WFW3090GW | Mode d'emploi | Whirlpool WFW5090GW Manuel utilisateur

POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
Informations de sécurité concernant la mesure de la tension
La mesure de la tension doit être effectuée de la manière suivante :
 Vérifier que les commandes sont à la position OFF (Arrêt) pour que l’appareil ne démarre pas
lorsqu’il est mis sous tension.
 Laisser suffisamment d’espace pour pouvoir faire les mesures de tension sans qu’il y ait d’obstacle.
 Éloigner toutes les autres personnes présentes suffisamment loin de l’appareil pour éviter les risques
de blessure.
 Toujours utiliser l’équipement de test approprié.
 Après les mesures de tension, toujours déconnecter la source de courant électrique avant de procéder au service.
IMPORTANT : Circuits électroniques sensibles aux décharges électrostatiques
Les problèmes d’ESD sont présents partout. La plupart des gens commencent à sentir
une décharge ESD à environ 3000V. Il suffit de 10V pour détruire, endommager ou affaiblir
l’assemblage de la commande principale. Le nouvel assemblage peut sembler bien
fonctionner après la fin de la réparation, mais il peut très bien mal fonctionner par la suite
à cause de contraintes dues au phénomène ESD.
 Utiliser un bracelet de décharge électrostatique. Connecter le bracelet à la vis verte de
liaison à la terre ou sur une surface métallique non peinte de l’appareil
-OU Toucher plusieurs fois du doigt la vis verte de liaison à la terre ou une surface métallique
non peinte de l’appareil.
 Avant de retirer la pièce de son sachet, placer le sachet antistatique en contact avec la vis
verte de liaison à la terre ou une surface métallique non peinte de l’appareil.
 Éviter de toucher les composants électroniques ou les broches de contact; tenir les
circuits électroniques de la machine par les bords seulement lors des manipulations.
 Pour réemballer l’assemblage de la commande principale dans le sachet antistatique,
appliquer les instructions ci-dessus.
IMPORTANTE NOTE DE SÉCURITÉ — “Pour les techniciens uniquement”
Cette fiche de données de service est conçue pour être utilisée par des personnes ayant une
expérience en électricité, en électronique et en mécanique d’un niveau généralement considéré
comme acceptable dans le secteur de la réparation d’appareils électriques. Toute tentative de
réparation d’un appareil important peut causer des blessures corporelles et des dégâts matériels.
Le fabricant ou le vendeur ne peut être tenu pour responsable et ne prend aucune responsabilité
quant aux blessures ou aux dégâts matériels causés par l’utilisation de cette fiche de données.
Table des matières
Tableau de commande............................................26
Guide de diagnostic...................................................27
Activation de mode de diagnostic de service............27
Programme de test de service............................28, 29
Codes d’anomalie/d’erreur..................................30–37
Guide de dépannage...................................... 38, 39
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
Procédures de test........................................ 40–47
Déverrouillage manuel du système
de verrouillage de la porte.................................... 48
Enlèvement des composants............................... 48
Schéma de câblage............................................. 49
PAGE 25
PAGE 26
Figure 1 - Interface utilisateur
1. Bouton POWER : appuyer sans relâcher jusqu’à ce qui
l’affichage s’allume (l’indicateur au-dessus le bouton Program
s’allume. Les témoins au-dessus des boutons clignoteront de
gauche à droite pendant le fonctionnement de la laveuse. Des
symboles s’affichent à l’écran et des tonalités retentissent).
Bouton de sélection
des programmes
2. Boutons DELAY WASH et OPTIONS : appuyer 4 fois
en 5 secondes sur le bouton DELAY WASH tout en
maintenant enfoncé le bouton OPTIONS pour accéder
au Mode de diagnostic de service.
3. Bouton START/PAUSE :
appuyer sans relâcher
pour mettre en marche
le Programme de test
de service.
TABLEAU DE COMMANDE (boutons à utiliser lors de l’accès au mode de diagnostic de service/programme de test
de service)
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
ABRÉVIATIONS
MODE DE DIAGNOSTIC DE SERVICE
IU : Interface utilisateur (carte électronique
et logement)
MCA : Module de commande de l’appareil
Laisser le personnel de service effectuer le
Programme de test de service pour vérifier
les entrées de la laveuse et le fonctionnement
des commandes de lavage. Ces tests
permettent l’exécution d’un contrôle global
et rapide de la laveuse avant le passage à
des tests de dépannage spécifiques.
ICÔNES
Porte déverrouillée (échec
de verrouillage de la porte)
L’apport en eau n’est pas adéquat
L’eau ne peut pas être vidangée
ACTIVATION DE MODE DE DIAGNOSTIC
DE SERVICE
IMPORTANT : Utiliser le Mode de diagnostic
de service sans une charge dans la laveuse.
1. Vérifier que la laveuse est en mode
d’attente (branchée; tous les témoins éteints).
GUIDE DE DIAGNOSTIC
2. Ouvrir et fermer la porte de la laveuse.
Avant d’entreprendre une réparation, contrôler
3. Appuyer sans relâcher sur le bouton
ce qui suit :
Vérifier que la prise de courant est alimentée. POWER jusqu’à ce que l’affichage de la
laveuse s’allume et que les témoins clignotent
Fusible grillé, ou disjoncteur ou GFCI ouvert?
A-t-on utilisé un fusible ordinaire? Informer le de gauche à droite. Lorsque l’affichage de
temps restant s’allume, dans les 60 secondes :
client qu’il faut utiliser un fusible temporisé.
Robinet d’eau froide ouvert et tuyau d’arrivée 4. Appuyer sans relâcher sur le bouton
OPTIONS tout en appuyant 4 fois en 5
d’eau exempt d’obstruction?
secondes sur le bouton DELAY WASH.
Vérifier que le tuyau de vidange n’est pas
Le module de commande entre en mode
inséré de manière étanche dans la conduite de diagnostic de service. L’affichage indique
d’eaux usées, et qu’il existe une prise d’air
“CS” pour Programme de test de service.
suffisante pour l’aération.
Faire tourner le bouton de sélection des
Utiliser pour tous les contrôles/tests
programmes fera alterner l’affichage entre
un multimètre (VOM) ou un voltmètre
“CS” (Programme de test de service) et “CF”
numérique (DVM) dont la résistance interne (Programme de test d’usine). Sélectionner
est de 20 000 Ω par volt CC ou plus.
“CS”. Appuyer sur le bouton START qui
Lors de toute mesure de résistance, vérifier clignote. Tous les témoins d’affichage
que la laveuse est débranchée de la prise
s’allument. NE PAS SÉLECTIONNER OU
de courant, ou que la source de courant
UTILISER “CF” (PROGRAMME DE TEST
électrique est déconnectée.
D’USINE). CE PROGRAMME REQUIERT
IMPORTANT : Éviter d’utiliser des capteurs
L’ENVIRONNEMENT D’USINE ET
de grand diamètre lors de la vérification des L’ÉQUIPEMENT DE TEST. SI “CF” EST
connexions du câblage car ils pourraient
UTILISÉ, UN FAUX CODE D’ERREUR (F##)
endommager les connecteurs lors de l’insertion. PEUT ÊTRE PRODUIT ET SAUVEGARDÉ
DANS L’HISTORIQUE DES ERREURS.
Vérifier tous les harnais et connexions avant
de remplacer des composants. Faire attention
Activation en utilisant les codes
aux connecteurs mal calés, aux fils ou
bornes brisés ou de surplus, à l’insertion des d’anomalies enregistrés
broches, ou encore aux fils pas suffisamment S’il y a un code d’anomalie enregistré, le
numéro de F sera indiqué sur l’affichage.
enfoncés dans les connecteurs pour être
Consulter les codes d’anomalies/d’erreurs
engagés dans les crochets métalliques.
La corrosion ou la contamination des pièces commençant à la page 30 pour obtenir la
procédure recommandée et la façon d’afficher
de connexion est une cause potentielle
les codes d’anomalies sauvegardés. S’il n’y
d’anomalie de fonctionnement des organes
a aucun code d’anomalie enregistré, “F - -”
de commande. Inspecter les connexions et
sera affiché.
vérifier la continuité à l’aide d’un ohmmètre.
Appuyer sans relâcher sur le bouton
IMPORTANT : Contrôles de tension doivent
START pour exécuter le Programme de test
être effectuées avec tous les connecteurs
de service (voir les pages 28 et 29).
attachés sur les panneaux.
Une intervention de service est requise
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
PAGE 27
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
Pour quitter le Mode de diagnostic de
