Notice d'utilisation
*
Avant d’utiliser l’appareil
4
Conseils pour la protection de l’environnement
4
Précautions et recommandations générales
5
Installation
6
Comment utiliser le produit
6
Entretien et nettoyage périodique de l’appareil
8
Diagnostic des pannes
10
Service Après-vente
11
Avant d’utiliser l’appareil
• L’appareil que vous venez d’acquérir est un combiné réfrigérateur et congélateur. Il est exclusivement
réservé à un usage ménager.
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement les instructions
relatives à son utilisation ; vous y trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles
pour la conservation des aliments.
Conservez cette notice d’emploi pour toute consultation ultérieure.
1. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé et que les portes ferment
parfaitement. Tout dommage éventuel devra être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures.
2. Nous vous conseillons d’attendre au moins deux heures avant de mettre l’appareil en service afin que le
circuit réfrigérant soit pleinement performant.
3. Assurez-vous que l’installation et le branchement électrique ont été réalisés par un technicien qualifié,
conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en matière de sécurité.
4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de l’utiliser.
Conseils pour la protection de l’environnement
1. Emballage
L’emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les
réglementations locales en vigueur. Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en
polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de portée des enfants car ils constituent une source
potentielle de danger.
2. Mise au rebut
Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Cet appareil porte le symbole du recyclage
conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet
appareil, vous contribuerez à protéger l’environnement et la santé humaine.
Le symbole
apposé sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à
un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.
Au moment de la mise au rebut, rendez l’appareil inutilisable en sectionnant le câble d’alimentation et
en démontant les portes et les grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent pas accéder facilement à
l’intérieur de celui-ci. Pour la mise au rebut, respectez les normes locales en vigueur et remettez
l’appareil à un centre de collecte spécialisé. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance, ne fut-ce que
quelques jours, car il représente une source de danger pour les enfants. Pour obtenir de plus amples
détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser
au bureau compétent de votre commune, à la société locale de collecte des déchets ménagers ou
directement à votre revendeur.
Information:
Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de refroidissement contient du R134a (HFC) ou R600a
(HC), voir la plaquette signalétique à l’intérieur de l’appareil. Pour les appareils avec Isobutane (R600a)
:l’isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l’environnement, mais il est inflammable. Il est
donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. Cet
appareil pourrait contenir du gaz à effet de serre fluoré réglementé par le Protocole de Kyoto. Le gaz
réfrigérant est hermétiquement scellé. Gaz réfrigérant: le R134 a une puissance de refroidissement
(GWP) de 1300.
Déclaration de conformité
• Cet appareil est destiné à la conservation de produits alimentaires et est fabriqué conformément au
règlement CE No. 1935/2004.
• Cet appareil a été conçu, construit et commercialisé conformément aux:
- objectifs sécurité de la directive “Basse Tension" 2006/95/CE (qui remplace la
73/23/CEE et modifications);
- conditions requises en matière de protection de la Directive “EMC" 2004/108/CE.
La sécurité électrique de l’appareil est garantie uniquement lorsqu’il est correctement
branché à une installation de mise à la terre efficace et conforme à la Loi.
4
Précautions et recommandations générales
INSTALLATION
• La manutention et l’installation de l’appareil
nécessitent la présence d’au moins deux
personnes.
• Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne
pas abîmer le recouvrement de sol (parquet par
ex).
• Pendant l’installation, vérifiez que l’appareil ne
risque pas d’endommager le câble
d’alimentation.
• Évitez d’installer l’appareil près d’une source de
chaleur.
• Pour assurer une bonne aération, laissez un
espace de chaque côté et au-dessus de
l’appareil et respectez les consignes
d’installation.
• Veillez à ne jamais couvrir les bouches
d’aération de l’appareil.
• N’endommagez pas les tubes du circuit
réfrigérant du réfrigérateur.
• Installez et mettez l’appareil à niveau sur un sol
capable de supporter son poids, dans un endroit
adapté à ses dimensions et à son usage.
• Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien
aérée. L’appareil est réglé pour fonctionner dans
la plage de température suivante, en fonction de
la classe climatique indiquée sur la plaquette
signalétique : l’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement s’il reste pendant une
longue période à une température supérieure
ou inférieure à la plage prévue.
Classe Climatique T. amb. (°C)
SN
De 10 à 32
N
De 16 à 32
ST
De 16 à 38
T
De 16 à 43
SÉCURITÉ
• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, de
liquides ou de gaz inflammables à proximité du
réfrigérateur ou de tout autre appareil ménager.
