41833072.fm Page 1 Friday, October 7, 2005 6:09 PM
5019 418 33072
41833072.fm Page 2 Friday, October 7, 2005 6:09 PM
5019 418 33072
41833072.fm Page 9 Friday, October 7, 2005 6:09 PM
F
MONTAGE ET UTILISATION
Remarque pour le montage : La hotte doit être installée à une distance minimum de 43 cm des cuisinières
électriques et de 65 cm des cuisinières à gaz, pétrole ou charbon. Si les instructions d'installation du dispositif de
cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est nécessaire de la respecter.
Remarque pour le montage et l'utilisation : Avant de monter ou d'utiliser la hotte, lisez attentivement cette
notice et consultez les dessins qui se trouvent aux premières pages. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas d'inconvénients, dommages ou incendies provoqués par l'appareil et dus à la non-observation des instructions
contenues dans cette notice.
Pour le montage, suivez la numérotation(1Ö2Ö3Ö.....). Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas
terminée. Si le tuyau d'évacuation n'est pas fourni, il doit être acheté à part. Le schéma de perçage pour la fixation
de la façade est fourni uniquement avec certains modèles. Des façades dans différents coloris et déjà prêtes à
être installées sont disponibles.
Ouvrez le tiroir télescopique (Fig. A-1).
Retirez le filtre (Fig. A,2-3, détail X) ou la grille (Fig. A,2, détail Y).
Pour fixer la hotte, procédez comme suit :
Placez le gabarit de perçage sur le côté intérieur droit du meuble, avec la flèche orientée vers le bord arrière du
meuble (Fig. B-1).
Percez les trous selon les signes figurant sur le gabarit (Fig. B-2).
Répétez la procédure sur le côté gauche du meuble (Fig. B, 3-4).
Installez la hotte (Fig. B-5) et vissez les 4 vis insérées dans les trous pratiqués dans le meuble (Fig. B-6)
Appliquez le tuyau d'évacuation à l'orifice de sortie de la hotte (Fig. B-7).
Si les parois du meuble ont une épaisseur de 16 mm, introduisez les 4 entretoises sur les côtés de la hotte
(Fig. B-8).
Réglage du tiroir amovible
Il est possible d'installer la hotte en dessous de meubles de différentes profondeurs. L'ouverture et la fermeture
du tiroir amovible peuvent être réglées selon les besoins.
Pour ce faire, retirez les grilles d'aspiration, desserrez les vis (Fig. C-9), réglez les étriers en conséquence et
resserrez les vis.
Version aspirante (Fig. D-A) : les vapeurs sont aspirées et rejetées vers l'extérieur à travers un tuyau
d'évacuation fixé à la bague de raccordement située dans la partie supérieure de la hotte.
Attention : Si la hotte est dotée d'un filtre à charbon, retirez-le.
L''air d'évacuation ne doit pas être acheminé à travers un conduit utilisé pour évacuer les fumées produites par
des appareils à combustion à gaz ou autres combustibles, mais doit posséder une sortie indépendante. Toutes les
réglementations relatives à l'évacuation de l'air en vigueur sur le territoire national, doivent être respectées.
Version Recyclage (Fig. D-B) : l’air est filtré en passant à travers un filtre à charbon et recyclé dans l'air
ambiant.
Attention : Si la hotte n'est pas dotée du filtre à charbon, commandez-le et montez-le avant d'utiliser cette
dernière.
Réalisez le branchement électrique (Fig. B-10).
Fermez le tiroir télescopique (Fig. B-11).
Sur certains modèles, il est nécessaire d'installer le support pour filtre à charbon (Fig. E).
5019 418 33072
D
GB
F
NL
E
P
I
GR
41833072.fm Page 10 Friday, October 7, 2005 6:09 PM
FICHE PRODUIT
LE BANDEAU DE COMMANDES
1.
2.
3.
4.
Interrupteur d'éclairage.
La touche éclairage est dotée de 2 positions (lumières éteintes lumières allumées).
Pour allumer les lumières : déplacez la touche vers la droite.
Interrupteur sélection de la puissance d'aspiration.
La touche moteur dispose de plusieurs positions contrôlant les
différentes puissances d'aspiration, en fonction des quantités de
fumée et de vapeur à aspirer.
Pour augmenter la puissance d'aspiration : déplacez la touche
vers la droite.
Bandeau de commandes.
