaites ces réglages à chaque fois que le vent tourne ou que vous changez de direction.
Dancing Dancing
Tourner
Pour virer de bord, ou tourner le bateau pour aller dans la direction opposée, suivre l’illustration de la page précédente et amener le bateau au près, c’est-à-dire à environ 45 degrees de la zone de vent debout. Le bateau toujours en mouvement, tournez-le face au vent. Lors qu’il est face au vent, relâ chez un peu l’écoute de voile. Au fur-et-à mesure qu’il tourne de l’autre côté, remettre le safran en position droite et réajustez la grand-voile. Après avoir tourné, si vous trouvez le safran dur, c’est que la voile est trop bordée. Relâchez-la un peu, et remettez le safran dans la position désirée.
En naviguant vent arrière, tourner dans la direction opposée s’appelle empanner. L’empannage se fait en abattant vers le côté opposé plutôt qu’en remontant au vent comme pour le virement de bord. Il faut faire très attention lors d’un empannage, car le bateau est à pleine vitesse, et on ne peut pas facilement déventer la voile sans revenir au vent.
51 | Notions de base de navigation
Pour commencer un empannage, éloignez le bateau du vent et laisser la voile s’ouvrir lentement. Continuer de tourner de façon régulière tout en commençant à border la voile au fur et à mesure que le bateau s’approche de la position vent arrière. Cela empêchera la voile de claquer au vent tout au long de la manoeuvre. Penchez-vous sous la voile pour éviter d’être heurté quand elle passe d’un côté à l’autre du bateau. Essayer de maîtriser la vitesse à laquelle la voile traverse le cockpit en maintenant une tension sur le palan. Relâcher l’écoute de voile rapidement au fur-et-à-mesure que le bateau passe de la position vent arrière à la nouvelle position. Réglez correctement la voile pour le nouveau cap.
Abattre
VENT
Loffer Remonter au lof
Réduire la surface de voile pour une meilleure performance
Par vent fort, il se peut que vous constatiez que les étraves de vos flotteurs (amas) commencent à enfourner. Pour soulager les amas, enroulez la voile comme indiqué sur la page 30. En éliminant ce phé nomène de submersion des amas, vous augmenterez la performance de votre Island dans ces conditions de vent fort.
hobie.com Notions de base de navigation | 52
Changer la puissance du palan
Le système de palan sur le Tandem Island est conçu pour vous donner une démultiplication de 2:1 par rapport à la puis sance de la voile. Si pour des raisons de confort personnel, vous souhaitez augmenter cette démultiplication, vous pouvez passer le système à 3:1. En faisant cela, vous NE pourrez actionner le cordage QUE à partir du siège avant OU du siège arrière (mais pas des deux). Pour passer à 3:1, suivre les instructions ci-dessous.
1 Retirer complètement l’écoute de grand-voile du bateau et du palan.
2 Repasser le cordage à travers les poulies comme indiqué sur la droite (étapes 1-2-3-4) 3 Passer le cordage à travers les poulies à l’arrière du bateau (étape 5).
4 Passer le cordage à travers les poulies près des traverses montées sur le bateau : passer le cordage à travers la poulie la plus près de l’endroit d’où vous souhaitez action ner le palan (étape 6).
Attacher le cordage ici
4 2 1 3 5 6
OR
6
53 | Garantie Il est très important de vous enregistrer pour la garantie le plus vite possible.
Ceci permet à Hobie Cat de vous contacter pour vous faire part d’informations importantes concernant votre produit dans les plus brefs délais. Merci de remplir la carte de garantie livrée avec le bateau.
Pour toute information complémentaire concernant votre produit, rendez-vous sur notre site.
Scannez ce QR code avec votre smartphone Pour toutes questions concernant votre produit, adressez-vous à votre revendeur. Il pourra vous aider en cas de problème, faire une réparation ou demander une prise en garantie auprès de Hobie Cat si nécessaire. Tous les problèmes de garantie sont traités directement avec le revendeur. La carte de garantie et les informations sur la garantie sont incluses dans le package livré avec votre bateau. Rendez-vous sur le site pour trouver votre revendeur le plus proche.
http://www.hobiecat.com/ Profitez bien de la balade !
hobie.com
Kit de Spinnaker Island Gilets Nettoyant pour bateau Multi-lubrifiant Hobie Housse kayak
Accessoires | 54
Mise à l’eau Island Protection UV Découvrez plus d’ac cessoires sur : www.hobie.com/xe/fr/ catalogs-brochures/
Hobie Cat Company Holding Oceanside, California, USA 1-800-HOBIE-49 hobie.com
Hobie Cat Company
Holding Company Hobie Cat Australasia Filiale Huskisson, New South Wales, Australia 1-800-4-HOBIE hobie.com
Oceanside, California, USA 1-800-HOBIE-49 hobiecat.com
Hobie Cat Australasia
Subsidiary Hobie Cat Europe Filiale Toulon, France +33(0)494 08 78 78 hobie.com
Huskisson, New South Wales, Australia 1-800-4-HOBIE hobiecat.com.au
Hobie Cat Europe
Subsidiary Hobie Kayak Europe +31(0)187 499 440 hobie.com
Toulon, France Distributeur indépendant Stellendam, The Netherlands
Hobie Kayak Europe
Independent Distributor Hobie Cat Brazil +55 (47) 3369 6096 hobie.com
Stellendam, The Netherlands Distributeur indépendant Porto Belo, Santa Catarina Brazil
Hobie Cat Brasil
Independent Distributor Bahia, Brasil +55 (73) 9982 2424 Manuel-tandem-island-FR REV 02/2018
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.