TABLE DES MATIÈRES Instructions d’installation Préparatifs...................................................... 1 Caractéristiques du thermostat...................... 1 Démontage de l’ancien thermostat.............. 1-2 Montage et câblage..................................... 2-3 Vérification de fonctionnement.................... 4-5 Spécifications................................................. 5 Dépannage.................................................. 5-6 Thermostat de thermopompe 1F79 non-programmable pour le chauffage et la climatisation 1 THERMOSTATS REMPLACÉS Description Les outils suivants sont requis pour l’assemblage. Thermopompe (sans chauffage d’appoint ou auxiliaire) Oui Thermopompe (avec chauffage d’appoint ou auxiliaire) Oui Installation standard de chauffage et climatisation Non Installation standard de chauffage seulement Non Installation de chauffage à millivolts au mur ou au plancher Non Climatisation centrale standard Non Chauffage à gaz ou à mazout Non Générateur électrique d’air chaud Non Chauffage à l’eau chaude à zones (2 fils) Non Chauffage à l’eau chaude à zones (3 fils) Non 2 VILEBREQUIN OU PERCEUSE ÉLECTRIQUE AVEC FORET DE 3/16", SI NÉCESSAIRE NIVEAU À BULLE OU FIL À PLOMB FACULTATIF : LE THERMOSTAT FONCTIONNE COMME IL FAUT MÊME S’IL N’EST PAS DE NIVEAU Prière de suivre et de respecter fidèlement toutes les instructions avant d’installer et d’exploiter la commande, sans quoi des blessures et des dommages matériels risquent de survenir. DÉMONTAGE DE L’ANCIEN THERMOSTAT Afin de prévenir les décharges électriques et les dommages matériels pendant l’installation, couper au panneau de distribution principal l’électricité qui alimente l’équipement. Commutateur de la borne O/B W905 Couper pour cycles courts COUPE-FILS, PINCE À DÉNUDER ! ATTENTION Trou de montage W904 Couper pour affichage en Celsius TOURNEVIS PLAT 3 CARACTÉRISTIQUES DU THERMOSTAT Trou de montage PRÉPARATIFS W906 pour ventilateur commandé par le deuxième étage de chauffage Figure 1. Socle du thermostat Avant de détacher les fils de la plaque de raccordement de l’ancien thermostat, identifier chacun en fonction de la borne sur laquelle il est raccordé. 1. Démontage de l’ancien thermostat : Le thermostat pour chauffage et climatisation se compose habituellement de trois parties : a. Le boîtier, qui se détache ou pivote sur une charnière ; b. Le socle, qui se détache en dévissant les vis imperdables ; c. La plaque de raccordement, qui se détache en dévissant les vis de montage qui la fixent à la plaque murale ou adaptatrice. 2. Pendant l’installation, couper le courant au panneau de distribution principal. S’assurer que le courant a bel et bien été coupé. 3. Détacher le boîtier de l’ancien thermostat. Alors que les fils y sont encore reliés, détacher le socle du mur. Si l’ancien thermostat est doté d’une plaque murale, détacher ensemble le thermostat et la plaque. 4. Identifier les fils qui sont branchés sur l’ancien thermostat à l’aide des étiquettes fournies avec le nouveau. 5. Débrancher un à un les fils de l’ancien thermostat. NE PAS LAISSER LES FILS RETOMBER DANS LE MUR. 6. Installer le nouveau thermostat en procédant de la manière indiquée. White-Rodgers est une division d’Emerson Electric Co. www.white-rodgers.com PIÈCE No 37-9814A 0342 3 DÉMONTAGE DE L’ANCIEN THERMOSTAT ! ATTENTION SUITE DE LA PREMIÈRE PAGE ATTENTION ! Ce produit ne contient aucun mercure. Cependant, il est possible que l’appareil qu’il remplace en contienne. Ne pas ouvrir les bulles de mercure. Si une bulle est endommagée, ne pas toucher au mercure qui s’en échappe. Enfiler des gants non absorbants et ramasser le mercure avec du sable ou une autre matière absorbante, puis mettre le tout dans un contenant fermé hermétiquement. Si une bulle est endommagée, il faut remplacer l’appareil au complet. Ne pas éliminer le mercure avec les ordures ménagères. S’il faut jeter l’appareil à remplacer, le placer dans un contenant convenable et le faire parvenir à White-Rodgers, 2895 Harrison Street, Batesville, AR 72501-2117, où on en assurera l’élimination conforme. 