Grilles d'aspiration avec filtres à graisses internes - Filtres à
graisses externes (uniquement sur certains modèles).
Éclairage du plan de cuisson.
Tiroir télescopique.
REMPLACEMENT DES AMPOULES :
1.
2.
3.
4.
5.
Débranchez la hotte.
Tirez sur le tiroir télescopique.
Ouvrez la grille arrière (a - fig. 2) ou le plafonnier
(b - fig. 2 - uniquement sur certains modèles).
Retirez l'ampoule grillée.
Utilisez exclusivement des ampoules de 40 W maximum (E14).
Remontez la grille d'aspiration ou le plafonnier.
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE NÉON :
1.
2.
3.
4.
Débranchez la hotte.
Ouvrez le plafonnier (fig.1).
Retirez l'ampoule néon à remplacer (tournez-la dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre et dégagez-la des deux
douilles situées à l'extrémité du néon). Utilisez exclusivement des
ampoules néon de 14W maximum. À l'une des extrémités du
néon, derrière l'une des douilles, se trouve le starter. Si l'éclairage
continue à être défectueux, remplacez aussi le starter (raccord à
baïonnette) par un nouveau starter adapté pour des ampoules de
14 Watt maximum.
Refermez le plafonnier.
Fig. 1
COMMENT RETIRER ET REMPLACER OU LAVER
LE FILTRE À GRAISSES :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Débranchez la hotte.
Tirez sur le tiroir télescopique.
Retirez les grilles d'aspiration (c - fig. 2) ou les filtres à graisses
(c1/c2 - fig.3).
Débloquez le filtre à graisses.
Retirez le filtre à graisses sale.
Après avoir remplacé ou lavé le filtre à graisses (selon le type),
procédez dans l'ordre inverse pour le remontage en vérifiant que
le filtre recouvre toute la surface d'aspiration.
Lavez le filtre en veillant à utiliser un détergent doux.
Fig. 2
COMMENT MONTER OU REMPLACER LE
FILTRE À CHARBON :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Débranchez la hotte.
Tirez sur le tiroir télescopique.
Retirez les grilles d'aspiration (c - fig. 2) ou les filtres à graisses
(c1/c2 - fig. 3).
Si le filtre au charbon est déjà monté et doit être remplacé,
appuyez sur les touches de déblocage (e - fig. 4) et enlevez le
filtre en le tirant vers le bas.
Si les filtres ne sont pas installés.
d. installez le filtre à charbon dans les crochets supérieurs (fig. 4).
e. fixez-le définitivement à l'aide des crochets inférieurs (fig. 4).
Remontez la grille d'aspiration.
Certains modèles sont équipés d'un filtre à charbon circulaire :
montez le filtre en l'appliquant par-dessus la grille en plastique,
puis tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'il soit bloqué. Pour retirer le filtre, procédez dans l'ordre
inverse (fig. 5).
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 4
5019 418 33072
D
GB
F
NL
E
P
I
GR
41833072.fm Page 11 Friday, October 7, 2005 6:09 PM
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
Nettoyage de la hotte
1. Emballage
Les matériaux d'emballage sont 100% recyclables et portent le
symbole du recyclage
. Pour la mise au rebut de l'appareil,
conformez-vous aux réglementations locales en vigueur. Ne laissez
pas les éléments d'emballage (sachets en plastique, morceaux de
polystyrène, etc.) à la portée des enfants, car ils représentent une
source potentielle de danger.
2. Appareil
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la
Directive Européenne 2002/96/CE relative aux Déchets
d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant à la mise au rebut correcte de cet appareil, vous
contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour
l'environnement et la santé.
Le symbole
présent sur l'appareil ou sur la documentation qui
l'accompagne indique que cet appareil ne peut en aucun cas être
traité comme déchet ménager, et qu'il doit, par conséquent, être
remis à un centre de collecte chargé du recyclage des équipements
électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination
des déchets en vigueur dans le pays d'utilisation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la
récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser
au bureau compétent de votre commune, à la société locale de
collecte des déchets ménagers ou directement à votre revendeur.
PRÉCAUTIONS ET CONSEILS D'ORDRE
GÉNÉRAL
ATTENTION !
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des
personnes handicapées sans surveillance.
Contrôlez que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas
terminée et débranchez la hotte avant toute intervention
d'entretien/nettoyage.
Aucun aliment ne doit être flambé sous la hotte. Les flammes
pourraient être source d'incendie.
