Guide d'installation | IKEA DAGLIG Manuel utilisateur

VTRAVERSE
940 304 289
Montageanweisung
Instructions d’installation
Istruzioni di installazione
DE
FR
IT
3UR¿/LQHPRGXODUH,QGXNWLRQV.RFKIHOGHU*HUlWHNRPELQDWLRQHQ
*.76,'2,2*.762:2.76,2[HU
7<76,&1*.76,'2,2*.762[HU
3%2;,5:
3%2;,5:
380 3
R7
380
510
R7
380
380 3
510
486
486
A
356
356
A
356
356
(5)
(5)
A
127 132
A
61 66
486
486
:2.76,2*.76,2[HU[HU
380 3
R7
580
3%2;,5:
3%2;,5: 3%2;,
556
356
510
486
A
R7
380
380 3
380 3
510
486
A
*.76,'2,2*.7627<76,&1
:2.76,2[HU
356
356
356
(5)
(5)
A
A
127 132
127 132
486
486
*.76,'2,2*.7627<76,&1
:2.76,2[HU[HU[HU
7<76,&1*.76,2[HU
3%2;, 3%2;,5
3%2;,5: 3%2;,
380 3
380
580 3
R7
486
A
580
510
356
A
556
356
R7
580
510
486
A
556
556
(5)
127 132
486
3
(5)
61 66
A
486
Die Masszeichnungen sind auch auf www.electrolux.ch abrufbar.
Montageanweisung
DE
$XVVFKQLWWPDVVH3UR¿/LQHPRGXODUH,QGXNWLRQV.RFKIHOGHU*HUlWHNRPELQDWLRQHQ
R
min. 600
*HUlWH)XJHQDEVWDQG PP
X
min. C
Y
+1
0
R10
C
R10
S
Y
min. C
S
+1
0
Z
C
R
B +10
min. 2
0RQWDJH]XEHK|U975$9(56(
$XVVFKQLWW
$[%>PP@
7\S
PLQ$EVWDQG )DO]0DVVH
&>PP@
;[<[=>PP@
*.76,'2,2*.762
:2.76,2[HU
[
[[
7<76,&1*.76,2
*.762[HU
[
[[
:2.76,2*.76,2
[HU[HU
[
[[
7<76,&1*.76,2
[HU
[
[[
$QVFKOXVV
R5 +01
+ A
Y 10
± 0,5
(10)
X
+1
0
$EVLFKHUXQJ /HLVWXQJ
>$@
>N:@
.DEHOW\S
6LHKH6HLWH
R
min. 600
*HUlWH)XJHQDEVWDQG PP
min. C
Y
min. C
S
X
+1
0
R10
C
S
Y
R10
+1
0
Z
C
R
min. 2
0RQWDJH]XEHK|U975$9(56(
*.76,'2,2*.762
7<76,&1:2.76,2
[HU
[
[[
*.76,'2,2*.762
7<76,&1:2.76,2
[HU[HU[HU
[
[[
B +10 R5 +01
+ A
Y 10
(10)
X
+1
0
6LHKH6HLWH
'DVPRQWLHUWH1HW]$QVFKOXVVNDEHOLVWHLQVLFKHUKHLWVUHOHYDQWHV%DXWHLOXQGGDUIGDKHUQLFKWYRP*HUlWHQWIHUQWZHUGHQ
0RQWDJH]XEHK|U975$9(56(
18
19
508
487
30
2
'LH0DVV]HLFKQXQJHQVLQGDXFKDXIZZZHOHFWUROX[FKDEUXIEDU
± 0,5
Montageanweisung
DE
3UR¿/LQH.RFKIHOGDE]XJ
8POXIW$QRUGQXQJ
$EOXIW$QRUGQXQJ
'LH0DVV]HLFKQXQJHQVLQGDXFKDXIZZZHOHFWUROX[FKDEUXIEDU
53
3
Montageanweisung
DE
*HUlWHPDVVH3UR¿/LQH.RFKIHOGDE]XJ
'03/6:
115
- 50 tele
190
85
194
76
85
632 - 582
247
A
85
173
6WHXHUNDEHOP
PLW$SSDUDWHVWHFNHU
82
400
850 - 950 tele
250
200
0HWDOONDQDO
P
6WHFNHU7\S