Les émanations peuvent provoquer un risque
d’incendie ou d’explosion.
• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques,
électriques ou chimiques, ni d’autres moyens
que ceux qui sont recommandés par le fabricant
pour accélérer le processus de dégivrage.
• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’appareils
électriques dans les compartiments de l’appareil
s’ils ne sont pas expressément autorisés par le
fabricant.
• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par
des enfants en bas âge ou des personnes
handicapées physiques, mentales, sensorielles
ou inexpérimentées sans l’aide d’une personne
responsable de leur sécurité.
• Pour éviter tout risque d’emprisonnement et
d’étouffement, interdisez aux enfants de jouer
ou de se cacher à l’intérieur de l’appareil.
• N’avalez jamais le liquide (atoxique) contenu
dans les accumulateurs de froid (sur certains
modèles).
• Ne mangez pas les glaçons ou les glaces
immédiatement après les avoir sortis du
congélateur, car ils pourraient provoquer des
brûlures dues au froid.
UTILISATION
• Débranchez toujours le cordon d’alimentation
ou coupez le courant avant d’intervenir sur
l’appareil pour son entretien ou nettoyage.
• Tous les appareils équipés de systèmes de
production de glace et de distributeurs d’eau
doivent être connectés à un réseau hydrique qui
distribue exclusivement de l’eau potable (la
pression du réseau hydrique doit être comprise
entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bar)). Les
systèmes de production de glace et/ou d’eau qui
ne sont pas directement connectés à un réseau
d’alimentation hydrique doivent être remplis
exclusivement avec de l’eau potable.
• N’utilisez le compartiment réfrigérateur que
pour la conservation d’aliments frais et le
compartiment congélateur que pour la
conservation d’aliments surgelés, la congélation
d’aliments frais et la production de glaçons.
• N’introduisez pas de récipients en verre
contenant des liquides dans le congélateur car
ils pourraient exploser.
T. amb. (°F)
De 50 à 90
De 61 à 90
De 61 à 100
De 61 à 110
• Contrôlez que le voltage indiqué sur la
plaquette signalétique correspond à la tension
de l’habitation.
• N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples,
ni de rallonges.
• Pour le raccordement hydraulique de l’appareil,
utilisez le tube fourni en série. Ne réutilisez pas
celui de votre ancien appareil.
• Le câble d’alimentation ne peut être modifié ou
remplacé que par un professionnel qualifié.
• Il doit être possible de déconnecter
l’alimentation électrique en enlevant la prise ou
en actionnant un interrupteur bipolaire de
réseau situé en amont de la prise.
Le fabricant décline toute responsabilité si ces
consignes et ces précautions ne sont pas
respectées.
5
Installation
• Installez l’appareil loin des sources de chaleur. L’exposition directe aux rayons du soleil ou le placement
de l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateurs, cuisinière) augmentent la consommation
d’énergie et doivent être évités.
• Si cela n’est pas possible, il est nécessaire de respecter les distances minimum suivantes :
- 30 cm des cuisinières à charbon ou pétrole ;
- 3 cm des cuisinières électriques et/ou à gaz.
• Nettoyez l’intérieur (voir le chapitre "Entretien et nettoyage périodique de l’appareil").
• Introduisez ou installer les accessoires/éléments fournis.
Comment utiliser le produit
Cet appareil est un réfrigérateur à tiroirs à commande électronique qui permet la conservation des
aliments frais et des boissons.
Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique.
Les performances optimales dépendent de la température ambiante de la pièce.
Ce produit dispose d’une ventilation interne des paniers. Pour cette raison, il est conseillé de faire
attention aux orifices de ventilation et de placer les aliments et les boisson dans des récipients fermés ou
recouverts de film.
Mise en service de l’appareil et réglage de la température.
Branchez l’appareil sur l’alimentation électrique.
Les températures idéales de conservation des aliments sont préréglées en usine.
Remarques :
• Le réfrigérateur atteint une température adaptée à la conservation des aliments au bout de 4 à 5
heures.
• La température ambiante et la fréquence d’ouverture des tiroirs peuvent influencer la température
intérieure. Le réglage de la température du produit doit être modifié en fonction de ces facteurs.
• Ne placez pas les aliments dans les paniers de façon à obstruer les orifices de ventilation.
• Ne placez pas d’aliments encore chauds dans le réfrigérateur.
• Conservez les liquides dans des récipients fermés.
