iogear GUF202 USB 2.0 / FireWire Combo CardBus Card Manuel utilisateur

Carte USB 2.0/FireWire® CardBus á 4 ports
(GUF202 Manuel d’utillisateur)
®
Nous vous remercions de votre achat d’une carte USB 2.0/FireWire® CardBus de IOGEAR, l’un des adaptateurs les
plus rapides Hi-Speed USB 2.0/FireWire sur le marché. Dans la mesure où IOGEAR ne fabrique que des périphériques
de connectivité de qualité supérieure, nous sommes assurés de votre entière satisfaction du produit que vous venez
d’acheter. IOGEAR accorde une grande importance à son service clientèle et à la satisfaction de sa clientèle. Nous vous
souhaitons par conséquent de profiter pleinement de votre carte USB 2.0 / FireWire® CardBus.
Pour mieux servir, IOGEAR offre une gamme supplémentaire de produits USB 2.0, USB, FireWire®, KVM, et d’autres
périphériques. Pour de plus amples informations et pour acheter d’autres produits IOGEAR, visitez le site à www.
IOGEAR.com Nous espérons que la solution de connectivité de la carte USB 2.0 / FireWire® CardBus répondra à vos
besoin.
© 2004 IOGEAR ® Tous droits réservés. PKG-M0025/W1F
IOGEAR et le logo IOGEAR sont des marques commerciales ou des marques déposées de IOGEAR Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft
Corporation. FireWire, MAC, Macintosh, G3, G4, iMac, Apple sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. Toutes les autres marques et les noms de produit sont
des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. IOGEAR n’offre aucune garantie d’aucune sorte quant aux informations stipulées
dans le présent document. Les informations contenues dans le présent document sont à titre informationnel et susceptibles de modification sans préavis. IOGEAR
n’endosse aucune responsabilité quant aux erreurs qui auraient pu se glisser dans le manuel d’utilisateur. Toute reproduction, qu’elle soit intégrale ou partielle sans
autorisation spécifique est interdite.
Table des matières
Contenu de la boîte
02
Vue d’ensemble
03
Caractéristiques
04
Configuration système
05
Introduction illustrée
06
Installation
07
- Installation de FireWire sur ordinateurs Windows
07
- Installation de l’USB sur ordinateurs Windows
12
- Installation de FireWire sur Mac
15
- Installation de l’USB sur Mac
17
Entretien et manipulation
18
Dépannage
19
Support technique
20
Annexe
21
Spécifications
23
Déclaration de la réception radio et télévision
24
Garantie limitée
25
Contenu de la boîte
L’ensemble complet de l’USB 2.0 / FireWire® CardBus se compose de :
1. Carte GUF202 Combo CardBus
2. CD d’installation
3. Adaptateur d’alimentation
4. Manuel de l’utilisateur
5. Carte de garantie/enregistrement
Si des composants manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le revendeur.
2
Vue d’ensemble
La carte USB 2.0 / FireWire® CardBus est une autre solution de connectivité mobile innovatrice développée par IOGEAR.
La carte USB 2.0 / FireWire® CardBus confère une solution complète de connectivité à vitesse élevée pour une faction du
coût des autres cartes distinctes USB 2.0 et FireWire® cardBus.
La configuration est rapide et conviviale ! Il suffit de brancher la carte CardBus, de configurer le système d’exploitation et
les pilotes pour vous en servir immédiatement. La carte USB 2.0 / FireWire® CardBus offre une interface truffée de fonctions, dotée de la dernière technologie de l’USB 2.0 et de FireWire.
IOGEAR confère la connectivité USB 2.0 et FireWire à votre ordinateur bloc-notes. Vous pouvez maintenant profiter de
la convivialité et de la fiabilité qui ont fait de l’USB et de FireWire® une norme dans l’industrie en matière de connexion
de plusieurs périphériques haute technologie. USB 2.0 et FireWire® fournissent une large bande passante accroissant
le nombre de périphériques pouvant être connectés à vos ordinateurs. FireWire® vous permet de déplacer les données
à une vitesse époustouflante de 400 Mpbs (Mégabit par seconde). USB 2.0 permet de transférer des données à grande
vitesse allant jusqu’à 480 Mbps. FireWire est entièrement rétrocompatible avec la première génération des périphériques
de 100 et 200 Mbps. Grâce à sa vitesse accrue, l’USB 2.0 et FireWire® offrent une fonctionnalité évoluée, permettant à
plusieurs périphériques de partager une bande passante augmentée.