194
460
247
262
286
PP8QWHUODJH
EDXVHLWV
286
332
548
115
58
R
7
A
.RFKIHOGDE]XJ
33,5
380
510
6WW]ZLQNHO
286
0|EHOPDVVH3UR¿/LQH.RFKIHOGDE]XJ
70
750
'03/6:
225
A
B
%OLQGEOHQGH6FKXW]ERGHQ
5FNZDQGXQG$EVFKOXVVERGHQ
PXVVGHPRQWLHUEDUVHLQ
54
4
80
C
550
325
400
200
45
D
min. 150
$%OLQGEOHQGH
HUIRUGHUOLFKHUVHW]W
3%2;E]Z76%
%6FKXW]ERGHQ
HUIRUGHUOLFKHUVHW]W
3%2;E]Z76%
&5FNZDQGRSWLRQDO
'$EVFKOXVVERGHQ
RSWLRQDO
190
900
30,5
=
=
'LH0DVV]HLFKQXQJHQVLQGDXFKDXIZZZHOHFWUROX[FKDEUXIEDU
,QQHQPDVVPLQ
21
Montageanweisung
DE
=XEHK|U
%2*(1=XEHK|UPHWDOO
85
.$1$/=XEHK|UPHWDOOWHOHVNRSLVFK
PP
257
290
85
286
82
290
30
286
256
254
30
256
8/6//)=XEHK|U
975$9(56(=XEHK|U
6WW]ZLQNHO/LHIHUXPIDQJ'03/6:
290 - 550 tele
18
98
19
85
95
170
508
15
487
160
591
17
256
282
223
130
80
552
130
$XVVFKQLWW[PP
%HL.RFKIHOGDE]JHZLUGGHU6WW]ZLQNHO
DQGLH975$9(56(JHVFKUDXEW
'LH0DVV]HLFKQXQJHQVLQGDXFKDXIZZZHOHFWUROX[FKDEUXIEDU
55
5
Montageanweisung
DE
3UR¿/LQH.RFKIHOGDE]XJPLW.RFKIHOGPRGXODUH*HUlWHNRPELQDWLRQHQ
ÀlFKHQEQGLJ
*.76,'2,2'03/6:*.76,'2,2
*.762
115
380 3
7<76,&1'03/6:
*.76,'2,2*.762
R7
3
380
486
R7
380
3
510
486
356
A
115
380 3
510
356
A
356
356
(5)
(5)
A
61 66
A
190
61 66
486
486
*.76,'2,2*.762'03/6:
:2.76,2
115
380 3
380
486
A
*.76,'2,2*.762'03/6:
7<76,&1'03/6::2.76,2
R7
3
356
190
510
R7
115
380 3
356
3
115
380 3
486
A
(5)
3
380
510
356
356
356
(5)
A
61
132
190
A
61 66
486
486
(LQEDXSRVLWLRQNDQQDXFKJHWDXVFKWZHUGHQ
:2.76,2PXVVLPPHUUHFKWVHLQJHEDXWZHUGHQ
56
6
'LH0DVV]HLFKQXQJHQVLQGDXFKDXIZZZHOHFWUROX[FKDEUXIEDU
132 190
Montageanweisung
DE
$XVVFKQLWWPDVVH3UR¿/LQH.RFKIHOGDE]XJPLW.RFKIHOGPRGXODUH
*HUlWHNRPELQDWLRQHQÀlFKHQEQGLJ
R
min. 750
min. C
Y
70
*HUlWH)XJHQDEVWDQG PP S
X
+1
0
R10
C
R10
S
Y
+1
0
Z
70
R
B +10
min. 2
0RQWDJH]XEHK|U975$9(56(
R5 +01
+ A
Y 10
(10)
X
+1
0
$XVVFKQLWW
$[%>PP@
PLQ$EVWDQG&>PP@
)DO]0DVVH
;[<[=>PP@
*.76,'2,2'03/6:
*.76,'2,2*.762
[
[[
7<76,&1'03/6:
*.76,'2,2*.762
[
[[
*.76,'2,2*.762
'03/6::2.76,2
[
[[
7\S
± 0,5
R
min. 750
*HUlWH)XJHQDEVWDQG PP
X
min. C
S
+1
0
70
R10
C
S
Y
Y
R10
+1
0
Z
min. 2
70
R
B +10 R5 +01
+ A
Y 10
0RQWDJH]XEHK|U975$9(56(
*.76,'2,2*.762