service, tourner le bouton de sélection des
programmes ou appuyer sans relâcher sur
le bouton POWER.
NOTE : Le Mode de diagnostic de service
se désactive après 1 minute sans activité.
Échec de l’activation
Consulter les instructions suivantes en cas
d’échec de la tentative d’activation du Mode
de diagnostic de service :
Indication 1 : Aucun témoin, ni l’affichage,
ne s’allume.
Action : S’assurer que la laveuse est alimentée
en électricité CA. Vérifier le fonctionnement de
l’interface utilisateur (voir TEST n° 2, page 41).
Indication 2 : L’affichage fonctionne, mais
est incapable de passer au Mode de diagnostic
de service (l’accès au Mode de diagnostic de
service a échoué dans les 60 secondes après
avoir mis en marche l’IU).
Action : Appuyer sans relâcher sur le bouton
POWER pour éteindre l’affichage de la laveuse.
Attendre 10 secondes. Appuyer sans relâcher
de nouveau sur le bouton POWER pour allumer
l’affichage de la laveuse. Suivre les instructions
d’activation du Mode de diagnostic de service,
page 27.
PAGE 28
PROGRAMME DE TEST DE SERVICE
NOTE : Le Mode de diagnostic de service
doit être activé avant d’utiliser le Programme
de test de service (“CS”); voir la procédure
à la page 27. Si, à un moment ou l’autre,
l’utilisateur tourne le sélecteur des programmes
ou maintien enfoncé le bouton POWER, la
laveuse quitte au mode attente.
Affichage d’un code d’anomalie actif
dans le programme de test de service
Appuyer sur le bouton START qui clignote
lorsque l’affichage indique “CS”. Tous les
témoins s’allument et l’afficheur indique le
code d’anomalie actif “F##”. Un seul code
d’anomalie actif peut être affiché à la fois.
Le plus récent code d’anomalie est affiché en
premier. Appuyer à nouveau sur START pour
afficher le code d’anomalie suivant. Si aucun
autre code d’anomalie n’est sauvegardé,
l’affichage indiquera “F - -”. La 4e pression
sur le bouton START active le Programme
de test de service. Ou appuyer sans relâcher
le bouton START pour exécuter le programme
de test de service (voir le tableau à la page
suivante).
Procédure de sortie
Pour quitter le Programme de test de service,
appuyer sans relâcher sur le bouton POWER
ou tourner le bouton de sélection des
programmes.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
TABLEAU DU PROGRAMME DE TEST DE SERVICE
NOTE : Exécuter le Programme de test de service sans une charge dans la laveuse.
Étape
Description
Vérifications effectuées
C00
Icône
Porte verrouillée. Le MCA effectue
le test automatique.
Le MCA détecte F05, F07, F13,
F20, F21, F24, F26, F27, F29, F60.
C01
La vanne de prélavage remplie
pendant 6 secondes.
La vanne de lavage principal remplie
pendant 6 secondes.
Les vannes de prélavage et de lavage
principal remplissent pendant 16
secondes.
Les vannes de prélavage et de lavage
principal remplissent au niveau de lavage.
Le moteur fonctionne.
Vérifie le fonctionnement des
vannes, distributeurs et capteurs
de pression.
Le MCA détecte F01, F06, F07, F10.
C02
L’élément chauffant se met en marche
pendant 15 secondes. Le moteur est
éteint. L’affichage indique une mesure
de température, p. ex., 20C = 20°C
(68°F).
Vérifie le fonctionnement de
l’élément chauffant et la mesure
adéquate de l’eau froide.
NOTE : Le temps de chauffage
est très court; la température ne
semble pas s’élever.
C03
La pompe de vidange se met en
marche jusqu’à l’atteinte du niveau
de lavage + 8 secondes.
Changement de sens de rotation
du moteur.
Vérifie le fonctionnement de la
pompe de vidange et l’inversion
du moteur.
Le MCA détecte F03, F06, F07,
F15, F26, F27.
C04
Mesure de la taille de la charge et de la
disposition des vêtements. L’affichage
indique le volume de charge mal
disposé en kg (exemple : “0:03” =
0,03 kg [30 grammes] mal disposé).
Le moteur tourne à vitesse maximale.
La pompe de vidange fonctionne.
Vérifie que le moteur fonctionne
à la vitesse maximale.
Vérifie l’affichage de la charge mal
positionnée.
Vérifie le fonctionnement de la
pompe de vidange.
Le MCA détecte F06, F07, F28, F34.
C05
Le moteur s’arrête (freine).
La porte est déverrouillée.
La laveuse s’éteint.
Vérifie que la porte est déverrouillée
et que la laveuse s’éteint.
Le MCA détecte F13, F29 (FdL).
NOTE :
La durée totale du Programme de test de service est d’environ 5 minutes. Pendant le Programme de test de service, toutes
les DEL de l’IU s’allument, sauf la DEL de porte ouverte/déverrouillée. L’affichage indique les étapes du test.
Ne pas sauter d’étapes du test. La laveuse doit être connectée à l’approvisionnement en eau lors de l’exécution du Programme
de test de service.
Voici une description de base de chaque code d’anomalie/d’erreur “F##”. Consulter le tableau commençant à la page 31
pour plus de renseignements.
F01 = Entrée d’eau
F20 = Relais principaux ou relais de chauffage
F03 = Pompe de vidange
F21 = Communication de l’IU
F04 = L’expiration de temps d’élément chauffant F24 = Débordement
F05 = Capteur de température
F26 = Pompe de vidange
F06 = Rotor du moteur
F27 = Moteur
F07 = Commande du moteur (anomalie interne)
F29 = Verrouillage de la porte
F10 = Commande du moteur (surchauffe)
F34 = Essorage du moteur
F13 = MCA (porte verrouillée)
F36 = Capteur de pression analogique
F18 = Mousse détectée
F60 = MCA (anomalie interne)
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
PAGE 29
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
CODES D’ANOMALIE/D’ERREUR
(Consulter les tableaux des codes d’anomalie/
d’erreur, pages 31–37).
Méthode d’affichage des codes d’anomalie/
codes d’erreur
Les codes d’anomalie sont affichés en
affichant F##. Le nº F indique le système/
la catégorie ou le composant suspect(e).
Jusqu’à quatre codes d’anomalie/erreur
peuvent être enregistrés. En appuyant sur
START en mode de diagnostic de service
affiche le code d’anomalie/d’erreur mémorisé
suivant. Si l’affichage indique “F - -”, aucun
code d’anomalie n’a été mémorisé.
NOTE : Les codes d’anomalie/d’erreur ne
peuvent pas être effacés.
PAGE 30
Procédure de sortie
Pour quitter le mode d’affichage des codes
d’anomalie/d’erreur, appuyer sans rêlacher
sur POWER (mise sous tension).
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
CODES D’ANOMALIE/D’ERREUR — Les codes d’anomalie ci-dessous peuvent être
affichés sous diverses conditions et sont accessibles par le biais de Diagnostics de service.
Affichage
d’icônes
(L’icône
“porte
ouverte”
clignote ou
est allumée)
Pendant un
programme
normal :
Pendant le
Programme
de test de
service
Affichage
de texte
Pendant un
programme normal :
Temps restant
Pendant le
Programme de test
de service :
F29
(voir la section
F29, page 36)
Pendant un
programme normal :
Temps restant
Pendant le
Programme de test
de service :
F01
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
Explication et procédure recommandée
Échec de verrouillage de porte
Si le MCA est incapable de verrouiller la porte de la laveuse
après le démarrage du programme ou si le MCA est incapable de
détecter si la porte est verrouillée (après plusieurs tentatives), le
MCA passe en mode sélection (le bouton Start/Pause clignote).
Causes possibles
• Problème mécanique avec la porte, le crochet de porte,
l’interface de verrouillage de la porte, la charnière ou le soufflet.
• La porte n’est pas entièrement fermée. Appuyer fermement
sur le cadre de la porte, dans la zone du verrou. Vérifier si la
DEL du bouton Start/Pause clignote toujours.
• Problème avec le verrou de la porte : Voir la section F29,
page 36.
Entrée d’eau dans la laveuse non détectée ou déclenchement
du capteur de pression non détecté
Si après environ 9 minutes, la commande n’a pas détecté
d’entrée d’eau dans la laveuse, les vannes sont fermées et la
DEL “robinet d’eau” s’allume. La laveuse effectue une vidange
de 5 minutes pour éviter que de l’eau inonde le plancher dans
la situation où un robinet ait été ouvert, mais que le capteur
de pression ne l’ait pas détecté. Une deuxième tentative est
entreprise après que l’utilisateur ait de nouveau appuyé sur
le bouton Start/Pause.
Causes possibles
• La commande est en mode pause. Appuyer sur START pour
reprendre le programme. Si l’eau commence à remplir, le
programme fonctionnera.
• L’entrée d’eau n’est pas ouverte, les vannes d’arrivée d’eau
ne fonctionnent pas ou l’eau n’est pas détectée.
En l’absence d’eau dans la laveuse :
• Vérifier que le robinet d’eau est complètement ouvert.
