Celestron CoursePro Elite Manuel utilisateur

GPS DE GOLF
MODÈLE NO 44876 / 44877
GUIDE D'UTILISATION
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE
COURSEPRO ELITE
A
D
E
B
F
C
1
3
2
TOUCHES
1. Touche « Alimentation/Menu »
2. Pavé de navigation à cinq directions
(Les touches de côté sont
directionnelles. Le bouton du milieu est
« Sélectionner »)
3. Touche « Page »
ICÔNES
A. Force du signal satellite
B. Nom du parcours de golf
C. Affichage en temps réel
D. Informations « Trou et Normale »
E. Charge de la pile
F. Informations « Distance par rapport
au vert »
www.celestronGolf.com
VOTRE COURSEPRO ELITE EN DÉTAIL
#44876
#44877
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
>> 22 000+ plans de cours sont disponibles en
ligne pour téléchargement
>> Calculateur de distance permettant de
mesurer la longueur de n'importe quel coup
>> 1 an de téléchargements gratuits de plan de
cours inclus avec votre achat*
>> Fonction « Carte de pointage » pour faire le
suivi de vos résultats
>> Enregistrez jusqu'à 100 cartes de parcours
>> Fonction « Créer un nouveau parcours » pour
concevoir votre propre parcours
>> Écran couleur à cristaux liquides transflectif
de 2,2 po; aisément lisible au soleil,
240 x 320 pixels / 260 K
>> Option de rétroéclairage pour lecture en
conditions sombres
>> Alimenté par une pile au lithium-ion
rechargeable de 1100 mAh; 8-10 heures
d'autonomie par chargement
>> Résiste à l'eau conformément à la norme
de l'industrie IXP6
>> Fonction « Modification du parcours »
permettant d'ajouter des pièges comme des
fosses de sable et des cours d'eau aux cartes
existantes
>> Heure affichée sur l'écran DEL
>> Choix de 12 langues
>> Pince pour ceinture et sac de rangement
souple inclus
>> Câble USB miniature inclus
>> Prise en charge WAAS et sensibilité SiRF Star
III pour une meilleure réception
>> Garantie de deux ans sur les pièces
>> Écran « Visualisation du vert » montrant la distance
par rapport à l'avant, au centre et à l'arrière du vert
>> Poids : 6 oz
>> Fonction « Modification du vert » permettant
de modifier la distance par rapport à l'avant,
au centre et à l'arrière du vert
>> Dimensions : 2,30 po x 4,6 po x 1 po
>> Exigences du Systéme:
Ordinateur PC avec Windows 7, Vista ou
XP - 512MB de RAM - Non compatible avec
les produits MAC
*Après 1 an, vous pouvez garder 5 cours gratuits à vie ou choisir de payer un versement unique
de 14,99 $ pour un accès illimité à notre base de données de plan de cours
www.celestronGolf.com
PREMIERS PAS
CHARGEZ VOTRE COURSEPRO ELITE
> En utilisant le câble USB inclus, branchez votre Elite CoursePro dans
un port USB libre de votre ordinateur
> La durée de la charge est d'environ 4 ou 5 heures
> Un chargement complet durera de 8 à 10 heures
CONFIGURATION POUR NOUVEL UTILISATEUR
> Ouvrez une session sur le site www.celestronGolf.com
> Repérez un des boutons « Nouvel utilisateur » et cliquez dessus
> Téléchargez le dernier logiciel de gestion de plan de cours.
> Ouvrez le logiciel sur votre PC.
> Fixez votre CoursePro via le câble USB.
> Attendez quelques minutes pendant que le logiciel reconnaît le dispositif et
envoiele numéro de série à notre serveur pour vérification.
> Une fois vérifié, vous êtes prêt à commencer la recherche et le téléchargement
des cours en utilisant votre logiciel de gestion de plan de cours.
TÉLÉCHARGER LES PLANS DE COURS
>> À l’intérieur du logiciel de gestion de plan de cours, recherchez le cours désiré.
>> Une fois localisé, sélectionnez l’icône du fichier du cours et sélectionnez le bouton
« AJOUTER AU DISPOSITIF » en bas à droite de l’interface logicielle.
