6200$,5(
*8,'('(&2168/7$7,215$3,'(
7$%/($8'(6352*5$00(6
35e3$5$7,21'8/,1*(
6e/(&7,21' 81352*5$00((7'(6237,216
'e0$55$*((7),1' 81352*5$00(
&+$1*(0(17'(352*5$00(
,17(55837,21' 81352*5$00(
(175(7,(1(71(772<$*(4827,',(16
02'(' (03/2,
127,&(
$9$17' 87,/,6(5/(6Ë&+(
/,1*( 5$&&25'(0(176
3$*( 35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
3$*( '(6&5,37,21'86Ë&+(/,1*(
3$*( 5$&&25'(0(17'878<$8
' e9$&8$7,21' $,5
3$*( 5e9(56,%,/,7e'(/$3257(
3$*( ',$*1267,&5$3,'(6(59,&($35Ë69(17(
3$*( $9$17' 87,/,6(5/(6Ë&+(/,1*( 5$&&25'(0(176
5HWUDLWGHO HPEDOODJHHWYpULILFDWLRQ
$SUqVGpEDOODJHYpULILH]TXHOHVqFKHOLQJHHVWHQERQ
pWDW(QFDVGHGRXWHQHO XWLOLVH]SDVHWSUHQH]FRQWDFW
DYHFOH6HUYLFH$SUqVYHQWHRXYRWUHUHYHQGHXU
*DUGH]OHVPDWpULDX[G HPEDOODJH VDFVHQSODVWLTXH
SLqFHVHQSRO\VW\UqQHHWF KRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWVFDULOVVRQWSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHX[
%UDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV
/ LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHUpDOLVpHSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[FDUDFWpULVWLTXHV
GHO DSSDUHLOHWDX[QRUPHVGHVpFXULWpHQYLJXHXU
/ LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHFRQIRUPHDX[
QRUPHVVWLSXOpHVSDUOD6RFLpWpORFDOHGH
GLVWULEXWLRQG pOHFWULFLWp
/HVFDUDFWpULVWLTXHVpOHFWULTXHV WHQVLRQSXLVVDQFH
HWIXVLEOH VRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
VLWXpHjO DUULqUHGXVqFKHOLQJH
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGH
GRPPDJHVFRUSRUHOVRXPDWpULHOVUpVXOWDQWGX
QRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQV
/HVqFKHOLQJHGRLWrWUHPLVjODWHUUH
FRQIRUPpPHQWjODORL
1 XWLOLVH]QLUDOORQJHQLDGDSWDWHXUPXOWLSOH
9HLOOH]jGpEUDQFKHUOHVqFKHOLQJHDYDQWWRXWH
LQWHUYHQWLRQVXUO DSSDUHLO
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHVqFKHOLQJHV LODpWp
HQGRPPDJpSHQGDQWOHWUDQVSRUW&RQWDFWH]O XQ
GHQRVWHFKQLFLHQVGX6HUYLFH$SUqVYHQWH
/HFkEOHG DOLPHQWDWLRQQHGRLWrWUHUHPSODFpTXH
SDUXQWHFKQLFLHQGX6HUYLFH$SUqVYHQWH
/ DFFqVjODSULVHVHFWHXURXODGpFRQQH[LRQGX
VHFWHXUJUkFHjXQLQWHUUXSWHXURPQLSRODLUHGRLW
rWUHSRVVLEOHjWRXWPRPHQWDSUqVO LQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ
1 LQVWDOOH]SDVYRWUHVqFKHOLQJHjXQHQGURLW
H[SRVpjGHVFRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVH[WUrPHV
WHOOHVTXHYHQWLODWLRQLQVXIILVDQWHWHPSpUDWXUHV
WURSEDVVHV ULVTXHGHJHO RXVXSpULHXUHVj&
5HWLUH]OHILOPGHSURWHFWLRQGXEDQGHDXGH
FRPPDQGHV
9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHVXUXQWDSLV
GHVROpSDLV
6WDELOLWp
/RUVGHO LQVWDOODWLRQHIIHFWXH]WRXMRXUVODPLVHj
QLYHDXGXVqFKHOLQJHHQUpJODQWOHVGHX[SLHGVHW
HQFRQWU{ODQWjO DLGHG XQQLYHDXjEXOOH
&RPPHQWHQFDVWUHUOHVqFKHOLQJH
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpQHUHWLUH]SDVOH
SODQGHWUDYDLO
%UDQFKH]YRWUHVqFKHOLQJHVXUXQV\VWqPHGH
YHQWLODWLRQH[WHUQHSRXUpYLWHUTXHODYDSHXUG HDX
Q HQGRPPDJHYRVPHXEOHVDXFRXUVGHVDQQpHV
.LWGHVXSHUSRVLWLRQ
9RWUHVqFKHOLQJHSHXWrWUHVXSHUSRVpjYRWUH
ODYHOLQJHjFKDUJHPHQWIURQWDO/HW\SHGXNLWGH
VXSHUSRVLWLRQHVWLQGLTXpGDQVOHPRGHG HPSORLGH
YRWUHVqFKHOLQJH(QFDVGHGRXWHFRQWDFWH]
YRWUHUHYHQGHXURXOH6HUYLFH$SUqVYHQWH
(QFRPEUHPHQWPLQLPXP
/DUJHXU
PP
+DXWHXU
PP
3URIRQGHXU PP
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
(PEDOODJH
/HVPDWpULDX[G HPEDOODJHVRQWUHF\FODEOHVj
HWSRUWHQWOHV\PEROHGH
UHF\FODJH
&RQVHLOVSRXUpFRQRPLVHUO pQHUJLH
6pFKH]WRXMRXUVXQHSOHLQHFKDUJHHQIRQFWLRQGX
W\SHGHWH[WLOHVHWGXSURJUDPPHWHPSVGHVpFKDJH
8WLOLVH]WRXMRXUVODYLWHVVHG HVVRUDJHPD[LPDOH
DXWRULVpHGHYRWUHODYHOLQJHFDUXQHVVRUDJH
PpFDQLTXHFRQVRPPHPRLQVG pQHUJLH
1HVpFKH]SDVOHOLQJHSOXVTX LOQ HVWQpFHVVDLUH
1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
,QVWDOOH]YRWUHVqFKHOLQJHGDQVXQHSLqFHj
WHPSpUDWXUHPRGpUpHHQWUH &HW &6LOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWVXSpULHXUHDpUH]ODSLqFH
6pOHFWLRQQH]WRXMRXUVXQSURJUDPPHWHPSVGH
VpFKDJHTXLFRQYLHQWjODFKDUJHDILQG REWHQLUOHV
UpVXOWDWVGHVpFKDJHUHTXLV
6pOHFWLRQQH]O RSWLRQ'pOLFDWVHXOHPHQWSRXUOHV
SHWLWHVFKDUJHV
6pFKH]OHFRWRQHQPHWWDQWHQVHPEOHSDUH[HPSOH
OHVpOpPHQWVSUrWjUHSDVVHUHWSUrWjUDQJHU
&RPPHQFH]SDUOHSURJUDPPHWHPSVGHVpFKDJH
SUrWjUHSDVVHUSXLVHQILQGHF\FOHUHWLUH]OHOLQJHj
UHSDVVHUHWVpFKH]OHUHVWHGHODFKDUJHDYHFOH
SURJUDPPHSUrWjUDQJHU
0LVHDXUHEXWGHO HPEDOODJHHWGHVDQFLHQV
DSSDUHLOV
&HVqFKHOLQJHHVWIDEULTXpjSDUWLUGHPDWpULDX[
UpXWLOLVDEOHV6LYRXVGpFLGH]GHYRXVVpSDUHUGH