• Vérifier que les tuyaux d’entrée ne sont pas déformés ou que
les filtres des vannes d’arrivée d’eau ne sont pas bourrés.
• Vérifier que l’eau n’est pas gelée dans les tuyaux d’entrée.
• Vérifier les connexions entre le faisceau de câblage des
vannes et du MCA.
• Vérifier le fonctionnement des vannes d’arrivée d’eau.
En cas d’eau dans la laveuse :
• Vérifier que le tuyau de pression est en bon état et
convenablement connecté à la cuve et au capteur de pression.
• Vérifier l’absence de problème de siphon.
• Vérifier les connexions du faisceau de câblage des vannes
d’arrivée d’eau, du capteur de pression et du MCA.
• Rechercher d’éventuelles fuites sur tous les tuyaux.
• Vérifier le fonctionnement du capteur de pression.
• Vérifier le MCA (voir TEST n° 1 : Contrôle de la tension
du MCA, page 40).
• Vérifier le piège d’air et la connexion entre le tuyau
et le capteur de pression.
PAGE 31
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
CODES D’ANOMALIE/D’ERREUR (suite) — Les codes d’anomalie ci-dessous peuvent être
affichés sous diverses conditions et sont accessibles par le biais de Diagnostics de service.
Affichage
d’icônes
Affichage
de texte
Pendant un
programme
normal :
Pendant un
programme normal :
Temps restant
Pendant le
Programme de test
de service :
Pendant le
Programme
de test de
service
PAGE 32
F03
Explication et procédure recommandée
Vidange longue
Si le temps de drainage est supérieur à l’expiration de temps
de vidange (4 minutes) avant d’avoir atteint le niveau “vide”
du capteur de pression, la DEL “filtre de la pompe” s’allume.
Causes possibles
• La commande est en mode pause. Appuyer sur START pour
poursuivre le programme. Si l’eau se vidange, le programme
continu.
• Vérifier que le tuyau de vidange n’est pas bourré ou pincé.
• Vérifier que l’eau n’est pas gelée dans le tuyau de sortie ou la
pompe de vidange.
• Vérifier le filtre de la pompe de vidange : enlever toute matière
étrangère.
• Vérifier les connexions électriques de la pompe de vidange
et du MCA, ainsi que le fonctionnement de la pompe.
• Mesurer la résistance électrique de la pompe de vidange.
• Vérifier le MCA (voir TEST n° 1 : Contrôle de la tension
du MCA, page 40).
• Trop de mousse pendant le programme de lavage (voir aussi
l’erreur F18).
• Inspecter l’Eco-Ball pour tout blocage.
• Vérifier le piège d’air et la connexion entre le tuyau
et le capteur de pression.
F04
Temps de chauffage trop long
Si l’eau n’atteint pas au moins 63°F (35°C) au court des
50 premières minutes de l’étape de chauffage du programme,
ce dernier se termine sans qu’il y ait d’autres chauffages. Il
s’agit du code d’erreur de délai. L’utilisateur n’est informé que
lorsque ce problème se produit pour une 10e fois.
Causes possibles
• Mesurer la résistance électrique de l’élément chauffant.
• Vérifier les connexions du faisceau de câblage de l’élément
chauffant, du capteur de température et du MCA.
• Vérifier la résistance électrique du capteur de température
(une anomalie peut se produire lorsque la résistance du
capteur de chaleur ne change pas avec la température).
Voir le tableau de la page 47.
• Vérifier le MCA (voir TEST n° 1 : Contrôle de la tension
du MCA, page 40).
F05
Erreur de capteur de température d’eau
Si la valeur du capteur de température d’eau est hors échelle,
le programme s’exécutera sans chauffage. Si la valeur est
dans l’échelle, mais qu’il n’y a pas modification de la valeur du
capteur de température de +3,6°F (2°C) pendant la détection de
chauffage, le programme continuera sans chauffage additionnel.
Il s’agit du code d’erreur de délai. L’utilisateur n’est informé que
lorsque ce problème se produit pour une10e fois.
Causes possibles
• Vérifier la résistance du capteur de température.
• Vérifier les connexions du capteur de température et du MCA.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
CODES D’ANOMALIE/D’ERREUR (suite) — Les codes d’anomalie ci-dessous peuvent être
affichés sous diverses conditions et sont accessibles par le biais de Diagnostics de service.
Affichage
d’icônes
Affichage
de texte
Pendant le
Programme
de test de
service :
Pendant le
Programme de test
de service :
Pendant le
Programme
de test de
service :
F06
Explication et procédure recommandée
Tambour bloqué/surcharge du moteur
Le MCA est incapable d’activer le moteur ou capable avec
beaucoup d’efforts. Plusieurs tentatives d’activation du moteur
sont effectuées. Le programme continu sans mouvement du
moteur ou avec des mouvements réduits. Ce code d’erreur n’est
pas visible par le client.
Causes possibles
• Vérifier le faisceau de câblage et les connexions entre
le moteur et le MCA.
• Vérifier la friction possible sur le tambour (déplacer lentement
et par petits coups le tambour).
• Vérifier si des vêtements sont pris.
• Mesurer la résistance du bobinage du moteur.
F07
Anomalie de commande interne du moteur
Le MCA peut avoir détecté que le moteur est endommagé.
Causes possibles
• Vérifier le MCA en exécutant le Programme de test de service :
si une anomalie se produit, remplacer le MCA.
• Surchauffe du moteur ou de ses commandes.
• Mesurer la résistance du bobinage du moteur.
• Vérifier le faisceau de câblage et les connexions entre
le moteur et le MCA.
Pendant le
Programme de test
de service :
Surcharge du tambour (surchauffe)
Le MCA a détecté une température trop élevée. Ce code
d’erreur n’est pas visible par le client. Le programme continu
en réduisant ou supprimant le mouvement du moteur. Ce code
d’erreur n’est habituellement pas visible pendant le Programme
de test de service puisqu’il provient d’un moteur qui a fonctionné
pendant une longue période avec une charge importante.
Causes possibles
• Vérifier la friction possible sur le tambour (déplacer lentement
et par petits coups le tambour).
• Vérifier si des vêtements sont pris.
• Vérifier la présence de bruit ou de friction pendant
le mouvement du tambour.
• Vérifier si la laveuse a été trop remplie.
• Vérifier si la laveuse a effectué plusieurs programmes
consécutifs ou des programmes de longue durée.
• Vérifier que la température ambiante de la pièce de lavage
n’est pas trop élevée.
• Vérifier que la laveuse est bien installée, plus spécialement
si la laveuse est encastrée.
• Vérifier tout problème de moteur (voir la section F06).
• Vérifier le MCA (voir TEST n° 1 : Contrôle de la tension
du MCA, page 40).
F10
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
PAGE 33
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
CODES D’ANOMALIE/D’ERREUR (suite) — Les codes d’anomalie ci-dessous peuvent être
affichés sous diverses conditions et sont accessibles par le biais de Diagnostics de service.
Affichage
d’icônes
Affichage
de texte
F13
F18
Mousse détectée pendant le programme de lavage
Ce code d’erreur s’affiche si la laveuse est incapable de vidanger
l’eau après un programme de lavage ou si elle est incapable
d’essorer après plusieurs tentatives.
Causes possibles
• Le client a utilisé trop de détergent.
• Vérifier qu’il n’y a pas de problème avec les tuyaux
de la pompe.
• Vérifier la pompe de vidange : enlever toute matière étrangère.
• Mesurer la résistance électrique de la pompe de vidange.
• Vérifier le fonctionnement du capteur de pression.
• Vérifier que le tuyau de pression est en bon état et
convenablement connecté à la cuve et au capteur de pression.
• Vérifier l’absence de problème de siphon.
• Vérifier le piège d’air et la connexion entre le tuyau
et le capteur de pression.
• Vérifier toutes les causes possibles de la section F03.
(Éventuellement,
l’icône
“porte
ouverte”
s’allumera
aussi)
ou
Fod
F20
PAGE 34
Explication et procédure recommandée
Erreur du MCA sur le circuit de commande de verrouillage
de la porte
Si le MCA détecte une erreur du triac ou du contacteur de
verrouillage de porte, F13 est affiché. Cette vérification est
effectuée au début et à la fin d’un programme.
Causes possibles
• Vérifier les câbles et le faisceau de câblage entre le MCA
et le verrou de porte.
• Vérifier si le contact du verrou de porte est fermé lorsque
la porte est fermée.
• Vérifier que le verrou de porte peut se verrouiller et se
déverrouiller (voir la section F29).
• Vérifier le MCA (voir TEST n° 1 : Contrôle de la tension
du MCA, page 40).
Erreur du MCA (ou erreur de l’élément chauffant)