4 MONTAGE ET CÂBLAGE ! MISE EN GARDE Ne pas utiliser la commande sur un circuit dont la tension dépasse la tension nominale. Toute surtension risque d’endommager la commande et pose un risque d’électrocution et d’incendie. Ne pas court-circuiter les bornes du robinet à gaz ou de la commande principale à titre d’essai. Les courts-circuits et le câblage inadéquat endommageraient le thermostat et risqueraient d’entraîner des blessures et des dommages matériels. L’installation du thermostat et de tous les composants du système doit respecter les exigences du Code canadien de l’électricité pour les circuits de classe II. Cavalier électricité-gaz (alimentation du ventilateur) Au moment de fixer et d’acheminer les fils, prendre soin d’éviter tout court-circuit avec les bornes adjacentes ou avec l’arrière du thermostat. Autrement, des blessures ou des dommages matériels pourraient survenir. Pose du socle au mur 1. Retirer le thermostat de son emballage. Détacher le boîtier du socle en tirant doucement. Ne pas forcer le thermostat ou y faire levier, car cela risquerait de l’endommager. 2. Raccorder les fils sur les bornes à vis du socle en se fiant au schéma de câblage qui convient (figures 2 à 4). 3. Reporter les trous de montage sur le mur en utilisant le socle comme gabarit. 4. Mettre le socle de côté. Percer les trous de montage. 5. En se servant des deux vis de montage, fixer le socle de la manière illustrée à la figure 1, sans le serrer à fond. Placer un niveau sous le socle et ajuster ce dernier pour qu’il soit de niveau, puis serrer les vis à fond. (La mise à niveau n’est qu’esthétique et n’influence aucunement le fonctionnement du thermostat.) Pour fixer le socle dans des trous de montage existants ou trop grands, qui ne permettent pas de le fixer solidement, utiliser des chevilles de plastique. 6. Repousser dans le mur tout surplus de fil et boucher le trou à l’aide d’un matériau coupe-feu (comme de l’isolant en fibre de verre) afin d’empêcher que des courants d’air ne nuisent au fonctionnement du thermostat. Emplacement des piles Le thermostat peut fonctionner sans piles. Les 2 piles alcalines AAA servent, en cas de panne de courant, à conserver dans la mémoire du thermostat les choix faits à l’aide du menu de configuration. Si BATT s’affiche pendant que l’alimentation CA est coupée, cela signifie que les piles sont faibles et qu’il est temps de les remplacer par de nouvelles piles alcalines AAA de marque Energizer®. Placer les piles neuves le long de la partie supérieure du socle (fig. 1). Prendre soin de les poser avec le pôle positif (+) à droite. Si c’est le système auxiliaire ou d’appoint qui alimente le ventilateur, on doit couper le cavalier W906, qui est situé à l’arrière du socle du thermostat (figure 1). Si le système auxiliaire ou d’appoint exige que ce soit le thermostat qui alimente le circuit du ventilateur, alors on ne doit pas couper le cavalier W906. En cas d’incertitude, consulter un technicien agréé. Affichage en °F ou °C Par défaut, le thermostat affiche la température en degrés Fahrenheit. Pour l’affichage en degrés Celsius, couper le cavalier W904. Réglage de la longueur des cycles Par défaut, le thermostat est réglé pour assurer des cycles courts, soit de 1,2 °F pour le premier étage et de 0,75 °F pour le second. Si des cycles plus longs sont préférés, couper le cavalier W905. Les cycles des premier et second étages seront alors de 1,5 °F et 1,2 °F respectivement. Position du commutateur de la borne O/B Le commutateur O/B du thermostat est réglé lors de la fabrication à la position O. Cela convient à la majorité des systèmes à thermopompe, qui exigent que le relais inverseur soit alimenté en climatisation. Si le thermostat à remplacer ou si la thermopompe installée avec le thermostat exige une borne B, pour alimenter le relais inverseur en CHAUFFAGE, on doit faire passer le commutateur à la position B. www.white-rodgers.com 4 MONTAGE ET CÂBLAGE