YRWUHDSSDUHLOYRXVGHYH]OHIDLUHHQFRQIRUPLWp
DYHFODOpJLVODWLRQHQYLJXHXUSRXUODPLVHDXUHEXW
GHVGpFKHWV
$YDQWODPLVHDXUHEXWFRXSH]OHFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
DILQGHUHQGUHOHVqFKHOLQJHLQXWLOLVDEOH
6pFXULWpHQIDQWV
,OIDXWLQWHUGLUHDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVqFKH
OLQJH
5HFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV
$SUqVO XWLOLVDWLRQUDPHQH]WRXMRXUVOHERXWRQGH
VpOHFWLRQGXSURJUDPPHWHPSVGHVpFKDJHVXUOD
SRVLWLRQDILQG pYLWHUODPLVHHQPDUFKH
DFFLGHQWHOOHGXVqFKHOLQJH
$YDQWOHQHWWR\DJHRXWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOH
VqFKHOLQJHPHWWH]OHKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OH
3RXUQHWWR\HUO H[WpULHXUGXVqFKHOLQJHXWLOLVH]XQ
GpWHUJHQWQHXWUHHWXQFKLIIRQKXPLGH
1 XWLOLVH]MDPDLVGHSURGXLWVDEUDVLIV
1HWWR\H]OHILOWUHjODILQGHFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJH
2XYUH]ODSRUWH
7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXW
1HWWR\H]OHILOWUHDYHFXQHEURVVHGRXFHRXGXERXW
GHVGRLJWV
5HPHWWH]OHILOWUHHQSODFH
$YHFXQFKLIIRQKXPLGHHQOHYH]OHVSHOXFKHV
GpSRVpHVVXUOHMRLQWHWjO LQWpULHXUGHODSRUWH
6LOHILOWUHHVWHQFUDVVpQHWWR\H]OHDYHFGHO HDXHW
XQHEURVVHGRXFH
6LQpFHVVDLUHOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQGRLWrWUH
UHPSODFpSDUXQFkEOHG DOLPHQWDWLRQG RULJLQH
GLVSRQLEOHDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH/H
FkEOHG DOLPHQWDWLRQQHSHXWrWUHUHPSODFpTXHSDU
XQWHFKQLFLHQTXDOLILp
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
&HVqFKHOLQJHDpWpFRQoXIDEULTXpHWGLVWULEXpHQ
FRQIRUPLWpDYHFOHVH[LJHQFHVGHVpFXULWpGHV
GLUHFWLYHV&(
'LUHFWLYH&((UHODWLYHjODEDVVHWHQVLRQ
'LUHFWLYH&((UHODWLYHjODFRPSDWLELOLWp
pOHFWURPDJQpWLTXH
'LUHFWLYH&((UHODWLYHDX[PDUTXHV&(
8WLOLVH]OHVqFKHOLQJHXQLTXHPHQWjGHVILQV
GRPHVWLTXHV
'(6&5,37,21'86Ë&+(/,1*(
$ 3ODQGHWUDYDLO
% 'RLJWGHVpFXULWpGHSRUWH
$
& 3RUWH
3RXURXYULUODSRUWH
WLUH]VXUODSRLJQpH
3RXUIHUPHUODSRUWH
SRXVVH]ODGpOLFDWHPHQW
MXVTX jODIHUPHWXUH
%
' )LOWUH
'
&
5DSSHO(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
1HWWR\H]OHILOWUHjODILQGHFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
2XYUH]ODSRUWH
7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXW
1HWWR\H]OHILOWUHDYHFXQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHVGRLJWV
5$&&25'(0(17'878<$8' e9$&8$7,21' $,5
/HWX\DXHWO DGDSWDWHXUQHVRQWJpQpUDOHPHQWSDVIRXUQLVSURFXUH]
YRXVOHNLWG DFFHVVRLUHV$0+NLWDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXURXGH
QRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH
,QVWDOODWLRQGXWX\DXG pYDFXDWLRQG DLU
$ 3ODFH]XQHVHUYLHWWHRXOHPDWpULDXG HPEDOODJHjGURLWHGXVqFKHOLQJH
% )DLWHVEDVFXOHUOHVqFKHOLQJHVXUVRQF{WpGURLW YXGHO DYDQW HW
FRXFKH]OHVXUODVHUYLHWWHRXOHPDWpULDXG HPEDOODJH
& 3RXVVH]O DGDSWDWHXUGDQVOHWX\DX YRLUO LOOXVWUDWLRQ )L[H]
O DGDSWDWHXUGXWX\DXG pYDFXDWLRQG DLUDXUDFFRUGHPHQWVLWXpHQ
GHVVRXVGXVqFKHOLQJHHWEORTXH]OHDXPR\HQGHVWHQRQVSUpYXV
jFHWHIIHW
eYDFXDWLRQGHO DLUjO H[WpULHXU
$PHQH]OHWX\DXG pYDFXDWLRQG DLUjO H[WpULHXUHQYHLOODQWjQHSDV
OHSOLHU GLDPqWUHLQWHUQHFPORQJXHXUPD[LPDOHDYHFGHX[
FRXGHVP 9HLOOH]jFHTXHOHWX\DXUHVWHjO KRUL]RQWDOHRXGLULJpYHUVOHKDXW
VLYRXVVXSHUSRVH]YRWUHVqFKHOLQJHVXUXQODYHOLQJH
1HUDFFRUGH]MDPDLVOHWX\DXjXQV\VWqPHGHYHQWLODWLRQpTXLSp
GHWDPLVFDUFHX[FLSHXYHQWV REVWUXHUHWSURYRTXHUXQPDXYDLV
IRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHVqFKHOLQJH
1HUDFFRUGH]MDPDLVOHWX\DXG pYDFXDWLRQG DLUjXQHFKHPLQpHRX
jXQFRQGXLWG DVSLUDWLRQPpFDQLTXHGHO DLU
1HEUDQFKH]MDPDLVOHWX\DXG pYDFXDWLRQG DLUVXUOHV\VWqPHGH
FKDXIIDJH5DFFRUGH]XQLTXHPHQWOHWX\DXjXQV\VWqPHGH
YHQWLODWLRQLVROpFRQWUHO KXPLGLWp
9HLOOH]jDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQDSSURSULpHSRXUpYLWHUWRXWUHIOX[
GDQVODSLqFHGHVJD]SURGXLWVSDUGHVDSSDUHLOVEUODQWG DXWUHV
FRPEXVWLEOHV\FRPSULVGHVIHX[RXYHUWV
)RQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHVDQVWX\DXG pYDFXDWLRQG DLU
1 XWLOLVH]OHVqFKHOLQJHTXHGDQVXQHJUDQGHSLqFHELHQYHQWLOpH
eOLPLQH]UpJXOLqUHPHQWOHVSRXVVLqUHVHWOHVSHOXFKHVSUpVHQWHV
GDQVODSLqFH
9HLOOH]jODLVVHUXQHVSDFHGHFPPLQLPXPHQWUHO DSSDUHLOHWOHPXU
6qFKHOLQJHLQVWDOOpSUqVG XQPXUpYDFXDWLRQG DLUYHUVOD
JDXFKHRXODGURLWH
,QVWDOOH]YRWUHVqFKHOLQJHDXPR\HQGXNLWELGLUHFWLRQQHO$0+
GLVSRQLEOHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXU
&
5e9(56,%,/,7e'(/$3257(
5pYHUVLELOLWpGHODSRUWH
$ 'pEUDQFKH]OHVqFKHOLQJH
&
% 2XYUH]ODSRUWH