Le MCA a détecté un court-circuit ou un circuit ouvert
sur le relais principal ou de chauffage, ou un circuit ouvert
sur l’élément chauffant.
Causes possibles
• Vérifier que l’élément chauffant est en bon état, en mesurant
la résistance des connexions (L1 et N), puis en vérifiant
la résistance de l’élément chauffant (L1 et N). Si la résistance
de L1 et N de l’élément chauffant est réduite, remplacer
l’élément chauffant et accéder au Programme de test de
service. S’il y a un circuit ouvert sur l’élément chauffant,
remplacer l’élément chauffant et le MCA.
• Vérifier les connexions de l’élément chauffant et du MCA, ainsi
que les fils. Si l’élément chauffant et les fils sont en bon état,
remplacer le MCA.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
CODES D’ANOMALIE/D’ERREUR (suite) — Les codes d’anomalie ci-dessous peuvent être
affichés sous diverses conditions et sont accessibles par le biais de Diagnostics de service.
Affichage
d’icônes
Affichage
de texte
Explication et procédure recommandée
F21
Erreur de communication de l’interface utilisateur
Ce code d’erreur s’affichera si la communication entre le module
de l’interface utilisateur et le MCA est interrompue.
Causes possibles
• Vérifier les connexions des fils de l’interface utilisateur.
• Vérifier l’interface utilisateur.
• Vérifier le MCA (voir TEST n° 1 : Contrôle de la tension
du MCA, page 40).
F24
Anomalie de débordement
Si le MCA a détecté un débordement sur le capteur de pression,
la pompe est mise en marche pendant 1 minute. Le programme
de lavage continu. Les conditions pour une anomalie de
débordement sont atteintes lorsqu’un signal de débordement est
détecté 5 fois dans un même programme de lavage. En situation
de débordement, la porte reste verrouillée et la pompe de vidange
fonctionne par intermittence.
Causes possibles
• Un programme de lavage avec un niveau d’eau élevé a été
utilisé pour une charge trop grande.
• Vérifier que le tuyau de vidange n’est pas bourré ou pincé.
• Vérifier les connexions du faisceau de câblage de la pompe
de vidange, du capteur de pression et du MCA.
• Vérifier que la vanne d’arrivée d’eau se ferme correctement.
• Vérifier le filtre de la pompe de vidange : enlever toute matière
étrangère et nettoyer au besoin.
• Vérifier si la pompe de vidange est en panne.
• Vérifier le bon fonctionnement du capteur de pression.
F26
Anomalie du moteur de la pompe
Ce code d’erreur s’affiche si, pendant le programme de lavage,
le MCA détecte que le triac de la pompe est défectueux.
Causes possibles
• Exécuter le Programme de test de service pour vérifier
le MCA. Si une anomalie se produit, remplacer le MCA.
• Vérifier la pompe de vidange.
• Vérifier la résistance de la pompe de vidange (une résistance
trop faible peut causer une surintensité sur la pompe de
vidange, ce qui pourrait en endommager le moteur).
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
PAGE 35
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
CODES D’ANOMALIE/D’ERREUR (suite) — Les codes d’anomalie ci-dessous peuvent être
affichés sous diverses conditions et sont accessibles par le biais de Diagnostics de service.
Affichage
d’icônes
Affichage
de texte
Pendant le
Programme de test
de service :
F27
F29
ou
FdL
Pendant le
Programme de test
de service :
F34
PAGE 36
Explication et procédure recommandée
Perte de la phase du moteur
Le MCA détecte un circuit ouvert dans l’une des phases du
moteur ou sur les connexions du faisceau du moteur. Le moteur
ne tourne pas; le programme de lavage continu sans mouvement
du moteur ou avec des mouvements réduits. Ce code d’erreur
n’est pas visible par le client.
Causes possibles
• Vérifier le faisceau du moteur.
• Vérifier le moteur.
• Vérifier le MCA (voir TEST n° 1 : Contrôle de la tension
du MCA, page 40).
Le verrou de porte ne se déverrouille pas, le verrou est
bloqué (en Programme de test de service : le verrou de porte
ne verrouille pas)
Causes possibles
• Vérifier la présence d’un problème mécanique avec le
système de verrouillage de la porte (vérifier aussi la porte,
la charnière, le soufflet et le verrou de la porte).
• Vérifier les câbles et le faisceau de câblage entre le MCA
et le verrou de porte.
• Vérifier que le soufflet est correctement installé (le verrou
de la porte se mouille si le soufflet n’est pas bien installé).
• Pousser fermement sur le cadre de la porte, dans la zone
du verrou, et essayer de verrouiller/déverrouiller la porte.
• Mettre en marche le Programme de test de service. F29 ou
FdL s’affiche si le problème de verrouillage de porte persiste.
NOTE : Si le MCA est incapable de déverrouiller la porte, utiliser
la procédure de déverrouillage manuel (voir page 48). Par
mesure de précaution, dans certaines situations (interruption
de l’alimentation ou anomalie de fonctionnement de certaines
composantes électriques), la porte restera verrouillée. Utiliser
la procédure de déverrouillage manuel.
Impossible d’atteindre la vitesse maximale d’essorage
Ce code d’erreur s’affiche si, pendant l’étape d’essorage “C04”
du Programme de test de service, la vitesse n’atteint pas au
moins 90 % de la vitesse d’essorage maximale. Le code d’erreur
ne s’affiche pas pendant le programme de lavage.
Causes possibles
• Charge trop grande.
• Vérifier les éléments de la section du code d’erreur F06
(tambour bloqué/surcharge du moteur).
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
CODES D’ANOMALIE/D’ERREUR (suite) — Les codes d’anomalie ci-dessous peuvent être
affichés sous diverses conditions et sont accessibles par le biais de Diagnostics de service.
Affichage
d’icônes
Affichage
de texte
Explication et procédure recommandée
F36
Le capteur de niveau d’eau ne fonctionne pas
Anomalie du capteur de pression détecté (aucun signal, signal
hors échelle ou décalage du zéro trop élevé).
Causes possibles
• Vérifier le faisceau de câblage du capteur de pression
et du MCA.
• Vérifier le tuyau de pression.
• Vérifier si le filtre de la pompe est bourré (consulter tous
les éléments de la section du code d’erreur F03 – Vidange
longue).
• Vérifier le piège d’air et la connexion entre le tuyau
et le capteur de pression.
• Exécuter le Programme de test de dépannage. F36 s’affiche
si le code d’erreur persiste.
F60
Anomalie du MCA/microprocesseur
Une anomalie interne du microprocesseur a été détectée.
Causes possibles
• Vérifier le MCA en exécutant un Programme de test
de service.
• Si une anomalie se produit, remplacer le MCA.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
PAGE 37
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème
Pas de mise en marche
• Non fonctionnel
• Absence de réponse
• du clavier
• Témoins DEL
• ou affichage éteint
Cause possible
La laveuse n’a pas d’alimentation
électrique.
Problème de connexion entre la prise
secteur et le MCA.
Connexions entre le MCA et l’interface
utilisateur.
Problème avec le MCA.
Problème avec l’interface utilisateur.
Contrôles et tests
Vérifier l’alimentation électrique à la prise murale, vérifier les
disjoncteurs, les fusibles ou les raccordements à la boîte de jonction.
Vérifier les connexions et la continuité entre le cordon d’alimentation
secteur et le MCA.
Vérifier les connexions et la continuité du câblage entre le MCA
et l’IU.
Voir TEST n° 1 : Contrôle de la tension du MCA, page 40.
Voir TEST n° 2 : Interface utilisateur, page 41.
Le programme Le verrouillage des commandes
ne démarre pas
est activé.
Aucune réponse lorsqu’on
Le mécanisme de verrouillage
appuie
sur
le
bouton
Start
de la porte ne fonctionne pas.
(mise en marche)
Connexions entre le MCA et l’IU.
Problème avec l’interface utilisateur.
Problème avec le MCA.
Vérifier que le témoin DEL de verrouillage des commandes est allumé. Dans
l’affirmative, appuyer et le maintenir enfoncé pour désactiver la fonction.
1. La porte n’est pas fermée car sa fermeture est gênée.
2. Le verrou n’est pas fermé car sa fermeture est gênée.
3. Voir TEST n° 4 : Système de verrouillage de la porte, page 43.
Vérifier les connexions et la continuité du câblage entre le MCA et l’IU.
Voir TEST n° 2 : Interface utilisateur, page 41.
Voir TEST n° 1 : Contrôle de la tension du MCA, page 40.
L’IU n’accepte pas
Le verrouillage des commandes
les sélections
est activé.
Connexions entre le MCA et l’IU.
Problème avec l’interface utilisateur.
Problème avec le MCA.
