Toro CE Kit, E-Z Vac Twin Soft Bagger for Z Master 2000 Series Mower Attachment Manuel utilisateur

Form No. 3373-986 Rev A
Kit CE
Collecteur E-Z Vac™ Twin Soft pour tondeuse à gazon Z Master®
Série 2000
N° de modèle 119-9920
Instructions de montage
Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés depuis la position d'utilisation normale.
Remarque: Pour créer un collecteur CE, installez ce kit sur le kit ventilateur et entraînement modèle 78571, et avec le kit
collecteur E-Z Vac™ Twin Soft modèle 78569.
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Procédure
1
2
3
4
5
6
7
8
© 2013—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Description
Qté
Utilisation
Aucune pièce requise
–
Préparez la tondeuse à gazon.
Aucune pièce requise
–
Retirez l'éjecteur.
Aucune pièce requise
–
Retirez le carter OEM et le support.
Aucune pièce requise
–
Retirez les pièces du kit ventilateur.
Carter de poulie CE
Support de carter de courroie CE
Boulon de carrosserie (1/4 x 1 po)
Boulon à tête hexagonale (3/8 x 1 po)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
Écrou à clip
Carter d'arbre CE
Carter avant CE
Carter de tendeur CE
Carter inférieur CE
Boulon à tête hexagonale (1/4 x 3/8 po)
Rondelle (1/4 x 5/8)
Écrou de blocage (1/4 po)
Boulon à tête hexagonale (1/4 x 3/8 po)
Rondelle (5/16 x 3/4 po)
Rondelle (1/4 x 1/2 po)
Dispositif de retenue
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Installez le support de plateau CE.
Installez les carters supérieurs CE.
Installez le carter inférieur CE.
Installez le carter de courroie CE.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis.
Tous droits réservés *3373-986* A
6
1
2
4
7
Préparation de la tondeuse à
gazon
3
Aucune pièce requise
1
Procédure
5
1. Garez la machine sur une surface plane, serrez le frein
de stationnement puis retirez la clé de contact.
g015594
2. Nettoyez soigneusement le plateau de coupe. Éliminez
tous les débris éventuellement présents pour assurer
le montage correct du kit.
1. Boulon
3. Réparez toutes les parties voilées ou endommagées et
remplacez les pièces manquantes.
4. Ressort
4. Abaissez le plateau de coupe jusqu'à la hauteur de
coupe la plus basse ; reportez-vous au manuel d'utilisation
de la tondeuse à gazon.
2. Enlevez l'éjecteur latéral du plateau de coupe (Figure 1).
Figure 1
5. Ressort en place
2. Écarteur
6. Éjecteur latéral
3. Écrou de blocage
7. Extrémité en J du ressort
Remarque: Conservez l'éjecteur et le matériel
pour les installer lorsque la tondeuse fonctionne avec
l'accessoire ventilateur retiré.
2
3
Retrait de l'éjecteur
Retrait du carter OEM et des
supports
Aucune pièce requise
Retrait de l'éjecteur
Aucune pièce requise
Important: Installez l'éjecteur latéral lorsque vous
retirez le collecteur et le ventilateur.
Retrait du carter de courroie
1. Retirez l'écrou de blocage, le boulon, l'écarteur et le
ressort qui sécurisent l'éjecteur latéral contre le plateau
de coupe (Figure 1).
Si le carter de courroie OEM est en place, retirez-le comme
suit :
1. Pour desserrer le boulon qui retient le carter de
courroie, tournez-le dans le sens antihoraire (Figure 2).
2
4
1
2
Retrait des pièces du kit
ventilateur (si installées)
5
3
Aucune pièce requise
4
Retrait du carter de courroie pour le
ventilateur
Si le kit ventilateur a été installé sur la machine, détachez
comme suit le carter de courroie installé du kit ventilateur
et entraînement :
G018856
1. Retirez la vis à ailettes qui sécurise le carter de courroie
(Figure 3).
