INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE D'AUTRUI EST PARTICULIÈREMENT IMPORTANTE Le présent manuel contient d'importants messages relatifs à la sécurité, qui figurent également sur l'appareil. Nous vous invitons à les lire soigneusement et à les respecter en toute circonstance. Ceci est le symbole d'alerte relatif à la sécurité. Il met en garde l'utilisateur et toute autre personne contre les risques potentiels dérivant de l'utilisation de cet appareil. Tous les messages relatifs à la sécurité sont précédés du symbole d'alerte et des termes suivants: DANGER: indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, occasionnera de graves lésions. indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible d'occasionner de graves AVERTISSEMENT: lésions. Tous les messages relatifs à la sécurité spécifient le danger/avertissement potentiel auquel ils se réfèrent et indiquent comment réduire le risque de lésions, de dommages et de chocs électriques résultant d'une utilisation non réglementaire de l'appareil. Veuillez observer scrupuleusement les instructions suivantes : • Les opérations d'installation et d'entretien sont du ressort exclusif d'un technicien spécialisé. Celui-ci est tenu de se conformer aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en matière de sécurité. Pour toute réparation ou tout remplacement de pièces, procédez uniquement aux opérations spécifiées dans le manuel en utilisant les pièces expressément indiquées. • Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur avant d'entreprendre toute intervention sur celui-ci. • La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. (Ce n'est pas possible pour les hottes de classe II portant le symbole sur l'étiquette signalétique). • Le cordon d'alimentation de l'appareil doit être suffisamment long pour permettre le branchement de l'appareil à la prise électrique. • Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil de la prise secteur. • Une fois l'installation terminée, l'utilisateur ne devra plus pouvoir accéder aux composants électriques. • Évitez de toucher l'appareil avec les mains mouillées et ne l'utilisez pas lorsque vous êtes pieds nus. • Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes handicapées physiques, mentales, sensorielles ou inexpérimentées sans l'aide d'une personne responsable de leur sécurité. • Pour toute réparation ou tout remplacement de pièces, utiliser uniquement celles qui sont spécifiées dans le manuel .Toutes les autres opérations d'entretien sont du ressort exclusif d'un technicien spécialisé. • Surveiller les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Lorsque vous percez le mur, faites attention à ne pas endommager les raccordements électriques ou les canalisations. • Les canaux pour la ventilation doivent être toujours évacués à l'extérieur. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisations inappropriées ou en cas de mauvais réglage des commandes. • Un entretien et un nettoyage constants garantissent le bon fonctionnement et les bonnes prestations de l'appareil. Nettoyez souvent les incrustations des surfaces sales pour éviter l'accumulation de graisses. Retirez et nettoyez ou remplacez le filtre régulièrement. • Ne cuisinez pas d'aliments à la flamme (flambés) sous l'appareil. L'utilisation de flamme nue peut entraîner un incendie. • La non observation des normes d'entretien de la hotte, de remplacement et de nettoyage des filtres, peut être à l'origine d'un risque d'incendie. • L'air usé ne doit pas être évacué dans une conduite servant à éliminer les fumées d'appareils à gaz ou autres combustibles mais doit être dirigé vers une sortie indépendante. Respecter toutes les normes nationales relatives aux évacuations d'air. • Si la hotte est utilisée avec d'autres appareils qui emploient le gaz ou d'autres combustibles, la pression négative de la pièce ne doit pas être supérieure à 4 Pa (4x 10-5 bar). Pour cette raison, assurez-vous que la pièce soit correctement aérée. • Ne laissez pas une poêle sans