Vérifier que le témoin DEL de verrouillage des commandes au-dessus
du bouton Start est allumé. Dans l’affirmative, appuyer et le maintenir
enfoncé pour désactiver la fonction.
Vérifier les connexions et la continuité du câblage entre le MCA et l’IU.
Voir TEST n° 2 : Interface utilisateur, page 41.
Voir TEST n° 1 : Contrôle de la tension du MCA, page 40.
La porte ne se
verrouille pas
Vérifier que la porte est complètement fermée.
Vérifier le mécanisme à la recherche d’obstructions.
Voir TEST n° 4 : Système de verrouillage de la porte, page 43.
La porte non fermée.
Le verrou de la porte obstrué.
Le mécanisme de verrouillage
de la porte ne fonctionne pas.
La porte ne se Réinitialiser la laveuse.
déverrouille pas
(Voir pg. 48, déverrouillage
manuel
du
système
de
Loquet de porte mal aligné,
verrouillage de la porte.)
endommagé ou trop serré.
Le mécanisme de verrouillage de la porte ne fonctionne pas.
Débrancher la laveuse, patienter 30 secondes et rebrancher le cordon
d’alimentation. Patienter 2 minutes pour voir si la porte de la laveuse
se déverrouille.
Vérifier le mécanisme de verrouillage de la porte et réparer
le cas échéant.
Voir TEST n° 4 : Système de verrouillage de la porte, page 43.
Pas de distribution
La laveuse n’est pas alimentée en eau.
Distributeur colmaté par du détergent.
Problème de vanne.
Problème du système de distributeur.
1. Vérifier les raccordements d’eau à la laveuse.
2. Vérifier que l’arrivée d’eau est ouverte.
Débarrasser l’obstruction du distributeur.
Voir TEST n° 5 : Vanne d’arrivée d’eau, page 43.
Voir TEST n° 10 : Système de distributeur, page 47.
Pas de remplissage
La laveuse n’est pas alimentée
en eau ou pression d’eau faible.
Filtre/tamis ou piège d’air obstrué.
Installation du tuyau de vidange.
Problème de vanne.
Problème de capteur de niveau d’eau.
1. Vérifier le raccordement d’eau à la laveuse.
2. Vérifier que l’arrivée d’eau est ouverte.
Vérifier si le filtre ou tamis est obstrué dans la vanne d’eau
ou les tuyaux. Retirer le piège d’air et vérifier l’absence de charpie
ou d’autres matières coincées.
Vérifier que l’installation du tuyau de vidange est correcte.
L’eau siphone-t-elle à l’extérieur du tuyau de vidange?
Voir TEST n° 5 : Vanne d’arrivée d’eau, page 43.
Voir TEST n° 6 : Capteur de niveau d’eau, page 44.
Débordement
Vérifier si le tuyau, le filtre de vidange et le piège d’air sont obstrués.
Voir TEST n° 5 : Vanne d’arrivée d’eau, page 43.
Voir TEST n° 6 : Capteur de niveau d’eau, page 44.
Voir TEST n° 7 : Pompe de vidange, page 45.
Tuyau de vidange/filtre ou le piège d’air obstrué.
Fermeture de la vanne impossible.
Problème de capteur de niveau d’eau.
Problème avec la pompe de vidange.
Le tambour ne tourne pas
La porte n’est pas verrouillée. La porte se verrouille-t-elle après le démarrage
du programme?
Obstruction par un vêtement ou du mécanisme entre le tambour et la cuve.
Connexions du câblage.
Problème sur le moteur.
Tenter de faire tourner le tambour lorsque la laveuse n’est pas alimentée
pour vérifier qu’il tourne librement. Dans le cas contraire, chercher le
vêtement ou l’article qui entrave le mouvement du tambour.
Vérifier les connexions et la continuité du câblage entre le MCA
et le moteur.
Voir TEST n° 3 : Circuit de moteur, page 42.
Surchauffe du moteur
Frottement mécanique.
Connexions du câblage.
Problème sur le moteur.
Vérifier l’absence d’obstruction entre le panier d’essorage
et la cuve externe.
Vérifier les connexions et la continuité du câblage
entre le MCA et le moteur.
Voir TEST n° 3 : Circuit de moteur, page 42.
Pas de vidange
Installation du tuyau de vidange.
Tuyau de vidange ou piège d’air obstrué.
Obstructions dans la pompe de vidange.
Connexions du câblage.
Problème avec la pompe de vidange.
Réduire la hauteur de la vidange si c’est >49". Vérifier qu’il n’est pas
inseré plus de 114 mm (4,5"). Vérifier que le tuyau de vidange n’est pas
inséré de manière étanche dans la conduite d’eaux usées, et qu’il existe
une prise d’air suffisante pour l’aération.
Vérifier que le tuyau de vidange et le piège d’air ne soient pas obstrués.
Vérifier que le filtre de vidange n’est pas obstrué et le nettoyer.
Vérifier la continuité du câblage et les connexions entre
le MCA et la pompe de vidange.
Voir TEST n° 7 : Pompe de vidange, page 45.
PAGE 38
Vérifier les connexions du câblage et voir TEST n° 4 : Système
de verrouillage de la porte, page 43.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
GUIDE DE DÉPANNAGE (suite)
Problème
Température d’eau
incorrecte
Cause possible
Problème avec l’élément chauffant.
Problème de capteur de température.
Contrôles et tests
Voir TEST n° 8 : Élément chauffant, page 46.
Voir TEST n° 9 : Capteur de température, page 47.
Fuite
Connexion du tuyau d’arrivée.
Installation du tuyau de vidange.
Tuyau de vidange obstrué ou conduite
d’eau usée domestique bouchée.
Surcharge de la laveuse.
Connexions du tuyau interne.
Vérifier le soufflet.
Fuite du distributeur.
Fuite du tuyau de mise à l’air.
Fuite de l’élément chauffant.
Vérifier le raccordement de tuyau et le joint en
caoutchouc endommagé en raison d’un serrage excessif.
Vérifier que l’installation du tuyau de vidange est correcte.
Vérifier que le tuyau de vidange n’est pas obstrué et vérifier que
la conduite d’eau usée domestique n’est pas bouchée.
Une surcharge peut pousser la porte et l’ouvrir partiellement.
Vérifier les éventuelles fuites aux raccordements des tuyaux intérieurs.
Vérifier l’absence de trous dans le soufflet. En l’absence de trous, retirer,
replacer et remonter le soufflet. Vérifier que le soufflet n’est pas plissé.
Inspecter le distributeur à la recherche de fuites à l’avant et
dans la boîte de plastique.
Vérifier que le tuyau de mise à l’air est correctement installé.
Vérifier que l’élément chauffant est bien engagé et serré au couple correct.
Vibration ou bruit
L’élément chauffant est lâche.
Accessoires d’immobilisation
pour transport non retirés.
Aplomb de la laveuse incorrect.
Sol non stable.
Écrous de blocage de l’aplomb non serrés.
Colmatage de filtre d’arrivée d’eau,
source de bruit aigu.
Montage des ressorts/amortisseurs.
Bruit des panneaux de la laveuse.
Tuyau de mise à l’air débranché.
Tuyau du capteur de niveau d’eau claquant contre la cuve.
Vérifier que l’élément chauffant est serré correctement.
Vérifier que les boulons et cales de maintien ont été retirés.
Qualité de lavage
Excès de mousse.
médiocre
Se reporter au Guide
d’utilisation et d’entretien
Niveau d’eau incorrect.
Vêtements mouillés après la fin
du programme.
Charge non rincée.
Vêtements non lavés.
Tissus endommagés.
Sélection incorrecte de l’option
ou du programme.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
Mettre la laveuse d’aplomb conformément aux instructions d’installation.
Les sols souples peuvent provoquer des vibrations et un
déplacement de la laveuse.
Resserrer les écrous de blocage de l’aplomb.
Débrancher le tuyau et nettoyer le filtre.
Vérifier le placement et l’installation corrects des ressorts
et amortisseurs.
Vérifier que les panneaux de tôle ne sont tordus, vrillés
ou autrement endommagés. Vérifier la visserie de fixation.
Vérifier le raccordement du tuyau de mise à l’air.
Vérifier que le tuyau est bien fixé.
1. Vérifier que du détergent HE est utilisé.
2. Utilisation excessive de détergent.
3. Vérifier si le tuyau de vidange et le filtre sont obstrués.
Voir “Pas de remplissage”, page 38.
1. Articles enchevêtrés ou tortillés dans la laveuse.
2. Excès de mousse (voir ci-dessus).
3. Voir “Pas de vidange”, page 38.
1. Vérifier l’arrivée d’eau.
2. Utilisation d’un détergent non HE.
3. Vérifier que la charge n’est pas emmêlée ou serrée lorsqu’elle
2. est placée dans la laveuse.
4. Voir TEST n° 5 : Vanne d’arrivée d’eau, page 43.
1. Vérifier que la charge n’est pas emmêlée ou serrée lorsqu’elle
2. est placée dans la laveuse.
2. Utilisation d’un détergent non HE.
3. Utilisation du programme incorrect.
4. Les distributeurs ne sont pas utilisés.
1. La laveuse est trop chargée.
2. Éléments pointus dans la cuve.
Orienter le client vers le Guide d’utilisation et d’entretien.
PAGE 39
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
PROCÉDURES DE TEST
6. Brancher la laveuse ou reconnecter
la source de courant électrique.
7. Avec un voltmètre réglé sur CA,
vérifier la tension de ligne à l’entrée du filtre
d’interférences. Voir Figure 2.