>> Dès que le plan de cours est sur votre dispositif, il sera affiché dans la fenêtre à
gauche intitulée « MES COURS ».
www.celestronGolf.com
JOUEZ AU GOLF
> Appuyez sur le bouton de mise en marche et TENEZ-LE ENFONCÉ pendant
au moins trois secondes.
Cet écran apparaîtra pendant que votre CoursePro
Elite tente de se connecter à un signal satellite.
Une fois la connexion à un signal satellite établie, cet
écran de menu apparaîtra. Appuyez sur le haut ou
le bas de l'anneau du pavé de navigation à CINQ
DIRECTIONS pour faire défiler vos options. Appuyez
sur le bouton du centre du pavé de navigation
à CINQ DIRECTIONS pour sélectionner JOUEZ AU
GOLF.
Votre CoursePro Elite recherchera automatiquement
un parcours local pour vous. Vous pouvez arrêter
la recherche en appuyant sur la touche PAGE.
www.celestronGolf.com
JOUEZ AU GOLF
Une fois la recherche automatique terminée, votre
écran affichera le parcours local. Vous aurez l'option
d'effectuer une nouvelle recherche à proximité
ou de choisir votre parcours manuellement. Pour
sélectionner le parcours affiché, appuyez sur
le bouton du centre du pavé de navigation
à CINQ DIRECTIONS. Appuyez sur le haut
ou le bas de l'anneau du pavé de navigation
à CINQ DIRECTIONS pour faire défiler vos
options et sélectionnez votre choix en appuyant
de nouveau sur le bouton du centre.
Si la carte de parcours est introuvable, cet écran
s'affichera et vous serez redirigé vers l'écran JOUEZ
AU GOLF.
S'il n'y a aucune carte de parcours chargée dans
votre CoursePro Elite, cet écran s'affichera. Voyez
les étapes précédentes pour télécharger des cartes
de parcours et les enregistrer sur votre CoursePro
Elite.
www.celestronGolf.com
JOUEZ AU GOLF
Une fois que vous avez sélectionné le parcours où
vous voulez jouer, la fenêtre « Départ » s'affichera.
Le nom du parcours que vous avez choisi y apparaîtra.
Appuyez sur les points de gauche et de droite du
pavé de navigation à CINQ DIRECTIONS pour faire
défiler le trou de départ de votre choix. Appuyez sur
le bouton du centre pour le sélectionner.
A
B
C
La fenêtre « Visualisation du vert » s'ouvrira
D et affichera de l'information sur ce trou.
INFORMATION DE L'ÉCRAN « VISUALISATION
DU VERT » :
> Numéro du trou [A]
> Normale [B]
> Nom du parcours [C]
> Distance par rapport à l'avant, au centre
et à l'arrière du vert [D]
> Temps réel [E]
> Votre temps de jeu pour ce tour [F]
E
F
Vous êtes maintenant prêt pour le départ.
www.celestronGolf.com
AUTRES FONCTIONS
I. PAGE « CARTE DE POINTAGE »
PAGE PRINCIPALE
« CARTE DE POINTAGE »
FENÊTRE
« INFORMATION SUR LE TROU »
Pour accéder à la page « Carte de pointage »
depuis la fenêtre « Visualisation du vert »,
appuyez du côté droit de votre pavé de
navigation à CINQ DIRECTIONS.
La carte de pointage est un outil qui vous permet
de faire le suivi de vos résultats et de modifier la
normale pour n'importe quel trou. Une fois que
vous êtes dans la page principale « Carte de
pointage », le trou que vous jouez actuellement
apparaîtra en surbrillance. Pour entrer un résultat
ou changer la normale pour ce trou, appuyez
sur le bouton du centre du pavé de navigation
à CINQ DIRECTIONS pour faire ouvrir la fenêtre
« Information sur le trou ». Pour modifier les
renseignements sur un autre trou, appuyez sur
le haut et le bas du pavé de navigation à CINQ
DIRECTIONS pour mettre le trou souhaité en
surbrillance, et appuyez sur le bouton du centre
pour faire ouvrir la fenêtre de renseignements.
Le numéro du trou et le nom du parcours
apparaîtront au haut de la fenêtre « Information
sur le trou ». Votre pointage total et l'information
cumulée sur la normale pour ce tour apparaîtront
au bas.