Figure 2
1. Boulon (fixé contre le
carter de courroie)
4. Écrou à embase (3/8")
2. Carter de courroie
5. Boulon de carrosserie (3/8
x 7/8 po)
3. Support de montage de
carter
2. Du support de montage (Figure 2), retirez le carter de
courroie OEM et le boulon.
Remarque: Conservez le carter de courroie OEM et le
boulon pour les installer lorsque la tondeuse fonctionne avec
l'accessoire ventilateur retiré.
Retrait du support de montage de carter
Figure 3
1. Retirez les 2 boulons et les 2 écrous à embase qui
retiennent le support de montage de carter contre le
plateau (Figure 2).
1. Vis à ailettes
3. Crochets dans les flasques
du plateau
2. Carter de courroie
Remarque: Conservez un écrou à embase pour
installer le kit CE ; reportez-vous à Installation du
carter de poulie CE et du support de carter de courroie
(page 5).
2. Déplacez le carter vers l'extérieur jusqu'à ce que le
bord du carter dégage les crochets dans les flasques
du plateau (Figure 3).
2. Retirez le support.
3. Retirez le carter du plateau.
Remarque: Conservez le support de montage du
carter OEM, les boulons et l'écrou à embase pour les
installer en cas d'utilisation avec l'accessoire ventilateur
retiré.
Remarque: Jetez la vis à ailettes.
Remarque: Conservez le carter de courroie
pour l'installer avec le kit CE ; reportez-vous à 8
Installation du carter de courroie CE (page 8).
Retrait du support de carter de courroie
Si le kit ventilateur est installé sur la machine, procédez
comme suit pour retirer du kit ventilateur et entraînement le
support du carter de courroie :
1. Retirez les 2 boulons de carrosserie (1/4 x 3/4 po) et
les 2 écrous autobloquants (1/4 po) qui sécurisent le
3
1
support de carte de courroie contre le flasque avant du
plateau de coupe (Figure 2).
2
Remarque: Conservez 1 boulon de carrosserie et
2 écrous de blocage pour les installer avec le kit
CE ; reportez-vous à Installation du carter de poulie
CE et du support de carter de courroie (page 5).
3
4
5
4
4
5
5
G018861
Figure 5
Retrait du carter d'arbre de ventilateur et du matériel
Figure 4
1. Boulon de carrosserie (1/4
x 3/8 po)
1. Écrou à éventail (5/16 po)
4. Boulon à tête hexagonale
(1/4 x 3/8 po)
2. Carter d'arbre OEM
5. Écrou de blocage (1/4 po)
3. Boulon et écrou (boîtier de
palier supérieur)
3. Écrou de blocage
2. Support de carter de
courroie
2. Retirez et jetez le carter d'arbre OEM (Figure 5).
3. Retirez les 3 boulons à tête hexagonale (1/4 x 3/4 po)
et les 3 écrous autobloquants (1/4 po) provenant du
boîtier de ventilateur, comme le montre la Figure 5.
2. Retirez le support de carter de courroie du plateau de
coupe (Figure 2).
Remarque: Conservez les boulons et écrous pour
installer le carter CE ; reportez-vous à Installation
des carters supérieurs CE (page 6).
Remarque: Jetez le support du carter de courroie.
Retrait du carter d'arbre OEM et du
matériel
1. Retirez les 3 écrous à éventail qui sécurisent le carter
d'arbre OEM contre le ventilateur (Figure 5).
Remarque: Ne desserrez pas les boulons et écrous
qui sécurisent le boîtier de palier supérieur situé sous le
carter d'arbre OEM.
Remarque: Conservez les écrous à éventail pour
installer le carter d'arbre CE ; reportez-vous à
Installation du carter d'arbre CE (page 6).
4
5
Installation du carter de poulie
CE et du support de carter de
courroie
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Carter de poulie CE
1
Support de carter de courroie CE
1
Boulon de carrosserie (1/4 x 1 po)
1
Boulon à tête hexagonale (3/8 x 1 po)
1
Écrou à clip
Figure 6
Installation du carter de poulie CE et du
support de carter de courroie
1. Alignez les trous du carter de poulie CE sur le trou
ménagé dans le support de déflecteur avant et sur le
trou extérieur sur l'avant du flasque de plateau (Figure
6).