S’il existe une tension de ligne, passer
à l’étape 8.

S’il n’existe pas de tension de ligne, vérifier
la continuité du cordon d’alimentation. Si
le test de continuité échoue, remplacer le
cordon d’alimentation.
TEST Nº 1 : Contrôle de la tension du MCA
8. Avec un voltmètre réglé sur CA,
Ce test vérifie le courant à l’alimentation et à la sortie vérifier la tension de ligne à la sortie du filtre
du module de commande de l’appareil (MCA). On d’interférences. Voir Figure 2.
assume dans ce test que le courant d’alimentation

S’il existe une tension de ligne, passer
est à la tension requise à la prise murale.
à l’étape 9.
1. Débrancher la laveuse ou déconnecter

S’il n’existe pas de tension de ligne,
la source de courant électrique.
remplacer le filtre d’interférences.
2. Déposer doucement la laveuse sur son
9. Avec un voltmètre réglé sur CA, vérifier la
côté droit pour accéder au MCA.
tension de ligne à l’entrée du MCA aux broches 1
3. Contrôler visuellement que toutes les connexions et 2 du connecteur J42 Entrée CA (FI). Voir Figure 3.
au filtre d’interférences (FI) sont correctement

S’il existe une tension de ligne, passer
raccordées. Voir Figure 2, ci-dessous.
à l’étape 10.
4. Contrôler visuellement que toutes les

S’il n’existe pas de tension de ligne, vérifier
connexions au MCA sont complètement insérées.
le câblage et les connexions entre le filtre et
Voir Figure 3, ci-dessous.
le MCA. Inspecter visuellement à l’intérieur
du logement du connecteur pour les bornes
5. Si ces deux contrôles visuels réussissent,
tordus ou endommagés. Réparer si nécessaire.
passer à l’étape 6.
IMPORTANT : Les procédures suivantes
peuvent nécessiter des cordons à pointe
de touche pour mesurer la tension. La nonutilisation de cordons à pointe de touche risque
d’endommager les connecteurs. Pour faciliter
les mesures de tension et de résistance,
les points de test pour chaque broche sont
accessibles à travers les fentes du plastique
en dessous de chaque connecteur du MCA.
Sortie du filtre - Ligne (Bleu)
Sortie du filtre - Neutre (Bleu)
Entrée du filtre - Ligne de
cordon d’alimentation (Noir)
Entrée du filtre - Neutre de
cordon d’alimentation (Blanc)
Figure 2 - Filtre d’interférences (FI)
J15-Vanne
d’arrivée d’eau
(1,2,3)
Pompe de
vidange
(5,6)
J36-Moteur
WV-DP
1
2
3
5
6
MOT
1
2
3
J41-Élément
chauffant
HE
1
2
J42-Entrée CA
IF
1
2
J43-Verrou/
contacteur
de la porte
SB-PRS-UI
12
J21-Interface
11
utilisateur
10
(CUIO)
9
7
6
5
(12,11,10,9)
Capteur
de pression
(APS)
(7,6,5)
AQS-NTC
J23-NTC
3
4
(3,4)
DSS
1
2
3
Figure 3 - Module de commande de l’appareil (MCA)
PAGE 40
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
10. Vérifier la tension d’entrée de l’IU :
Vérifier qu’il existe une tension de 5 V entre
les broches 10 et 12 sur le connecteur J21.

S’il y a 5V, passer à l’étape 11.

S’il n’y a pas de 5V, déconnecter J21 et
vérifier s’il y a 15V entre les broches 9 et
12. S’il n’y a pas de 15V, remplacer
le MCA.
11. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
12. Réassembler tous les pièces et panneaux.
13. Effectuer le Programme de test de
service, page 29, pour vérifier les réparations.
TEST Nº 2 : Interface utilisateur (IU)
Ce test est exécuté lorsqu’une des situations
suivantes survient durant le Programme de
test de service (voir page 29) :
3Aucun témoin, ni l’affichage, ne s’allume
3Pas d’illumination du témoin de certains
boutons
3Pas d’émission de signal sonore
Aucun témoin, ni l’affichage, ne s’allume :
1. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
2. Déposer doucement la laveuse sur son
côté droit pour accéder au MCA.
3. Contrôler visuellement que tous les
connecteurs du MCA sont complètement
insérés dans le MCA. Voir Figure 3, page 40.
4. Retirer la console. Ne pas tirer les
conducteurs entre la console et le MCA.
5. Contrôler visuellement que tous les
connecteurs de l’IU sont complètement
insérés dans l’IU.
6. Contrôler visuellement que le module
d’interface utilisateur complet est
correctement inséré dans la console avant.
7. Si tous les contrôles visuels sont
satisfaisants, effectuer le TEST n° 1 : Contrôle
de la tension du MCA, page 40, pour vérifier
la tension d’alimentation et l’intégrité du
microcontrôleur.

Si les tensions d’alimentation sont
présentes et le microcontrôleur fonctionne
correctement, remplacer le module
d’interface utilisateur.

S’il n’existe pas de tension d’alimentation,
remplacer le MCA.
8. Réassembler tous les pièces et panneaux.
9. Brancher la laveuse ou reconnecter
la source de courant électrique.
10. Effectuer le Programme de test de
service, page 29, pour vérifier les réparations.
Figure 4 - Interface utilisateur (IU) et logement
Carte de l’IU
Panneau de
Logement de l’IU
DEL de l’IU
NOTE :
Le bouton de sélection des programmes doit être enlevé
avant de démonter l’interface utilisateur (IU) pour la remplacer.
• À partir de l’arrière de la carte de l’IU, appuyer sur la petite cheville blanche
pour libérer le couvercle du bouton.
• Détacher le cadre intérieur du bouton de son support, déverrouiller les trois crochets
intérieurs en les pliants légèrement à l’aide d’un tournevis.
Dégrafer et séparer l’IU de son logement.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
PAGE 41
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
Pas d’illumination du témoin de certains
boutons :
1. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
2. Retirer le panneau supérieur pour accéder
à l’interface utilisateur (IU).
3. Contrôler visuellement que le module
d’interface utilisateur complet est
correctement inséré dans la console avant.
4. Si le contrôle visuel est satisfaisant,
remplacer le module d’interface utilisateur.
5. Réassembler tous les pièces et panneaux.
6. Brancher la laveuse ou reconnecter
la source de courant électrique.
7. Exécuter le Programme de test de service,
page 29, pour vérifier les réparations.
Pas d’émission de signal sonore :
1. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
2. Déposer doucement la laveuse sur son
côté droit pour accéder au MCA.
3. Contrôler visuellement que tous les
connecteurs du MCA sont complètement
insérés dans le MCA. Voir Figure 3, page 40.
4. Retirer la console. Ne pas tirer les
conducteurs entre la console et le MCA.
5. Contrôler visuellement que tous les
connecteurs de l’IU sont complètement
insérés dans l’IU.
6. Si tous les contrôles visuels sont
satisfaisants, remplacer le module d’interface
utilisateur.
7. Exécuter le Programme de test de service,
page 29, pour vérifier les réparations.
TEST Nº 3 : Circuit de moteur
Ce test vérifie le moteur, le module de
commande de l’appareil (MCA) et le câblage.
1. Vérifier le moteur et les connexions
électriques en exécutant le Programme de test
de service, page 29. Les étapes suivantes
supposent que cette étape a échoué.
2. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
PAGE 42
3. Vérifier que le panier tourne librement.

Si le panier tourne librement, passer
à l’étape 4.

Si le panier ne tourne pas librement,
déterminer l’origine du frottement
mécanique ou du blocage.
4. Déposer doucement la laveuse sur son
côté droit pour accéder au MCA.
5. Effectuer le TEST n° 1 : Contrôle de
la tension du MCA, page 40, puis contrôler
visuellement que le connecteur J36 est
complètement inséré dans le MCA.

Si les contrôles visuels réussissent,
passer à l’étape 6.

Si les contrôles visuels échouent,
reconnecter J36, puis répéter l’étape 1.
6. Contrôler les bobinages du moteur.
Déconnecter le faisceau du moteur du MCA.
Avec un ohmmètre, vérifier les valeurs de
résistance comme indiqué ci-dessous :
Faisceau du moteur
Broches 1 et 2
Broches 2 et 3
Broches 1 et 3
Bobinages
6 - 20 Ω
6 - 20 Ω
6 - 20 Ω

Si les valeurs sont en dehors de cette plage
ou si les résistances sont infinies, remplacer
l’ensemble stator; sinon, reconnecter le
faisceau du moteur et passer à l’étape 7.
7. Brancher la laveuse ou reconnecter
la source de courant électrique.
8. Effectuer le Programme de test de service,
page 29. IMPORTANT : La porte doit être
fermée et verrouillée pour faire fonctionner
le moteur.
9. Lorsque le test indique “C01, C03 et C04”
sur l’affichage, le moteur est alimenté et doit
tourner. Dans le cas contraire, remplacer
le MCA.
10. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
11. Réassembler tous les pièces et panneaux.
12. Effectuer le Programme de test de
service, page 29, pour vérifier la réparation.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
TEST Nº 4 : Système de verrouillage
de la porte
Vérifier les relais et les connexions
électriques du verrou de porte en exécutant
le Programme de test de service, page 29.
Les étapes suivantes supposent que la porte
ne peut pas se verrouiller ou se déverrouiller
au cours de ce test. Effectuer les contrôles
suivants si la laveuse ne se verrouille (ou
déverrouille) pas.
1. Vérifier le mécanisme de verrouillage de la
porte à la recherche d’une obstruction ou d’un
coincement. Réparer si nécessaire.
2. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
3. Déposer doucement la laveuse sur son
côté droit pour accéder au MCA.
4. Contrôler visuellement que le connecteur
J43 (contacteur de la porte) est complètement
inséré dans le MCA.

Si le contrôle visuel est satisfaisant, passer
à l’étape 5.