La normale est affichée au-dessus de votre
pointage, mise en surbrillance en jaune. Pour
modifier la normale, appuyez sur la gauche
ou la droite du pavé de navigation à CINQ
DIRECTIONS pour faire diminuer ou augmenter
le chiffre affiché. Pour ajouter votre pointage,
appuyez sur le bas du pavé de navigation
à CINQ DIRECTIONS pour faire défiler les
options jusqu'à « Pointage », et appuyez sur la
gauche ou la droite du pavé pour faire diminuer
ou augmenter le chiffre. Remarquez que lorsque
vous entrez un pointage pour un trou, votre
pointage total pour le tour sera ajusté. Une fois
que vous êtes satisfait de vos changements,
appuyez sur le bouton du centre pour
retourner à la fenêtre principale de la carte de
pointage. Appuyez sur le côté gauche du pavé
de navigation à CINQ DIRECTIONS pour
retourner à la page « Visualisation du vert » ou
appuyez sur le côté droit pour passer à la page
suivante, le calculateur de distance.
www.celestronGolf.com
AUTRES FONCTIONS
II. PAGE « CALCULATEUR DE DISTANCE »
La page « Calculateur de distance » vous permet
de mesurer aisément et précisément la longueur
de vos coups. Avant votre coup de départ ou
n'importe quel autre coup, appuyez sur la
touche PAGE et tenez-la ENFONCÉE jusqu'à
ce que la distance affichée dans la bande en
jaune se remette à 0. Vous êtes maintenant prêt
à frapper. Après avoir frappé, alors que vous
vous dirigez vers votre balle, le CoursePro Elite
calculera la distance parcourue. Lorsque vous
arrivez à votre balle, regardez l'écran de votre
CoursePro Elite.
Le nombre affiché dans la bande jaune indique
maintenant la distance parcourue par votre balle.
Appuyez sur le bouton du centre de votre pavé
de navigation à CINQ DIRECTIONS pour
verrouiller ce nombre.
Ce nombre restera affiché jusqu’à ce que vous
vouliez de nouveau calculer la longueur d’un coup.
Répétez les mêmes étapes pour mesurer votre
prochain coup, appuyez du côté gauche du pavé de
navigation à CINQ DIRECTIONS pour retourner
à la carte de pointage ou appuyez du côté droit
pour passer à la page « Modifier le parcours »
www.celestronGolf.com
AUTRES FONCTIONS
III. PAGE « MODIFIER LE PARCOURS » :
290
290
270
270
250
250
290
Items of Hazard
270
250
202
000
0
40
115
211
OK
Figure 1
Figure 2
Grâce aux capacités de cartographie GPS
du CoursePro Elite, la fonction « Modifier
le parcours » vous permet d'indiquer et
d'enregistrer jusqu'à dix pièges pour chaque
trou de la carte de parcours. En indiquant les
coordonnées des pièges lorsque vous jouez,
vous créerez un guide qui améliorera encore plus
votre jeu à votre prochain passage sur le terrain.
La figure 1 montre une représentation graphique du
trou que vous jouez, montrant les distances jusqu'à
l'avant, le centre et l'arrière du vert par rapport au
tee. Pour modifier le trou lorsque vous êtes sur le
terrain et arrivez à un nouvel obstacle, appuyez
sur la touche PAGE et sélectionnez MODIFIER.
La fenêtre « Grille des pièges » (figure 2) s'ouvrira.
Cette fenêtre montre le vert et une grille qui
représente l'allée menant au trou. Le champ en
noir représente l'endroit où vous voulez indiquer
un piège. Pour passer à un champ différent
de la grille, appuyez sur les côtés du pavé de
navigation à CINQ DIRECTIONS. Une fois que
vous avez sélectionné le champ désiré, APPUYEZ
sur le bouton du CENTRE du pavé de navigation
à CINQ DIRECTIONS. De façon générale, les
pièges se trouvant près du vert devraient être
entrés dans les champs au haut de la grille, et
ceux loin du vert, au bas de la grille, mais vous
êtes libre de les indiquer là où vous le souhaitez.