'03/6:7<76,&1
'03/6::2.76,2
[
± 0,5
(10)
X
+1
0
[[
(LQEDXSRVLWLRQNDQQDXFKJHWDXVFKWZHUGHQ
:2.76,2PXVVLPPHUUHFKWVHLQJHEDXWZHUGHQ
0RQWDJH]XEHK|U975$9(56(
18
19
975$9(56(PLW6WW]ZLQNHOVLHKH6
508
487
'LH0DVV]HLFKQXQJHQVLQGDXFKDXIZZZHOHFWUROX[FKDEUXIEDU
57
7
Montageanweisung
DE
Montage mehrerer Geräte mit Verbindungs-Traverse
Produkte modular flächenbündig einbauen:
Mit der Verbindungs-Traverse (Einbauzubehör) lassen sich die Geräte mit einer 3 mm
Silikon-Zwischenfuge direkt nebeneinander einbauen
Montage mehrerer Geräte:
s !USSCHNITTUND&ALZDER!RBEITSPLATTEGEMËSS-ASSZEICHNUNGENERSTELLEN
s 6ERBINDUNGS4RAVERSEVORNEHINTENGEMËSS3KIZZEINDEN&ALZAUFLEGEN
(wird nicht verschraubt)
Distanz zwischen Arbeitsplatten-Ausschnitt und Verbindungs-Traverse
.. 38er = 363 mm, .. 58er = 563 mm
s $ASDEM'ERËTBEIGELEGTESELBSTKLEBENDE$ICHTUNGSBANDINDEN&ALZUNDAUFDIE
Traverse kleben, aber nicht über die Lasche der Traverse (damit kein Silikon unter
die Geräte-Auflagefläche fliessen kann).
s 'ERËTEPLANAUSRICHTENEVNACH"EDARFUNTERSCHIFFTENSICHERSTELLENDASSRUNDUM
und zwischen den Geräten die Fugen gleich breit sind
s &UGEMITGEEIGNETEM3ILIKONAUSFàLLEN
01 2012
Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications – Salvo modifiche
8
Instructions d’installation
FR
3ODQVGHFXLVVRQjLQGXFWLRQPRGXODLUHV3UR¿/LQHFRPELQDLVRQVG¶DSSDUHLOV
*.76,'2,2*.762:2.76,2[
7<76,&1*.76,'2,2*.762[
3%2;,5:
3%2;,5:
380 3
R7
380
510
R7
380
380 3
510
486
486
A
356
356
A
356
356
(5)
(5)
A
127 132
A
61 66
486
486
:2.76,2*.76,2[[
380 3
R7
580
3%2;,5:
3%2;,5: 3%2;,
556
356
510
486
A
R7
380
380 3
380 3
510
486
A
*.76,'2,2*.7627<76,&1
:2.76,2[
356
356
356
(5)
(5)
A
127 132
A
127 132
486
486
*.76,'2,2*.7627<76,&1
:2.76,2[[[
7<76,&1*.76,2[
3%2;, 3%2;,5
3%2;,5: 3%2;,
380 3
380
580 3
R7
486
A
580
510
356
A
556
356
R7
580
510
486
A
556
556
(5)
127 132
486
3
(5)
61 66
A
486
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
29
9
Instructions d’installation
FR
'LPHQVLRQVGHGpFRXSHSRXUOHVSODQVGHFXLVVRQjLQGXFWLRQPRGXODLUHV
3UR¿/LQHFRPELQDLVRQVG¶DSSDUHLOV
R
'LVWDQFHMRLQWDSSDUHLO PP
X
min. 600
min. C
Y
min. C
S
