Dometic A&E Catalina 2500 Case Awning Manuel utilisateur

CATALINA 2500 A&E
ÉTATS-UNIS
SERVICE OFFICE
Dometic Corporation
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46514
MC
par Dometic
CANADA
Dometic Corporation
46 Zatonski, Unit 3
Brantford, ON N3T 5L8
ADRESSES DES
CENTRES DE SERVICE APRÈS-VENTE
OU DES CONCESSIONNAIRES,
consulter :
www.eDometic.com
DIRECTIVES D’INSTALLATION
ET D’UTILISATION
RÉVISION A
Formulaire n° 3108310.024 03/17
(English 3103624.023_A)
©2017 Dometic Corporation
LaGrange, IN 46761
1
Catalina
2500
CATALINA 2500 A&E
CATALINA 2500 A&E
Note: Veiller lors du montage à placer le coffret de l’auvent
parallèlement à la paroi du véhicule.
INSTALLATION/UTILISATION
APPLICATION
L’auvent Catalina 2500 de A&E en coffret est conçu pour un montage
direct sur la plupart des véhicules récréatifs (mini-autocaravane,
cabine de camping, fourgonnette, fourgon-caravane et tentecaravane) à flancs rectilignes ou arrondis.
L’ensemble d’adaptation universel pour fourgonnette (option - pièce
A&E n° 930035) permet un montage temporaire ou permanent sur
une fourgonnette dotée de gouttières, sans perçage sur la
fourgonnette.
NON
Important: Avant d’entreprendre l’installation, lire la totalité
des instructions d’installation qui suivent.
OUI
Note: Veiller à appliquer un peu de calfeutrant aux silicones sur
chaque vis placée dans un trou percé dans la paroi du véhicule,
pour assurer une parfaite étanchéité.
Note: The Dometic Corporation décline toute responsabilité au titre
de dommages matériels ou corporels résultant de l’installation ou
de l’utilisation de ce produit.
The Dometic Corporation se réserve le droit de modifier l’apparence
et les spécifications de ses produits sans préavis.
BRAS
INSTALLATION
Outillage nécessaire:
o Mètre-ruban
o Crayon
o Perceuse électrique
o Riveteuse pop
o Forets n° 8 ou 3/16 po
(nécessaire seulement si
(4,8 mm), et 1/8 po (3,2 mm)
une plaque d’appui doit être
o Pointeau
utilisée)
o Tournevis Phillips
o Calfeutrant aux silicones
FACE INFÉRIEURE
DU COFFRET
D’AUVENT
Pour montage direct sur la paroi:
Note: Lors du choix de l’emplacement de montage de l’auvent,
veiller à tenir compte le cas échéant du dégagement nécessaire
pour la porte, et de l’emplacement d’autres composants du véhicule
comme porte de compartiment, rétroviseur, etc.
PROFILÉ C
RAIL
D’AUVENT
CANNE
2. À l’aide de la canne, ouvrir le coffret d’auvent. Insérer la broche
de l’extrémité de la canne dans le trou du bras identifié par des
flèches sur la face inférieure du coffret (fig. 2).
RAIL
D’AUVENT
BRAS
FACE
INFÉRIEURE
DU COFFRET
D’AUVENT
EMBOUT
VIS À TÔLE
PHILLIPS n° 10 x
3/4 po (19 mm)
OUI
Cale pas fournie
BRAS
MANETTE
DE
BLOCAGE
CANNE
VIS À TÔLE
PHILLIPS n° 10 x
3/4 po (19 mm)
3. Abaisser le bras en le faisant sortir du coffret d’auvent (fig. 3).
1. A. Installer le profilé C de l’auvent dans le rail d’auvent: insérer
le profilé C par une extrémité du rail d’auvent et faire glisser
l’ensemble jusqu’à la position d’installation (fig. 1A), ou bien
incliner le coffret de l’auvent et insérer la totalité du profilé C
dans le rail d’auvent, puis faire pivoter le carter pour le
ramener à sa position (fig. 1B).
B. Utiliser les embouts comme gabarits; percer un trou de
3,2 mm (1/8 po) dans le véhicule pour chaque embout
(fig. 1A).