304
Water Back
Figure 3
Figure 4
La fenêtre « Choix des pièges » (figure 3)
s'affichera maintenant. La fenêtre « Choix des
pièges » montre toutes les icônes pouvant
illustrer les pièges ou obstacles. APPUYEZ sur
les côtés du pavé de NAVIGATION À CINQ
DIRECTIONS pour sélectionner une icône. Les
options d'icône sont arbre, étang, ruisseau,
coude (flèche), rocher, colline, fosse de sable,
etc. Vous remarquerez que certaines des icônes
sont identiques à l'exception d'une flèche de
direction;ces flèches indiquent que vous signalez
le début ou la fin de l'obstacle. C'est un détail
important à noter pour les grands plans d'eau
ou autres obstacles couvrant une superficie
importante de l'allée. Une fois que vous avez mis
en surbrillance l'icône désirée, APPUYEZ sur le
bouton du CENTRE du pavé de NAVIGATION
À CINQ DIRECTIONS.
Vous verrez maintenant l'écran « Grille des
pièges révisée » (figure 4), où les pièges que
vous venez d'ajouter seront indiqués par un 0.
Ceci signifie que l'emplacement des pièges a
été enregistré dans la mémoire de l'appareil.
La prochaine fois que vous jouerez ce trou, la
distance par rapport à ce piège s'affichera. Vous
pouvez ajouter d'autres pièges à mesure que vous
progressez vers le vert.
www.celestronGolf.com
AUTRES FONCTIONS
IV. PROPRIÉTÉ DE CRÉATION DE PARCOURS :
Si la carte de votre parcours ne figure pas dans
notre base de données de plus de 20 000
parcours, cette fonction vous permettra de
créer votre propre carte. À partir de la fenêtre
principale, mettez en surbrillance et
sélectionnez la barre « Créer un parcours ».
Nommez votre parcours à l'aide du pavé de
navigation à CINQ DIRECTIONS. Lorsque vous
avez terminé, appuyez sur la touche PAGE (OK)
pour retourner à la fenêtre principale. Pour créer
une carte de ce parcours, sélectionnez « Jouez
au golf ». Lorsque l'on vous demandera de
choisir un parcours, sélectionnez celui que vous
venez de créer. À mesure que vous jouez, utilisez
la fonction « Modifier un parcours » (voir la
section 3 dans « Autres fonctions » pour des
consignes détaillées) pour ajouter les départs, les
verts et des pièges, si vous le désirez.
www.celestronGolf.com
PERSONNALISEZ VOS PARAMÈTRES
Pour modifier les paramètres par défaut, faites défiler
les options de l'écran principal et sélectionnez la barre
« Paramètres ».
L'écran « Paramètres » s'affichera.
Vous pourrez alors sélectionner les options suivantes :
> Sélectionner un parcours ou le supprimer de la
mémoire du CoursePro Elite
> Modifier les unités
> Ajuster la minuterie de rétroéclairage
> Régler les paramètres d'arrêt automatique
> Sélectionner la langue
> Régler le fuseau horaire
> Réinitialiser le compteur de tour
> Régler le format de l'heure
> Recevoir l'information sur l'appareil
V. SÉLECTIONNER UN PARCOURS
Settings
Course Select
Course select
La Mirada Golf
Course Delete
Lakewood Golf
Unit
Alondra Golf Course
Backlight
Shadow Hills Golf Clb
Power Off
Skylinks Golf Club
Utilisez le pavé de navigation à CINQ
DIRECTIONS pour sélectionner le parcours
de votre choix. Vous serez automatiquement
redirigé vers la page de navigation principale
lorsque vous aurez terminé.
Yard
www.celestronGolf.com
PERSONNALISEZ VOS PARAMÈTRES
VI. SUPPRIMER UN PARCOURS
Course Delete
Settings
Course select
La Mirada Golf
Course Delete
Lakewood Golf
Unit
Alondra Golf Course
Backlight
Shadow Hills Golf Clb
Power Off
Skylinks Golf Club
La Mirada Golf?
Select
Vous pourriez vouloir supprimer des parcours
de la mémoire interne de votre CoursePro Elite
pour libérer de l'espace. À l'aide du pavé de
navigation à CINQ DIRECTIONS, sélectionnez
le parcours que vous voulez supprimer. On
vous demandera si vous êtes certain de vouloir
supprimer ce parcours. Répondez par OUI
(touche Page) ou NON (touche d'allumage).