1. Carter de poulie CE
7. Écrou à embase (3/8 po,
OEM)
2. Écrou de blocage (1/4 po,
kit ventilateur)
8. Support de déflecteur (à
l'avant)
3. Support de carter de
courroie CE
9. Boulon à tête hexagonale
(1/4 x 1 po, kit CE)
4. Boulon à tête hexagonale 10. Boulon de carrosserie (1/4
(3/8 x 1 po, kit CE)
x 3/4 po, kit ventilateur)
5. Trou dans le plateau
11. Flasque de plateau (à
l'avant)
6. Écrou à clip
Remarque: Le support de poulie CE enveloppe le
bord extérieur du support de déflecteur
2. Alignez le support de carter de courroie CE sur les
trous situés à l'arrière du flasque avant de plateau
(Figure 6)
3. Sécurisez le carter de poulie CE et le support de carter
de courroie contre le flasque avant du plateau au niveau
du trou extérieur ; utilisez le boulon de carrosserie
(1/4 x 1 po, kit CE) et l'écrou de blocage (1/4 po,
kit ventilateur) que vous aviez enlevés à l'étape 1 de
Retrait du support de carter de courroie (page 3) ;
reportez-vous à la Figure 6.
4. Sécurisez le support de carter de courroie contre le
flasque avant du plateau au niveau du trou intérieur
; utilisez un boulon de carrosserie (1/4 x 3/4 po,
kit ventilateur) et l'écrou de blocage (1/4 pouce,
kit ventilateur) que vous aviez retiré à l'étape 1 de
Retrait du support de carter de courroie (page 3);
reportez-vous à la Figure 6.
5. Alignez le trou dans le flasque arrière du support de
carter de courroie CE sur le trou ménagé dans le
plateau dont vous aviez retiré le support de carter de
courroie OEM à l'étape 1 de Retrait du support de
montage de carter (page 3) ; reportez-vous à la Figure 6.
6. Sécurisez le flasque arrière du support de carter de
courroie CE contre le plateau à l'aide d'un boulon à
tête hexagonale (3/8 x 1 po) et du boulon de flasque
(3/8 po) que vous aviez retiré à l'étape 1 de Retrait du
5
support de montage de carter (page 3) ; reportez-vous
à la Figure 6.
7. Alignez l'écrou à clip sur le trou au sommet du support
de courroie CE puis poussez l'écrou à clip sur le
support (Figure 6).
de Retrait du carter d'arbre OEM et du matériel (page
4) ; reportez-vous à la (Figure 7).
Installation des carters supérieurs CE
1. Alignez le carter avant CE sur le boîtier de ventilateur
supérieur (Figure 7).
6
2. Sécurisez le carter avant CE contre le boîtier de
ventilateur supérieur avec un boulon à tête hexagonale
(1/4 x 3/4 po) et un écrou de blocage (1/4 po) que
vous aviez retiré à l'étape 3 de Retrait du carter d'arbre
OEM et du matériel (page 4) ; reportez-vous à la
(Figure 7).
Installation des carters
supérieurs CE
3. Alignez le carter de tendeur CE contre le boîtier de
ventilateur supérieur (Figure 7).
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Carter d'arbre CE
1
Carter avant CE
1
Carter de tendeur CE
4. Sécurisez le carter de tendeur CE contre le boîtier
de ventilateur supérieur avec deux boulons à tête
hexagonale (1/4 x 3/4 po) et deux écrous de blocage
(1/4 po) que vous aviez retiré à l'étape CE 3 de
Retrait du carter d'arbre OEM et du matériel (page 4) ;
reportez-vous à la (Figure 7).
Installation du carter d'arbre CE
7
1. Alignez le carter d'arbre CE sur les 3 boulons et les
3 écrous qui sécurisent le boîtier du palier supérieur
(Figure 7).