Fixer chaque embout à l’aide d’une vis à tôle Phillips n° 10 x
3/4 po (19 mm) à tête cylindrique large; appliquer un peu de
calfeutrant aux silicones sur chaque vis (fig. 1A et 1B).
4. A. Laisser le bras pendre librement depuis le coffret. Serrer la
manette de blocage (fig. 4A). Répéter pour l’autre côté.
Note: Pour un véhicule à flancs arrondis, passer à l’étape 4B. Pour
un véhicule à flancs rectilignes, passer à l’étape 5.
B. Abaisser le bras jusqu’au sol. Tandis que le pied repose sur
le sol, soulever la section interne du bras aussi haut que
c’est possible (fig. 4B).
2
CATALINA 2500 A&E
Note: Positionner les brides de montage inférieures, gauche et
droite au même niveau; veiller au centrage par rapport aux bras de
l’auvent (fig. 6).
VUE LATÉRALE
BRAS –
SECTION
INTERNE
COFFRET
7. Desserrer la manette de blocage et déployer le bras tout en
maintenant le bras perpendiculaire au coffret d’auvent. Lorsque
l’emplacement approprié est déterminé, resserrer la manette
de blocage (fig. 7).
VERROU
MANETTE
DE BLOCAGE
BRAS
DÉPLOYÉ
LÈVRE DU
COFFRET
BRAS
ABAISSÉ
PIED
BRAS
ESPACE LIBRE
BRAS –
SECTION
INTERNE
VIS À TÔLE
PHILLIPS N° 10 x
1-1/2 po (3,8 cm)
Note: Veiller à ce que le dispositif de verrouillage au sommet du
bras de l’auvent n’interfère pas avec la lèvre du coffret (fig. 4C).
Ceci est nécessaire pour que l’auvent puisse s’ouvrir
convenablement.
VIS À TÔLE
PHILLIPS N° 10 x
1-1/2 po (3,8 cm)
C. Serrer la manette de blocage. Répéter les étapes 4B et 4C
pour l’autre côté. À l’aide de la canne, accrocher la sangle
de traction et déployer l’auvent d’environ 1 mètre (3 pieds)
(fig. 4D).
BRIDE DE
MONTAGE
INFÉRIEURE
BRIDE DE
MONTAGE
INFÉRIEURE
Note: Fixer les brides de montage inférieures au niveau du plancher
du véhicule ou d’un élément de la charpente du véhicule, si c’est
possible.
D. Tenir fermement la sangle de traction et serrer les manettes
de blocage sur les solives (fig. 4E).
8. Utiliser le pied et la bride de montage inférieure comme gabarit;
percer un trou de 3,2 mm (1/8 po) pour la vis inférieure. Fixer la
bride de montage inférieure (installée sur le pied) sur le véhicule
avec une vis à tôle Phillips n° 10 x 1-1/2 po (3,8 mm) à tête
cylindrique large, traversant le pied et la bride de montage
inférieure. Appliquer un peu de calfeutrant aux silicones sur la
vis (fig. 8).
BRAS –
SECTION
EXTERNE
9. A. Séparer le pied de la bride de montage inférieure et percer
un trou de 3,2 mm (1/8 po) pour la vis supérieure. Pour fixer
complètement la bride de montage inférieure sur la paroi du
véhicule, placer dans le trou supérieur une vis à tôle Phillips
n°10 x 1 po (2,5 cm) à tête cylindrique large; appliquer un
peu de calfeutrant aux silicones sur la vis (fig. 9A).
PIED
BRIDE DE
MONTAGE
INFÉRIEURE
Répéter les étapes 5 à 9A pour l’autre côté.
Note: Pour un véhicule à flancs arrondis, passer à l’étape 9B. Pour
un véhicule à flancs rectilignes, passer à l’étape 10.
5. Emboîter le pied de l’auvent dans la bride de montage inférieure
(fig. 5).
VUE LATÉRALE
6. Choisir un emplacement de montage de la bride de montage
inférieure sur le côté du véhicule. La distance minimum entre le
bas du coffret d’auvent et le bas de la bride de montage inférieure
est de 122 cm (48 po) pour l’auvent de 2,5 m (98,4 po); pour un
auvent de 3 m, 3,5 m ou 4 m (9,84 pi, 11,48 pi, ou 13,12 pi),
cette distance est de 147 cm (58 po) (fig. 6).