Si vous répondez NON, vous serez ramené à la
page précédente et invité à choisir un parcours
différent. Si vous répondez OUI, le parcours
sélectionné sera supprimé et vous reviendrez
à la fenêtre « Supprimer un parcours »,
où vous pourrez choisir d'autres parcours à
effacer. Lorsque vous avez fini de supprimer des
parcours, appuyez sur la touche de démarrage
pour retourner à la page du menu principal.
VII. MODIFIER LES UNITÉS VERGES/MÈTRES
Course select
Course Delete
Yard/Meter
Dans CoursePro Elite, les unités de distance sont
affichées en verges ou en mètres. Les verges sont le
paramètre par défaut. Pour passer en mètres, appuyez
du côté gauche ou droit de votre pavé de navigation
à CINQ DIRECTIONS. Appuyez sur le haut ou le bas de
votre pavé de navigation à CINQ DIRECTIONS pour
continuer à faire défiler les options de paramètres.
Backlight
Power Off
www.celestronGolf.com
PERSONNALISEZ VOS PARAMÈTRES
VIII. AJUSTER LA MINUTERIE DE RÉTROÉCLAIRAGE
Course select
Course Delete
Unit
Backlight
Power Off
Vous pouvez décider pendant combien de temps le
rétroéclairage reste allumé pour maximiser la durée
de la pile. Lorsque la barre « Rétroéclairage » est
en surbrillance, appuyez du côté gauche ou droit de
votre pavé de navigation à CINQ DIRECTIONS pour
changer ce temps. Le temps par défaut est 3 minutes.
Vos choix sont 1 minute, 3 minutes, 10 minutes, 30
minutes et Rétroéclairage toujours allumé. Appuyez
sur le haut ou le bas de votre pavé de navigation à
CINQ DIRECTIONS pour continuer à faire défiler les
options de paramètres.
IX. ARRÊT AUTOMATIQUE
Course select
Course Delete
Unit
Backlight
Power Off
Vous pouvez régler votre CoursePro Elite pour qu'il s'éteigne
automatiquement après un délai d'inutilisation donné. Lorsque la barre
« Arrêt automatique » est en surbrillance, appuyez du côté gauche ou
droit de votre pavé de navigation à CINQ DIRECTIONS pour changer le
délai. Le délai par défaut est de 30 minutes. Vos choix sont : 30 minutes, 40
minutes, 50 minutes, 60 minutes, 70 minutes, 80 minutes, 90 minutes, 100
minutes, 110 minutes, 120 minutes et Toujours en marche. Appuyez sur
le haut ou le bas de votre pavé de navigation à CINQ DIRECTIONS pour
continuer à faire défiler les options de paramètres.
X. LANGUE
CoursePro Elite vous offre 12 options de langues. Il s'agit de l'anglais
(par défaut), de l'espagnol, du français, de l'allemand, de l'italien, du
chinois traditionnel, du chinois simplifié, du japonais, du coréen, du russe,
du suédois et du tchèque. Lorsque la barre « Langue » est en surbrillance,
appuyez du côté gauche ou droit de votre pavé de navigation à CINQ
DIRECTIONS pour faire défiler les options de langues et appuyez
sur le bouton du centre pour faire votre choix. Une fois que vous avez
sélectionné votre langue, vous serez ramené automatiquement à la page du
menu « Paramètres ».
www.celestronGolf.com
PERSONNALISEZ VOS PARAMÈTRES
XI. FUSEAU HORAIRE
Pour que l'horloge en temps réel de votre CoursePro Elite
s'affiche correctement, vous devez indiquer votre fuseau
horaire. Utilisez le graphique ci-dessous pour trouver
votre emplacement et votre zone + ou - en fonction
du temps universel coordonné (TUC). Appuyez sur le
côté gauche ou droit de votre pavé de navigation à
CINQ DIRECTIONS pour trouver votre fuseau horaire.
La plupart des pays emploient une forme d'heure d'été,
et vous devrez ajuster votre entrée en fonction de cela
puisque le graphique TUC n'en tient pas compte. Par
exemple, si vous êtes à Los Angeles, Californie, et que
votre fuseau horaire est -8, en été, vous devrez ajouter
une heure, ce qui vous donnera -7 (-8 + 1 = -7).
