Leviton OSC20-MSW Network Occupancy Sensor Manuel utilisateur

Plafonniers-détecteurs multitechnologiques
Nos de cat. OSCØ5-M, OSC1Ø-M et OSC2Ø-M
À combiner à des blocs d’alimentation OSPxx ou CN100 de 24 V c.c. (câblage à basse tension de classe II)
DIRECTIVES
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
MODÈLES
• POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE
COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit soit bien coupé avant de procéder à l’installation!
• Installer ou utiliser conformément aux codes de l’électricité en vigueur.
• À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien.
• Les détecteurs doivent être fixés à des surfaces exemptes de vibrations.
• Les détecteurs doivent être installés à une distance d’au moins deux mètres des bouches d’aération.
• Les détecteurs ne peuvent être installés à moins de trois mètres les uns des autres.
• Ne jamais toucher la lentille du dispositif; en nettoyer la surface avec un linge humide seulement.
Tournevis ordinaire/Phillips
Pince
Coupe-fil
Ruban isolant
Crayon
PIÈCES COMPRISES
Détecteur (1)
Vis n° 8-32 de 1,3 cm (2)
Vis n° 8-32 de 3,8 cm (2)
Rondelles et écrous n° 8-32 (2)
Tige filetée (1) et écrou hexagonal (1)
Demi-obturateur (1)
Obturateur perforé de 360° (1)
Rondelle en plastique (1)
DESCRIPTION
Raccordés à un bloc d’alimentation OSPxx ou CN100, ces détecteurs à basse tension
à infrarouge passif/ultrasons commandent automatiquement l’éclairage. Ils allument les
lumières et les maintiennent sous tension tant que des mouvements sont captés, puis
les éteignent une fois le délai prescrit écoulé.
Employant la toute dernière technologie à microprocesseur, ils analysent et rectifient
leurs réglages en fonction des circonstances changeantes, ce qui a pour effet
d’optimiser continuellement leur rendement.
OSC05-M0W
Multitechnologique,
à une voie
30 mA
40 kHz
45 m
Installation dans un coin/
au-dessus d’une porte
OSC10-M0W
Multitechnologique,
à deux voies
40 mA
40 kHz
95 m2
Installation au centre
d’une pièce/aire
OSC20-M0W
Multitechnologique,
à deux voies
32 mA
32 kHz
185 m2
Installation au centre
d’une pièce/aire
Consommation Fréquence
2
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :
Ce dispositif est conforme aux exigences des parties 15 et 18 des règlements de la FCC ainsi qu’aux normes en matière
de brouillage (NMB) préjudiciable en vertu de la réglementation du ministère canadien des Communications. Il peut être
utilisé à condition qu’il (1) ne cause aucun brouillage préjudiciable et (2) ne soit pas affecté par les interférences d’autres
dispositifs susceptibles notamment d’en perturber le fonctionnement.
PK-93586-10-05-0F
Étape 3 suite
5. Insérer d’abord les fils dans l’orifice pratiqué, puis y enfoncer la tige jusqu’à ce que
le détecteur soit bien encastré dans la dalle de plafond.
6. De l’autre côté de la dalle, faire passer les fils dans une des rondelles
n° 8-32 glisser cette dernière sur la tige et y serrer un des écrous hexagonaux
correspondants.
7. Câblage de classe II : Raccorder les fils à basse tension entre le bloc
d’alimentation et le détecteur conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en
procédant comme suit : entortiller fermement les brins de chaque raccord
fil/conducteur et les insérer dans des marettes de grosseur appropriée. Visser ces
dernières (vers la droite) en s’assurant qu’aucun brin n’en dépasse. Recouvrir
chaque marette de ruban isolant.
8. Tourner le détecteur pour l’orienter dans la direction voulue. La base et le couvercle
arrière du dispositif sont interverrouillables; pour les assembler solidement, il faut
s’assurer que les flèches ne soient plus alignées
9. Rétablir l’alimentation du bloc au fusible ou au disjoncteur.
L’INSTALLATION EST TERMINÉE.