COFFRET
D’AUVENT
COFFRET
VERROU
MANETTE
DE
BLOCAGE
COFFRET D’AUVENT
BRAS
LÈVRE DU
CARTER
HAUTEUR
MINIMUM
BRAS
ESPACE LIBRE
BRAS
ABAISSÉ
B. Desserrer la manette de blocage et laisser descendre la
section inférieure du bras jusqu’au sol. Tandis que le pied
reste au sol, soulever la section interne aussi haut qu’elle
peut aller (fig. 9B).
BRIDE DE
MONTAGE
INFÉRIEURE
MANETTE
DE BLOCAGE
3
Note: Veiller à ce que le dispositif de verrouillage au sommet du
bras de l’auvent n’interfère pas avec la lèvre du coffret (fig. 9C).
CATALINA 2500 A&E
13. A. Sur la paroi arrière/interne du coffret d’auvent, mesurer une
distance de 25 mm (1 po) depuis le bord de l’embout et une
distance de 13 mm (1/2 po) depuis le bord inférieur de la
paroi arrière (fig. 13) puis marquer cet emplacement.
Serrer la manette de blocage.
Répéter l’étape 9B pour l’autre côté.
Note: pour un véhicule à flancs arrondis, passer à l’étape 13.
B. Percer un trou de 4,8 mm (3/16 po) à travers la paroi arrière
du coffret d’auvent, et dans le véhicule. Répéter pour l’autre
côté.
AUVENT
BRAS –
SECTION
INTERNE
14. Fixer le carter sur le véhicule avec deux vis à tôle Phillips n° 14
(fournies); appliquer un peu de calfeutrant aux silicones sur
chaque vis (fig. 14).
SANGLE DE
TRACTION
MANETTE DE
BLOCAGE
CANNE
BRIDE DE
MONTAGE
INFÉRIEURE
BRASSOLIVE
MANETTE DE
BLOCAGE DE
LA SOLIVE
10. Réinstaller le pied sur la bride de montage inférieure. Desserrer
la manette de blocage du bras. Soulever la section interne du
bras aussi haut qu’elle peut aller. Resserrer la manette de
blocage (fig. 10).
SANGLE DE
TRACTION
Note: Veiller à ce que le dispositif de verrouillage au sommet du
bras de l’auvent n’interfère pas avec la lèvre du coffret (fig. 9C).
Ceci est nécessaire pour que l’auvent puisse s’ouvrir
convenablement.
15. Tout en retenant fermement la sangle de traction, desserrer
les manettes de blocage sur les solives, puis laisser l’auvent
se rétracter (fig. 15). Le coffret d’auvent devrait se fermer
parfaitement.
Répéter pour l’autre côté.
VUE LATÉRALE
AUVENT FERMÉ
ET VERROUILLÉ
11. À l’aide de la canne, accrocher la sangle de traction et déployer
l’auvent d’environ 1 mètre (3 pieds) (fig. 11).
COFFRET
VERROU
VUE LATÉRALE
AUVENT DÉVERROUILLÉ
COFFRET
VERROU
BRASSOLIVE
MANETTE DE
BLOCAGE DE
LA SOLIVE
LÈVRE DU
COFFRET
LÈVRE DU
COFFRET
ESPACE LIBRE
BRAS
ABAISSÉ
SANGLE DE
TRACTION
16. Pour que l’installation soit correcte, il faut que le dispositif de
verrouillage au sommet du bras d’auvent s’engage dans la
lèvre du coffret (fig. 16A et 16B).
Note: Pour que l’installation soit correcte, il est très important que
le dispositif de verrouillage n’interfère pas avec la lèvre du coffret
lors des manoeuvres, et que le dispositif de verrouillage s’engage
dans la lèvre du coffret lors de la fermeture de l’auvent.
12.Tenir fermement la sangle de traction et serrer les manettes de
blocage sur les solives (fig. 12).
RAIL
D’AUVENT
COFFRET
BRAS –
SECTION
INTERNE
AUVENT
TROU DE DIAM.
