Instructions de montage * Consignes de sécurité importantes 4 Montage 5 Conseils pour la sauvegarde de l'environnement 6 Diagnostic des pannes 6 Service Après-vente 7 Nettoyage 7 Entretien 8 Matériel fourni avec l'appareil 9 Installation - Instructions préliminaires de montage 10 Dimensions d'installation 11 Installation - Instructions de montage 12 Description et utilisation de la hotte 13 Consignes de sécurité importantes • Une fois l'installation terminée, l'utilisateur ne doit plus pouvoir accéder aux composants électriques. • Évitez de toucher l'appareil avec les mains mouillées et ne l'utilisez pas lorsque vous êtes pieds nus. • Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur méconnaissance, ne sont pas en mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité, doivent se servir de l'appareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux instructions d'une personne responsable. • Pour toute réparation ou tout remplacement de pièces, procédez uniquement aux opérations spécifiées dans le manuel. Les pièces défectueuses doivent être remplacées par des pièces d'origine. Toutes les autres opérations d'entretien sont du ressort exclusif d'un technicien spécialisé. • Pour éviter que les enfants ne jouent avec l'appareil, ne les laissez pas sans surveillance à proximité de ce dernier. • Lorsque vous devez effectuer des perçages dans le mur, prenez garde à ne pas endommager les raccordements électriques et/ou la tuyauterie. • Les conduits d'évacuation doivent toujours acheminer les vapeurs/fumées vers l'extérieur. • L'air d'évacuation ne doit pas être acheminé à travers un conduit utilisé pour évacuer les fumées produites par des appareils à combustion à gaz ou autres combustibles, mais doit posséder une sortie indépendante. Toutes les réglementations relatives à l'évacuation de l'air en vigueur sur le territoire national, doivent être respectées. • Si la hotte est utilisée en même temps que des appareils alimentés au gaz ou autres combustibles, la dépression dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa (4 x 10-5bar). Pour cette raison, veillez à vous assurer que la pièce est correctement ventilée. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation impropre ou d'un réglage erroné des commandes. • Un entretien et un nettoyage réguliers sont une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de la hotte. Nettoyez régulièrement tous les dépôts présents sur les surfaces sales pour éviter que les graisses ne s'accumulent. Enlevez et nettoyez ou remplacez fréquemment les filtres. • Le non-respect des normes d'entretien de la hotte, de remplacement et de nettoyage des filtres, peut être à l'origine d'un risque VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE D'AUTRUI EST PARTICULIÈREMENT IMPORTANTE. D'importants messages relatifs à la sécurité figurent dans le présent manuel et sur l'appareil. Nous vous invitons à les lire attentivement et à les observer en toute circonstance. Ceci est le symbole de précaution sécuritaire. Il met en garde l'utilisateur et toute autre personne contre les risques potentiels dérivant de l'utilisation de cet appareil. Tous les avertissements concernant la sécurité sont précédés par le symbole de précaution et les termes suivants : DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, provoque des blessures graves. AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer des blessures graves. Tous les messages relatifs à la sécurité spécifient le danger potentiel auquel ils se réfèrent et indiquent comment réduire le risque de lésions, de dommages et de chocs électriques résultant d'une utilisation non réglementaire de l'appareil. Conformez-vous rigoureusement aux instructions suivantes : • L'installation doit être réalisée par un technicien spécialisé, conformément aux instructions du fabricant et dans le respect des normes de sécurité en vigueur dans le pays d'installation. Ne procédez à aucune opération de réparation ou de remplacement de pièces sur l'appareil autres que celles spécifiquement indiquées dans le manuel d'utilisation. • Le technicien spécialisé peut déterminer