-12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 GMT +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11+12
www.celestronGolf.com
PERSONNALISEZ VOS PARAMÈTRES
XII. RÉINITIALISER LE COMPTEUR DE TOUR
Votre CoursePro Elite vous permet de mesurer le
temps que dure votre tour. Cette fonction démarre
automatiquement lorsque vous sélectionnez le trou
de départ au début de votre tour. Lorsque la barre
« Réinitialisation du compteur » est en surbrillance,
appuyez sur la touche PAGE et l'horloge se remettra
à 00:00:00.
XIII. FORMAT DE L'HEURE
Votre CoursePro Elite est réglé par défaut selon une horloge
de 12 h. Pour le régler à une horloge de 24 h, appuyez
du côté gauche ou droit de votre pavé de navigation
à CINQ DIRECTIONS.
XIV. INFORMATION SUR L'APPAREIL
L'information sur l'appareil vous permet de
vérifier le numéro de modèle, les renseignements
sur la mémoire, la version et le numéro de série de
votre CoursePro Elite. Appuyez sur la touche PAGE
lorsque la barre Information sur l'appareil est
en surbrillance. Appuyez de nouveau sur la touche
PAGE pour retourner au menu « Paramètres ».
www.celestronGolf.com
PERSONNALISEZ VOS PARAMÈTRES
XV. ACCESSOIRES
>> Câble USB
>> Pince pour ceinture
>> Sac de rangement souple
Câble USB
Pince pour
ceinture
www.celestronGolf.com
Sac de
rangement
souple
AVIS ET MISES EN GARDE
Systèmes GPS et emplacement
Avis sur la précision :
Le système de positionnement global (GPS)
est opéré par le gouvernement des États-Unis
d'Amérique, lequel est le seul responsable de sa
précision et de son entretien. Des changements
peuvent être apportés au système, ce qui pourrait
avoir des répercussions sur la précision et le
rendement de tout équipement GPS. La nature
propre du système GPS elle-même restreint
l'exactitude de la distance indiquée par l'appareil
reTrace à environ plus ou moins 3 à 5 mètres
(ou verges) du réel l'emplacement donné.
Mise en garde :
Ce dispositif a été conçu pour être un appareil
portatif d'aide supplémentaire à la navigation
seulement. L'utilisateur assume toute
responsabilité associée à l'utilisation de ce
produit. Il ne doit en aucun cas être utilisé à des
fins de mesures précises de l'emplacement, de
la direction, de la distance, de la vitesse ou de la
typographie. Ce dispositif ne doit pas être utilisé
dans aucune situation de navigation aérienne.
Avis sur l'utilisation à bord de véhicules :
Celestron tient à ce que les gens profitent du plein
air de façon sécuritaire et responsable. N'utilisez
pas ce produit en conduisant. Un accident
peut entraîner des dommages matériels, des
blessures, ou la mort si le conducteur ne conduit
pas prudemment. Il appartient entièrement au
conducteur de tout véhicule d'opérer son véhicule
automobile de façon sécuritaire. Les informations
fournies par l'appareil GPS peuvent distraire le
conducteur du véhicule automobile. Il n'est pas
sécuritaire de faire usage de l'appareil GPS en
conduisant un véhicule automobile. S'il est utilisé
dans un véhicule automobile, il ne doit pas l'être
par le conducteur. S'il est utilisé dans un véhicule
automobile, il doit être installé de façon à ne pas
distraire le conducteur et à ne pas nuire à son
champ de vision, et il ne doit pas bloquer ni nuire
aux coussins gonflables ou à tout autre mécanisme
de sécurité du véhicule automobile. Les parebrises et les vitres de voitures contenant des
éléments métalliques, notamment des dégivreurs
ou des films pour vitres teintées, peuvent diminuer
la réception GPS à l'intérieur de la voiture.
Avis sur la responsabilité :
En aucun cas Celestron sera responsable de tout
dommage, qu'il soit accessoire, particulier ou
indirect, résultant de l'usage ou du mauvais usage
du produit, ou de l'incapacité à utiliser ce produit,
ou encore d'une défectuosité du produit. Certains
états interdisent l'exclusion des dommages
accessoires ou indirects. Il se peut que les
restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.
www.celestronGolf.com
©2012 Celestron
www.celestron.com
Conçu et destiné aux personnes
de plus de 14 ans.
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A
Téléphone : 310.328.9560 • Téléc. : 310.212.5835
">