• La conservation de légumes à haute teneur en eau peut provoquer la formation de condensation : cela
n’entrave en rien le bon fonctionnement de l’appareil.
6
Comment utiliser le produit
Rangez les aliments comme indiqué sur la figure.
D Beurre
E Poissons, viandes, laitages, fromages
F Fruits et légumes
G Oeufs
H Porte-canettes
A Aliments cuits
B Séparation cartons lait/jus de fruit
C Bouteilles
A
B
D
G
C
E
H
F
REMARQUE : Faites attention à ne pas charger excessivement le tiroir inférieur. Eviter que les aliments
ne dépassent en hauteur le bord du tiroir. Ils pourraient bloquer l’ouverture du tiroir.
Réglage de la température
La température est préréglée en usine à +5°C
(afficheur 2). Pour modifier la valeur de température
programmée, appuyez sur les touches (3) ou (4) du
bandeau de commande jusqu’à obtenir la température
désirée.
Limite de température programmable:
• +3°C : température la plus froide
• +8°C : température la plus chaude
Pour rétablir le fonctionnement du réfrigérateur,
appuyez à nouveau sur la touche (1) pendant 3
secondes.
Fonction “Tropical” (anticondensation)
Cette fonction doit être activée lorsque vous
remarquez la présence de condensation sur les joints
des tiroirs ; pour cela, appuyez sur la touche (8) pour
éclairer le témoin jaune (7). Pour désactiver la
fonction, appuyez sur la même touche (8).
Fonction Refroidissement rapide
(“Fast Cooling”)
Cette fonction est conseillée lorsque vous effectuez
un remplissage conséquent en aliment dans le
compartiment réfrigérateur.
Il est possible d’augmenter la vitesse de
refroidissement des aliments à l’intérieur du
compartiment réfrigérateur en appuyant sur la touche
(10). Le témoin jaune (9) s’éclaire. La fonction se
désactive automatiquement au bout de 6 heures.
Il est possible d’interrompre manuellement la fonction
“Refroidissement rapide” en appuyant sur la même
touche (10).
Blocage du clavier (sécurité enfant)
Pour éviter les sélections accidentelles de la part des
enfants, vous pouvez bloquer le clavier en appuyant
simultanément pendant 3 secondes sur les touches (8)
et (10). Un signal sonore indique que la fonction est
activée.
Quand la fonction “Blocage clavier” est active, tout le
clavier reste bloqué à l’exception de la touche 11
“Réinitialisation alarme”. Un signal sonore retentit dès
que l’on appuie sur une touche et l’afficheur de
température indique “CL” tant que la touche n’est pas
relâchée.
Pour débloquer le clavier, appuyez à nouveau
simultanément sur les touches (8) et (10) pendant 3
secondes.
Pour interrompre le fonctionnement du
réfrigérateur
Appuyez sur la touche (1) pendant 3 secondes.
L’affichage de la température à l’écran (2) devient “--”.
7
Comment utiliser le produit
Les alarmes
clignotement des témoins rouges (5) d’alarme.
En appuyant sur la touche (6) Alarme sonore, la
sonnerie sera désactivée, mais le clignotement
demeurera jusqu’à ce que la température de
conservation correcte soit rétablie à l’intérieur de
l’appareil.
Alarme tiroir ouvert (uniquement pour le tiroir
supérieur)
Si le tiroir supérieur reste ouvert, l’alarme sonore
se déclenche.
En appuyant sur la touche Alarme sonore (6), vous
désactivez la sonnerie.
Pour annuler complètement l’alarme de tiroir
ouvert, vous devez refermer le tiroir du
réfrigérateur.
Alarme filtre antibactérien
Si les lettre AF sont affichées sur l’écran (2) lors de
l’ouverture du tiroir, cela signifie que le filtre antibactérien doit être remplacé (voir paragraphe
“Entretien et nettoyage périodique de l’appareil”).
Pour annuler cette alarme, appuyez pendant 5
secondes sur la touche (6) Alarme sonore.
Alarme température
Si pour une raison quelconque la température
devait monter à plus de +15°C à l’intérieur de
l’appareil avec les tiroirs ouverts, le circuit
électronique déclenchera un signal sonore et le
Entretien et nettoyage périodique de l’appareil
Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, éteignez l’appareil en appuyant
pendant 3 secondes sur la touche (1) du bandeau de commande, puis retirez la fiche de la prise
de courant ou débranchez l’appareil du secteur avant toute opération d’entretien ou de
nettoyage.