+1
0
R10
C
R10
S
+
Y 10
Z
C
R
min. 2
$FFHVVRLUHVGHPRQWDJH975$9(56(
'LVWDQFH
'pFRXSH
$[%>PP@ PLQ&>PP@
7\SH
B +10 R5 +01
+ A
Y 10
(10)
X
+1
0
'LPHQVLRQV
3XLVVDQFH
5DFFRUGHPHQW $PSpUDJH>$@
IHQWH
>N:@
;[<[=>PP@
*.76,'2,2*.762
:2.76,2[
[
[[
7<76,&1*.76,2
*.762[
[
[[
:2.76,2*.76,2
[[
[
[[
7<76,&1*.76,2
[
[
[[
± 0,5
7\SHGH
FkEOH
9RLUSDJH
R
min. 600
'LVWDQFHMRLQWDSSDUHLO PP
min. C
Y
min. C
S
X
+1
0
R10
C
S
Y
Z
C
R
R10
+1
0
min. 2
$FFHVVRLUHVGHPRQWDJH975$9(56(
*.76,'2,2*.762
7<76,&1:2.76,2
[
[
[[
*.76,'2,2*.762
7<76,&1:2.76,2
[
[[[
[[
B +10
R5 +01
+ A
Y 10
9RLUSDJH
/HFkEOHLQVWDOOpHVWLPSRUWDQWSRXUODVpFXULWpHWQHGRLWGRQFSDVrWUHUHWLUpGHO¶DSSDUHLO
$FFHVVRLUHVGHPRQWDJH975$9(56(
18
19
508
487
30
10
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
± 0,5
(10)
X
+1
0
Instructions d’installation
FR
$pUDWHXUGHSODQGHFXLVVRQ3UR¿/LQH
$JHQFHPHQWUHF\FODJH
$JHQFHPHQWDLUGCpYDFXDWLRQ
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
53
11
Instructions d’installation
FR
'LPHQVLRQVGHOCDSSDUHLOSRXUOCDpUDWHXUGXSODQGHFXLVVRQ3UR¿/LQH
'03/6:
115
- 50 tele
190
85
194
76
400
850 - 950 tele
85
632 - 582
247
A
85
&kEOHGHFRP
PDQGHGHP
DYHFSULVHSRXU
OµDSSDUHLO
82
173
3ULVHW\SH
250
200
&DQDOPpWDOOLTXH
P
194
460
247
262
286
+DXVVHGHPP
jSURGXLUHSDUOH
FOLHQW
286
332
548
115
58
R
7
A
$pUDWHXUGHSODQGHFXLVVRQ
33,5
380
510
eTXHUUHGHIL[DWLRQ
286
'LPHQVLRQVGXPHXEOHSRXUOCDpUDWHXUGXSODQGHFXLVVRQ3UR¿/LQH
70
750
'03/6:
B
80
C
54
550
325
400
200
45
D
/HSDQQHDXIURQWDOQHXWUHOHIRQGGH
SURWHFWLRQODSDURLDUULqUHHWOHIRQGGH
ILQLWLRQGRLYHQWSRXYRLUrWUHGpPRQWpV
12
225
A
min. 150
$3DQQHDXIURQWDOQHXWUH
UHTXLVUHPSODFH
3%2;RX76%
%)RQGGHSURWHFWLRQ
UHTXLVUHPSODFH
3%2;RX76%
&3DURLDUULqUH
HQRSWLRQ
')RQGGHILQLWLRQ
HQRSWLRQ
190
900
30,5
=
=
&RWHLQWpULHXUHPLQ
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
21
Instructions d’installation
FR
$FFHVVRLUHV
%2*(1DFFHVVRLUHPHWDOO
85
.$1$/DFFHVVRLUHPpWDOWpOHVFRSLTXH
PP
257
290
85
286
82
290
30
286
256
254
30
256
8/6//)DFFHVVRLUH
975$9(56(DFFHVVRLUHpTXHUUHGHIL[DWL
RQIRXUQLH'03/6:
290 - 550 tele
18
98
19
85
95
170
508
15
487
160
591
17
256
282
130
80
223