SUITE DE LA DEUXIÈME PAGE THERMOSTAT O/B Relais inverseur* Y G W2 E Relais de ventilateur Relais auxiliaire Relais d’appoint (étage 2) R SYSTÈME COMMUTATEUR DE CONTRÔLE SYSTÈME Voir remarque ** Contacteur de compresseur L C Sous tension 24 V CA 120 V CA Neutre * Relais inverseur alimenté en CLIMATISATION lorsque le commutateur O/B est à la position O Relais inverseur alimenté en CHAUFFAGE lorsque le commutateur O/B est à la position B TRANSFORMATEUR ** Cavalier obligatoire pour utiliser le même équipement d’appoint comme deuxième étage et chauffage auxiliaire (classe II) Figure 2. Schéma de câblage typique, installation à un seul transformateur REMARQUE Si un seul système dispose de circuits de sûreté, isoler le transformateur qui n’en possède PAS. THERMOSTAT COUPER ET ISOLER! SOUS TENSION 120 V CA O/B Y Relais inverseur* 24 V CA G W2 Relais d’appoint (étage 2) L C Voir remarque ** Relais de ventilateur Contacteur de compresseur NEUTRE E COMMUTATEUR DE CONTRÔLE SYSTÈME Relais auxiliaire R SYSTÈME Limiteurs ou commutateurs de sûreté Sous tension 24 V CA 120 V CA Neutre RELIER LES DEUX NEUTRES! TRANSFORMATEUR * Relais inverseur alimenté en CLIMATISATION lorsque le commutateur O/B est à la position O Relais inverseur alimenté en CHAUFFAGE lorsque le commutateur O/B est à la position B (classe II) ** Cavalier obligatoire pour utiliser le même équipement d’appoint comme deuxième étage et chauffage auxiliaire Figure 3. Schéma de câblage typique, installation à deux transformateurs SANS circuits de sûreté REMARQUE Respecter la polarité. Si la borne SOUS TENSION du second transformateur est reliée au NEUTRE du premier, il y aura courtcircuit. Des dommages surviendront une fois le courant rétabli. THERMOSTAT O/B Y G W2 E L C R Relais inverseur* Contacteur de compresseur Relais de ventilateur Relais auxiliaire SYSTÈME Limiteurs ou commutateurs 24 V CA de sûreté Voir remarque ** COMMUTATEUR DE CONTRÔLE SYSTÈME 120 V CA Limiteurs ou commutateurs SOUS TENSION de sûreté NEUTRE RELAIS D’APPOINT N.O. DE 24 V CA Relais d’appoint (étage 2) Transformateur REMARQUE de chauffage d’appoint L’utilisation du relais d’appoint est (classe II) obligatoire lorsque les deux équipe- ments sont dotés de circuits de sûreté. COMMUN Limiteurs ou commutateurs de sûreté RELIER LES DEUX NEUTRES ! COMMUN * Relais inverseur alimenté en CLIMATISATION lorsque le commutateur O/B est à la position O Relais inverseur alimenté en CHAUFFAGE lorsque le commutateur O/B est à la position B ** Cavalier obligatoire pour utiliser le même équipement d’appoint comme deuxième étage et chauffage auxiliaire Limiteurs ou commutateurs SOUS TENSION de sûreté 24 V CA 120 V CA NEUTRE Transformateur de thermopompe (classe II) Figure 4. Schéma de câblage typique, installation à deux transformateurs avec circuits de sûreté sur LES DEUX www.white-rodgers.com 5 Climatisation VÉRIFICATION DE FONCTIONNEMENT REMARQUE Afin de prévenir tout problème lié aux décharges d’électricité statique, toucher le côté du thermostat avant d’appuyer sur une touche. Lors des essais du système, communiquer avec un technicien agréé si quoi que ce soit ne fonctionne pas correctement. Ventilateur Si l’installation n’est pas dotée d’une borne G, passer directement à la section Chauffage. 1. Rétablir le courant qui alimente le système. 2. Régler le commutateur du ventilateur (FAN) à ON (marche). Le ventilateur doit se mettre en marche. 3. Régler le commutateur FAN à AUTO. Le ventilateur doit s’arrêter immédiatement. 