Form No. 3371-875 Rev B
Kit Recycler®
Tondeuse autoportée Z Master® avec tablier de coupe de
48 pouces, 52 pouces et 60 pouces
N° de modèle 120-2401
N° de modèle 120-2402
N° de modèle 120-2403
Instructions de montage
Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite.
Sécurité
Éjection latérale ou
déchiquetage de l'herbe
ATTENTION
Si le déflecteur d'herbe, l'obturateur d'éjection ou
le bac à herbe complet ne sont pas en place sur la
machine, l'utilisateur ou d'autres personnes peuvent
être touchés par une lame ou des débris projetés.
Les lames en rotation et les débris projetés peuvent
occasionner des blessures graves ou mortelles.
• N'enlevez jamais le déflecteur d'herbe de
la tondeuse, sa présence est nécessaire
pour diriger l'herbe tondue sur le gazon. Si le
déflecteur d'herbe est endommagé, remplacez-le
immédiatement.
• Ne mettez jamais les mains ou les pieds sous le
tablier de coupe.
• N'essayez jamais de dégager l'ouverture
d'éjection ou les lames du tablier de coupe sans
avoir au préalable désengagé la prise de force
(PDF) et coupé le contact. Enlevez aussi la clé
de contact et débranchez la ou les bougies.
La tondeuse doit être équipée du déflecteur d'herbe pivotant
qui permet de disperser les déchets d'herbe sur le côté et
vers le bas sur la pelouse quand le mode éjection latérale est
sélectionné.
Pour broyer les déchets d'herbe, les déflecteurs doivent être
montés sur la tondeuse comme expliqué dans la procédure
suivante.
© 2012—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis.
Tous droits réservés *3371-875* B
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Description
Procédure
1
2
3
4
5
6
7
8
Qté
Utilisation
Aucune pièce requise
–
Préparez la tondeuse.
Aucune pièce requise
–
Enlevez les lames existantes.
Aucune pièce requise
–
Déposez le déflecteur existant.
Plaque d'éjection
Boulon de carrosserie (5/16 x 7/8'')
1
1
1
Montez la plaque d'éjection.
Écrou à embase (5/16'')
Écrou à embase (3/8'')
Boulon de carrosserie (3/8 x 1")
Déflecteur gauche
Déflecteur central
Déflecteur droit
Écrou à embase (3/8'')
Boulon de carrosserie (3/8 x 1")
2
2
1
1
1
9
9
1
1
1
9
9
Lames Recycler
3
Montez les lames neuves.
Aucune pièce requise
–
Serrez toutes les fixations.
Écrou à embase (3/8'')
Boulon de carrosserie (3/8 x 1")
Déflecteur gauche
Déflecteur central
Déflecteur droit
1
Montez les déflecteurs sur les tabliers
de coupe de 48 pouces et 52 pouces.
Montez les déflecteurs sur les tabliers
de coupe de 60 pouces.
2
Préparation de la tondeuse
Retrait des lames existantes
Aucune pièce requise
Aucune pièce requise
Procédure
Procédure
1. Nettoyez soigneusement le tablier de coupe. Tous les
débris doivent être éliminés pour que les déflecteurs
s'adaptent correctement au tablier de coupe.
1. Pour maintenir l'axe, placez une clé à fourche (1-1/2")
sur son extrémité hexagonale.
2. Enlevez de l'axe, le boulon, la rondelle bombée et la
lame (Figure 1).
2. Réparez les surfaces faussées ou endommagées du
tablier de coupe et remplacez les pièces manquantes.
Remarque: Mettez les lames de côté, elles serviront
pour le mode d'éjection latérale. Utilisez le boulon et la
rondelle de fixation existants pour monter les lames de
recyclage à l'Étape 4.
2
ATTENTION
3
Les lames sont tranchantes. Des blessures graves
sont possibles à leur contact.
Retrait du déflecteur existant
Portez des gants ou enveloppez la lame d'un
chiffon.
Aucune pièce requise
Procédure
1. Enlevez les écrous à embase qui fixent le déflecteur
en place (Figure 2).
2. Enlevez les boulons qui fixent le déflecteur en place
(Figure 2).
3. Déposez le déflecteur et remettez les écrous et boulons
dans les trous prévus pour le déflecteur (Figure 2).
5
1
4. Retirez les fixations comme indiqué à la (Figure 2).
Conservez les fixations.
2
Remarque: Mettez le déflecteur et les fixations de côté, ils
serviront pour passer au mode d'éjection latérale.
3
4
g017443
Figure 1
1. Partie relevée
2. Lame
4. Boulon de lame
5. Extrémité hexagonale de
l'axe
3. Rondelle bombée
4
4
g018217
Figure 2
1. Boulons
2. Déflecteur
3
3. Écrous
4. Enlevez les fixations avant
de poser les déflecteurs.