USB 2.0 et FireWire® sont sans aucun doute ce qu’il faut pour vos larges bandes passantes.
Vous pouvez maintenant profiter de la convivialité et de la vitesse de transfert que les produits USB 2.0 et FireWire® confèrent. Avec la carte USB 2.0 / FireWire® CardBus de IOGEAR, vous pouvez accéder à tous les périphériques existants et
futurs USB 2.0 et FireWire® tels que les appareils numériques, les caméscopes DV, les MP3, etc.
3
FireWire
• Muni de deux ports en amont/en aval
• Transfert de données à 400 Mbps
• Prise en charge des connexions 100/200/400 Mbps
• Entièrement compatible à IEEE 1394
• Enchaînement de 63 périphériques
USB 2.0
• Muni deux ports en amont/en aval
• Transfert de données à480 Mbps
• 100 % rétrocompatible avec USB v1.1
• Homologué USB – IF
• Enchaînement de 127 périphériques
• Plug-n-Play et enfichable à chaud
• Passage automatique à la vitesse la plus élevée prise en charge par le périphérique
• Enfichable à chaud – connexion des périphériques ne nécessitant pas la réinitialisation de l’ordinateur
• Installation conviviale – pas besoin de cavaliers, de commutateurs ou de terminateurs
• Interface PCMCIA Type II CardBus
4
Configuration système
Configuration minimale du système
Configuration système recommandée
Mac
• PowerMac G3 (Tour bleue et blanche) ou version ultérieure
• Mac OS v8.6 ou version ultérieure
-Mac OSX 10.1.5 ou version ultérieure requise pour la
fonctionnalité de l’USB 2.0
• 64 Mo de RAM
• Logement CardBus disponible
Mac
• PowerMac G4 1.0Ghz ou version ultérieure
• Mac OSX 10.2.5 (Jaguar) ou version ultérieure
• 256 Mo de RAM
• Logement CardBus disponible
Windows
• Processeur Pentium® ou K6® (266 Mhz ou supérieur)
• Windows 98 Deuxième édition ou ultérieure
• 64 Mo de RAM
• Logement CardBus disponible
5
Windows
• Processeur AMD Athlon® 2100+ ou Intel Pentium® 4
2.0Ghz
• Microsoft Windows XP ou version ultérieure
• 256 Mo de RAM
• Logement CardBus disponible
Introduction illustrée
1. Ports USB 2.0
2. Port FireWire à 6 broches
3. Port FireWire à 4 broches
4. Port d’alimentation
6
Installation
Installation sur ordinateurs Windows
Installation de FireWire sur ordinateurs Windows
Respectez la procédure pour installer la carte USB 2.0 /
FireWire® CardBus. Assurez-vous que votre périphérique
USB ou FireWire® externe n’est pas connecté au moment
de l’installation de la carte.
1. Localisez le logement disponible pour CardBus sur votre
ordinateur bloc-notes et insérez la carte USB 2.0 /
FireWire® CardBus dans le logement.
7
Installation
2. Démarrez votre ordinateur bloc-notes. Une fois
l’ordinateur réinitialisé, si aucun pilote Windows
FireWire® n’est installé, Windows détecte automatiquement la carte. Une boîte de dialogue s’affiche
ensuite indiquant que l’ordinateur a localisé un
Contrôleur hôte IEEE 1394 conforme à PCI OHCI.
Windows vous demande alors l’emplacement du pilote.
Cliquez enfin sur Suivant.
3. L’Assistant Ajout de nouveau matériel vous demande
maintenant d’indiquer la méthode de localisation du
pilote.
Sélectionnez l’option de recherche du meilleur pilote
pour votre périphérique (recommandé), puis cliquez sur
Suivant pour rechercher le pilote générique Windows.
8
Installation
4.Recherchez le pilote. Cliquez sur Suivant puisque
Windows localisera le pilote quelles que soient les cases
cochées.
5. Une fois que Windows a localisé le pilote, un message
s’affiche vous demandant d’installer le pilote actualisé
ou d’en rechercher un nouveau. Sélectionnez Pilote
mis à jour (recommandé), et cliquez sur Suivant pour
compléter l’installation.