surveillance lorsque vous faites frire des aliments, car l'huile de cuisson pourrait s'enflammer. • Avant de toucher les ampoules, assurez-vous qu'elles sont froides. • N'utilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement montées pour éviter tout risque possible de décharge électrique. • La hotte n'est pas un plan d'appui et vous ne devez donc pas y placer d'objets ni surcharger la hotte. • Utilisez des gants de travail pour toutes les opérations d'installation et d'entretien. • Le produit n'est pas adapté à l'utilisation à l'extérieur. • Quand la table de cuisson est en marche, les parties accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes. Mise au rebut des appareils ménagers usagés • Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables ou pouvant être réutilisés. Mettez-le au rebut en vous conformant aux prescriptions locales en matière d'élimination des déchets. Avant de mettre votre appareil au rebut, rendez-le inutilisable en sectionnant le câble d'alimentation. • Pour toute information sur le traitement et le recyclage de cet appareil, contactez le service municipal compétent, votre déchetterie locale ou le magasin où vous l'avez acheté. CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR DES CONSULTATIONS ULTERIEURES. F23 INSTALLATION Après avoir déballé l'appareil, contrôlez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problème, contactez votre revendeur ou le Service Aprèsvente le plus proche. Nous recommandons de retirer l'appareil de la base en polystyrène uniquement avant de procéder à l'installation, afin d'éviter tout risque d'endommagement de l'appareil. PRÉPARATION POUR L'INSTALLATION AVERTISSEMENT: au moins deux personnes sont nécessaires pour soulever et installer la hotte. La distance minimum entre le support des ustensiles de cuisson placés sur la cuisinière et la partie inférieure de la hotte ne doit pas être inférieure à 50 cm pour les cuisinières électriques et 65 cm pour les cuisinières au gaz ou mixtes. Avant de procéder à l'installation, vérifiez également les distances minimum spécifiées dans le manuel de la cuisinière. Si les instructions d'installation de la cuisinière spécifient une distance supérieure entre la cuisinière et la hotte, cette distance doit être observée. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Vérifiez que la tension électrique spécifiée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à la tension de secteur. Cette information figure sur la partie intérieure de la hotte, sous le filtre à graisses. Le remplacement du câble électrique (type H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) doit être effectué par un électricien qualifié. Contactez un centre d'entretien agréé. Si la hotte est équipée d'une fiche électrique, branchez cette fiche sur une prise conforme aux réglementations en vigueur et située à un emplacement accessible après l'installation. En l'absence de fiche (câblage direct sur le réseau électrique) ou si la prise n'est pas située à un emplacement accessible, installez un interrupteur bipolaire normalisé permettant une coupure complète du réseau électrique en cas de surtension de catégorie III, conformément aux réglementations sur le câblage. RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Avant d'utiliser l'appareil pour la premiere fois: Enlevez les protections en carton, les films transparents et les étiquettes autocollantes présentes sur les accessoires. Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Pendant l'utilisation N'appuyez aucun poids sur l'appareil, car cela pourrait l'endommager. Évitez d'exposer l'appareil aux agents atmosphériques. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Élimination des emballages Les matériaux d'emballage sont entièrement recyclables comme l'indique le symbole de recyclage ( mais conformez-vous aux réglementations locales en vigueur en matière d'élimination des déchets. ). Par conséquent, ne les jetez jamais dans la nature Mise au rebut de l'appareil - Cet appareil est certifié conforme à la Directive Européenne 2002/96/CE, concernant les Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). - En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé. - Le symbole apposé sur le produit et sur la documentation qui l'accompagne indique qu'il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais remis à un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. F24 DIAGNOSTIC DES PANNES L'appareil ne fonctionne pas : • Vérifiez qu'il n'y a pas de coupure de courant et que l'appareil est correctement branché. • Éteignez puis rallumez l'appareil pour voir si le problème a été éliminé. La hotte n'aspire pas suffisamment : • Vérifiez que la vitesse d'aspiration est celle désirée ; • Vérifiez que les filtres sont propres ; • Vérifiez que les sorties de l'air ne sont pas obstruées ; L'ampoule ne fonctionne pas : • Vérifiez s'il est nécessaire de remplacer l'ampoule ; • Vérifiez si l'ampoule a été montée correctement. SERVICE APRÈS-VENTE Avant de faire appel au Service Après-vente : 1. Vérifiez d'abord s'il n'est pas possible de remédier par vous-même au défaut en suivant les points décrits au chapitre «Diagnostic des pannes». 2. Éteignez puis rallumez la hotte pour voir si le problème a été éliminé. Si, après ces contrôles, le problème persiste, adressez-vous à votre Service Après-vente. Veuillez toujours spécifier : • une brève description du défaut; • le type et le modèle exact de l'appareil; • le code service (numéro suivant le mot «Service» sur la plaque signalétique), placé à l'intérieur de l'appareil. Le code service est également indiqué dans le livret de garantie; • votre adresse complète; • votre numéro de téléphone; Si l'appareil doit être réparé, adressez-vous à un Service Après-vente agréé (vous aurez ainsi la garantie que les pièces défectueuses seront remplacées par des pièces d'origine et que la réparation de votre appareil sera effectuée correctement). NETTOYAGE IXELIUM AVERTISSEMENT - Ne pas utiliser de dispositif à jets de vapeur. - Débranchez l'appareil du secteur. IMPORTANT : n'utilisez ni produits corrosifs ni détergents abrasifs. En cas de contact accidentel d'un tel produit avec l'appareil, essuyez-le immédiatement à l'aide d'un chiffon humidifié. IMPORTANT : L'acier de la hotte a subi un traitement de surface iXelium. Pour le nettoyage, procédez comme suit : • Utilisez un linge doux (en microfibres si possible) mouillé d'eau ou de détergent normal pour vitres. • Ne pas utiliser des mouchoirs en papier susceptibles de laisser des résidus ou des traces sur la hotte. • Ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs, de produits à base de chlore ou de la paille de fer. • Ne pas utiliser d'appareils de nettoyage à vapeur. • Ne pas utiliser de produits inflammables. • Evitez de laisser sur la hotte des substances acides ou alcalines comme le vinaigre, la moutarde, du sel, du sucre ou du jus de citron. Utilisez des détergents spécifiquement conçus pour le nettoyage de l'appareil et suivez les instructions du fabricant IMPORTANT : nettoyez les filtres au moins une fois par mois afin d'éliminer tout résidu d'huile et de graisse. F25 ENTRETIEN - munissez-vous de gants de protection. AVERTISSEMENT: - débranchez l'appareil. FILTRES À GRAISSE ILe filtre métallique à graisse possède une durée illimitée et doit être lavé une fois par mois à la main ou en lave-vaisselle à basses températures et à cycle court. Avec le lavage en lave-vaisselle, le filtre à graisse pourrait devenir opaque, mais son pouvoir filtrant ne change absolument pas. Faites sortir la poignée pour retirer le filtre. Après avoir lavé et laissé sécher, suivez l'ordre inverse pour le remontage. REMPLACEMENT DES AMPOULES HALOGÈNES VERTISSEMENT: - N'utilisez que les ampoules halogènes de 20 W MAX - G4. 1. Débranchez la hotte du secteur. 2. Utilisez un petit tournevis plat pour faire levier délicatement à proximité des trois points indiqués et faites sortir le plafonnier. 3. Remplacez l'ampoule endommagée en la faisant sortir du porte-ampoule et introduisez une ampoule neuve. 