le type de fixation et le système d'évacuation le mieux adapté à la sortie d'air de la hotte aspirante. La fixation doit être appropriée au poids de la hotte aspirante et à celui de la structure au sol. • Les appareils sont conçus pour être installés au ras du plafond. • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant de procéder à l'installation. • La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. (Cette précaution n'est pas requise pour les hottes de classe II identifiées par le symbole sur l'étiquette des caractéristiques). • Le cordon d'alimentation doit être suffisamment long pour permettre de raccorder l'appareil à la prise d'alimentation réseau. • Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil de la prise secteur. 4 • Lorsque la table de cuisson est en fonctionnement, les parties accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes. d'incendie. • La hotte aspirante ne doit jamais être utilisée sans avoir préalablement installé les filtres à graisses et doit être tenue sous surveillance constante. • Si vous utilisez un appareil à gaz sous la hotte, allumez les brûleurs uniquement après y avoir déposé l'ustensile de cuisson. • Si vous utilisez plus de trois brûleurs à gaz, réglez le niveau de puissance de la hotte sur 2 ou plus. De cette façon, vous éviterez toute congestion de chaleur dans l'appareil. • Assurez-vous que les ampoules sont froides avant de les toucher. • N'utilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement montées, afin d'éviter les risques de choc électrique. • Munissez-vous de gants de travail avant d'effectuer toute opération d'installation et d'entretien. • Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation en extérieur. Mise au rebut des appareils électroménagers usagés • Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables ou réutilisables. Mettez-le au rebut en vous conformant aux prescriptions locales en matière d'élimination des déchets. Avant de mettre votre appareil au rebut, coupez le cordon d'alimentation. • Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à votre déchetterie locale ou directement à votre revendeur. CONSERVEZ CES INSTUCTIONS Montage Après le déballage de l'appareil, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problème, contactez le revendeur ou le Service Après-vente. Pour éviter tout endommagement, attendez le moment de l'installation pour extraire l'appareil de son emballage en polystyrène. BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE Vérifiez que la tension électrique spécifiée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à la tension de secteur. La plaque signalétique est apposée à l'intérieur de la hotte (visible lors du retrait du filtre à graisses). Tout remplacement éventuel du cordon d'alimentation (type H05 VV-F) doit être effectué uniquement par un professionnel qualifié. Adressez-vous à un centre d'assistance agréé. Si la hotte est pourvue d'une fiche, branchez-la dans une prise conforme aux normes en vigueur et située dans un endroit accessible. Si elle est dépourvue de fiche (branchement direct au secteur) ou si la fiche ne se trouve pas dans un endroit accessible, appliquez un interrupteur bipolaire conforme aux normes assurant la débranchement total du réseau dans les conditions de la catégorie de surtension III, selon les règles d'installation. PRÉPARATION EN VUE DE L'INSTALLATION AVERTISSEMENT appareil excessivement lourd. La manutention et l'installation de la hotte doivent être effectuées par trois personnes au moins. La distance minimale entre la surface d'appui du dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte ne doit pas être inférieure à 100 cm, indépendamment du type de la table de cuisson (électrique, vitrocéramique, à induction ou à gaz). Au-dessus des points de cuisson à gaz, il convient de ne pas dépasser les sollicitations de puissance nominale suivantes (kW) : RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Avant la première utilisation Retirez les protections en carton, les films transparents et les étiquettes autocollantes présentes sur les accessoires. Vérifiez que la hotte n'a subi aucun dommage pendant le transport. Puissance maximale d'un point de cuisson : 4,2 kW. Puissance maximale du plan de cuisson : 16,2 kW. Pendant l'utilisation Évitez d'exposer l'appareil aux agents atmosphériques. Avant l'installation, il convient de vérifier les distances indiquées dans le manuel de la table de cuisson. Si les consignes d'installation du dispositif de cuisson conseillent une distance plus grande, veuillez en tenir compte. 