Étape 3 suite
C. Fixation dans une boîte de dérivation ou sur une canalisation :
INSTALLATION
une fois les étapes complétées.
#OUVERCLE ARRIÒRE
Détecteur fixé dans une boîte octogonale
encastrée dans un panneau de plafond
6IS DU COUVERCLE ARRIÒRE
ENDROITS
"OÔTE OCTOGONALE
CM PROF DE CM
"OÔTE RONDE
"OÔTE N 6
SUR CANALISATION
#ÉBLAGE Ë BASSE
TENSION
#ÉBLAGE Ë BASSE TENSION
6IS DE MONTAGE
ENDROITS
6IS N ENDROITS
#ÉBLAGE Ë BASSE TENSION
0LAFOND SUSPENDU
²PAISSEUR MAXIMALE DE CM
Détecteur fixé dans une boîte ronde avec
canalisation pour panneau de plafond
REMARQUE : les schémas ci-dessous illustrent des manières d’installer le détecteur
dans une BOÎTE ou sur un CONDUIT :
Schéma, option A
Détecteur fixé à un plafond suspendu au moyen d’une tige filetée
En combinant les modes de détection à ultrasons (effet de décalage Doppler), d’une
sensibilité maximale, et à infrarouge, moins sensible aux déclenchements importuns,
ces dispositifs constituent un des meilleurs choix sur le marché.
REMARQUE : cocher les cases
Emplacements
suggérés
Description
Étape 3 suite
OUTILS REQUIS
Champ de
vision
N° de
catalogue
²CROU
2ONDELLE
0LAFOND SUSPENDU OU
EN PANNEAUX
4IGE FILETÏE
0ANNEAU DE PLAFOND
2%-!215% LES FILS
PASSENT PAR LA TIGE FILETÏE
Étape 1
B. Fixation à un panneau ou à un plafond suspendu au moyen de vis :
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
Préparation et raccordement des fils :
1.3 cm
(1/2")
Gabarit de dénudage
(pour mesurer les
fils dénudés)
Couper
(au besoin)
Étape 3
Installations types :
Trois installations types sont expliquées ici, soit A, B et C. Il suffit de
choisir celle qui convient le mieux à son application. D’autres méthodes
pourraient également être possibles, mais elles ne sont pas décrites aux
présentes.
A. Fixation à un plafond suspendu au moyen d’une tige filetée :
REMARQUE : cette installation requiert la tige filetée fournie.
1. Choisir l’endroit idéal et l’obturation requise selon l’application
(se reporter au schéma d’emplacement).
2. Se servir d’un outil quelconque ou de la tige filetée fournie pour percer dans
une dalle du plafond un orifice juste assez grand pour y insérer cette
dernière (de 1,5 à 2,5 cm).
3. Insérer les fils du détecteur dans l’extrémité évasée de la tige. Placer la tige à la
base du détecteur.
4. Insérer l’extrémité évasée de la tige dans l’ouverture au bas du détecteur, et
visser en place.
#ANALISATION
UTILISER LES RACCORDS APPROPRIÏS
Schéma de câblage : Plusieurs détecteurs, un seul bloc d’alimentation
'AMME /30XX
"LOC DALIMENTATION
Nom
Couleur
Calibre
Temp./Tension
Alimentation (+24 V)
Rouge
24
200 °C/600 V
Retour c.c.
Noir
24
200 °C/600 V
Détection
Bleu
24
200 °C/600 V
Détection/photocellule
Gris
24
200 °C/600 V
²CROU ENDROITS
/RIFICE CENTRAL DU COUVERCLE
ARRIÒRE FILS Ë BASSE TENSION
#OUVERCLE ARRIÒRE
6IS DE MONTAGE
ENDROITS
0ANNEAU DE PLAFOND
&LÒCHES DALIGNEMENT
"ASE
#OUVERCLE AVANT
.OIR
"LEU
#OMMANDE
6IS DE MONTAGE
'RIS
.OIR
.OIR
.OIR
.EUTRE "LANC
"LANC
*REMARQUE :
pour profiter de la
photocellule, raccorder
le fil gris du détecteur
au fil bleu du bloc
d’alimentation. NE PAS
employer le fil bleu du
détecteur.