4. Refermez le plafonnier (fixation par enclenchement). FILTRE À CHARBONS ACTIFS (uniquement pour les modèles à installation filtrante) : Le filtre à charbon doit être lavé une fois par mois en lave-vaisselle à la température la plus élevée en utilisant un détergent normal pour lave-vaisselle. Il est conseillé de laver le filtre seul. Après le lavage, le filtre à charbon doit être séché au four à 100 °C pendant 10 minutes pour être réactivé. Remplacez le filtre à charbon tous les 3 ans. Montage du filtre à charbon : 1. Retirez le filtre à graisse. 2. Retirez le châssis porte-filtre en tournant de 90° les poignées « g ». 3. Montez le filtre à charbon « i » à l'intérieur du châssis porte-filtre « h ». Procédez dans le sens inverse pour remettre le châssis porte-filtre et le filtre à graisse à leur place. F26 MATÉRIEL FOURNI Retirez tous les composants des paquets. Contrôlez que tous les composants sont présents. • Hotte assemblée avec moteur, ampoules, panneau d'aspiration périmétral et filtres à graisse installés. • 1 treillis prémonté • 1 raccord filtrant avec rallonges • Instructions de montage et d'utilisation • 1 gabarit de montage • 6 vis Ø 6x70 • 6 chevilles murales Ø 10x60 • 6 vis Ø 3,5x13 • 4 vis Ø 4x8 • 14 vis Ø 4x7 • 14 écrous cages • 23 vis Ø 3,5x9,5 • 4 vis 3x9 Fourniture pour fixation de la bride (en cas de plafonds bas) • Bride • Instructions de montage • 4 écrous autofreinés • 4 rondelles • 4 vis 6 x 70 sans pointe INSTALLATION - INSTRUCTIONS AVANT LE MONTAGE La hotte a été conçue pour être installée et utilisée en version aspirante ou en version filtrante. Version aspirante Les vapeurs sont aspirées et envoyées à l'extérieur à l'aide d'un tube d'évacuation (non fourni) qui est fixé au raccord de sortie d'air de la hotte. En fonction du tube d'évacuation acheté, prévoyez un système approprié de fixation au raccord de sortie d'air. IMPORTANT : Retirez le ou les filtres à charbon s'ils sont déjà installés. Version filtrante L'air est filtré en passant à travers un ou plusieurs filtres à charbon et recyclé dans la pièce. IMPORTANT : Vérifiez que le recyclage de l'air s'effectue facilement. Si la hotte n'est pas dotée de filtre à charbon, il faut en commander et les monter avant l'utilisation. L'installation de la hotte doit être effectuée loin des zones très sales, des fenêtres, des portes et des sources de chaleur. La hotte est dotée de tout le matériel nécessaire pour une installation sur la plupart des murs/plafonds. Il est cependant nécessaire de vous adresser à un technicien qualifié pour vérifier que les matériels sont corrects en fonction du type de mur ou de plafond. F27 INSTALLATION - INSTRUCTIONS DE MONTAGE Avant de commencer l'installation, ouvrez le ou les panneaux d'aspiration du pourtour et retirez le ou les filtres à graisses et le châssis porte-filtre au charbon (si installé) comme décrit dans les paragraphes d'entretien correspondants. Les instructions numérotées ci-après se réfèrent au dessin que vous trouverez à la page suivante et contenant la numérotation correspondante. FIG. 1 1. Pour régler la hauteur finale de la hotte, réglez l'extension de la structure de support de la hotte. Tenez compte qu'une fois l'installation terminée, la distance minimum entre la hotte et le plan de cuisson devra être conforme aux indications de la première page de ce manuel. 2. Fixez les deux sections de la structure avec 16 vis en tout (4 par angle). Renforcez la section supérieure, si l'extension est supérieure au minimum, en y appliquant 1 ou 2 brides (en fonction de la fourniture). Pour ce faire, procédez comme suit : a. Écartez légèrement les brides à fixer afin de pouvoir les appliquer depuis l'extérieur de la structure. b. Placez la bride de renfort immédiatement au-dessus du point de fixation des deux sections de la structure et fixez avec 8 vis en tout (2 par angle). Si elle est fournie, fixez la deuxième bride de renfort dans une position équidistante entre la première bride de renfort et le côté supérieur du treillis et fixez avec 8 vis (2 par angle). Remarque: lors du positionnement et de la fixation des brides de renforts, vérifiez que ces dernières n'empêchent pas la fixation du tuyau d'évacuation (version aspirante) ou du déflecteur (version filtrante). 