1. Régler le commutateur SYSTEM à COOL. afin de régler un point de consigne 2. Appuyer sur la touche inférieur à la température ambiante. Le ventilateur doit se mettre en marche immédiatement à vitesse élevée, entraînant une circulation d’air frais. afin de régler un point de consi3. Appuyer sur la touche gne supérieur à la température ambiante. La climatisation doit s’arrêter. Avant de programmer le thermostat, il est important de se familiariser avec ses caractéristiques et son afficheur ainsi qu’avec l’emplacement et le mode d’emploi de ses touches. Le thermostat comporte deux parties : le boîtier et le socle. Détacher le boîtier du socle en tirant doucement jusqu’à ce qu’il se dégage. Réinstaller le boîtier en l’alignant d’abord sur le socle, puis en appuyant doucement jusqu’à ce qu’il s’y engage avec un déclic. Les touches et les commutateurs du thermostat 1 (Flèche vers le haut) Hausse du point de consigne. ! ATTENTION 2 (Flèche vers le bas) Baisse du point de consigne. Ne pas faire fonctionner le compresseur à moins que son réchauffeur d’huile soit sous tension depuis au moins 6 heures et que le système soit à l’arrêt depuis au moins 5 minutes. 3 Commutateur FAN (ventilateur) : positions ON (marche), AUTO Chauffage 4 Commutateur SYSTEM (système) : positions COOL (climatisa- 1. Régler le commutateur SYSTEM à HEAT. Si le chauffage d’appoint est doté d’une veilleuse, prendre soin de l’allumer. afin de régler un point de consigne 2. Appuyer sur la touche supérieur de 1° à la température ambiante. La thermopompe doit se mettre en marche. Cependant, si la flamme ( ) et le flocon de neige ( ) clignotent, cela signifie que le blocage du compresseur est en fonction (voir Menu de configuration, étape 3). 3. Régler un point de consigne supérieur de 4° à la température ambiante. Le chauffage d’appoint doit se mettre en marche et la flamme ( ) doit clignoter sur l’afficheur. afin de régler un point de consigne 4. Appuyer sur la touche inférieur à la température ambiante. Le chauffage doit s’arrêter immédiatement. (automatique). tion), OFF (arrêt), HEAT (chauffage), EMER (auxiliaire). L’afficheur 5 Indication d’une défaillance du système. 6 Affichage d’une flamme ( ) lorsque le commutateur SYSTEM est réglé à HEAT. Clignotement de la flamme ( ) lorsque le deuxième étage de chauffage (d’appoint ou auxiliaire) est alimenté. Affichage du flocon de neige ( ) lorsque le commutateur SYSTEM est réglé à COOL. Clignotement du flocon de neige et de la flamme lorsque le thermostat est en mode de blocage afin de prévenir les cycles trop rapprochés du compresseur. 7 Clignotement de l’indication EMER lorsque le commutateur Chauffage auxiliaire Le mode auxiliaire (EMER) outrepasse la thermopompe pour faire appel à l’équipement de chauffage raccordé sur la borne E du thermostat. Il sert généralement lorsqu’on veut éviter d’utiliser le compresseur ou que l’on désire utiliser seulement le chauffage d’appoint. 1. Régler le commutateur SYSTEM à EMER. EMER doit clignoter sur l’afficheur. afin de régler un point de consigne 2. Appuyer sur la touche supérieur à la température ambiante. Le chauffage d’appoint doit se mettre en marche. La flamme ( ) clignote sur l’afficheur pour indiquer que le chauffage d’appoint est en fonction. pour régler un point de consigne inférieur 3. Utiliser la touche à la température ambiante. Le chauffage d’appoint doit s’arrêter immédiatement. SYSTEM est réglé à EMER. ! ATTENTION Afin de prévenir les dommages au compresseur et autres dommages matériels, NE PAS faire fonctionner la climatisation si la température à l’extérieur est inférieure à 10 °C Figure 5. Afficheur, touches et commutateurs du thermostat www.white-rodgers.com 5 VÉRIFICATION DE FONCTIONNEMENT Menu de configuration SUITE DE LA QUATRIÈME PAGE Étape Appuyer sur Affichage (valeur par défaut) Appuyer sur ou pour régler : 1 Régler SYSTEM à OFF 2 et pendant au moins 2 secondes FA (ON) OFF 3 et brièvement CL (OFF) ON 4 et brièvement 0 HI (0) 3 LO À 3 HI 5* et brièvement dL (ON) OFF 6 Régler SYSTEM ailleurs qu’à OFF 8 Affichage de la température ambiante. 9 Affichage du point de consigne (aucun affichage lorsque le commutateur SYSTEM est réglé à OFF). 