REMARQUE :
s’assurer de recouvrir
le fil inutilisé.
#HARGE
'RIS
"LEU
,IGNE
6 CA
(Z
#OUVERCLE ARRIÒRE INTÏRIEUR
#OUVERCLE ARRIÒRE FIXÏ
AU MOYEN DE VIS
2OUGE
2OUGE
"LEU
.OIR
2ONDELLE ENDROITS
0ANNEAU DE
PLAFOND
2OUGE 6$#
"LEU
!CTIF .OIR
#ÉBLAGE Ë BASSE TENSION
NF n "RUN
6ERS LE
#OMMUN n 6ERT
SYSTÒME
DE
#6#
NO n "RUNBLANC
"LEU
Schéma, option B
Détecteur fixé à un plafond suspendu ou en panneaux au moyen de vis
#ÉBLAGE Ë BASSE TENSION
$ÏTECTEUR
TABLEAU 2 : DESCRIPTION DES FILS
WEB VERSION
Étape 2
/&&
REMARQUE : cette installation requiert soit les vis, les rondelles et les écrous fournis,
soit des vis convenant aux dispositifs d’ancrage offerts sur le marché.
1. Choisir l’endroit idéal et l’obturation requise selon l’application (se reporter au
schéma d’emplacement).
2. Pratiquer dans la dalle ou le panneau un orifice suffisamment grand pour y insérer
les fils raccordés et leurs marettes (diamètre d’environ 2,5 cm).
3. Séparer le détecteur de son couvercle arrière en les tournant d’abord pour en
aligner les deux flèches.
4. Fixer le couvercle arrière au plafond au moyen des vis, des rondelles et des
écrous fournis, ou de vis et de dispositifs d’ancrage du marché.
5. Câblage de classe II : Raccorder les fils à basse tension entre le bloc
d’alimentation et le détecteur conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en
procédant comme suit : entortiller fermement les brins de chaque raccord
fil/conducteur et les insérer dans des marettes de grosseur appropriée. Visser ces
dernières (vers la droite) en s’assurant qu’aucun brin n’en dépasse. Recouvrir
chaque marette de ruban isolant.
6. Enfoncer les raccords dans l’orifice central du couvercle arrière, puis à travers
le plafond.
7. Insérer le corps du détecteur sur le couvercle arrière en réalignant les flèches.
Bloquer l’assemblage en tournant le dispositif jusqu’à ce que les flèches ne soient
plus alignées.
8. Tourner le détecteur pour l’orienter dans la direction voulue.
9. Rétablir l’alimentation du bloc au fusible ou au disjoncteur.
L’INSTALLATION EST TERMINÉE.
"LANC
FONCTIONNEMENT
Figure 2 (N° de cat. OSC05)
Champs de vision
4!",%!5 2²',!'%3
AUTORÉGLAGES
Les dispositifs de cette gamme analysent continuellement les paramètres environnants
et modifient leurs réglages de manière à maximiser la détection de mouvements tout
en minimisant l’effet de divers parasites (brouillage électrique, courants d’air, variations
de température, etc.).
Fonctionnement :
Quand des mouvements sont initialement détectés, le dispositif adopte d’abord le
mode de « passage ». Si ces mouvements durent plus de 2,5 minutes, il passe
automatiquement en mode « d’occupation ». Dans ce mode, le délai d’éteinte
correspond à la valeur réglée. Ce délai varie ensuite en fonction des conditions
présentes dans la pièce contrôlée. La prochaine fois que des mouvements seront
détectés, le dispositif fonctionnera avec le délai ainsi adapté (se reporter à la section
Apprentissage des circonstances ambiantes – délai d’éteinte).
Il est à noter que les valeurs peuvent être réinitialisées au niveau des commutateurs DIP.
Apprentissage des circonstances ambiantes – délai d’éteinte :
Ces détecteurs adaptent automatiquement leur délai d’éteinte en fonction du profil
d’occupation et des conditions ambiantes de la pièce dans laquelle on les a installés.