3. Sur la verticale de la table de cuisson, appliquer le gabarit de perçage au plafond (le centre du gabarit devra correspondre au centre de la table de cuisson et les côtés devront être parallèles aux côtés de la table de cuisson - le côté du gabarit avec l'inscription FRONT correspond au côté du bandeau de commande). Préparez le branchement électrique. 4. Percez selon les indications (6 trous pour 6 chevilles murales - 4 chevilles pour l'accrochage), vissez 4 vis sur les trous extérieurs en laissant un espace d'environ 1 cm entre la tête de la vis et le plafond. 5. Introduisez un tuyau d'évacuation à l'intérieur du treillis et reliez-le à la bague de raccord du compartiment moteur (tuyau d'évacuation et collier de fixation non fournis). 6. Accrochez le treillis aux 4 vis (voir opération 4). IMPORTANT : Le côté du treillis avec le boîtier de connexion correspond au côté du bandeau de commande une fois la hotte montée. 7. Vissez fermement les 4 vis. 8. Introduisez et vissez fermement 2 autre vis dans les trous restés libres pour la fixation de sécurité. 9. Effectuez le branchement électrique au secteur. Le courant devra être activé uniquement lorsque l'installation sera terminée. 10. Accrochez la hotte au treillis en contrôlant l'introduction parfaite. Pour accrocher la hotte au treillis, vissez partiellement les 4 vis (voir aussi l'opération 12). 11. Fixez la hotte au treillis avec deux vis qui servent également à centrer les deux parties. 12. Vissez fermement les 4 vis qui fixent le treillis à la hotte. FIG. 2 13. Dans la version aspirante (13A), raccordez l'autre extrémité du tuyau d'évacuation au dispositif d'évacuation de l'habitation. Dans la version filtrante (13F), montez le déflecteur F sur le treillis et fixez-le avec 4 vis à la bride prévue cet effet. Raccordez enfin le tuyau d'évacuation à la bague de raccord placée sur le déflecteur. 14. Appliquez les écrous dotés de crochets de fixation à l'intérieur des sections des cheminées supérieures et inférieures au niveau des encoches rectangulaires. Il faut monter 14 écrous en tout. 15. Accouplez les deux sections supérieures de la cheminée de couverture du treillis afin que les fentes présentes sur les sections soient placées l'une sur le même côté du bandeau de commande et l'autre sur le côté opposé. Vissez les deux sections avec 8 vis (4 par côté - voir également le schéma du plan d'accouplement des deux sections). Avvitare le due sezioni con 8 viti (4 per lato - vedi anche lo schema in pianta per l'accoppiamento delle due sezioni). 16. Fixez l'ensemble de la cheminée supérieure au treillis à proximité du plafond à l'aide de deux vis (une par côté). Remontez le châssis porte-filtre au charbon et les filtres à graisses. FIG. 3 17. Effectuez le branchement électrique du bandeau de commande et des lampes. 18. Accouplez les deux sections inférieures de la cheminée de couverture du treillis avec 6 vis (3 par côté - voir également le schéma du plan d'accouplement des deux sections). 19. Introduisez la section inférieure de la cheminée dans le logement prévu à cet effet doté du compartiment moteur et du boîtier de branchement électrique, puis fixez avec deux vis (seulement pour certains modèles) depuis l'intérieur de la hotte. 20. Accrochez les 2 plaquettes (fournies et identifiables grâce à leurs crochets). Les plaquettes plus larges et plus profondes doivent être utilisées pour la cheminée supérieure et doivent être découpées sur mesure. F28 Remontez le châssis porte-filtre au charbon, le filtre à graisses et le panneau d'aspiration périmétrale. IMPORTANT: vérifiez toujours que le panneau est bien fixé en place. Branchez la hotte au secteur et attendre que le circuit électronique ait effectué l'étalonnage nécessaire pour un fonctionnement correct du bandeau de commande (toutes les touches à effleurement clignotent pendant l'étalonnage). Vérifiez le fonctionnement de la hotte en consultant le paragraphe de description et d'utilisation de la hotte. F29 F30 F31 DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA HOTTE 1. Bandeau de commande. 