Toro 48-inch Bagger Finishing Kit, TITAN ZX/MX Series Riding Mower Attachment Manuel utilisateur

Form No. 3372-312 Rev A
Kit de finition pour collecteur de 48, 54 et 60 pouces
Tondeuse autoportée TITAN séries ZX et MX
N° de modèle 121-5662
N° de modèle 121-5663
N° de modèle 121-5664
Instructions de montage
Ce kit doit être associé au Kit collecteur
79328. Contactez un concessionnaire agréé
ou le service après-vente de Toro pour vous
procurer les pièces nécessaires. Pour de plus
amples informations, visitez www.Toro.com.
Sécurité
Important: L'arceau de sécurité antiretournement est un dispositif de sécurité intégral et efficace. Gardez l'arceau
de sécurité relevé et verrouillé en position quand vous utilisez la tondeuse. N'abaissez momentanément l'arceau
de sécurité qu'en cas d'absolue nécessité.
Autocollants de sécurité et d'instruction
Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles sont placés près de tous les endroits
potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant.
110-6691
1. Risque de projection d'objets – tenez les spectateurs à
bonne distance de la machine.
2. Risque de projections par la tondeuse – n'utilisez pas la
machine sans le déflecteur, l'obturateur d'éjection ou le
collecteur.
3. Risque de coupure/mutilation des mains ou des pieds – ne
vous approchez pas des pièces mobiles.
© 2012—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis.
Tous droits réservés *3372-312* A
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Description
Qté
Utilisation
Masse
Pare-chocs adhésif
Tige
Rondelle
Goupille fendue
Entretoise
Déflecteur droit (plateaux de 48 pouces
uniquement)
Déflecteur courbe (plateaux de 54
pouces uniquement)
Contre-écrou (5/16")
Molette de serrage
Rondelle
Éjecteur
Déflecteur courbe
Contre-écrou (5/16")
Molette de serrage
Rondelle
2
2
1
4
2
8
Montage de la masse (machines sans
ROPS).
Procédure
1
2
3
4
5
6
1
1
Montez l'éjecteur sur les plateaux de
coupe de 48 et 54 pouces.
Éjecteur
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Goupille fendue cylindrique
1
Montez le couvercle du collecteur.
Aucune pièce requise
–
Raccordez au tube d'éjection.
Lame Hi-lift
3
Montez les lames.
2
Montez le déflecteur sur les plateaux
de coupe de 60 pouces (à partir de
l'année-modèle 2010).
1
Montage de la masse
Pièces nécessaires pour cette
opération:
2
Masse
2
Pare-chocs adhésif
1
Tige
4
Rondelle
2
Goupille fendue
8
Entretoise
Figure 1
3. Logement du carter du
plateau de coupe
1. Écrou
2. Boulon
Procédure
3. Montez le pare-chocs adhésif sur la masse (Figure 2 et
Figure 3).
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour déterminer le
nombre de masses requises pour votre machine. Certaines
machines n'utilisent pas toutes les masses fournies dans le kit.
G016271
1 2
Nombre de masses à utiliser
Taille du plateau de
coupe
Machine avec
ROPS
Machine sans
ROPS
122 cm
2 masses
1 masse et des
entretoises
54 pouces
2 masses
1 masse et des
entretoises
60 pouces
1 masse et des
entretoises
Aucune masse
3
5
1. Déterminez le nombre de masses nécessaires pour
votre machine.
4
Figure 2
Montage de deux masses
2. Pour toutes les MX Titan et toutes les tondeuses
équipées d'un plateau de coupe de 60 pouces, retirez les
2 écrous et boulons qui fixent l'avant du logement du
carter du plateau de coupe (Figure 1).
Remarque: Conservez les écrous et les boulons pour
fixer l'avant du logement du carter plateau de coupe
ultérieurement.
3
1. Pare-chocs adhésif
4. Goupille fendue
2. Masse avant
3. Tige
5. Rondelle
1 2
Important: Chaque fois que vous enlevez le collecteur,
pensez à retirer la masse avant afin de rétablir la stabilité
de la machine.
2
Montage de l'éjecteur sur les
plateaux de coupe de 48 et 54
pouces
6
3
5
4
G01821 1
Figure 3
Montage d'une masse
1. Pare-chocs adhésif
4. Goupille fendue
2. Masse avant
3. Tige
5. Rondelle
6. Entretoises (utilisées pour
une masse seulement)
Pièces nécessaires pour cette
opération:
4. Montez la masse à l'avant du châssis de la machine.
5. Fixez la masse avec une tige, quatre rondelles et deux
goupilles fendues, comme illustré à la Figure 2. Utilisez
les 8 entretoises si vous montez une masse avant
seulement, comme illustré à la Figure 3.