10 Affichage de l’indication BATT lorsque les 2 piles AAA sont faibles et qu’on doit les remplacer. Menu de configuration Le menu de configuration permet de régler certains paramètres de fonctionnement du thermostat pour les adapter aux exigences du système ou aux préférences de l’utilisateur. Pour afficher le menu de configuration, régler le commutateur SYSTEM à OFF, puis appuyer sur les touches et pendant au moins deux secondes. Pour quitter le menu de configuration, régler le commutateur SYSTEM à une position autre que OFF. 2. Lorsque le programme est en exécution et que le démarrage rapide du deuxième étage est activé (FA on), alors une hausse manuelle de 3 °C (2 °F) ou plus du point de consigne à l’aide de la touche HAUSSE DE TEMPÉRATURE ( ) met immédiatement en marche le deuxième étage de chauffage. Lorsque la fonction est désactivée (FA off), le deuxième étage est mis en marche seulement une fois que le point de consigne se trouve depuis plus de dix minutes à 0,5 °C (1 °F) ou plus au-dessus de la température ambiante. 3. Activation (CL on) et désactivation (CL off) du blocage de compresseur : Lorsque activée, cette fonction fait en sorte que le thermostat attende 5 minutes avant de démarrer le compresseur après une panne d’alimentation du système de chauffage et de climatisation. Il attend également un minimum de 5 minutes entre les cycles de climatisation et de chauffage. Cette fonction sert à protéger le compresseur contre les cycles trop courts. Certains compresseurs de fabrication plus récente intègrent déjà cette fonction et ne nécessitent pas que le réglage soit activé ; en cas de doute à ce sujet, consulter le fabricant du compresseur. Lorsque le blocage est en vigueur, le flocon de neige et la flamme clignotent pendant environ 5 minutes. 4. Réglage de la température affichée (3 LO à 3 HI) : Il est possible de régler l’affichage de la température ambiante de 3 °F à la hausse (HI) ou à la baisse (LO). Le thermostat a subi un étalonnage précis lors de la fabrication ; toutefois, on peut choisir d’en modifier l’affichage pour qu’il corresponde à celui du thermostat qu’il remplace. La température actuelle ou ajustée s’affiche sur le côté gauche de l’afficheur. 5. Illumination de l’afficheur (fonction absente des modèles plus anciens) : L’illumination améliore le contraste d’affichage lorsque l’éclairage ambiant est insuffisant. Régler dL on pour que l’afficheur reste illuminé en tout temps. Régler dL off pour faire en sorte qu’il ne s’illumine jamais. 7 Revenir au fonctionnement normal * Fonction absente des modèles précédents 6 SPÉCIFICATIONS FICHE ÉLECTRIQUE Charges nominales : 20 à 30 V CA, 50-60 Hz 0,05 à 1,0 A (charge par borne) Charge totale maximale de 1,5 A (toutes bornes combinées) FICHE THERMIQUE Point de consigne : 7 °C à 32 °C (45 °F à 90 °F) Température de service : 0 °C à 40 °C (32 °F à 105 °F) Humidité de service : 0 à 90 % H.R. (sans condensation) Température d’expédition : –40 °C à 60 °C (–40 °F à 150 °F) DÉPANNAGE Réinitialisation Si une pointe de tension ou une décharge d’électricité statique éteint l’afficheur ou entraîne un dérèglement du thermostat, on peut réinitialiser ce dernier en appuyant simultanément sur les touches et tout en faisant passer le commutateur SYSTEM de OFF à HEAT. Cela rétablit également les réglages par défaut. Si le thermostat est alimenté et qu’il ne fonctionne toujours pas correctement malgré la réinitialisation, communiquer avec un technicien agréé ou avec le détaillant. Piles Afin d’assurer les performances optimales de l’appareil, il est recommandé de remplacer annuellement les piles alcalines Energizer® de format AAA. Problème Cause possible Correctif Chauffage, climatisation ou ventilateur non fonctionnels (problèmes courants) 1.Un plomb a sauté. 2.L’appareil de chauffage est éteint. 3.Le panneau ou la porte du compartiment de ventilateur sur l’appareil de chauffage est mal fermé ou mal installé. Remplacer le fusible ou rétablir le disjoncteur. L’allumer. Bien refermer le compartiment de manière à engager le dispositif de verrouillage sécuritaire. www.white-rodgers.com 7 DÉPANNAGE SUITE DE LA CINQUIÈME PAGE Problème Cause possible Correctif Chauffage non fonctionnel 1.La veilleuse est éteinte. 