Pour ce faire, ils analysent les propriétés des mouvements détectés de manière à réduire
le délai d’éteinte quand ils sont fréquents, et à l’allonger quand ils se font plus rares.
Si les lumières s’éteignent alors que la pièce est encore occupée, le délai est
immédiatement allongé afin d’éviter que cela ne se produise de nouveau.
Apprentissage des circonstances ambiantes – ultrasons :
En mode ultrasonique, les détecteurs « apprennent » le profil d’occupation quotidien
de leur pièce et ce, pendant une période de sept jours. Ils analysent continuellement
les données recueillies et règlent leur sensibilité en conséquence, soit en la diminuant
pendant les temps moins occupés, soit en l’augmentant en périodes d’activité accrue.
Cet autoréglage n’est cependant pas activé quand le dispositif fonctionne en mode
infrarouge seulement.
.5-²2/
&/.#4)/.
2²',!'%3
'ROUPE !
/&&
/.
-ODES MONOMULTITECHNOLOGIQUE
)253
-ULTITECHNOLOGIQUE
)NFRAROUGE
-ONOTECHNOLOGIQUE
5LTRASONS
!
-ODE MANUEL
!UTORÏGLAGE ACTIVÏ
!UTORÏGLAGE DÏSACTIVÏ
!
-ODE DE PASSAGE DÏSACTIVÏ
-ODE DE PASSAGE ACTIVÏ
-ODE DE PASSAGE DÏSACTIVÏ
/&&
-ODE AUTOMATIQUE
/.
!LLUMAGE FORCÏ
"
'ROUPE "
!LLUMAGE FORCÏ
"
²TEINTE FORCÏE
-ODE AUTOMATIQUE
²TEINTE FORCÏE
"
-ODE DE VÏRIFICATION
/&& /. /&& %NTRÏESORTIE DU MODE DE VÏRIFICATION
"
4ÏMOINS DÏSACTIVÏS
4ÏMOINS ACTIVÏS
65% $5 $%3353
65% $5 $%3353
!
!
4ÏMOINS DÏSACTIVÏS
*REMARQUE : ce réglage ne peut être choisi qu’en mode monotechnologique.
Mode de vérification : dans ce mode, le délai est fixé à 6 secondes pour permettre
d’effectuer des vérifications sans avoir à attendre trop longtemps. Les témoins émettent
alors un clignotement ambre toutes les secondes.
1. S’ASSURER QUE LE DISPOSITIF SOIT SOUS TENSION.
2. Retirer le couvercle avant.
3. Trouver le 3e commutateur du groupe B (B3, figure 1), lequel devrait avoir été mis à la
position OFF en usine.
4. Pour passer en mode de vérification, il faut le mettre en position ON, puis le remettre à
OFF. Le délai d’éteinte devrait être fixé à 6 secondes. REMARQUE : Si B3 est déjà à ON,
il suffit de le mettre à OFF pour entrer dans ce mode.
REMARQUES :
1. Le délai restera ainsi en mode de vérification (6 secondes) pendant 15 minutes et
reviendra ensuite automatiquement à la valeur réglée au niveau du cadran noir.
2. Pour sortir manuellement du mode de vérification, il suffit de faire passer le commutateur
B3 de OFF à ON, puis encore à OFF.
-OUVEMENTS DE GRANDE
AMPLITUDE )2
65% ,!4²2!,%
-OUVEMENTS DE GRANDE AMPLITUDE )2
65% ,!4²2!,%
-OUVEMENTS DE GRANDE AMPLITUDE 53
Pour pouvoir profiter de la fonction d’éclairage ambiant requis des détecteurs, on doit les
raccorder au bloc d’alimentation au moyen du fil gris au lieu du bleu. Cette fonction permet
d’économiser l’énergie en gardant ses charges éteintes quand la lumière naturelle suffit.
Pour ce faire, le détecteur doit mesurer l’éclairage ambiant dans l’espace contrôlé. Il faut
alors modifier le réglage par défaut du cadran bleu. À partir de ce moment, les luminaires
commandés ne s’allumeront que lorsque l’éclairage ambiant sera inférieur au réglage.