2
1
Déflecteur courbe (plateaux de 54 pouces uniquement)
1
Contre-écrou (5/16")
1
Molette de serrage
1
Rondelle
1
Éjecteur
Suivez cette procédure pour monter le kit de finition sur les
machines équipées de plateaux de 48 et 54 pouces.
ATTENTION
Si l'ouverture d'éjection n'est pas couverte,
l'utilisateur ou des personnes à proximité peuvent
être gravement blessés par des objets happés et
éjectés par la tondeuse. Un contact avec la lame
est également possible.
3
G010701
N'utilisez jamais la tondeuse sans avoir installé une
plaque d'obturation, un déflecteur de mulching ou
un éjecteur et un collecteur d'herbe.
4
N'utilisez jamais la tondeuse avec l'éjecteur ouvert. Un
couvercle d'éjection, un couvercle de mulching ou une
goulotte de ramassage doivent toujours être utilisés quand le
plateau de coupe est en marche.
Figure 4
1. Vue en coupe de l'avant
du châssis de la machine
2. Pare-chocs
Déflecteur droit (plateaux de 48 pouces uniquement)
Procédure
Remarque: Lors du montage de la masse avant,
appuyez-la sur le rebord avant du dessous du châssis de
la machine, comme illustré à la Figure 4. Cela permet
de suspendre la masse pendant que vous la fixez à la
machine. Veillez à ne pas déloger la masse pendant
l'installation de la tige de support.
1
1
3. Masse
1. Enlevez les fixations qui retiennent le déflecteur et le
déflecteur d'ouverture existant sur le plateau de coupe
(Figure 5). Mettez les fixations de côté.
4. Appuyez la masse ici
pendant l'installation
6. Pour toutes les MX Titan et toutes les tondeuses
équipées d'un plateau de coupe de 60 pouces, montez
l'avant du logement du carter du plateau de coupe avec
les écrous et boulons retirés précédemment (Figure 1).
4
2
G015685
3
1
7
1
2
5
6
4
3
5
2
4
Figure 6
6
G010637
7
Figure 5
1. Ensemble déflecteur
5. Contre-écrou (existant)
2. Fixations existantes (à
conserver)
6. Trou avant
3. Boulon de carrosserie
(existant)
7. Gâche de retenue avant
1. Gâche de retenue
5. Ergot horizontal
2. Trou avant
3. Déflecteur (courbe
représenté)
6. Contre-écrou
7. Trou de paroi avant
4. Ergot vertical
5. Montez l'éjecteur sur le plateau de coupe en veillant à
placer l'ouverture supérieure en face de l'ergot exposé
sur le dessus du plateau (Figure 7).
4. Déflecteur d'ouverture
existant
2. Pour les plateaux de 54 pouces uniquement, retirez les
fixations qui occupent le trou avant.
1
3. Déposez l'ensemble déflecteur et reposez le
déflecteur d'ouverture. Conservez toutes les pièces
pour convertir le plateau à l'éjection latérale.
2
6
4. Montez un déflecteur sur le plateau de coupe (Figure 6).
Pour les plateaux de 48 pouces, utilisez un
déflecteur droit. Pour les plateaux de 54 pouces,
utilisez un déflecteur courbe. Alignez l'ergot vertical
sur le déflecteur à l'intérieur du plateau de coupe.
Tournez le déflecteur jusqu'à ce que l'ergot horizontal
s'aligne sur le trou de la paroi avant du plateau de coupe.
Fixez-le à la paroi avant à l'aide d'un contre-écrou.
5
3
4
G010638
Figure 7
1. Éjecteur
2. Molette de serrage
3. Rondelle
4. Ergot dans déflecteur
courbe
5. Verrou flexible avant
6. Ouverture sur le haut de
l'éjecteur
6. Montez une rondelle et une molette de serrage sur
l'ergot qui dépasse du dessus de l'éjecteur. Serrez à la
main pour fixer l'éjecteur au plateau de coupe.
7. Accrochez le verrou flexible avant de l'éjecteur à la
gâche de retenue qui est soudée à la paroi avant du
plateau (Figure 8). Accrochez le verrou flexible, fixé
5
à l'arrière de l'éjecteur, à la gâche de retenue qui est
soudée à la paroi arrière du plateau de coupe.
1. Retirez les fixations qui retiennent le déflecteur sur le
plateau de coupe (Figure 9).
Remarque: Mettez les fixations de côté.