2. Filtre à graisse (au-dessus du panneau d'aspiration périmétral). 3. Ampoules halogènes. 4. Cheminée télescopique 5. Panneau d'aspiration périmétrale Bandeau de commande Pour sélectionner les fonctions de la hotte, il suffit d'effleurer les commandes. Celles-ci sont sérigraphiées au centre de la vitre placée sur la partie frontale de la hotte. 4 3 1 5 3 2 3 3 Touche ARRÊT moteur (veille) - Exclusion du circuit électronique ARRÊT MOTEUR Appuyez brièvement pour arrêter le moteur. EXCLUSION DU CIRCUIT ÉLECTRONIQUE Appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes pour exclure le circuit électronique de commande de la hotte. Remarque: il est cependant possible d'allumer et d'éteindre les lumières. Cette fonction peut être utile pendant l'opération de nettoyage de l'appareil. Pour réenclencher le circuit électronique, il suffit de répéter l'opération. Touche de sélection de vitesse (puissance d'aspiration) basse et touche MARCHE/ARRÊT temporisation. Après avoir sélectionné la vitesse, pour la temporiser, appuyez à nouveau pendant plus de 2 secondes (la touche commence à clignoter). Au bout de 20 minutes, la hotte s'arrête. Touche de sélection de vitesse (puissance d'aspiration) moyenne et touche MARCHE/ARRÊT temporisation. Après avoir sélectionné la vitesse, pour la temporiser, appuyez à nouveau pendant plus de 2 secondes (la touche commence à clignoter). Au bout de 15 minutes, la hotte s'arrête. Touche de sélection de vitesse (puissance d'aspiration) élevée et touche MARCHE/ARRÊT temporisation. Après avoir sélectionné la vitesse, pour la temporiser, appuyez à nouveau pendant plus de 2 secondes (la touche commence à clignoter). Au bout de 10 minutes, la hotte s'arrête. Touche de sélection de vitesse (puissance d'aspiration) intensive - durée 5 minutes - et touche MARCHE/ARRÊT temporisation. Après avoir sélectionné la vitesse, pour la temporiser, appuyez à nouveau pendant plus de 2 secondes (la touche commence à clignoter). Au bout de 5 minutes, la hotte s'arrête. Touche d'éclairage MARCHE/ARRÊT Avant de contacter le service d'assistance technique, vérifiez s'il n'est pas possible de résoudre vous-même les éventuelles anomalies de fonctionnement. AVERTISSEMENT - débranchez l'appareil. - Débranchez la hotte du secteur. - Patientez 5 secondes. - Rebranchez la hotte au secteur. - Patientez 15 secondes pour l'étalonnage des commandes. Si l'anomalie de fonctionnement persiste, contactez le service après-vente. F32 ENTRETIEN AVERTISSEMENT : - Débranchez l'appareil du secteur Nettoyage du panneau d'aspiration périmétral Démontage : tirez le panneau (CÔTÉ AVANT) fortement vers le bas. Nettoyage : Nettoyez le panneau d'aspiration périmétral aussi souvent que le filtre à graisses. L'acier du panneau d'aspiration périmétral a subi un traitement de surface iXelium. Pour le nettoyage, procédez comme suit : • Utilisez un linge doux (en microfibres si possible) mouillé d'eau ou de détergent normal pour vitres. • Ne pas utiliser des mouchoirs en papier susceptibles de laisser des résidus ou des traces sur le panneau. • Ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs, de produits à base de chlore ou de la paille de fer. • Ne pas utiliser d'appareils de nettoyage à vapeur. • Ne pas utiliser de produits inflammables. • Evitez de laisser sur le panneau des substances acides ou alcalines comme le vinaigre, la moutarde, du sel, du sucre ou du jus de citron. L'ALCOOL EST À EXCLURE ABSOLUMENT ! Montage : Le panneau doit être fixé à l'avant en l'encastrant sur les goujons prévus à cet effet sur la surface de la hotte. IMPORTANT : Vérifiez toujours que le panneau est correctement fixé dans sa position définitive. F33 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.