7
1
4
Installation du carter inférieur
CE
4
Pièces nécessaires pour cette
opération:
2
3
4
5
1
Carter inférieur CE
2
Boulon à tête hexagonale (1/4 x 3/8 po)
2
Rondelle (1/4 x 5/8)
2
Écrou de blocage (1/4 po)
Retrait du ventilateur
6
6
Si l'ensemble ventilateur a été installé, retirez-le comme suit
du plateau de coupe :
G018858
1. Tirez la poulie folle sous contrainte ressort pour
l'éloigner du tenon fixe à ressort puis sortez la courroie
de la poulie folle (Figure 8).
Figure 7
1. Écrou à éventail (5/16 po)
5. Carter avant CE
2. Carter d'arbre CE
6. Écrou de blocage (1/4 po)
3. Boulon et écrou (boîtier de 7. Carter de tendeur CE
palier supérieur)
4. Boulon à tête hexagonale
(1/4 x 3/8 po)
2. Sécurisez le carter d'arbre CE contre le ventilateur avec
les 3 écrous à éventail que vous aviez retiré à l'étape 1
6
4
1
5
3
2
7
Figure 8
1. Goupille de verrouillage
(position verrouillée)
6. Courroie (alignée sur la
poulie folle)
2. Support d'éjecteur
7. Tenon mobile de ressort
3. Ventilateur
4. Crochets d'extrémité du
ressort
5. Support de pivot de poulie
folle
8. Ressort
9. Tenon fixe de ressort
6
2
7
G018367
Figure 9
2. Déplacez le support de pivot de poulie folle vers le
tenon fixe de ressort. Du tenon mobile, détachez le
crochet du ressort (Figure 8).
1. Poulie d'entraînement
5. Ventilateur (boîtier déplacé
pour illustration)
2. Courroie de ventilateur
6. Ventilateur en position
(boîtier partiellement
représenté pour
illustration)
3. Poulie de ventilateur
7. Plateau de coupe
3. Faites passer la courroie sous la poulie folle (Figure 9).
4. Poulie folle/de tension
4. Retirez la courroie de la poulie motrice (Figure 9).
5. Déplacez la broche de verrouillage du ventilateur
jusqu'en position ouverte et faites pivoter le ventilateur
vers l'extérieur (Figure 8).
6. Retirez le ventilateur et la courroie du plateau de coupe.
Perçage des trous pour monter le carter
inférieur CE
1. Alignez le carter inférieur CE sur le support de la
goulotte de ventilateur comme le montre la Figure 10.
7
3. Sécurisez le carter inférieur CE contre le ventilateur
avec 2 boulons à tête hexagonale (1/4 x 3/4 po), 2
rondelles et 2 écrous de blocage (1/4 po) introduits par
les trous 1 et 4 du carter CE (Figure 10).
6
7
Montage du ventilateur
1
2
Si vous avez retiré le ventilateur à la rubrique Retrait
du ventilateur (page 6), installez comme suit l'ensemble
ventilateur contre le plateau de coupe :
10
10
Remarque: Reportez-vous au manuel d'utilisation du
collecteur 48in, 52in, et 60in E-Z Vac™ Twin Soft .
3
4
5
8
1. Amenez la courroie de ventilateur alignée sur la poulie
du ventilateur (Figure 9).
9
9
2. Alignez la broche de pivot, située sur le ventilateur,
sur le trou à broche pivot ménagé dans le plateau et
abaissez le ventilateur sur le plateau.
11
G018859
Figure 10
1. Trou 1
7. Boulon à tête hexagonale
(1/4 x 3/8 po)
2. Trou 2
8. Écrou de blocage (1/4 po)
3. Trou 3
4. Trou 4
9. Queues de rivet
10. Support de goulotte de
ventilateur
11. Embout de perçage 7 mm
(0.277 po)
5. Carter inférieur CE
3. Ouvrez la broche de verrouillage de ventilateur,
approchez le ventilateur contre le plateau et sécurisez
la broche de verrouillage contre le support d'éjecteur
(Figure 8).