552
130
'pFRXSH[PP
$YHFDpUDWHXUGHSODQGHFXLVVRQ
LQVWDOOHUOµpTXHUUHGHPRQWDJH
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
55
13
Instructions d’installation
FR
$pUDWHXUGHSODQGHFXLVVRQ3UR¿/LQHDYHFSODQGHFXLVVRQFRPELQDLVRQV
G¶DSSDUHLOVPRGXODLUHVHQFDVWUHPHQWjÀHXU
*.76,'2,2*.762'03/6:
*.76,'2,2*.762
115
380 3
7<76,&1'03/6:
*.76,'2,2*.762
R7
3
380
486
R7
380
3
510
486
356
A
115
380 3
510
356
A
356
356
(5)
(5)
A
61 66
A
190
61 66
486
486
*.76,'2,2*.762'03/6:
:2.76,2
115
380 3
380
486
A
*.76,'2,2*.762'03/6:
7<76,&1'03/6::2.76,2
R7
3
356
190
510
R7
115
380 3
356
3
115
380 3
486
A
(5)
3
380
510
356
356
356
(5)
A
61
132
486
190
A
61 66
486
(LQEDXSRVLWLRQNDQQDXFKJHWDXVFKWZHUGHQ
:2.76,2PXVVLPPHUUHFKWVHLQJHEDXWZHUGHQ
56
14
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
132 190
Instructions d’installation
FR
'LPHQVLRQVGHGpFRXSHSRXU$pUDWHXUGHSODQGHFXLVVRQ3UR¿/LQHDYHFSODQGH
FXLVVRQFRPELQDLVRQVG¶DSSDUHLOVPRGXODLUHVHQFDVWUHPHQWjÀHXU
R
min. 750
min. C
'LVWDQFHMRLQWDSSDUHLO PP
X
Y
70
S
+1
0
R10
C
R10
S
Y
+1
0
Z
70
R
B +10
min. 2
$FFHVVRLUHVGHPRQWDJH975$9(56(
R5 +01
+ A
Y 10
(10)
X
+1
0
'pFRXSH
$[%>PP@
'LVWDQFH
PLQ&>PP@
'LPHQVLRQVIHQWH
;[<[=>PP@
*.76,'2,2*.762
'03/6:*.76,'2,2
*.762
[
[[
7<76,&1'03/6:
*.76,'2,2*.762
[
[[
*.76,'2,2*.762
'03/6::2.76,2
[
[[
7\SH
± 0,5
R
min. 750
'LVWDQFHMRLQWDSSDUHLO PP
X
min. C
S
+1
0
70
R10
C
S
Y
Y
R10
+1
0
Z
min. 2
70
R
B +10 R5 +01
+ A
Y 10
$FFHVVRLUHVGHPRQWDJH975$9(56(
*.76,'2,2*.762
'03/6:7<76,&1
'03/6::2.76,2
[
± 0,5
(10)
X
+1
0
[[
3RVLWLRQGµHQFDVWUHPHQWpJDOHPHQWLQWHUFKDQJHDEOH
/H:2.76,2GRLWWRXMRXUVrWUHPRQWpjGURLWH
$FFHVVRLUHVGHPRQWDJH975$9(56(YRWUH
SDJH6
18
19
975$9(56(DYHFpTXHUUHGHIL[DWLRQ
YRWUHSDJH
508
487
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
57
15
Instructions d’installation
FR
Installation de plusieurs appareils avec traverse de connexion
Encastrement des appareils de manière modulaire à surfaces jointives:
la traverse de connexion (accessoire d’encastrement) permet d’encastrer les appareils directement les uns à côté des autres avec juste un joint intermédiaire en silicone de 3 mm.