Si l’un des connecteurs n’est pas inséré
correctement, le rebrancher et renouveler
le test de verrouillage de la porte.
5. Débrancher le connecteur J43 du MCA.
NOTE : Pour mesurer le contacteur du verrou de
porte dans la position “verrouillée”, brancher la
laveuse ou reconnecter l’alimentation électrique.
Appuyer sur le bouton POWER, choisir un
programme quelconque, puis appuyer sur
START. L’action de la bobine de verrouillage de
la porte doit être audible. À ce stade, débrancher
la laveuse et déconnecter J43 du MCA, puis
mesurer la résistance entre les broches 2 et 3
(côté du MCA). La mesure de la résistance doit
être comprise selon le tableau suivant :
Composant Résistance Contacts mesurés
Bobinage
60–90 ohms
J43-1
J43-2
du verrou
(La porte doit
de la porte
être fermée)
Contacteur Porte ouverte = J43-1
J43-2
de la porte
circuit ouvert
Porte fermée =
60–90 ohms
J43-2
J43-3
Contacteur Verrouillée =
du verrou
0 ohms
de la porte Déverrouillée =
circuit ouvert

Si le faisceau et les connexions sont en
bon état, remplacer le mécanisme de
verrouillage de la porte. IMPORTANT : Pour
réduire le risque de détérioration des câbles
du contacteur/verrou de porte, enlever les
vis du mécanisme de verrouillage de porte
avant de retirer le panneau avant.
6. Si les étapes précédentes n’ont pas résolu
le problème, remplacer le MCA et renouveler le
test du mécanisme de verrouillage de la porte.

Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.

Remplacer le MCA.

Réassembler tous les pièces et panneaux.

Effectuer le Programme de test de service,
page 29, pour vérifier la réparation.
Commandes du niveau d’eau
3Vanne d’arrivée d’eau – Test Nº 5
3Capteur de niveau d’eau – Test Nº 6
3Pompe de vidange – Test Nº 7
TEST Nº 5 : Vanne d’arrivée d’eau
Ce test vérifie les connexions électriques
à l’électrovanne et la vanne elle-même.
L’électrovanne est une vanne double composé
d’une vanne de prélavage et une vanne de
lavage principal.
Figure 5 - Vanne d’arrivée d’eau
1. Vérifier les relais et les connexions
électriques de la vanne en exécutant le
Programme de test de service, page 29.
Les étapes suivantes supposent qu’une ou
plusieurs vannes ne se sont pas activées.

Si les valeurs des résistances sont
correctes, passer à l’étape 6.

Si l’une des mesures est hors plage, vérifier
la continuité du faisceau du composant
douteux entre le MCA et le mécanisme de
verrouillage de la porte.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
PAGE 43
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
2. Pour la(les) vanne(s) en question, vérifier
chaque bobine :
a. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
b. Retirer le panneau supérieur pour
accéder à la vanne d’arrivée d’eau, et déposer
doucement la laveuse sur son côté droit
pour accéder au MCA.
c. Débrancher le connecteur J15 du MCA.
Se reporter au schéma du MCA, page 40.
d. Vérifier les connexions du câblage vers
les électrovannes. Vérifier la continuité du
câblage entre le MCA et les électrovannes.
3. Vérifier la résistance des bobines des
électrovannes ou sur les broches suivantes :
Vanne
Vanne de prélavage
Vanne de lavage principal
Ce test vérifie le capteur de niveau d’eau,
le MCA et le câblage. NOTE : En général,
en cas de dysfonctionnement du capteur
de niveau d’eau, la laveuse génère une
erreur de capteur de niveau d’eau (F36),
de remplissage long (F01) ou de vidange
longue (F03).
1. Vérifier la fonctionnalité du capteur de
niveau d’eau en exécutant un programme
de petite charge. La vanne doit se fermer
automatiquement après détection du niveau
d’eau correct dans la cuve. Les étapes suivantes
supposent que cette étape a échoué.
Brochage
J15, broches 1 & 2
J15, broches 1 & 3
La résistance doit valoir entre 890Ω et 1,1k Ω.

Si les mesures de résistance sont en dehors
de cette plage ou si les résistances sont
infinies, remplacer l’électrovanne.

Si les mesures de résistance se trouvent
dans la plage correcte, rebrancher le
connecteur J15. Passer à l’étape 4.
4. Brancher la laveuse ou reconnecter
la source de courant électrique.
5. Avec un voltmètre réglé sur CA, fixer les
cordons sur les broches de la vanne suspecte
(voir le tableau à l’étape 3). Effectuer le
Programme de test de service et vérifier
la tension de ligne aux broches de la vanne.
NOTE : Se reporter au Programme de test
de service, page 29, pour déterminer quand
les vannes de prélavage et de lavage
principal sont actionnées.

S’il existe une tension de ligne et si la vanne
ne s’active pas, la remplacer.

S’il n’existe pas de tension de ligne,
remplacer le MCA.
6. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
7. Réassembler tous les pièces et panneaux.
8. Effectuer le Programme de test de service,
page 29, pour vérifier les réparations.
PAGE 44
TEST Nº 6 : Capteur de niveau d’eau
Figure 6 - Capteur de niveau d’eau
2. Appuyer sur START/PAUSE (mise en marche/
pause) pour arrêter le programme, puis sur
POWER (mise sous tension). Le programme
est annulé et l’eau est évacuée de la cuve.
3. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
4. Retirer le panneau supérieur et le panneau
arrière pour accéder à la cuve, le piège d’air
et les raccordements du tuyau de pression.
Le capteur de niveau d’eau est situé à l’avant
et en haut à droite de la laveuse.
5. Vérifier les raccordements entre la cuve
et le piège d’air, entre le piège d’air et le tuyau
de pression et entre le tuyau de pression et
le capteur de niveau d’eau.
6. Vérifier que le tuyau est placé
correctement dans le bas de l’enceinte
et n’est pas plié ou pincé.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
7. Vérifier l’absence d’eau, de mousse
ou de débris dans le tuyau ou le piège d’air.
Débrancher le tuyau du capteur de niveau
d’eau, nettoyer le piège d’air et retirer et
souffler dedans pour éliminer l’eau,
la mousse ou les débris.
8. Vérifier l’absence de fuite dans le tuyau.
Remplacer si nécessaire.
9. Contrôler visuellement que le connecteur
J21 est complètement inséré dans le MCA.
Vérifier que le faisceau du capteur de niveau
d’eau est correctement raccordé au capteur.
10. Vérifier la continuité du faisceau entre
le MCA et le capteur de niveau d’eau.

S’il y a continuité, passer à l’étape 11.

En l’absence de continuité, réparer
ou remplacer comme nécessaire.
11. Brancher la laveuse ou reconnecter
la source de courant électrique.
12. Avec un voltmètre réglé sur CC, brancher
le cordon noir au connecteur J21 du MCA,
broche 6 (terre), et le cordon rouge au
connecteur J21, broche 5 (+5 V [V cc]).

S’il existe une tension +5 V cc, remplacer
le capteur de niveau d’eau. (Avant de
remplacer le capteur, vérifier qu’il ne reste
pas d’eau dans la cuve, sans quoi la
mesure ne sera pas précise et un code
d’erreur peut s’afficher. Vidanger la cuve
en exécutant un programme de vidange
et essorage pendant que le capteur est
branché dans le connecteur J21, mais
tuyau retiré).

S’il n’existe pas de tension +5 V cc,
effectuer le TEST nº 1 : Contrôle de la
tension du MCA, page 40.
13. Si les étapes précédentes ne corrigent pas
le problème, remplacer le MCA.

Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.

Remplacer le MCA.

Réassembler tous les pièces et panneaux.

Effectuer le Programme de test de service,
page 29, pour vérifier la réparation.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
TEST Nº 7 : Pompe de vidange
Effectuer les tests suivants si la laveuse
ne se vidange pas.
1. Vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction dans
les endroits habituels. Nettoyer puis passer
à l’étape 2.
2. Vérifier la pompe de vidange et les
connections électriques en exécutant
le Programme de test de service, page 29.
Les procédures suivantes supposent
que cette étape a échoué.
3. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
4. Déposer doucement la laveuse sur son
côté droit pour accéder au MCA.
5. Contrôler visuellement que le connecteur
J15 est complètement inséré dans le MCA.

Si la vérification visuelle est bonne, passer
à l’étape 6.

Si le connecteur n’est pas inséré
correctement, reconnecter J15 et répéter
l’étape 2.
6. Débrancher le connecteur J15 du MCA.
Avec un ohmmètre, mesurer la résistance entre
les broches 5 et 6.
7. La résistance doit valoir entre 20 et 30 Ω
lorsque la pompe est à température ambiante.

Si la mesure est infinie (contact ouvert),
passer à l’étape 8.

Si la mesure est correcte, passer à l’étape 12.
8. Démonter le panneau arrière pour accéder
à la pompe de vidange. Vérifier l’absence
d’obstruction dans la pompe, le filtre de la
pompe, le tuyau de vidange et le piège d’air.
9. Vérifier visuellement les connexions
électriques à la pompe de vidange.

Si l’inspection visuelle est bonne, passer
à l’étape 10.