9
Installation
6. Windows recherche le pilote approprié et dresse une liste
des résultats. Après avoir identifié le pilote, cliquez sur
Suivant pour confirmer le pilote trouvé par Windows. (Aucun disque de pilote n’est requis puisque le CD Windows
a été installé avec le pilote 1394 OHCI)
10
Toutefois un message peut s’afficher vous demandant
d’insérer le CD Windows dans le lecteur CD-ROM. Si le
pilote ne figure pas sur le disque dur, indiquez la voie
d’accès au dossier Windows et cliquez ensuite sur OK.
Installation
7. Après l’installation, la boîte de dialogue Windows a
terminé l’installation du logiciel s’affiche. Cliquez sur
Terminer pour conclure la configuration et réinitialiser
l’ordinateur bloc-notes.
8. Pour confirmer l’installation, cliquez sur l’icône SYSTEM sur le Panneau de configuration pour afficher le
Gestionnaire des périphériques. Assurez-vous que le
Contrôleur de bus 1394 est installé sans erreur. Si le
périphérique n’est pas dans la liste, vous devez réinstaller la carte de l’interface.
11
Installation de l’USB sur ordinateurs Windows
Vous devez installer un nouveau pilote pour activer la
partie USB 2.0 de l’adaptateur Combo CardBus. Utilisez le
gestionnaire de fichiers de Windows Explorer pour naviguer
vers le CD de IOGEAR situé dans votre lecteur CD. Après
avoir ouvert le CD dans votre Windows Explorer, plusieurs dossiers différents s’affichent avec des numéros de
référence IOGEAR. Naviguez vers le dossier libellé GUF202
et double-cliquez dessus. Le dossier s’ouvre et affiche les
fichiers qui y sont contenus
12
Installation
Dans le dossier ouvert, vous trouvez un fichier exécutable
appelé U2v2_01.exe. Il s’agit du programme d’installation
de l’USB 2.0. Double-cliquez sur le fichier pour exécuter le
programme.
L’écran suivant s’affiche tandis que le programme
d’installation recopie les fichiers nécessaires sur votre
disque dur.
13
Installation
Un autre écran s’affiche indique que le chargement du
pilote ne pourra être effectué qu’après la réinitialisation de
l’ordinateur. Vous devez alors réinitialiser l’ordinateur pour
activer le nouvel adaptateur USB.
14
Installation
Installation sur Mac
Installation de FireWire sur Mac
Respectez la procédure à l’écran pour installer l’adaptateur
USB 2.0 / FireWire® CardBus. Assurez-vous que votre périphérique FireWire® externe n’est pas connecté au moment
de l’installation de la carte.
1. Localisez le logement disponible pour CardBus sur votre
ordinateur bloc-notes et insérez la carte FireWire® CardBus
dans le logement.
15
2.Mettez l’ordinateur bloc-notes sous tension. Le système
d’exploitation Mac détecte automatiquement la carte et
affiche l’icône de la Carte PC à l’écran. (Aucun disque
de pilote n’est requis puisque l’extension FireWire® est
déjà installée sur le PowerBook G3).
Installation de l’USB sur Mac
3. Pour vérifier la présence des extensions FireWire®,
consultez le dossier des extensions dans le dossier
SYSTEM du disque dur de votre ordinateur. Si vous
ne possédez pas le logiciel FireWire®, vous pouvez
obtenir la version la plus récente du logiciel FireWire®
sur le site Web d’Apple Computer à l’adresse suivante :
http://www.apple.com/firewire
MACINTOSH - De OS v8.6 à OS v9.x
1. Assurez-vous que les extensions suivantes sont installées sur votre Mac. La carte PCI ne fonctionne pas
sans les extensions suivantes.
• Apple USB Adapter Card Support v1.4.1 ou version
ultérieure
• Apple Mass Storage Support v1.3.5 ou version
ultérieure
• Apple Firewire Support v2.5 ou version ultérieure
Les extensions peuvent être obtenues sur les sites
Web suivants :
• http://www.apple.com/support/
• http://www.versiontracker.com/
• Exécutez l’utilitaire de Mise à jour du logiciel sous le
menu Apple.
2. Si toutes les mises à jour sont installées correctement,
votre Mac pourra bénéficier des capacités de FireWire
et de l’USB v1.1 de la carte Combo Cardbus.