Remarque: Assurez-vous que la broche de
verrouillage traverse bien le trou dans le support de
goulotte et dans le carter de poulie CE.
4. Faites passer temporairement la courroie sous la poulie
folle (Figure 9).
6. Rondelle
5. Faites passer la courroie autour de la poulie folle
(Figure 9).
2. Alignez les trous 2 et 4 du carter inférieur CE sur les
queues de rivet faisant saillie à travers le support de
goulotte du ventilateur (Figure 10).
6. Amenez la poulie folle/de tension en direction du
tenon fixe du ressort puis installez le ressort en alignant
le crochet sur le tenon mobile à ressort (Figure 8).
Remarque: Assurez-vous que le flasque du carter
inférieur (flasque présentant des trous) applique à plat
contre le support de la goulotte de ventilateur.
7. Tirez la poulie folle/de tension sous contrainte ressort
pour l'éloigner du tenon fixe de ressort, puis faites
passer la courroie autour de la poulie folle (Figure 9).
3. Marquez le contour des trous 1 et 3 du carter inférieur
CE sur le support de goulotte de ventilateur puis retirez
le carter CE (Figure 10).
4. Localisez les repères sur le support de goulotte du
ventilateur puis poinçonnez le centre des emplacements.
5. Percez des trous de 7 mm (0.277 po) dans le support
de goulotte du ventilateur, sur les 2 repères de centrage
poinçonnés (Figure 10).
Installation du carter inférieur CE
Remarque: Installez le carter inférieur CE après avoir retiré
l'ensemble ventilateur du plateau de coupe ; reportez-vous
au instructions d'installation accompagnant le ventilateur 48in E-Z
Vac™ et le kit d'entraînement.
1. Alignez le carter inférieur CE sur le support de goulotte
de ventilateur (Figure 10).
2. Alignez les trous 2 et 4 du carter inférieur CE sur les
queues de rivet faisant saillie à travers le support de
goulotte du ventilateur (Figure 10).
8
2. Insérez le boulon et la rondelle par le trou ménagé
dans le haut du carter de courroie, provenant du kit
ventilateur et entraînement OEM (Figure 11).
8
Installation du carter de
courroie CE
3. Depuis le bas du carter de courroie, assemblez la
rondelle (1/4 x 1/2 po) et le dispositif de retenue au
dessus des filets du boulon à tête hexagonale (Figure
11).
Pièces nécessaires pour cette
opération:
Assurez-vous que la tête du boulon et la rondelle sont
bien alignées sur la surface supérieure du carter de
courroie et que la rondelle et le dispositif de retenue
sont bien alignés avec la surface du bas du carter.
1
Boulon à tête hexagonale (1/4 x 3/8 po)
1
Rondelle (5/16 x 3/4 po)
1
Rondelle (1/4 x 1/2 po)
1
Dispositif de retenue
Installation du carter de courroie
1. Déverrouillez le ventilateur et extrayez-le partiellement.
2. Alignez le carter de courroie avec les crans dans les
flasques de plateau (Figure 11).
Installation du boulon de carter de
courroie CE
3. Alignez le boulon à tête hexagonale dans le carter avec
l'écrou à clip sur le support du carter de courroie.
4. Sécurisez le carter de courroie contre le support de
carter avec le boulon à tête hexagonale (Figure 11).
1. Assemblez la rondelle (5/16 x 3/4 po) contre le boulon
à tête hexagonale (1/4 x 3/4 inch) comme le montre
la Figure 11.
5. Ouvrez la broche de verrouillage de ventilateur,
approchez bien le ventilateur du plateau et sécurisez la
broche de verrouillage contre le support d'éjecteur.
1
2
3
4
5
6
7
8
6
G018860
Figure 11
1. Boulon à tête hexagonale
(1/4 x 3/8 po)
5. Dispositif de retenue
2. Rondelle (5/16 x 3/4")
6. Cran de support de
plateau
3. Carter de courroie
7. Support de carter de
courroie CE
4. Rondelle (1/4 x 1/2 po)
8. Écrou à clip
9
Remarques:
10
Remarques:
11
">