6ERT
2OUGE
.OIR
"LEU
2ÏGLAGE
2ÏGLAGE DE LA PORTÏE
DU CAPTEUR Ë ULTRASONS
2ÏGLAGE DE LA PORTÏE
%XTRÐME GAUCHE n PORTÏE MINIMALE HORS TENSION
%XTRÐME DROITE n PORTÏE MAXIMALE
2ÏGLAGE DE LA PORTÏE
DU CAPTEUR Ë INFRAROUGE
2ÏGLAGE DE LA PORTÏE
%XTRÐME GAUCHE n PORTÏE MINIMALE HORS TENSION
%XTRÐME DROITE n PORTÏE MAXIMALE
$ÏLAI DÏTEINTE
%XTRÐME GAUCHE n DÏLAI MINIMAL SEC
%XTRÐME DROITE n DÏLAI MAXIMAL MIN
²CLAIRAGE AMBIANT REQUIS
FIL GRIS SEULEMENT
%XTRÐME GAUCHE n LES LUMIÒRES RESTENT ÏTEINTES
%XTRÐME DROITE n LES LUMIÒRES RESTENT ALLUMÏES
!5#5. ÏCLAIRAGE AMBIANT REQUIS
0ORTÏE n DE Ë LUX
2ÏGLAGES
PAR DÏFAUT
REMARQUE : ce réglage doit être effectué quand un éclairage artificiel est requis.
1. Retirer le couvercle du détecteur.
2. Noter la position des cadrans rouge et vert. Les tourner à l’extrême gauche, et passer en
mode de vérification (voir ci-dessus).
3. Tourner le cadran bleu à l’extrême gauche.
4. Attendre que les lumières s’éteignent.
5. Tourner le cadran rouge à l’extrême droite.
6. Tourner lentement le cadran bleu vers la droite jusqu’à ce que les luminaires s’allument.
L’éclairage ambiant requis est réglé.
7. Remettre les cadrans rouge et vert à leurs positions initiales.
8. Remettre le couvercle. Le réglage est terminé.
Figure 1
Réglages minimaux et par défaut
/BTURATEUR
Figure 3 (N° de cat. OSC10)
Champs de vision
65% $5 $%3353
!UCUN OBTURATEUR REQUIS POUR LES
DISPOSITIFS MONTÏS EN COIN
,E DÏTECTEUR NE PEUT VOIR LES
MOUVEMENTS DUN COULOIR ADJACENT
"
"
!
/.
/.
/.
/.
Commutateurs DIP
-OUVEMENTS DE GRANDE AMPLITUDE )2
-OUVEMENTS DE PETITE AMPLITUDE 53
Réglages minimaux et par défaut
Réglages par défaut
65% ,!4²2!,%
-OUVEMENTS DE GRANDE AMPLITUDE 53
MIN
MIN
MIN
-).
-!8
Sens du réglage
%N MASQUANT DEUX
SECTIONS ON PEUT BLOQUER
LES MOUVEMENTS DUN
COULOIR ADJACENT
DIAGNOSTIC DES ANOMALIES
B3
&ONCTION
Schéma d’emplacement
4!",%!5 2²',!'%3 $%3 #!$2!.3
3YMBOLE
Réglage de la photocellule (raccordement au moyen du fil gris) :
!
#OULEUR
-OUVEMENTS DE PETITE AMPLITUDE 53
Réglage de la photocellule (éclairage ambiant requis) :
RÉGLAGES
Réglages par défaut :
Les cadrans sont mis en usine aux positions recommandées (se reporter au tableau
3 et à la figure 1).
Tous les commutateurs DIP sont à la position « OFF » (tableau 4).
-OUVEMENTS DE PETITE
AMPLITUDE 53
-OUVEMENTS DE GRANDE
AMPLITUDE 53
MIN
• Les lumières ne s’allument pas :
- le fusible est brûlé ou le disjoncteur s’est déclenché;
- mauvais câblage à basse tension. Pour le vérifier : raccorder les fils ROUGE et
BLEU du bloc d’alimentation pour forcer l’éclairage;
- mauvais câblage à tension régulière. Pour le vérifier : raccorder le fil BLEU au fil
de relais BLEU (du bloc d’alimentation) pour forcer l’éclairage.