16
Installation
MACINTOSH – OSX 10.1.5 UND NEUERE VERSION
Die USB 2.0- / FireWire®-Combo-CardBus-Karte wird
direkt vom OSX-Betriebssystem unterstützt, abgesehen
von den USB 2.0-Funktionen.
Damit unsere Kunden über das neueste Treiber-Stack
verfügen können, besuchen Sie unsere Website (http://
www.iogear.com/support/download.php), um das neues
USB 2.0-Treiber-Stack für OSX 10.1.x und OSX 10.2.x zu
beziehen.
17
Entretien et manipulation
Entretien et manipulation de votre adaptateur USB 2.0 / FireWire® CardBus
Pour garantir une fiabilité maximale de votre carte USB 2.0 / FireWire® CardBus, procédez comme suit :
• N’OUVREZ PAS le boîtier de la carte ce qui en conséquence ANNULERAIT votre GARANTIE.
• Maintenez les câbles à l’écart des allées et non sur les bureaux où ils risquent d’être accrochés et tirés.
• Placez bien la carte dans le conteneur d’expédition lorsque vous l’expédiez.
• Maintenez l’environnement autour de la carte propre et sans poussière ni produits chimiques.
• Utilisez un tissu humide pour nettoyer la carte. N’UTILISEZ JAMAIS de produits de nettoyage directement sur le boîtier
de la carte.
• N’EXPOSEZ PAS la carte CardBus à des températures extrêmes.
• N’EXPOSEZ PAS la carte CardBus directement à la lumière du jour pendant des périodes prolongées.
• NE MOUILLEZ PAS la carte CardBus.
• NE PLACEZ PAS la carte CardBus dans une zone particulièrement sale.
18
Dépannage
FireWire et USB 2.0, la technologie de transfert de données innovatrice qui enflamme l’industrie de l’informatique avec
des débits de transfert de données à la vitesse super Grand V, sont enfin disponibles sur une seule carte Cardbus.
L’USB 2.0 et FireWire représente la future génération en transfert de données à vitesse élevée et IOGEAR est le leader
qui vous confère les toutes dernières technologies.
La carte USB 2.0/FireWire Combo Cardbus de IOGEAR permet de connecter les produits USB version 1.1 existants
ainsi que les produits de la future génération USB 2.0 et FireWire à votre ordinateur Windows ou Mac.
Remarques :
toutes les informations contenues dans le présent document peuvent être modifiées sans préavis. Si vous ne trouvez pas
l’information que vous recherchez, contactez votre représentant du service d’assistance IOGEAR.
Le service de support technique à la clientèle de IOGEAR®
Si vous éprouvez toujours des difficultés avec la carte CardBus de IOGEAR®, suivez les instructions de la page suivante
expliquant comment contacter le service de support de IOGEAR pour vos questions techniques.
19
Support technique
Pour aider les clients IOGEAR® à obtenir un niveau de performance optimale de leur carte USB 2.0 / FireWire® CardBus,
l’équipe du support technique IOGEAR® est à votre disposition pour répondre aux questions que vous pourriez avoir.
N’hésitez pas à contacter le service si vous n’arrivez pas à faire fonctionner la carte correctement. Vous pouvez joindre le
service de support IOGEAR® par téléphone au (866)946-4327 de 8 h 00 à 17 h 00 (heure standard du Pacifique), du lundi
au vendredi ou vous pouvez envoyer un courrier postal à l’adresse suivante :
23 Hubble Drive
Irvine, CA 92618 U.S.A.
Vous pouvez également contacter le service en ligne à l’adresse suivante www.iogear.com/support 24 heures par jour.
Préparez une description succincte du problème et de ce que vous étiez en train de faire lorsque le problème est survenu
avant de contacter le service.
Le représentant du service de support pourra optimiser son efficacité si vous êtes prêt à répondre aux dix questions suivantes.
1) Quelle est la date d’achat et le numéro de série de la carte ?
2) Y-avait-il des messages affichés lorsque l’erreur est survenue ? Si c’est le cas, que disait exactement le message ?
3) Quel type d’ordinateur utilisez-vous ?
4) Quand est intervenu le problème ?
5) Pouvez-vous reproduire le problème ? Si c’est le cas, quelles étapes sont nécessaires à la reproduction du problème ?
6) Quelle est la version de votre système d’exploitation utilisez-vous ?