& 7RXUQH]OHGRLJWGHVpFXULWpVLWXpjO LQWpULHXUGHODSRUWH HQKDXW GHGHJUpVjO DLGHG XQHFOpjPROHWWH
' 'pYLVVH]OHVYLVGHFKDUQLqUHHWHQOHYH]ODSRUWH
( 'pYLVVH]OHVYLVVLWXpHVDXGHVVXVHWDXGHVVRXVGXYHUURX
&
'
) &RPPHQWUHWLUHUOHYHUURXjO DLGHG XQWRXUQHYLVDEDLVVH]O HUJRW
VLWXpGDQVO RXYHUWXUHVXSpULHXUHHWGpJDJH]OHYHUURXHQOHWLUDQW
YHUVYRXV
* 5HWRXUQH]ODSRUWH
+ )L[H]ODSRUWHGXF{WpVRXKDLWpjO DLGHGHVYLV
, ,QVpUH]OHYHUURXGHODSRUWHGHO DXWUHF{WpHWEORTXH]OHHQ
SRVLWLRQIHUPpH
(
- )L[H]OHVYLVVLWXpHVDXGHVVXVHWDXGHVVRXVGXYHUURX
. 5HPHWWH]OHGRLJWGHVpFXULWpHQSODFHjO LQWpULHXUGHODSRUWH
HQKDXW )
(
',$*1267,&5$3,'(6(59,&($35Ë69(17(
*XLGHGHGpSDQQDJH
(QFDVGHSDQQHHWDYDQWGHFRQWDFWHUOH
6HUYLFHDSUqVYHQWHIDLWHVOHVYpULILFDWLRQV
VXLYDQWHVSRXUGpWHUPLQHUO RULJLQHGX
SUREOqPHHW\UHPpGLHUVLFHODHVWSRVVLEOH
/HVpFKDJHHVWWURSORQJ/HOLQJHQ HVWSDV
VHF
$YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERQSURJUDPPHGH
VpFKDJH"
/HOLQJHQ pWDLWLOSDVWURSKXPLGH YLWHVVH
G HVVRUDJHLQIpULHXUHjWUPLQ "
/HILOWUHHVWLOVDOH YR\DQWGXILOWUHDOOXPp "
/HVYR\DQWV´),1µHW´$QWLIURLVVDJHµVRQWLOV
DOOXPpV"/HF\FOHGHVpFKDJHHVWWHUPLQpYRXV
SRXYH]VRUWLUOHOLQJH
/HVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
DSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQWHWRXXQH
FRXSXUHGHO DOLPHQWDWLRQGXVqFKHOLQJH
DSSX\H]WRXMRXUVVXUODWRXFKH'pSDUW /DILFKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWLQVpUpHGDQVODSULVH
VHFWHXU"
<DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
/HIXVLEOHHVWLOHQERQpWDW"
/DSRUWHHVWHOOHELHQIHUPpH"
/HSURJUDPPHHVWLOVpOHFWLRQQp"
8QGpSDUWGLIIpUpHVWLOVpOHFWLRQQp"
$YH]YRXVDSSX\pVXUODWRXFKH'pSDUW3DXVH"
9R\DQWGXILOWUHDOOXPp
/HILOWUHHVWLOSURSUH"
/HWX\DXGpYDFXDWLRQHVWLOREVWUXp"
6HUYLFH$SUqVYHQWH
$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHVFRQWU{OHVLQGLTXpVVL
O DQRPDOLHSHUVLVWHRXUpDSSDUDvWDUUrWH]
YRWUHVqFKHOLQJHHWDSSHOH]OH6HUYLFH
DSUqVYHQWH YRLUODJDUDQWLH 9HXLOOH]LQGLTXHU
ODQDWXUHGHODSDQQH
OHW\SHHWOHPRGqOHGXVqFKHOLQJH
OHFRGHG LGHQWLILFDWLRQGHO DSSDUHLO QXPpUR
ILJXUDQWDSUqVOHPRW6HUYLFHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHDGKpVLYH jGURLWHGHO RXYHUWXUHGHOD
SRUWH
YRWUHDGUHVVHFRPSOqWHHWYRWUHQXPpURGH
WpOpSKRQH
">