• Les lumières restent allumées :
- mouvements constants. Pour le vérifier : réduire la sensibilité de 15 % (cadran
ROUGE ou VERT ou les deux), retirer la source de mouvements ou déplacer le
détecteur;
- mouvements détectés dans un couloir adjacent. Pour le vérifier : mettre le
détecteur en mode de vérification et marcher dans le couloir; si les lumières
s’allument encore, déplacer le détecteur.
• Les lumières restent allumées trop longtemps :
- le délai d’éteinte est trop long. Pour le vérifier : vérifier la position du cadran (le
délai type est de 10 minutes).
RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS
SEC
MIN
Réglage du délai
d’éteinte (cadran noir)
• Pour obtenir de l’assistance technique, composez le 1 800 405-5320
• Rendez-vous également au site Web de Leviton, au www.leviton.com
© 2016 Leviton Mfg. Co., Inc.
WEB VERSION
• Mode multitechnologique – Ceci est le mode de fonctionnement par défaut du
détecteur. L’éclairage est commuté par infrarouge seulement, mais est maintenu
allumé par détection tant à infrarouge qu’à ultrasons. Les lumières ne s’éteignent
après le délai sélectionné que si aucun mouvement n’est capté par ces deux
méthodes.
• Mode monotechnologique – Ici, une seule technologie est employée. On choisit
laquelle (infrarouge ou ultrasons) en déplaçant des commutateurs DIP. L’éclairage
est commuté et maintenu allumé par détection. Les lumières s’éteignent après le
délai sélectionné quand plus aucun mouvement n’est capté.
• Délai d’éteinte – Le détecteur est conçu pour éteindre ses charges quand aucun
mouvement n’est détecté pendant un délai choisi. Ce délai peut être réglé au
niveau du cadran noir. Il est cependant à noter qu’il se règle automatiquement
pour s’adapter aux paramètres de chaque installation en fonction des conditions
ambiantes et des habitudes des occupants.
• Mode de passage – Cette fonction est utile dans les pièces où on ne fait que
passer. Dans ce mode, le détecteur éteint les lumières peu de temps après que la
pièce se soit vidée. Quand une personne entre dans la pièce, le détecteur allume
ses charges. Si la personne part avant le délai de passage par défaut (2,5 minutes),
les lumières s’éteignent, mais si elle reste plus longtemps, le détecteur revient en
mode de fonctionnement normal.
• Témoins – Ce dispositif est doté de deux témoins qui clignotent quand des
mouvements sont détectés. Il est à noter que ce clignotement peut être désactivé
au niveau des commutateurs DIP. Le vert indique que la détection est à ultrasons, et
le rouge, qu’elle est à infrarouge.
Figure 4 (N° de cat. OSC20)
Champs de vision
PK-93586-10-05-0F
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS ET EXCLUSIONS
Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du dit acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de fabrication ni défauts de matériaux au moment de sa vente par Leviton, et n’en présentera pas tant qu’il est utilisé de façon normale et adéquate, pendant une période de 5 ans suivant la date d’achat. La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits défauts
en réparant ou en remplaçant le produit défectueux si ce dernier est retourné port payé, accompagné d’une preuve de la date d’achat, avant la fin de la dite période de 5 ans, à la Manufacture Leviton du Canada Limitée, au soin du service de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut et décline toute
responsabilité envers les frais de main d’oeuvre encourus pour retirer et réinstaller le produit. Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit est installé incorrectement ou dans un environnement inadéquat, s’il a été surchargé, incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon abusive ou modifié de quelle que manière que ce soit, ou s’il n’a été utilisé ni dans des conditions normales ni conformément aux directives
ou étiquettes qui l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est requise en vertu de lois applicables, la dite garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin, est limitée à une durée de 5 ans. Leviton décline toute responsabilité envers
les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage d’équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution des obligations de cette garantie. Seuls les recours stipulés dans les présentes, qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie.
">