5 Conseils pour la sauvegarde de l'environnement - En procédant à la mise au rebut correcte de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé. Élimination des emballages Les matériaux d'emballage sont 100 % recyclables et portent le symbole de recyclage ( ). L'emballage doit par conséquent être mis au rebut de façon responsable et en conformité avec les réglementations locales en vigueur en matière d'élimination des déchets. - Le symbole apposé sur le produit ou sur la documentation qui l'accompagne indique que cet appareil ne doit pas être traité comme une ordure ménagère mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. Mise au rebut de l'appareil - Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). Diagnostic des pannes La hotte ne fonctionne pas Procédez aux vérifications suivantes : • N'y a-t-il pas une coupure de courant ? • Avez-vous sélectionné une puissance/vitesse d'aspiration ? La hotte n'aspire pas suffisamment Procédez aux vérifications suivantes : • Avez-vous sélectionné une puissance/vitesse d'aspiration suffisante pour la quantité de fumées/vapeur présente ? • La pièce est-elle suffisamment ventilée pour permettre une prise d'air ? • Le conduit d'évacuation de l'air n'est-il pas bouché ? La hotte s'arrête en cours de fonctionnement Procédez aux vérifications suivantes : • N'y a-t-il pas une coupure de courant ? • L'interrupteur magnétothermique différentiel (disjoncteur) ne s'est-il pas enclenché ? L'éclairage ne fonctionne pas • Vérifiez si l'ampoule ne doit pas être remplacée. • Vérifiez si l'ampoule a été correctement mise en place. La télécommande ne fonctionne pas • Vérifiez s'il n'est pas nécessaire de remplacer les piles. • Vérifiez si les piles au lithium ont été correctement mises en place. 6 Service Après-vente Avant d'appeler le Service Après-vente 1. Vérifiez s'il n'est pas possible de résoudre le problème par vous même en consultant les points décrits au chapitre "Diagnostic rapide". 2. Éteignez la hotte puis rallumez-la pour vérifier si le problème a été éliminé. Si vous constatez les anomalies de fonctionnement énoncées ci-après, contactez immédiatement le Service Après-vente : • la hotte émet des bruits indéfinissables, mais vous n'êtes pas en mesure de constater un défaut de l'appareil. • le moteur fonctionne de manière irrégulière, il émet des bruits étranges ou est défectueux. • la communication ne fonctionne pas de façon régulière. • le type et le modèle exact de l'appareil. • le numéro de service (numéro figurant après le mot SERVICE sur la plaque signalétique), présent à l'intérieur de l'appareil. ce numéro figure également dans le livret de garantie. • votre adresse complète. • votre numéro de téléphone. Pour les réparations, adressez-vous à un centre de service après-vente agréé (garantie d'utilisation de pièces détachées originales et d'une réparation correcte). Si, après avoir effectué les contrôles ci-dessus, le problème persiste, contactez le Service Après-vente. Veuillez communiquer : • une brève description de la panne. Nettoyage • Utilisez des détergents spécifiquement conçus pour le nettoyage de l'appareil et suivez les instructions du fabricant. • Nettoyez la télécommande uniquement à l'aide d'un chiffon humide. AVERTISSEMENT • N'utilisez pas de dispositifs à jets de vapeur. • Débranchez l'appareil. REMARQUE IMPORTANTE : Le non-respect des normes d'entretien de la hotte, de remplacement et de nettoyage des filtres, peut être à l'origine d'un risque d'incendie. C'est pourquoi nous vous recommandons de respecter scrupuleusement les instructions suggérées. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'endommagement du moteur, et en cas d'incendie dû à un entretien insuffisant ou au non-respect des consignes ci-dessus REMARQUE IMPORTANTE : n'utilisez ni produits corrosifs ni détergents abrasifs. En cas de contact accidentel d'un tel produit avec l'appareil, essuyez-le immédiatement à l'aide d'un chiffon humidifié. • Nettoyez les surfaces avec un chiffon humide. Si elles sont particulièrement sales, utilisez de l'eau additionnée de quelques gouttes de liquide à vaisselle. Essuyez avec un chiffon sec. REMARQUE IMPORTANTE : Évitez d'utiliser des éponges abrasives et/ou des pailles de fer. Leur utilisation, dans le temps, pourrait abîmer les surfaces émaillées. 7 Entretien AVERTISSEMENT • Munissez-vous de gants de travail. • Débranchez l'appareil. FILTRE À GRAISSES Il a pour fonction de retenir les particules de graisse issues de la cuisson. Nettoyez-le tous les 14 jours ou après 15 heures de fonctionnement, dès que le voyant correspondant s'allume. Utilisez un détergent délicat et non agressif. Nettoyez le filtre à la main ou en machine, en sélectionnant un cycle court à basse température. Pour extraire les filtres, il est nécessaire de saisir le panneau d'aspiration de la hotte à deux mains, puis de le tirer légèrement vers le bas. Le panneau d'aspiration est décroché et pivote progressivement vers le bas sous l'action de l'actionneur cylindrique, ce qui permet d'extraire les filtres à graisses fixés sur le corps principal de la hotte. Après avoir lavé les filtres, réinstallez-les dans leur position d'origine, puis abaissez le panneau d'aspiration dans sa configuration initiale de fonctionnement normal. REMARQUE IMPORTANTE : Pour le lavage, sélectionnez une température inférieure à 65 °C. REMARQUE IMPORTANTE : Le fabricant décline toute responsabilité en cas de modification éventuelle de la couleur suite à l'utilisation de détergents agressifs. SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE AVERTISSEMENT • Munissez-vous de gants de travail. • Débranchez l'appareil. REMARQUE IMPORTANTE : Assurez-vous que les ampoules sont froides avant de les toucher. Pour remplacer les ampoules, procédez comme suit : 1. Saisissez le panneau d'aspiration avec les deux mains, puis tirez légèrement vers le bas. Le panneau d'aspiration est décroché et pivote progressivement vers le bas sous l'action de l'actionneur cylindrique, ce qui permet d'accéder aux ampoules. 2. Déposez le capot de protection des ampoules à l'aide d'un tournevis. 3. Retirez l'ampoule grillée et remplacez-la par une ampoule neuve ayant les mêmes caractéristiques : Halogène de type G4 21520 (12 V - 35 Watt). 4. Après avoir remplacé l'ampoule, réinstallez le capot en exerçant une légère pression jusqu'à ce qu'il s'encliquète. 8 Matériel fourni avec l'appareil Retirez tous les composants des sachets et vérifiez que les composants énoncés ci-après sont tous présents. • 4+4 chevilles Ø10 • 4 rondelles • 4 manchons filetés • 4+4 vis M8 • 4+4 écrous • 1 tige filetée : longueur 100 cm • Bride Ø20 cm • Télécommande Le matériel fourni pour le moteur extérieur - inclus dans la liste ci-dessus - est fourni séparément, dans l'emballage du moteur. 9 8x 4x 4x 8x 8x 1x Installation - Instructions préliminaires de montage AVERTISSEMENT • L'installation ou l'entretien de la hotte doivent être réalisés par un technicien spécialisé. La hotte est conçue pour être installée et utilisée en "Version Aspiration". N'installez pas la hotte à proximité d'une zone très sale, d'une fenêtre, d'une porte ou d'une source de chaleur. REMARQUE IMPORTANTE : La hotte est équipée de tout le matériel nécessaire pour une installation sur la majeure partie des plafonds. Afin de garantir un montage approprié, faites appel à un technicien qualifié ou à un architecte pour vous assurer que les matériaux utilisés pour le plafond conviennent pour ce type d'installation. Les vapeurs sont acheminées vers l'extérieur, à travers un conduit d'évacuation fixé à la bride de raccordement. Le diamètre de la bride de raccordement du corps de la hotte et du moteur est de 200 mm. Le conduit d'évacuation doit avoir un diamètre d'au moins 200 mm. Prévoyez un système