2.Le commutateur SYSTEM n’est pas réglé à HEAT. Rallumer la veilleuse. Régler le commutateur SYSTEM à HEAT et hausser le point de consigne au-dessus de la température ambiante. Vérifier que les fils électriques du thermostat et du système sont raccordés solidement. Certains appareils de chauffage sont dotés d’un dispositif de sécurité qui coupe l’alimentation lorsqu’il y a blocage. Si le chauffage ne fonctionne que de manière intermittente, communiquer avec le fabricant ou un technicien agréé afin d’obtenir leur aide. Diagnostic : Régler le commutateur SYSTEM à HEAT et hausser le point de consigne au-dessus de la température ambiante. Après quelques secondes, le thermostat doit faire entendre un léger déclic. Ce bruit signifie généralement que le thermostat fonctionne correctement. S’il n’y a pas de déclic, tenter l’opération de remise à zéro décrite plus haut. S’il n’y a toujours pas de déclic, communiquer avec un technicien agréé ou avec le détaillant pour obtenir un échange. Si le thermostat fait entendre un déclic, communiquer avec le fabricant de l’appareil de chauffage ou avec un technicien afin qu’il vérifie si l’installation fonctionne correctement. 3.Un fil du thermostat ou du système est mal raccordé. 4.L’appareil est en blocage (également la cause d’un fonctionnement intermittent du chauffage). 5.Le système de chauffage nécessite un entretien ou le thermostat doit être remplacé. Climatisation non fonctionnelle 1.Le commutateur SYSTEM n’est pas réglé à COOL. 2.Un fil du thermostat ou du système est mal raccordé. 3.Le système de climatisation nécessite un entretien ou le thermostat doit être remplacé. Régler le commutateur SYSTEM à COOL et baisser le point de consigne sous la température ambiante. Vérifier que les fils électriques du thermostat et du système sont raccordés solidement. Répéter le diagnostic pour le chauffage non fonctionnel. Toutefois, régler le thermostat à COOL et baisser le point de consigne sous la température ambiante. En climatisation, il peut s’écouler jusqu’à cinq minutes avant que le déclic ne se fasse entendre. Le chauffage, la climatisation ou le ventilateur fonctionne continuellement. 1.Court-circuit dans le câblage. 2.Court-circuit dans le thermostat. 3.Court-circuit dans l’installation de chauffage, de climatisation ou de ventilation. 4.Commutateur FAN réglé à ON. Vérifier le raccordement de chaque fil pour s’assurer qu’il n’y pas de court-circuit ou de contact. Aucun fil nu ne doit dépasser des bornes à vis. Tenter la réinitialisation du thermostat. Si le problème persiste, le fabricant de l’appareil ou un technicien agréé peut vous indiquer comment vérifier si le système fonctionne correctement. Si le système n’est pas en cause, remplacer le thermostat. Les cycles de l’appareil de chauffage ou de climatisation sont trop courts ou trop longs (variation de température trop grande ou trop restreinte) 1.L’emplacement du thermostat et la capacité du système de chauffage ou de climatisation peuvent influer sur la longueur des cycles. Le thermostat numérique assure normalement un réglage précis de la température ; ses cycles peuvent être plus courts que ceux d’un modèle mécanique plus ancien. Lorsque les cycles sont plus courts, l’appareil s’allume et s’éteint plus souvent mais fonctionne moins longtemps, ce qui ne consomme pas plus d’énergie. Pour allonger les cycles, couper le cavalier W905 selon les instructions données à la section Réglage de la longueur des cycles. Il est impossible de raccourcir les cycles. S’il est impossible d’obtenir une longueur acceptable en utilisant le thermostat tel quel ou en coupant le cavalier W905, communiquer avec un technicien pour obtenir d’autres suggestions. Le point de consigne et le thermomètre ne concordent pas 1.On doit ajuster le réglage du thermomètre du thermostat. Il s’ajuste de +/- 3 degrés. Voir Réglage de la température affichée à la section Vérification. Afficheur ou clavier inactif 1.Pointe de tension ou décharge électrique. Effectuer la remise à zéro décrite plus haut. The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. www.white-rodgers.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。