À l'occasion des fritures, ne laissez pas la poêle sans surveillance,
car l'huile bouillante pourrait prendre feu.
Un entretien et un nettoyage réguliers sont une garantie de bon
fonctionnement et de bon rendement de la hotte. Nettoyez
régulièrement tous les dépôts laissés sur les surfaces salies.
Enlevez et nettoyez ou remplacez fréquemment le filtre. Il est
interdit d'utiliser tout type de matériau inflammable pour
véhiculer l'air à évacuer.
Si la hotte est utilisée en même temps que des appareils
alimentés par de l'énergie autre qu'électrique, la dépression dans
la pièce ne doit pas dépasser 4pa (4 x 10 -5 bars). Vérifiez que la
pièce est suffisamment aérée.
Branchement électrique
Attention ! Ne pas éliminer les huiles/graisses (au moins une fois par
mois) peut provoquer des incendies.
Utilisez un chiffon doux avec un détergent neutre. N'utilisez jamais
de substances abrasives ni d'alcool.
Avant d'utiliser l'appareil
Pour utiliser au mieux votre hotte, nous vous invitons à lire
attentivement le mode d'emploi. Conservez cette notice, elle pourra
vous être utile.
Ne laissez pas les éléments d'emballage (sachets en plastique,
morceaux de polystyrène, etc.) à la portée des enfants, car ils
représentent une source potentielle de danger.
Vérifiez que la hotte n'a subi aucun dommage pendant le transport.
L’installation et les raccordements électriques, le remplacement du
câble d'alimentation avec prise ou câble flexible doivent être
effectués par un technicien qualifié selon les normes locales en
vigueur.
Déclaration de conformité
Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité
avec :
- les objectifs de sécurité de la Directive “Basse Tension” 73/23/
CEE
- les qualités de protection requises par la Directive “CEM” 89/
336/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE.
Diagnostic des pannes
La hotte ne fonctionne pas :
• La fiche est-elle bien enfoncée dans la prise de courant ?
• Y a-t-il une coupure de courant ?
• Le fusible est-il grillé ?
Si la hotte n'aspire pas suffisamment :
• Avez-vous choisi la bonne vitesse ?
• Les filtres doivent-ils être lavés ou remplacés ?
• Les sorties d'air ne sont-elles pas obstruées ?
L'ampoule ne s'allume pas :
• L'ampoule ne doit-elle pas être remplacée ?
• L'ampoule a-t-elle été montée correctement ?
• Le fusible est-il grillé ?
SERVICE APRÈS-VENTE
Avant d'appeler le Service Après-vente
1. Vérifiez si vous ne pouvez pas éliminer vous-même le problème
(voir “Diagnostic des pannes”).
2. Arrêtez la hotte quelques minutes puis faites-la redémarrer pour
vérifier si le problème a été éliminé.
3. Si le résultat est négatif, contactez le Service Après-vente.
Communiquez :
• le type de panne,
• le modèle de l'appareil qui se trouve sur la plaque signalétique
située à l'intérieur de la hotte, visible après avoir enlevé les filtres
à graisses.
• votre adresse complète,
• votre numéro de téléphone et votre indicatif.
• Le numéro de Service (numéro qui se trouve sous le mot
SERVICE, sur la plaque signalétique placée à l'intérieur de la
hotte, derrière le filtre à graisses).
Pour les réparations, adressez-vous à un centre de service aprèsvente agréé (garantie d'utilisation de pièces détachées originales et
d'une réparation correcte).
La non-observation de ces instructions peut compromettre la
sécurité et la qualité de l'appareil.
Avant de brancher la hotte, assurez-vous que la tension indiquée sur
la plaque signalétique de l'appareil correspond à celle de votre
habitation. Sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la hotte,
derrière le filtre à graisses.
Si l'appareil est muni d'un cordon d'alimentation et d'une fiche,
branchez cette dernière de manière qu'elle soit toujours accessible.
Si la hotte est dépourvue de fiche, utilisez-en une conforme aux
normes en vigueur ou bien montez un interrupteur bipolaire
conforme aux normes en vigueur, avec une ouverture minimale de 3
mm entre les contacts.
Le remplacement du câble d'alimentation avec fiche ou du câble
flexible ne peut être effectué que par le Service Après-vente ou du
personnel qualifié.
5019 418 33072
D
GB
F
NL
E
P
I
GR
">