4,8 mm (3/16 po)
SANGLE
DE
TRACTION
2,5 cm
(1 po)
AJOUTER LA
FLÈCHE POUR
MARQUER LA
POSITION DE
FERMETURE
12,7 mm
(1/2 po)
CANNE
PAROI ARRIÈRE DU
COFFRET D’AUVENT
BRAS –
SECTION
EXTERNE
VIS À TÔLE
PHILLIPS N° 14
4
CATALINA 2500 A&E
17. À l’aide de la canne, déployer l’auvent d’environ 1 mètre
(3 pieds) pour déterminer si l’auvent s’ouvre et se ferme
correctement (fig. 17).
AUVENT
Note: L’étape 18 n’est pas applicable lors de l’installation sur
certains véhicules à flancs arrondis.
MANETTE
DE
BLOCAGE
SANGLE
DE
TRACTION
18. Lorsque l’auvent est correctement placé et fonctionne
correctement, apposer les étiquettes (flèches) fournies pour
marquer la position de réglage correcte sur la section interne
du bras (fig. 18). Répéter pour l’autre côté.
BRAS-SOLIVE
CANNE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
SANGLE DE
TRACTION
OUVERTURE
B. À l’aide de la canne, accrocher la sangle de traction et
déployer l’auvent d’environ 1 mètre (3 pieds) (fig. 3C).
FACE INFÉRIEURE
DU COFFRET
D’AUVENT
C. Tenir fermement la sangle de traction et serrer les manettes
de blocage sur les solives (fig. 3D).
D. Placer l’auvent à la position de pivotement. Insérer le pied
de l’auvent dans la bride de montage inférieure (fig. 4A et
4B).
Note: Pour un véhicule à flancs arrondis, passer à l’étape 5.
FACE
INFÉRIEURE
DU COFFRET
D’AUVENT
BRAS
CANNE
BRAS
BRAS –
SECTION
INTERNE
BRIDE DE
MONTAGE
INFÉRIEURE
CANNE
MANETTE
DE
BLOCAGE
PIED
1.
À l’aide de la canne, ouvrir le coffret d’auvent. Insérer la broche
de l’extrémité de la canne dans le trou du bras identifié par
des flèches sur la face inférieure du coffret (fig. 1).
2.
Abaisser le bras en le faisant sortir du coffret d’auvent (fig. 2).
BRIDE DE
MONTAGE
INFÉRIEURE
Note: Pour un véhicule à flancs arrondis, passer à l’étape 3. Pour
un véhicule à flancs rectilignes, passer à l’étape 4.
4.
VUE LATÉRALE
COFFRET
A. Placer l’auvent à la position de pivotement: insérer le pied
de l’auvent dans la bride de montage inférieure (fig. 4A, 4B
et 4C).
BRAS –
SECTION
INTERNE
VERROU
BOUTON
DE
BLOCAGE
SANGLE
DE
TRACTION
FLÈCHE
BRAS – SECTION
EXTERNE
3.
LÈVRE DU
COFFRET
CANNE
ESPACE LIBRE
BRAS
ABAISSÉ
BRAS –
SECTION
EXTERNE
A. Laisser glisser la section externe des bras jusqu’au sol.
Tandis que le pied repose sur le sol, soulever la section
interne du bras aussi haut que c’est possible (fig. 3A).
TOILE
D’AUVENT
B. Déployer le bras jusqu’à la flèche de repérage (fig. 4B).
Ceci permet au dispositif de verrouillage au sommet du bras
de l’auvent de ne pas produire d’interférences avec la lèvre
du coffret d’auvent (fig. 3B).
Note: Veiller à ce que le dispositif de verrouillage au sommet du
bras de l’auvent n’interfère pas avec la lèvre du coffret (fig. 3B).
Ceci est nécessaire pour que l’auvent puisse s’ouvrir
convenablement.
Note: Ceci est nécessaire pour que l’auvent s’ouvre bien .
5
CATALINA 2500 A&E
C. Serrer la manette de blocage du bras.
POSITION PATIO
5. Accrocher la sangle de traction avec la canne et tirer pour
dérouler la toile (fig. 5A et 5B).
BOUTON DE
VERROUILLAGE DE
LA SOLIVE
TOILE D’AUVENT
TOTALEMENT
DÉPLOYÉE
6.
Placer le bras verticalement et ajuster la hauteur (fig. 6).
7.