3
2
1
Figure 8
4
1. Verrou flexible et la gâche de retenue
3
5
G013095
Figure 9
Montage du déflecteur
sur les plateaux de coupe
de 60 pouces (à partir de
l'année-modèle 2010)
Déflecteur courbe
1
Contre-écrou (5/16")
1
Molette de serrage
1
Rondelle
1
Éjecteur
4. Boulon de carrosserie
existant (à réutiliser)
2. Contre-écrou existant (à
conserver)
5. Boulon de carrosserie
existant (à conserver)
3. Contre-écrou existant (à
réutiliser)
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
1. Ensemble déflecteur
2. Déposez le déflecteur.
Remarque: Conservez toutes les pièces pour
convertir le plateau de coupe à l'éjection latérale.
3. Localisez et montez le déflecteur d'ouverture en angle
dans les trous arrière du plateau de coupe (Figure 10).
Remarque: Utilisez les fixations existantes provenant
de cet emplacement pour fixer le nouveau déflecteur
d'ouverture en angle au plateau de coupe.
Procédure
Suivez cette procédure pour monter le kit de finition sur les
machines équipées de plateaux de 60 pouces (à partir de
l'année-modèle 2010).
ATTENTION
Si l'ouverture d'éjection n'est pas couverte,
l'utilisateur ou des personnes à proximité peuvent
être gravement blessés par des objets happés et
éjectés par la tondeuse. Un contact avec la lame
est également possible.
N'utilisez jamais la tondeuse sans avoir installé une
plaque d'obturation, un déflecteur de mulching ou
un éjecteur et un collecteur d'herbe.
N'utilisez jamais la tondeuse avec l'éjecteur ouvert. Utilisez
toujours un couvercle d'éjection, un couvercle de mulching
ou une goulotte de ramassage avec le plateau de coupe.
6
9
10
1
1
2
G013097
2
3
4
8
4
6
7
3
5
G013096
5
6
Figure 10
1. Trou dans la paroi avant
du plateau de coupe
6. Lame haute levée
2. Contre-écrou
7. Boulon de carrosserie
existant (à réutiliser)
3. Ergot horizontal,
déflecteur courbe
8. Déflecteur d'ouverture en
angle
4. Ergot vertical, déflecteur
courbe
9. Contre-écrou existant (à
réutiliser)
5. Déflecteur courbe
10. Trou central avant dans le
plateau de coupe
Figure 11
4. Montez le déflecteur courbe sur le plateau de coupe
(Figure 10).
A. Alignez l'ergot vertical du déflecteur courbe sur le
trou central avant du plateau de coupe et l'ergot
horizontal sur le trou de la paroi avant du plateau
de coupe.
B.
1. Éjecteur
4. Support en métal replié de
l'éjecteur
2. Molette de serrage
5. Plaque verticale avant du
plateau
3. Rondelle
6. Ergot exposé du plateau
de coupe, déflecteur
courbe
6. Montez une rondelle et une molette de serrage sur
l'ergot qui dépasse du dessus de l'éjecteur (Figure 11).
Fixez l'ergot horizontal à la paroi avant du plateau
de coupe à l'aide d'un contre-écrou.
7. Serrez la molette à la main pour fixer l'éjecteur au
plateau de coupe.
5. Montez l'éjecteur sur le plateau de coupe.
8. Accrochez le verrou flexible de l'éjecteur à la gâche de
retenue qui est soudée à la paroi latérale du plateau de
coupe (Figure 12).
Remarque: Vérifiez que l'ouverture en haut de
l'éjecteur est bien alignée sur l'ergot exposé situé sur
le haut du plateau de coupe et que la plaque verticale
avant s'adapte avec le support en métal replié de
l'éjecteur (Figure 11).
G013098
2
1
Figure 12
1. Gâche de retenue
7
2. Verrou flexible
4
Montage du couvercle du
collecteur
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Goupille fendue cylindrique
Procédure
1. Montez le couvercle du collecteur sur le cadre du
collecteur. Glissez les supports sur les ergots du cadre
du collecteur et placez la goupille fendue cylindrique
dans le trou de l'ergot droit (Figure 13). Abaissez le
haut du collecteur à la position d'utilisation. Cette
opération s'effectue plus facilement à deux.
Remarque: Pour retirer la goupille fendue
cylindrique, continuez de le tourner dans la même
direction que pour la pose.
G016265
Figure 13
1. Couvercle du collecteur
4. Goupille fendue
cylindrique
2. Cadre du collecteur
5. Ergot
3. Support supérieur du
collecteur
8
2. Soulevez le couvercle et installez les bacs en glissant
les crochets de l'armature sur les pattes de retenue
(Figure 14).