de fixation adapté à la bride de raccordement. REMARQUE IMPORTANTE : Le conduit d'évacuation n'est pas fourni et doit être acheté à part. 10 Dimensions d'installation REMARQUE IMPORTANTE : Le fonctionnement de cette hotte nécessite l'installation du moteur extérieur, inséré dans un emballage séparé. REMARQUE IMPORTANTE : pour les tables de cuisson à gaz, la puissance totale maximale est de 16,2 kW. 11 Installation - Instructions de montage AVERTISSEMENT • L'installation ou l'entretien de la hotte doivent être réalisés par un technicien spécialisé. • Appareil excessivement lourd. La manutention et l'installation de la hotte doivent être effectuées par deux personnes ou plus. Les instructions en séquence numérique fournies ci-après se réfèrent aux schémas figurant dans le manuel des "Instructions de montage", avec leur numérotation respective. 1. Placez le moteur extérieur et fixez-le à l'aide du matériel fourni. REMARQUE IMPORTANTE : le moteur extérieur doit être protégé contre les agents atmosphériques. Il peut être installé dans un endroit quelconque de la maison, pas nécessairement dans la cuisine. Le conduit d'évacuation qui relie le moteur à la hotte aspirante doit avoir une longueur maximale de 6 m. En présence de coudes dans le parcours défini pour le conduit d'évacuation, il est conseillé de placer le moteur à une distance supérieure à 1 m de ceux-ci, afin de ne pas réduire les performances du moteur. 2. Placez le gabarit d'installation sur le plafond et percez le plafond aux endroits indiqués. La hotte aspirante doit être centrée par rapport à la table de cuisson. REMARQUE IMPORTANTE : La hotte doit être branchée dans une prise qui soit accessible. 3. Démontez le verre comme illustré dans la figure, puis retirez les filtres à graisses. REMARQUE IMPORTANTE : Prévoyez un plan d'appui optimal sur lequel poser la hotte pour pouvoir effectuer cette opération. 4. Appliquez le gabarit au plafond : Marquez les trous de fixation au plafond sur base des quatre points prévus sur le gabarit. 5. Percez des trous de ø10 à l'aide d'une foreuse et introduisez les chevilles fournies (A) au ras du plafond. Vissez les vis fournies dans les chevilles de façon à ce qu'elles ressortent d'environ 20 mm par rapport au plafond (B). 6. Avant d'accrocher la hotte au plafond, vérifiez que la direction du raccordement de sortie de l'air coïncide avec le guide prévu pour le conduit d'évacuation, après quoi vissez la bride de raccordement et la tôle de protection au corps de la hotte. REMARQUE IMPORTANTE : Le raccordement de l'air d'évacuation peut être placé indifféremment sur toutes les surfaces latérales du corps de la caisse moteur. Pour modifier la direction du raccordement de sortie : si elles sont déjà installées, dévissez les vis fixant la bride de raccordement et la tôle de protection, et inversez leur position. 7. Placez le tuyau flexible, raccordez la bride de 200 mm au tuyau. 8. Fixez la hotte au plafond à l'aide des rondelles et des écrous disponibles dans le matériel fourni. REMARQUE IMPORTANTE : En cas de montage affleurant dans un plafond, accrochez directement la hotte aux vis (A). REMARQUE IMPORTANTE : En cas de fixation suspendue d ela hotte, vissez les manchons filetés fournis sur les vis (C). Découpez la tige filetée à la dimension requise et vissez-la sur les manchons filetés (B). 9. Raccordez la hotte au conduit d'évacuation relié au moteur extérieur. Réalisez le branchement électrique. Branchez le moteur extérieur à la hotte au moyent du câble de raccordement. REMARQUE IMPORTANTE : Il convient de préparer le parcours de l'air de sortie de façon à pouvoir y raccorder la hotte facilement. Le tube flexible de l'air d'évacuation ne doit pas présenter de plis. 10. Réinstallez les filtres à graisses et raccrochez le verre comme illustré dans l'image de la figure. 