4
Montage de la plaque
d'éjection
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Plaque d'éjection
1
Boulon de carrosserie (5/16 x 7/8'')
1
Écrou à embase (5/16'')
2
Écrou à embase (3/8'')
2
Boulon de carrosserie (3/8 x 1")
Procédure
1. Montez la plaque d'éjection à l'extérieur du support à
l'aide de 2 boulons de carrosserie (3/8 x 1-1/4") et 2
écrous à (petite) embase (3/8") (Figure 3).
g017822
Figure 3
2. Installez la languette à l'intérieur du tablier de coupe
avec 1 boulon de carrosserie (5/16 x 7/8") et 1 écrou à
embase (5/16") (Figure 3).
4
1. Boulon de carrosserie (3/8
x 1")
4. Boulon de carrosserie
(5/16 x 7/8")
2. Plaque d'éjection
5. Écrou à embase (5/16'')
3. Écrou à embase (3/8'')
6. La languette doit être
placée à l'intérieur du
tablier de coupe.
2. Fixez légèrement le déflecteur droit sur la plaque
d'éjection avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1
écrou à embase (3/8") (Figure 4).
5
3. Fixez légèrement le déflecteur droit au sommet du
tablier de coupe avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1")
et 1 écrou à embase (3/8") (Figure 4). Reportez-vous
aux Figures Figure 5 et Figure 6 pour utiliser les trous
corrects.
Montage des déflecteurs
sur les tabliers de coupe de
48 pouces et 52 pouces
4. Fixez légèrement le déflecteur droit au tablier de coupe
avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1 écrou à
embase (3/8") (Figure 4).
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Déflecteur gauche
1
Déflecteur central
1
Déflecteur droit
9
Écrou à embase (3/8'')
9
Boulon de carrosserie (3/8 x 1")
5. Placez le déflecteur gauche dans le tablier de coupe.
6. Fixez légèrement le déflecteur gauche au sommet du
tablier de coupe avec 1 boulon (3/8 x 1") et 1 écrou à
embase (3/8") (Figure 4). Reportez-vous aux Figures
Figure 5 et Figure 6 pour utiliser les trous corrects.
7. Fixez légèrement le déflecteur gauche au tablier de
coupe avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1
écrou à embase (3/8") (Figure 4).
Procédure
8. Fixez légèrement le déflecteur gauche au côté du tablier
de coupe avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1
écrou à embase (3/8") (Figure 4).
Remarque: Montez les déflecteurs, sans les serrer, en face
des des trous correspondants du tablier de coupe (Figure 4).
1. Placez le déflecteur droit dans le tablier de coupe.
2
1
1
1
1
2
3
1
2
4
2
1
g017793
Figure 4
Tablier de coupe de 52 pouces montré
1. Boulon de carrosserie (3/8
x 1")
3. Déflecteur gauche
2. Écrou à embase (3/8'')
5
4. Déflecteur droit
1
12. Fixez légèrement le déflecteur central au sommet du
tablier de coupe avec 1 boulon (3/8 x 1") et 1 écrou à
embase (3/8") (Figure 7).
1
g017794
Figure 5
Tablier de coupe de 48 pouces montré
1. Utilisez ces pour les tabliers de coupe de 48 pouces
1
1
g017797
Figure 6
Tablier de coupe de 52 pouces montré
1. Utilisez ces pour les tabliers de coupe de 52 pouces
9. Placez le déflecteur central dans le tablier de coupe.
10. Fixez légèrement le déflecteur central au déflecteur
gauche avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1
écrou à embase (3/8") (Figure 7). Reportez-vous à la
Figure 5 et la Figure 6 pour utiliser les trous corrects.
11. Fixez légèrement le déflecteur central au déflecteur
droit avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1 écrou
à embase (3/8") (Figure 7).
6
3
2
1
2
4
5
g017795
Figure 7
1. Déflecteur droit
3. Déflecteur gauche
2. Boulon de carrosserie (3/8 x 1")
4. Écrou à embase (3/8'')
4. Fixez légèrement le déflecteur droit au tablier de coupe
avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1 écrou à
embase (3/8") (Figure 8).
6
5. Placez le déflecteur gauche dans le tablier de coupe.
Montage des déflecteurs
sur les tabliers de coupe de
60 pouces
6. Fixez légèrement le déflecteur gauche au sommet du
tablier de coupe avec 1 boulon (3/8 x 1") et 1 écrou à
embase (3/8") (Figure 8).
7. Fixez légèrement le déflecteur gauche au tablier de
coupe avec 2 boulons de carrosserie (3/8 x 1") et 2
écrous à embase (3/8") (Figure 8).
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Déflecteur gauche
1
Déflecteur central
1
Déflecteur droit
9
Écrou à embase (3/8'')
9
Boulon de carrosserie (3/8 x 1")
5. Déflecteur central
Procédure
Remarque: Montez les déflecteurs, sans les serrer, en face
des des trous correspondants du tablier de coupe (Figure 8).
1. Placez le déflecteur droit dans le tablier de coupe.
2. Fixez légèrement le déflecteur droit sur la plaque
d'éjection avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1
écrou à embase (3/8") (Figure 8).