Installation de plusieurs appareils:
s 2ÏALISERLADÏCOUPEETLAFEUILLUREDUPLANDETRAVAILSELONLESDESSINSCOTÏS
s 0OSERLATRAVERSEDECONNEXIONDEVANTETDERRIÒREDANSLAFEUILLURESELONLECROQUIS
(elle n’est pas vissée)
Distance entre la découpe du plan de travail et la traverse de connexion:
module de 38 cm = 363 mm, module de 58 cm = 563 mm
s #OLLERLERUBANDÏTANCHÏITÏADHÏSIFJOINTÌLAPPAREILDANSLAFEUILLUREETSURLATRAVERSE
mais pas sur la languette de la traverse (pour que la silicone ne puisse pas couler sous
la surface d’appui de l’appareil)
s !LIGNERLESAPPAREILSÌPLATLESCALERLECASÏCHÏANTSASSURERQUELESJOINTSSONTDELA
même largeur tout autour et entre les appareils
s 2EMPLIRLEJOINTAVECUNESILICONEADAPTÏE
01 2012
Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications – Salvo modifiche
16
Istruzioni di installazione
IT
3LDQLGLFRWWXUDDLQGX]LRQH3UR¿/LQHFRPELQD]LRQLPRGXODULGLDSSDUHFFKL
*.76,'2,2*.762:2.76,2[
7<76,&1*.76,'2,2*.762[
3%2;,5:
3%2;,5:
380 3
R7
380
510
R7
380
380 3
510
486
486
A
356
356
A
356
356
(5)
(5)
A
127 132
A
61 66
486
486
:2.76,2*.76,2[[
380 3
R7
580
3%2;,5:
3%2;,5: 3%2;,
556
356
510
486
A
R7
380
380 3
380 3
510
486
A
*.76,'2,2*.7627<76,&1
:2.76,2[
356
356
356
(5)
(5)
A
127 132
A
127 132
486
486
*.76,'2,2*.7627<76,&1
:2.76,2[[[
7<76,&1*.76,2[
3%2;, 3%2;,5
3%2;,5: 3%2;,
380 3
380
580 3
R7
486
A
580
510
356
A
556
356
R7
580
510
486
A
556
556
(5)
127 132
486
3
(5)
61 66
A
486
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
29
17
Istruzioni di installazione
IT
0LVXUHGLULWDJOLR3LDQLGLFRWWXUDDLQGX]LRQH3UR¿/LQHFRPELQD]LRQLPRGXODULGL
DSSDUHFFKL
R
'LVWDQ]DGHJOLDSSDUHFFKLGLVWDQ]DGHOOD
JLXQWXUD PP
X
min. 600
min. C
Y
+1
0
R10
C
R10
S
Y
min. C
S
+1
0
Z
C
R
B +10
min. 2
$FFHVVRULGLPRQWDJJLR975$9(56(
5LWDJOLR
$[%>PP@
7LSR
'LPHQVLRQLGHOOD
'LVWDQ]D
$OODFFLDPHQWR
VFDQDODWXUD
PLQ&>PP@
;[<[=>PP@
*.76,'2,2*.762
:2.76,2[
[
[[
7<76,&1*.76,2
*.762[
[
[[
:2.76,2*.76,2
[[
[
[[
7<76,&1*.76,2
[
[
[[
R5 +01
+ A
Y 10
3URWH]LRQH
>$@
± 0,5
(10)
X
+1
0
3RWHQ]D
>N:@
7LSRGL
FDYR
9HGHUHSDJLQD
R
'LVWDQ]DGHJOLDSSDUHFFKLGLVWDQ]DGHOOD
JLXQWXUD PP
min. 600
min. C
Y
min. C
S
X
+1
0
R10
C
S
Y
R10
+1
0
Z
C
R
min. 2
$FFHVVRULGLPRQWDJJLR975$9(56(
*.76,'2,2*.762
7<76,&1:2.76,2
[
[
[[
*.76,'2,2*.762
7<76,&1:2.76,2
[[[
[
[[
B +10 R5 +01
+ A
Y 10
(10)
X
+1
0
9HGHUHSDJLQD