Enfoncer les piquets (fournis) à travers le pied pour
l’immobiliser au sol (fig. 7). Répéter pour l’autre côté.
L’auvent Catalina 2500 est maintenant prêt à être utilisé.
POSITION POUR ÉCOULEMENT DE LA PLUIE
MANETTE DE
BLOCAGE DE LA
SOLIVE
AUVENT
TOTALEMENT
DÉPLOYÉ
DÉPLOIEMENT TOTAL
Lors de l’opération de déploiement total de l’auvent, il suffit de
dérouler la toile; les boutons de verrouillage des solives
prendront place automatiquement dans les trous pour maintenir
l’auvent à la position de déploiement maximum. Écouter le
déclic des boutons de verrouillage des solives; continuer de
tirer sur la sangle jusqu’à ce que ces boutons soient
parfaitement engagés avant de lâcher la sangle. Serrer les
manettes de blocage (fig. 5C).
BRAS ABAISSÉ
8.
Position de réglage pour temps de pluie: pour éviter les
dommages que pourrait susciter une accumulation d’eau de
pluie sur l’auvent, il suffit d’abaisser suffisamment l’un des
bras de support pour que l’eau de pluie puisse s’écouler sur le
côté (fig. 8).
FERMETURE
BRAS-SOLIVE
Note: Dans le cas d’un véhicule à flancs arrondis, passer à l’étape 6.
MANETTE DE
BLOCAGE DE LA
SOLIVE
FERMETURE DE L’AUVENT – VÉHICULE À FLANCS
RECTILIGNES
POSITION DE
FERMETURE
SANGLE DE
TRACTION
BRAS –
SECTION
INTERNE
FLÈCHE
DÉPLOIEMENT PARTIEL
Pour un déploiement partiel de l’auvent, dérouler la toile jusqu’à
la distance désirée tout en maintenant fermement la sangle
de traction, et serrer les manettes de blocage des solives
(fig. 5D).
BRIDES DE
MONTAGE
INFÉRIEURES
BRAS –
SECTION
EXTERNE
Note: Avant de lâcher la sangle de traction, veiller à ce que les
manettes de blocage des solives soient bien serrées.
1.
BRAS –
SECTION
EXTERNE
B. Engager chaque pied dans la bride de montage inférieure
correspondante sur la paroi du véhicule, pour placer l’auvent
à la position de pivotement (fig. 1).
2.
PIQUET
BRAS
PIED
SI L’AUVENT EST À LA POSITION PATIO:
A. Retirer les piquets immobilisant les pieds.
6
SI L’AUVENT EST À LA POSITION DE PIVOTEMENT:
Rétracter chaque bras jusqu’à la position de fermeture indiquée
par la flèche sur la section interne, et serrer la manette de
blocage (fig. 2).
CATALINA 2500 A&E
FERMETURE DE L’AUVENT – VÉHICULE À FLANCS ARRONDIS
BRAS-SOLIVE
MANETTE DE
BLOCAGE DE
LA SOLIVE
BOUTON DE
VERROUILLAGE
DE LA SOLIVE
MANETTE DE
BLOCAGE DE
LA SOLIVE
SANGLE DE
TRACTION
BRAS
SANGLE DE
TRACTION
MANETTE DE
BLOCAGE
3.
4.
PIED
Saisir fermement la sangle de traction, et desserrer les
manettes de blocage (fig. 3A). Tenir fermement la sangle de
traction; tirer sur la sangle pour supprimer la pression sur les
boutons de verrouillage des solives et faire rentrer les boutons
pour déverrouiller les solives et permettre la rétraction de la
toile d’auvent (fig. 3B). Veiller à ce que la sangle de traction
soit centrée par rapport au coffret d’auvent.
6.
7.
COFFRET
PIED
PIED
CANNE
CANNE
COFFRET D’AUVENT
BROCHE
SI L’AUVENT EST À LA POSITION PATIO:
A. Retirer les piquets immobilisant les pieds.
B. Engager chaque pied dans la bride de montage inférieure
correspondante sur la paroi du véhicule, pour placer l’auvent
à la position de pivotement (fig. 6). Répéter pour l’autre
côté. Passer ensuite à l’étape 7A.
Desserrer la manette de blocage de chaque bras (fig. 4A).