3. Fixez légèrement le déflecteur droit au sommet du
tablier de coupe avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1")
et 1 écrou à embase (3/8") (Figure 8).
7
1
1
1
2
3
1
3
1
1
4
g017791
3
Figure 8
Tablier de coupe de 60 pouces montré
1. Boulon de carrosserie (3/8
x 1")
3. Déflecteur gauche
2. Écrou à embase (3/8'')
8. Placez le déflecteur central dans le tablier de coupe.
9. Fixez légèrement le déflecteur central au déflecteur
gauche avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1
écrou à embase (3/8") (Figure 9).
10. Fixez légèrement le déflecteur central au déflecteur
droit avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1 écrou
à embase (3/8") (Figure 9).
11. Fixez légèrement le déflecteur central au sommet du
tablier de coupe avec 1 boulon (3/8 x 1") et 1 écrou à
embase (3/8") (Figure 9).
8
4. Déflecteur droit
4
2
1
5
2
1
3
g017792
Figure 9
1. Boulon de carrosserie (3/8 x 1")
3. Déflecteur central
2. Écrou à embase (3/8'')
4. Déflecteur gauche
5. Déflecteur droit
7
Montage des lames neuves
Pièces nécessaires pour cette
opération:
3
5
Lames Recycler
1
Procédure
2
3
Important: La partie relevée de la lame doit faire face à
l'intérieur du tablier de coupe (Figure 10).
4
1. Pour maintenir l'axe, placez une clé à fourche (1-1/2")
sur son extrémité hexagonale (Figure 10).
g017443
Figure 10
2. Mettez en place la lame, la rondelle élastique et le
boulon de la lame. Le côté bombé de la rondelle
élastique doit être dirigé vers la tête du boulon (Figure
79). Serrez le boulon à un couple de 115 à 150 Nm
(85 à 110 pi-lb).
1. Partie relevée
2. Lame
3. Rondelle bombée
ATTENTION
Les lames sont tranchantes. Des blessures graves
sont possibles à leur contact.
Portez des gants ou enveloppez la lame d'un
chiffon.
9
4. Boulon de lame
5. Extrémité hexagonale de
l'axe
Tondre avec des lames bien
aiguisées
8
Une lame bien aiguisée assure une coupe nette, sans arracher
ni déchiqueter l'herbe. Une lame émoussée arrache et
déchiquète l'herbe. L'herbe arrachée ou déchiquetée brunit
sur les bords, sa croissance ralentit et elle devient plus sensible
aux maladies.
Serrage de toutes les fixations
Aucune pièce requise
Procédure
Après l'utilisation
1. Serrez tous les écrous et boulons des déflecteurs
(Figure 3, Figure 4, Figure 7, Figure 8 et Figure 9).
Pour obtenir des résultats optimaux, nettoyez le dessous du
carter du tablier de coupe après chaque utilisation. Ne laissez
pas l'herbe s'accumuler à l'intérieur, car la qualité de la tonte
finira par en souffrir.
2. Faites tourner les lames et vérifiez qu'elles ne touchent
pas les déflecteurs. Si elles les touchent, desserrez et
repositionnez les déflecteurs.
Utilisation
Sélection de la hauteur de
coupe appropriée
Ne coupez pas plus de 25 mm (1") environ ou 1/3 de la
hauteur de l'herbe. Si l'herbe est extrêmement drue et fournie,
il peut être préférable d'augmenter la hauteur de coupe ou de
convertir la machine à l'éjection latérale ou au ramassage.
La tonte dans des conditions
extrêmes
L'air doit pouvoir circuler pour bien couper et recouper
l'herbe dans le carter du tablier de coupe. Pour cette raison,
ne sélectionnez pas une hauteur de coupe trop basse et
évitez d'entourer complètement la tondeuse d'herbe haute.
Placez-vous toujours de sorte qu'un côté de la tondeuse se
trouve à l'extérieur de la zone non-coupée. L'air pourra
ainsi circuler librement dans la tondeuse. Lorsque vous
commencez à tondre au centre d'une surface encore intacte,
avancez plus lentement et reculez si la machine commence
à bloquer.
Respecter la fréquence de
tonte
La plupart du temps, il suffit de tondre tous les 4 à 5 jours.
Cependant, tenez compte du fait que l'herbe pousse plus ou
moins vite selon l'époque. Pour conserver une même hauteur
de coupe, ce qui est conseillé, la fréquence de la tonte doit être
adaptée à la vitesse de croissance de l'herbe. Autrement dit,
tondez souvent au début du printemps et seulement tous les 8
à 10 jours au milieu de l'été, quand l'herbe pousse moins vite.
Si les conditions météorologiques, ou autres, vous empêchent
de tondre pendant un certain temps, choisissez l'éjection
latérale ou le ramassage, ou coupez l'herbe assez haut la
première fois, puis un peu plus bas 2 ou 3 jours plus tard.
10
Remarques:
11
">