,OFDYRLQVWDOODWRqXQFRPSRQHQWHULOHYDQWHLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHQRQGHYHSHUFLzHVVHUHULPRVVRGDOO¶DSSDUHFFKLR
$FFHVVRULGLPRQWDJJLR975$9(56(
18
19
508
487
30
18
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
± 0,5
Istruzioni di installazione
IT
6LVWHPDGLDVSLUD]LRQHSHUSLDQRFRWWXUD3UR¿/LQH
'LVSRVL]LRQHGHOULFLUFRORGCDULD
'LVSRVL]LRQHGHOORVFDULFRGHOOCDULD
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
53
19
Istruzioni di installazione
IT
'LPHQVLRQLGHOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHSHUSLDQRFRWWXUD3UR¿/LQH
'03/6:
115
- 50 tele
190
85
194
76
400
850 - 950 tele
85
632 - 582
247
A
85
&DYRGLFRPDQGR
PFRQSUHVD
DSSDUHFFKLR
82
173
6SLQDWLSR
250
200
&DQDOLQDPHWDOOLFD
P
194
460
247
262
286
6XSHUILFLHGLPP
LQORFR
286
332
548
115
58
R
7
A
6LVWHPDGLDVSLUD]LRQH
SHUSLDQRFRWWXUD
33,5
380
510
6TXDGUHWWDGLVRVWHJQR
286
'LPHQVLRQLGHOPRELOHGHOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHSHUSLDQRFRWWXUD3UR¿/LQH
70
750
'03/6:
225
A
B
$&RSHUWXUD
QHFHVVDULDVRVWLWXLVFH
3%2;R76%
%)RQGRSURWHWWLYR
QHFHVVDULRVRVWLWXLVFH
3%2;R76%
&3DUHWHSRVWHULRUH
RS]LRQDOH
')RQGDOHRS]LRQDOH
80
C
54
550
325
400
200
D
min. 150
45
&RSHUWXUDIRQGRSURWHWWLYRSDUHWH
SRVWHULRUHHIRQGDOHGHYRQRHVVHUH
VPRQWDELOL
20
190
900
30,5
=
=
'LPHQVLRQLLQWHUQHPLQ
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
21
Istruzioni di installazione
IT
$FFHVVRUL
%2*(1DFFHVVRULRPHWDOOR
85
.$1$/DFFHVVRULRPHWDOORWHOHVFRSLFR
PP
257
290
85
286
82
290
30
286
256
254
30
256
8/6//)DFFHVVRULR
975$9(56(DFFHVVRULR6TXDGUHWWDGL
VRVWHJQRIRUQLWXUD'03/6:
290 - 550 tele
18
98
19
85
95
170
508
15
487
160
591
17
256
282
223
130
80
552
130
5LWDJOLR[PP
,QFDVRGLVLVWHPDGLDVSLUD]LRQH
SHUSLDQRFRWWXUDPRQWDUHDQJRODULGLPRQWDJJLR
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
55
21
Istruzioni di installazione
IT
6LVWHPDGLDVSLUD]LRQHSHUSLDQRFRWWXUD3UR¿/LQHFRPELQD]LRQLPRGXODULGL
DSSDUHFFKLLQFDVVRD¿OR
*.76,'2,2'03/6:*.76,'2,2
*.762
115
380 3
7<76,&1'03/6:
*.76,'2,2*.762
R7
3
380
486
R7
380
3
510
486
356
A
115
380 3
510
356
A
356
356
(5)
(5)
A
61 66
A
190
61 66
486
486
*.76,'2,2*.762'03/6:
:2.76,2
115
380 3
380
486
A
*.76,'2,2*.762'03/6:
7<76,&1'03/6::2.76,2
R7
3
356
190
510
R7
115
380 3
356
3
115
380 3
3
380
486
A
(5)
510
356
356
356
(5)
A
61
132
486
190
A
61 66