Nettoyage du double-tiroir réfrigéré
Le dégivrage réfrigérés est entièrement automatique. La présence périodique de gouttelettes d’eau sur la
paroi interne derrière les tiroirs, indique la phase de dégivrage automatique. L’eau du dégivrage est
conduite directement dans un trou d’évacuation, puis récoltée dans un récipient où elle s’évapore.
Nettoyez régulièrement l’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage en utilisant l’instrument fourni avec
l’appareil, pour garantir une évacuation constante et correcte de l’eau de dégivrage.
Important :
• Les séparateurs verticaux en verre à l’intérieur des paniers sont des parties structurelles qu’il ne faut
pas retirer.
• Les glissières des tiroirs possèdent un lubrifiant compatible avec la présence d’aliments qui facilitent les
opérations d’ouverture et de fermeture. Ne retirez pas le lubrifiant et évitez la présence de corps
étrangers sur les surfaces de coulissement, car cela pourrait nuire au bon fonctionnement des glissières.
Comment nettoyer le produit:
1. Appuyez sur la touche (1) du bandeau de commande pendant 3 secondes.
2. Videz les tiroirs.
3. Retirez les accessoires pour la conservation des aliments et des boissons.
4. Nettoyez l’intérieur des tiroirs à l’aide d’une éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et/ou de
détergent neutre. N’utilisez pas de substances abrasives ou d’outils.
5. Rincez et séchez avec un chiffon doux.
6. Remettez les accessoires en place.
7. Appuyez de nouveau 3 secondes sur la touche (1) pour rétablir le fonctionnement du réfrigérateur.
8
Entretien et nettoyage périodique de l’appareil
Extraction des paniers
Pour effectuer un nettoyage plus soigné du produit ou pour pouvoir
récupérer les éventuels aliments qui sont sortis des tiroirs, il est
possible d’extraire les paniers des tiroirs afin d’obtenir un accès plus
facile à l’intérieur du produit.
Pour l’extraction des paniers, effectuez la procédures suivante:
1. Ouvrez le tiroir et éteignez l’appareil avec la procédure indiquée au
paragraphe “Pour nettoyer le produit”.
2. Videz l’intérieur du tiroirs de tous les aliments, toutes les boissons
et tous les accessoires afin de faciliter les opérations. Placez-vous en
face du produit et saisissez les bords supérieurs du panier avec les
deux mains (à la moitié de la longueur environ).
3. Soulevez le panier pour le libérer des dents de butées (attaches
“A”).
4. Repoussez le panier.
5. Avec un mouvement rotatif, soulevez la partie avant du tiroir et
retirez-le du produit (attention à ne pas heurter le bandeau de
commande en retirant le panier supérieur).
Pour l’introduction du panier, effectuez les mêmes opérations dans
l’ordre inverse.
NB : avant de remettre les accessoires et les aliments, assurez-vous
que les deux attaches “A” sont en position.
Les procédures décrites ci-dessus sont valables pour les deux paniers.
Filtre antibactérien (si l’appareil en est doté)
Le produit est doté d’un filtre antibactérien placé à gauche de la paroi
arrière du tiroir supérieur et assure un niveau élevé d’hygiène dans le
compartiment réfrigérateur grâce à une purification permanente de
l’air. Sa durée est de six mois, après quoi le filtre antibactérien doit être
remplacé. A chaque ouverture, l’affichage temporaire des lettre AF sur
l’écran (2) prévient que le filtre a épuisé son efficacité. Le filtre de
rechange est disponible auprès du service après-vente et l’emballage
inclut les instructions de remplacement. Après le remplacement du
filtre, appuyez sur la touche (6) “alarme sonore” pendant au moins 3
secondes, le circuit électronique rétablira les conditions initiales et
l’indication sur l’écran (2) n’apparaîtra plus lors des ouvertures
suivantes du tiroir. Au bout de six mois, il signalera à nouveau le besoin
de remplacer le filtre.
Le remplacement du filtre n’est pas considéré comme une
intervention couverte par la garantie.
Remarque : en cas d’humidité élevée (caractéristique des périodes estivales ou en présence
d’environnements extrêmement humides), de la condensation externe visible sur le joint du tiroir inférieur
pourrait se former.
Dans ce cas, utilisez un chiffon doux pour sécher l’eau qui s’est formée sur le joint et éventuellement sur la
façade de butée du joint et activez la fonction “Tropical” (8) sur le bandeau de commandes.
Lorsque la fonction est active, le voyant jaune (7) est allumé. Pour la désactiver, appuyez sur la même
touche.
Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre appareil pendant de longues périodes, maintenez le
tiroir du réfrigérateur ouvert pour empêcher la formation de moisissures, de mauvaises odeurs
ou d’oxydation.
9
Diagnostic des pannes
Avant d’appeler le service après-vente...
Les problèmes de fonctionnement sont souvent dus à des causes banales qui peuvent être identifiées et
remédiées sans utiliser aucun outil.
Les bruits de l’appareil sont normaux, car les ventilateurs et les compresseurs dont il est doté pour la
production de froid se mettent en fonction et s'arrêtent automatiquement.
Certains bruits de fonctionnement peuvent être réduits :
• en mettant l’appareil à niveau et en l’installant sur une surface plane
• en séparant et en évitant le contact entre l’appareil et les meubles
• en contrôlant si les composants internes sont placés correctement
• en contrôlant que les bouteilles et les récipients ne soient pas en contact entre eux.
Quelques bruits de fonctionnement possibles :
• un sifflement à la mise en marche de l’appareil pour la première fois ou après une période d’inutilisation
prolongée.
• un gargouillement lorsque le fluide réfrigérant entre dans les tubes.
• un bourdonnement lorsque la vanne de l’eau ou le ventilateur se mettent en fonction.
• un crépitement lorsque le compresseur démarre ou lorsque la glace s’écoule dans le récipient.
• un déclic soudain lorsque le compresseur s’allume et s’éteint.
Si vous entendez ces bruits...
...votre appareil fonctionne parfaitement !!!
1. L’appareil ne fonctionne pas et l’écran est éteint.
• Y a-t-il une coupure de courant ?
• La fiche est-elle bien enfoncée dans la prise de courant?
• L’interrupteur bipolaire de secteur est-il enclenché ?
• Les protections de l’installation électrique de l’habitation fonctionnent-elles correctement ?
• Le câble d’alimentation est-il sectionné ?
2. La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez froide.
• Les tiroirs ferment-ils correctement ?
• L’appareil est-il installé proche d’une source de chaleur ?
• La température est-elle correctement réglée ?
• La circulation de l'air à travers les grilles d’aération n'est-elle pas obstruée ?
3. Il y a de l’eau sur le fond du compartiment réfrigérateur.
• La goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage n'est-elle pas bouchée ? (voyez “Entretien et nettoyage
périodique de l’appareil”)
10
Diagnostic des pannes
4. Le voyant rouge du bandeau de commande reste allumé et/ou l’alarme sonore reste active.
• Le voyant et l’alarme sont activés dans les cas suivants :
1. Alarme de température (voyant rouge allumé et signal sonore actif)
- Une grande quantité d’aliments frais a été placée récemment dans le produit.
- Les tiroirs ne ferments pas parfaitement (voir chapitre “Comment utiliser le produit”).
2. Alarme capteurs réfrigérateur défectueux (le voyant est allumé, le signal sonore est actif et la lettre C
ou la lettre E sont présentes sur l’écran)
- Un capteur de température du compartiment est défectueux, votre appareil reste cependant
fonctionnel selon la procédure de secours. Appelez le service après-vente.
5. L’inscription “AF” clignote sur l’écran
• Alarme “filtre antibactérien” indique que le filtre anti-bactérien a perdu son efficacité (voir chapitre
“Entretien et nettoyage périodique de l’appareil”).
Remarques:
- Si le bord avant du produit au niveau de la butée du joint de tiroir est chaud, il ne s’agit pas d’un défaut,
mais d’un effet voulu pour éviter la formation de condensation.
- Si vous ne parvenez pas à régler la température, ni à effectuer aucune sélection, vérifier que la fonction
de blocage du clavier est désactivée.
Service Après-vente
Avant de contacter le Service Après-vente:
Rébrancher votre appareil et vérifier que l’anomalie
persiste. Si le problème persiste, débranchez à
nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure
plus tard.
Si, après avoir effectué les vérifications ci-dessus,
votre appareil ne fonctionne toujours pas
correctement, prenez contact avec le Service
Après-vente. Expliquez clairement l’anomalie et
communiquez :
• le type et le numéro de série de votre appareil
(ces données figurent sur la plaque signalétique).
• le type de panne.
• le modèle.
• le numéro de Service (numéro qui se trouve
après le mot SERVICE sur la plaque signalétique
placée à l’intérieur de l’appareil).
• votre adresse complète.
• votre numéro de téléphone.
11
Printed in Italy
09/08
5019 711 02044
n
F
TM
*BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ.
">