12 Description et utilisation de la hotte 1. Corps de la hotte 2. Panneau d'aspiration 3. Vérin cylindrique 4. Interrupteur 5. Capteur IR 6. Éclairage 7. Filtres à graisses 8. Indicateurs à LED 9. Ancrage au plafond. Les fonctions de la hotte et les prestations du moteur extérieur peuvent être gérées de deux façons différentes : à l'aide de la télécommande ou via l'interrupteur présent sur le corps principal de la hotte. Fonctionnement à l'aide de la télécommande Le modèle de télécommande 2010 est doté de six touches de commande. • Touche 1: Pour allumer ou éteindre la hotte. Dès que la hotte est allumée, le moteur extérieur est réglé sur la puissance d'aspiration 1. • Touche 2: Pour augmenter la puissance d'aspiration active (1→2→3). La vitesse est visualisée à travers l'allumage du voyant correspondant. La Touche 2 n'a aucun effet sur l'allumage ou l'extinction de la hotte. • Touche 3: Pour réduire la puissance d'aspiration active (3→2→1). La vitesse est visualisée à travers l'allumage du voyant correspondant. La Touche 3 n'a aucun effet sur l'allumage ou l'extinction de la hotte. • Touche 4: Pour activer l'extinction temporisée de la hotte. Cette fonction prévoit une diminution de la vitesse du niveau de puissance 3 au niveau 1, qui est maintenu pendant 15 minutes avant l'extinction de la hotte. Pendant la fonction de temporisation, le voyant correspondant clignote. • Touche 5: Pour augmenter la puissance d'aspiration au niveau d'intensité maximale et retourner automatiquement au niveau de puissance 3 après 5 minutes. La vitesse est visualisée à travers l'allumage du voyant correspondant. • Touche 6: Pour allumer ou éteindre l'éclairage. Il est possible de régler l'intensité de l'éclairage en maintenant la Touche 6 enfoncée. 13 • Logement des piles: Le logement des piles se trouve à l'arrière de la télécommande. Utilisez uniquement des piles au lithium de type CR2032 3V. Remplacement des piles : le couvercle du logement des piles se trouve à l'arrière de la télécommande. Soulevez-le à l'aide du pouce et de l'index jusqu'à séparer le contact magnétique qui maintient le couvercle fermé. Extrayez les piles usées et remplacez-les par des piles neuves de même type ; après quoi réinstallez le couvercle. REMARQUE IMPORTANTE : le rayon d'action maximum de la télécommande est de 5 m. Fonctionnement via l'interrupteur (situé sur la hotte, sous le panneau d'aspiration) • Interrupteur vers la GAUCHE : pour allumer ou éteindre l'éclairage. • Interrupteur vers la DROITE : 1. Pour augmenter ou réduire la puissance d'aspiration du moteur extérieur selon la séquence: OFF (Arrêt) →1→2→3→2→1. 2. S'il est maintenu enfoncé pendant 3 secondes, la hotte s'éteint. Signalisation de saturation des filtres à graisses Au bout de 15 heures d'utilisation ou après 14 jours, la hotte signale qu'il est nécessaire d'effectuer l'entretien des filtres à graisses. La signalisation est visualisée à travers l'allumage du voyant correspondant sur le corps principal de la hotte. Réinitialiser la signalisation de saturation des filtres à graisses : après avoir effectué l'entretien des filtres à graisses comme indiqué au paragraphe "Entretien", maintenez l'interrupteur situé sous le panneau d'aspiration de la cappe enfoncé vers la DROITE pendant 5 secondes, jusqu'à ce que le voyant rouge de signalisation s'éteigne. Visualisation à LEDs (située sur le corps principal de la hotte) L'état de fonctionnement de la hotte peutt être déterminé à travers les signalisations lumineuses à LEDs présentes sur l'appareil. 1. ON/OFF – Arrêt progressif LED verte 2. Niveau 1 LED verte 3. Niveau 2 LED verte 4. Niveau 3 LED verte 5. Niveau intensif LED verte 6. Visualisation de saturation des filtres LED rouge • LED 1: Visualisation de l'état de fonctionnement de la hotte : ON / OFF (Marche/Arrêt). Si la fonction d'extinction temporisée est activée, la LED 1 clignote. • LED 2: Puissance de fonctionnement du moteur BASSE, niveau de puissance 1. • LED 3: Puissance de fonctionnement du moteur MOYENNE, niveau de puissance 2. • LED 4: Puissance de fonctionnement du moteur ÉLEVÉE, niveau de puissance 3. • LED 5: Puissance de fonctionnement MAXIMALE du moteur. Après 3 minutes, le moteur retourne automatiquement au niveau de puissance 3. • LED 6: Indicateur de saturation des filtres à graisses. 14 Printed in Italy 06/11 5019 718 02046 n F TM *BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.