7) Travaillez-vous en réseau ? Si c’est le cas, quel est le type de réseau ?
8) Qu’avez-vous essayé de faire pour résoudre le problème ?
20
Annexe
Glossaire
Bureau - La zone de l’arrière-plan qui s’affiche à l’écran de l’ordinateur. Cette zone inclut également la barre de menu.
Les fenêtres de document ne font pas partie du bureau ; ils sont simplement affichées sur le bureau.
Icône - Symboles utilisés pour représenter un objet en particulier. À titre d’exemple, un disque est représenté par
l’icône d’un disque sur le bureau. Lorsque vous double-cliquez sur l’icône du disque, les informations liées à cette icône
s’affichent.
IEEE 1394 - IEEE 1394 est une solution standard indépendante de la plate-forme. Ses caractéristiques représentent
une amélioration considérable par rapport aux interfaces E/S existantes et fournissent des solutions de connectivité pour
plusieurs marchés.
Les périphériques IEEE 1394 de diverses vitesses de transfert peuvent être connectés entre eux permettant la rétrocompatiblité des périphériques ayant des vitesses de transfert plus lentes. Cette fonction permet aux périphériques de 100
Mbps achetés aujourd’hui de fonctionner correctement dans une configuration de bus futurs avec des périphériques de
200 et 400 Mbps.
OHCI - Les spécifications de l’Open Host Controller Interface (OpenHCI) permettent à plusieurs revendeurs de contrôleurs hôte de concevoir et de vendre des contrôleurs hôte dotés d’une interface logicielle commune, supprimant
ainsi la lourde tâche d’écrire et de distribuer des pilotes. L’objectif de la conception consiste à créer un équilibre entre la
complexité du matériel et du logiciel de sorte que OpenHCI soit plus que le contrôleur hôte le plus simple possible pour
IEEE 1394 sans toutefois être le plus complexe.
21
Anhang
PCMCIA - PCMCIA est une organisation comportant environ 500 sociétés qui ont développé une norme pour les périphériques de la taille d’une carte de crédit qui sont appelés les cartes PC. À l’origine, elle a été conçue pour ajouter de
la mémoire aux ordinateurs portables mais la norme PCMCIA a évolué plusieurs fois et est maintenant adaptable pour
plusieurs types de périphériques. Il existe trois types de cartes PCMCIA. Les trois sont de taille rectangulaire (85,6 sur
54 mm), mais elles diffèrent en largeur
Port de l’adaptateur d’alimentation - La fiche sur CardBus dans laquelle le cordon d’alimentation est branché.
Service de support - L’équipe d’employés IOGEAR chargée de résoudre vos problèmes techniques.
22
Spécifications
Spécifications du produit (MODÈLE : GUF202)
23
Déclaration portant sur les interférences radio et télé
AVERTISSEMENT !!! Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, peut provoquer des interférences radio. Cet équipement a été
testé et est conforme aux limites pour les périphériques informatiques de classe B selon la sous-section J de la section
15 de la réglementation FCC, qui est conçue pour fournir une protection raisonnable contre de telles interférences lors
d’une exploitation dans un environnement commercial. Il est probable que l’exploitation de cet équipement dans une
zone résidentielle cause des interférences ; dans ce cas, l’utilisateur devra prendre, à ses frais, toutes les mesures
nécessaires pour remédier à ces interférences.
24
Garantie limitée
LA RESPONSABILITE DU VENDEUR DIRECT POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, ACCESSOIRE
OU CONSECUTIF RESULTANT DE L’UTILISATION DU PRODUIT, DU DISQUE OU DE SA DOCUMENTATION NE
POURRA EN AUCUN CAS EXCEDER LE PRIX PAYE POUR LE PRODUIT.
Le vendeur direct ne propose aucune garantie ou représentation, expresse, implicite ou réglementaire quant au contenu
ou à l’utilisation de cette documentation, et décline spécifiquement sa qualité, sa performance, sa qualité marchande ou
son adaptation à un usage particulier.
Le vendeur direct se réserve également le droit de réviser ou de mettre à jour le périphérique ou la documentation sans
obligation d’avertir quiconque (individu ou entité) de telles révisions ou mises à jour. Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter votre vendeur direct.
25
®
Informations de contact
23 Hubble Drive • Irvine, California 92618 • (P) 949.453.8782 • (F) 949.453.8785 • www.iogear.com
">