5
1
Raccordement au tube
d'éjection
Aucune pièce requise
Procédure
1. Glissez l'extrémité courbe du tube d'éjection dans
l'ouverture du couvercle du collecteur (Figure 16).
2
1
G010641
2
4
3
3
G005672
5
Figure 14
1. Bac
2. Cadre du collecteur
3. Patte de retenue
4. Crochet de l'armature du
bac
4
3. Abaissez le couvercle du collecteur sur le bac
(Figure 15).
Figure 16
1. Extrémité courbe du tube
d'éjection
4. Ergot
2. Ouverture dans le
couvercle du collecteur
3. Extrémité évasée du tube
d'éjection
5. Sangle en caoutchouc
2. Glissez l'extrémité évasée du tube d'éjection sur
l'extrémité de l'éjecteur. Accrochez la sangle en
caoutchouc de l'éjecteur à l'ergot situé sur le tube
d'éjection pour le fixer en position (Figure 16).
G005757
Figure 15
9
Entretien
6
Retrait du kit de finition
Montage des lames
Chaque fois que vous enlevez le kit collecteur, vous devez
également enlever le kit de finition en procédant comme suit.
Mettez les pièces de côté en vue du remontage.
Pièces nécessaires pour cette
opération:
3
PRUDENCE
Lame Hi-lift
Le retrait du collecteur modifie la répartition
du poids de la machine. La machine peut être
déstabilisée et vous risquez d'en perdre le contrôle
si vous l'utilisez avec les masses avant en place mais
sans le collecteur.
Procédure
1. Déposez les lames existantes du plateau de coupe. Pour
de plus amples informations, reportez-vous à la section
Dépose des lames dans le Manuel de l'utilisateur.
Veillez toujours à enlever les masses avant si vous
utilisez la machine sans le collecteur.
2. Montez les lames Hi-Lift (fournies avec les pièces
détachées). Pour de plus amples informations,
reportez-vous à la section Pose des lames dans le
Manuel de l'utilisateur.
1. Enlevez les masses avant. Enlevez les fixations qui
retiennent la masse sur la machine. Veillez à garder
le contrôle de la masse lorsque vous retirez la tige de
support.
2. Déposez le tube d'éjection de la machine.
3.
Posez le déflecteur d'ouverture (Figure 17).
Reposez le déflecteur d'ouverture déposé
précédemment pour les plateaux de coupe de 60 pouces
(Figure 10).
4.
Posez le déflecteur (Figure 17 et Figure 18).
5. Pour les plateaux de coupe de 54 pouces uniquement,
replacez l'écrou et le boulon dans le trou avant
(Figure 17).
ATTENTION
Si l'ouverture d'éjection n'est pas couverte,
l'utilisateur ou des personnes à proximité
peuvent être gravement blessés par des objets
happés et éjectés par la tondeuse. Un contact
avec la lame est également possible.
N'utilisez jamais la tondeuse sans avoir
installé une plaque d'obturation, un déflecteur
de mulching ou un éjecteur et un collecteur
d'herbe.
10
2
à la section Dépose des lames dans le Manuel de
l'utilisateur.
3
1
• Montez les lames standard retirées précédemment.
5
Pour de plus amples informations, reportez-vous
à la section Pose des lames dans le Manuel de
l'utilisateur.
4
Important: L'arceau de sécurité antiretournement est
un dispositif de sécurité intégral et efficace. Gardez
l'arceau de sécurité relevé et verrouillé en position quand
vous utilisez la tondeuse. N'abaissez momentanément
l'arceau de sécurité qu'en cas d'absolue nécessité.
2
6
G010637
7
Figure 17
Plateaux de coupe de 48 et 52 pouces
1. Ensemble déflecteur
5. Contre-écrou existant (à
réutiliser)
2. Fixations existantes (à
conserver)
6. Trou avant
3. Boulon de carrosserie
existant (à réutiliser)
7. Gâche de retenue avant
4. Déflecteur d'ouverture
existant
2
3
1
4
5
G013095
Figure 18
Plateau de coupe de 60 pouces
1. Ensemble déflecteur
4. Boulon de carrosserie
existant (à réutiliser)
2. Contre-écrou existant (à
conserver)
5. Boulon de carrosserie
existant (à conserver)
3. Contre-écrou existant (à
réutiliser)
6. Remontez les lames.
• Déposez les lames Hi-Lift du plateau de coupe.
Pour de plus amples informations, reportez-vous
11
">