Dégager les pieds des brides de montage inférieures (fig. 4B
et 4C).
BRAS –
SECTION
EXTERNE
BRIDE DE
MONTAGE
INFÉRIEURE
BOUTON DE
VERROUILLAGE DE
LA SOLIVE
SI L’AUVENT EST À LA POSITION DE PIVOTEMENT:
A. Saisir fermement la sangle de traction, et desserrer les
manettes de blocage (fig. 7A). Tenir fermement la sangle
de traction; tirer sur la sangle pour supprimer la pression
sur les boutons de verrouillage des solives, et faire rentrer
les boutons pour déverrouiller les solives (fig. 7B) et laisser
l’auvent se rétracter jusqu’à environ 0,6 mètre (2 pieds).
Serrer les manettes de blocage des deux solives.
B. Dégager le pied de la bride de montage inférieure (fig. 7C
et 7D). Desserrer la manette de blocage et abaisser le bras
verticalement jusqu’au sol (fig. 7E). Alors que le pied reste
au sol, soulever la section interne du bras jusqu’à ce que le
tube d’enroulage soit placé légèrement au-dessus du coffret
d’auvent, puis resserrer la manette de blocage. Répéter pour
l’autre côté.
BRAS –
SECTION
EXTERNE
BRAS –
SECTION
EXTERNE
BRIDE DE
MONTAGE
INFÉRIEURE
PIED
5.
TUBE
D’ENROULAGE
Insérer la broche de l’extrémité de la canne à travers le trou de
la section externe du bras pour permettre l’alignement du pied
pour le remisage (fig. 5A). Faire pivoter le bras jusqu’au coffret
(fig. 5B). Faire glisser le bras et le pied pour les écarter du
centre du coffret, pour qu’il soit possible d’insérer le pied dans
la section centrale du coffret d’auvent (fig. 5C). Répéter pour
l’autre côté.
MANETTE DE
BLOCAGE
COFFRET
BRAS-SOLIVE
Note: Pour pouvoir correctement fermer et verrouiller l’auvent, on
doit permettre l’engagement total du dispositif de verrouillage - au
sommet du bras de l’auvent - dans la lèvre du coffret (fig. 16A et
16B).
MANETTE DE
BLOCAGE
BRAS DÉPLOYÉ
SANGLE DE
TRACTION
C. Placer le pied directement au-dessous du coffret.
D. Tenir fermement la sangle de traction; desserrer les manettes
de blocage des solives et laisser l’auvent se refermer (fig. 7F).
Note: Ne pas lâcher la sangle de traction avant que l’auvent ne se
soit complètement enroulé.
Note: La boucle D de la sangle de traction doit rester hors du
coffret d’auvent.
7
CATALINA 2500 A&E
VUE LATÉRALE
AUVENT DÉVERROUILLÉ
AWNING
UNLOCKED
BRAS
COFFRET
VERROU
ESPACE LIBRE
LÈVRE DU
COFFRET
MANETTE DE
BLOCAGE
BRAS
ABAISSÉ
Note: Veiller à ce que le dispositif de verrouillage au sommet du
bras de l’auvent s’engage dans la lèvre du coffret (fig. 7G). Si
l’engagement ne se produit pas, augmenter la hauteur du bras
pour que le dispositif de verrouillage n’interfère pas avec la lèvre,
et puisse s’engager correctement; ceci est nécessaire pour un
fonctionnement correct du dispositif de verrouillage du coffret
d’auvent.
E. Desserrer la manette de blocage du bras (fig. 7H). Répéter
pour l’autre côté.
BRAS – SECTION
EXTERNE
BRAS - SECTION COFFRET D’AUVENT
EXTERNE
PIED
CANNE
COFFRET
BROCHE
CANNE
PIED
CANNE
8.
BRAS –
SECTION
EXTERNE
Insérer la broche de l’extrémité de la canne à travers le trou de
la section externe du bras pour permettre l’alignement du pied
pour le remisage (fig. 8A). Faire pivoter le bras jusqu’au coffret
(fig. 8B). Faire glisser le bras et le pied pour les écarter du
centre du coffret, pour qu’il soit possible d’insérer le pied dans
la section centrale du coffret d’auvent (fig. 8C). Répéter pour
l’autre côté.
8
">