486
/DSRVL]LRQHGLLQFDVVRSXzDQFKHHVVHUHVFDPELDWD
:2.76,2GHYHVHPSUHHVVHUHPRQWDWRDGHVWUD
56
22
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
132 190
Istruzioni di installazione
IT
0LVXUHGLULWDJOLRVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHSHUSLDQRFRWWXUD3UR¿/LQHFRPELQD]LRQL
PRGXODULGLDSSDUHFFKLLQFDVVRD¿OR
R
min. 750
min. C
'LVWDQ]DGHJOLDSSDUHFFKLGLVWDQ]DGHOOD
JLXQWXUD PP
+1
X
Y
70
S
0
R10
C
R10
S
Y
+1
0
Z
70
R
B +10
min. 2
$FFHVVRULGLPRQWDJJLR975$9(56(
R5 +01
+ A
Y 10
± 0,5
(10)
X
+1
0
5LWDJOLR$[%>PP@
'LVWDQ]DPLQ&>PP@
'LPHQVLRQLGHOODVFDQDODWXUD
;[<[=>PP@
*.76,'2,2'03/6:
*.76,'2,2*.762
[
[[
7<76,&1'03/6:
*.76,'2,2*.762
[
[[
*.76,'2,2*.762
'03/6::2.76,2
[
[[
7LSR
R
min. 750
'LVWDQ]DGHJOLDSSDUHFFKLGLVWDQ]DGHOOD
JLXQWXUD PP
+1
X
min. C
S
0
70
R10
C
S
Y
Y
R10
+1
0
Z
min. 2
70
R
B +10 R5 +01
+ A
Y 10
$FFHVVRULGLPRQWDJJLR975$9(56(
*.76,'2,2*.762
'03/6:7<76,&1
'03/6::2.76,2
[
± 0,5
(10)
X
+1
0
[[
/DSRVL]LRQHGLLQFDVVRSXzDQFKHHVVHUHVFDPELDWD
:2.76,2GHYHVHPSUHHVVHUHPRQWDWRDGHVWUD
$FFHVVRULGLPRQWDJJLR975$9(56(
18
19
975$9(56(FRQ6TXDGUHWWDGLVRVWHJQRYHUGHUH
SDJQD
508
487
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
57
23
Istruzioni di installazione
IT
Montaggio di più apparecchi con traversa di collegamento
Incasso di apparecchi in maniera modulare, a filo:
La traversa (accessorio da incasso) permette di installare gli apparecchi direttamente uno
accanto all’altro con una fuga intermedia di silicone di 3 mm.
Montaggio di più apparecchi:
s 2EALIZZARELAPERTURAELASCANALATURADELPIANODILAVOROCONFORMEMENTEAIDISEGNIQUOTATI
s )NSERIRELATRAVERSADAVANTIDIETRONELLASCANALATURACOMEDASCHIZZO
(non viene avvitata)
Distanza tra l’apertura del piano di lavoro e la traversa
da 38 = 363 mm, da 58 = 563 mm
s )NCOLLAREILNASTRODIGUARNIZIONEAUTOADESIVOFORNITOCONLAPPARECCHIONELLASCANALATURA
e sulla traversa, ma non sopra al coprigiunto della traversa (in modo che il silicone non
possa colare sotto alla superficie di appoggio degli apparecchi).
s !LLINEAREELIVELLAREGLIAPPARECCHIEVSENECESSARIOUTILIZZARESPESSORIEGARANTIRECHE
attorno e tra gli apparecchi le fughe abbiano la medesima larghezza
s 2IEMPIRELEFUGHECONSILICONEADEGUATOALLOSCOPO
01 2012
Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications – Salvo modifiche
867322936-A-292015