Si les contacts sont mauvais, refaire les
connexions électriques et répéter l’étape 2.
10. À l’aide d’un ohmmètre, vérifier la
continuité du faisceau entre la pompe de
vidange et le MCA.

S’il y a continuité, passer à l’étape 11.

S’il n’y a pas continuité, remplacer le
faisceau inférieur de la laveuse et répéter
l’étape 2.
PAGE 45
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
11. À l’aide d’un ohmmètre, vérifier la
résistance entre les deux bornes de la pompe.
La résistance doit valoir entre 20 et 30 Ω.

Si la mesure est infinie (contact ouvert),
remplacer la pompe de vidange.

Si la mesure est correcte, passer à l’étape 12.
Connecteur
de la pompe
de vidange
4. Avec un ohmmètre, mesurer la résistance
entre les broches 1 et 2 du connecteur J41.

Si la résistance est comprise entre 7 et
30 Ω, l’élément chauffant et son câblage
sont en bon état; passer à l’étape 8.

Si la résistance est infinie (contact ouvert),
passer à l’étape 5.
5. Retirer le panneau arrière pour accéder
l’élément chauffant.
6. Débrancher les connecteurs de l’élément
chauffant. Voir Figure 8.
7. Avec un ohmmètre, mesurer la résistance
entre les deux bornes de l’élément chauffant.

Si la résistance est comprise entre 7 et
30 Ω, l’élément chauffant est en bon état;
remplacer le faisceau principal inférieur.

Si la résistance est infinie (contact ouvert),
remplacer l’élément chauffant.
Capteur de température
Figure 7 - Pompe de vidange
12. Si les étapes précédentes ne corrigent pas
le problème de vidange, remplacer le MCA.

Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.

Remplacer le MCA.

Réassembler tous les pièces et panneaux.

Effectuer le Programme de test de service,
page 29, pour vérifier la réparation.
Commandes de température de l’eau
3Élément chauffant – Test Nº 8
3Capteur de température – Test Nº 9
TEST Nº 8 : Élément chauffant
Ce test vérifie l’élément chauffant, le MCA
et le câblage.
1. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
2. Déposer doucement la laveuse sur son
côté droit pour accéder au MCA.
3. Débrancher le connecteur J41 du MCA.
PAGE 46
Borne de
l’élément chauffant
Écrou d’enlèvement
de l’ensemble
Borne de
l’élément chauffant
Figure 8 - L’ensemble de l’élément
chauffant/capteur de température
8. Si les étapes précédentes ne corrigent
pas le problème avec l’élément chauffant,
remplacer le MCA.

Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.

Remplacer le MCA.

Réassembler tous les pièces et panneaux.

Effectuer le Programme de test de service,
page 29, pour vérifier la réparation.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
TEST Nº 9 : Capteur de température
Ce test vérifie le capteur de température,
le MCA et le câblage.
1. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
2. Déposer doucement la laveuse sur son
côté droit pour accéder au MCA.
3. Débrancher le connecteur J23 (AQS-NTC)
du MCA.
4. Avec un ohmmètre, mesurer la résistance
entre les broches 3 et 4 du connecteur J23
(AQS-NTC) du capteur de température.
Temp. approx.
Résistance approx.
0°C (32°F)
36,0K Ω
5°C (41°F)
28,5K Ω
10°C (50°F)
22,8K Ω
15°C (59°F)
18,2K Ω
20°C (68°F)
14,8K Ω
25°C (77°F)
12,0K Ω
30°C (86°F)
9,8K Ω
35°C (95°F)
8,0K Ω
40°C (104°F)
6,7K Ω
45°C (113°F)
5,5K Ω
50°C (122°F)
4,6K Ω
55°C (131°F)
3,9K Ω
60°C (140°F)
3,2K Ω

Si la résistance est infinie (contact ouvert)
ou proche de zéro, passer à l’étape 5.
5. Démonter le panneau arrière pour accéder
à l’élément chauffant.
6. Débrancher le connecteur du capteur
de température sur l’élément chauffant.
Voir Figure 8, page 46.
7. Avec un ohmmètre, mesurer la résistance
entre les broches 1 et 2 du capteur de
température (sur l’élément chauffant).

Si la résistance est comprise dans l’intervalle
spécifique, le capteur est en bon état;
remplacer le faisceau principal inférieur.

Si la résistance est infinie (contact ouvert),
remplacer le capteur de température.
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
8. Si les étapes précédentes ne corrigent
pas le problème de capteur de température,
remplacer le MCA.

Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.

Remplacer le MCA.

Réassembler tous les pièces et panneaux.

Effectuer le Programme de test de service,
page 29, pour vérifier la réparation.
TEST Nº 10 : Système de distributeur
Effectuer les contrôles suivants si la
laveuse ne distribue pas de détergent
ou d’assouplissant.
1. Vérifier l’alimentation en eau à la laveuse.
Vérifier les raccords de tuyau connectés à la
laveuse et à l’intérieur.
2. Vérifier que le tiroir du distributeur n’est
pas obstrué par du détergent.
3. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
4. Retirer le panneau supérieur pour accéder
au distributeur.
5. Vérifier que la vanne fonctionne au
moyen du TEST n° 5 de la page 43. L’eau
est distribuée comme suit :

Distributeur de détergent : vannes
de prélavage et de lavage principal

Assouplissant pour tissu : vanne
de lavage principal
PAGE 47
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
DÉVERROUILLAGE MANUEL DU SYSTÈME Composants accessibles par la partie
inférieure de la laveuse
DE VERROUILLAGE DE LA PORTE
1. Débrancher la laveuse ou déconnecter
la source de courant électrique.
2. Retirer le panneau de base dans la partie
inférieure avant de la laveuse.
3. Tirer sur l’onglet en forme d’anneau sortant
du coin droit inférieur de la laveuse (voir Figure 9).
4. Il est possible d’ouvrir la porte.
Onglet en forme d’anneau
•
Pompe de vidange
•
Module de commande de l’appareil
(MCA) – Module de commande de
l’appareil (MCA) – Déposer doucement la
laveuse sur son côté droit (placer un 2 x
4 ou un objet semblable sur le plancher
avant de déposer la laveuse sur son côté
pour surélever légèrement cette dernière.
Il sera ainsi plus facile de la relever).
Enlever les vis du MCA situées à l’arrière
du cadre de la laveuse en utilisant un
tournevis à douille hexagonale de 7 mm.
Appuyer sur le levier en plastique fixé au
MCA (voir Figure 10), glisser le MCA vers
la droite (vers les amortisseurs), libérer
les onglets du MCA des fentes pour le
MCA situées dans le cadre de la laveuse
(voir Figure 11). Sortir le MCA de la
laveuse. S’assurer que les ressorts
de suspension restent en place lorsque
la laveuse est redressée.
Figure 9 - Détails du verrou de porte
ENLÈVEMENT DES COMPOSANTS
NOTE : Les instructions concernent
uniquement les composants dont le
démontage n’est pas trivial.
Composants accessibles
par le panneau supérieur :
•Système de distribution
•
Contacteur/verrou de porte
•Filtre d’interférences
•
Capteur de niveau d’eau
•
Interface utilisateur/console – 1) Retirer le
bouton de sélection du programme et puis
séparer l’IU de son logement.
•
Vanne d’arrivée d’eau
Composants accessibles
par le panneau arrière :
•
Moteur d’entraînement
•Ensemble de l’élément chauffant/
capteur de température
PAGE 48
Levier (pousser dans
la direction de la flèche)
Figure 10 - Pousser le levier du MCA
Onglets (glisser le MCA
vers la droite pour libérer)
Figure 11 - Libérer les onglets du MCA du cadre
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
Schéma de câblage
IMPORTANT : Les décharges électrostatiques (ESD) peuvent endommager les commandes
électroniques de la laveuse. Pour plus de détails sur les ESD, voir page 25.
ENTRÉE CA
(J42)
1
MCA
Pour les emplacements
sur le MCA, voir Figure 3,
page 40.
IF*
1
2
12–20 Ω
6
Pompe de
vidange 1
Pompe de
vidange
5
Pompe de
vidange 3
WV-DP*
(J15)
11
IU Données 2
Terre
12
Vanne
double
Interface
utilisateur
(CUIO)
IU 5V 3
Données
890–1,1K Ω
3
Vanne 3
10
IU Terre 1
DSS*
(J43)
1
Vanne 1
Vanne Vanne de
de
lavage
prélavage principal
SB-PRS-UI*
(J21)
9
Contacteur
de la porte
3
Contacteur
de verrou
Capteur
de pression
(APS)
2
2
Vanne 2
IU 15V 4
Bobine de
verrouillage
60–90 Ω
1
5
APS 3
Terre
6
APS 2
Sortie
7
APS 1
*L’indication sur le logement
Capteur de
température
AQS-NTC*
(J23)
3
15V
4
Données
1
Moteur 1
6–20 Ω
Moteur
MOT*
(J36)
2
Moteur 2
6–20 Ω
2
HE*
(J41)
1
7–30 Ω
3
Moteur 3
6–20 Ω
Élément
chauffant
Figure 12 - Schéma de câblage
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
PAGE 49
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT
Notes
PAGE 50
NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE