10200477.fm Page 16 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
F
SOMMAIRE
FIGURES COTÉES................................................................................................. PAGE 17
FIGURES ............................................................................................................................ PAGE 18
NORMES DE SÉCURITÉ................................................................................. PAGE 23
INSTALLATION .......................................................................................................... PAGE 24
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE............................................................. PAGE 26
BRANCHEMENT HYDRAULIQUE ....................................................... PAGE 27
VIDANGE DE L’EAU ............................................................................................ PAGE 28
INSTALLATION ENCASTRÉE DANS UNE CUISINE.... PAGE 28
CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT ............................................. PAGE 29
16
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 17 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
FIGURES COTÉES
Abb. A
17
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 18 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
FIGURES
Fig. B
B
Fig. C
18
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 19 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
FIGURES
Fig. D
1
2
3
Fig. E
19
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 20 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
FIGURES
Fig. F
Fig. G
Fig. H
20
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 21 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
FIGURES
Fig. I
Fig. J
21
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 22 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
FIGURES
Fig. K
22
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 23 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
NORMES DE SÉCURITÉ
La sécurité des appareils électroménagers V-ZUG est conforme aux règles
reconnues de la technique et aux prescriptions en vigueur. En tant que fournisseur,
nous nous voyons cependant tenus de vous procurer les consignes suivantes en
matière de sécurité.
• Avant de mettre le lave-linge en marche, assurez-vous que la tension nominale
et la nature du courant indiquées sur la plaque signalétique correspondent à la
tension du réseau et à la nature du courant sur le lieu d’installation.
Vous trouverez la protection électrique par fusibles nécessaire également sur la
plaque signalétique (voir la Fig. F).
• Conformément aux conditions techniques de raccordement des Compagnies de
distribution d’électricité, un raccordement permanent au réseau électrique ne
peut être effectué que par un électricien agréé.
• Avant d'entreprendre des travaux de modification ou de transformation, retirez
la fiche de la prise de courant. Si vous désirez un raccordement permanent,
il faudra installer un interrupteur approprié pour les installations électriques
(fusibles, fusibles à vis, interrupteur, commutateur de sécurité, etc.), avec une
ouverture des contacts de 3 mm minimum.
• En ce qui concerne le branchement hydraulique, veuillez respecter les
instructions des chapitres “Branchement hydraulique”, “Vidange de l’eau” et
“Installation encastrée dans une cuisine”.
23
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 24 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
INSTALLATION
FIGURES COTÉES
La Figure A montre les dimensions, la vue de face, de côté et arrière, ainsi que la
position des bornes.
DIMENSIONS DE LA NICHE
La Figure B indique les dimensions de la niche. La profondeur de l’appareil de 600
mm et l’espacement à l’arrière permettent d’installer l’appareil de niveau par rapport
aux meubles adjacents.
Avant d’installer et de brancher l’appareil, retirez les sécurités de transport.
SÉCURITÉS DE TRANSPORT
L’appareil est équipé de sécurités de transport, afin d’éviter tout endommagement
éventuel de l’appareil en cours de transport.
Les sécurités doivent être retirées sur le lieu d’installation.
Ne soulevez pas l’appareil par le hublot.
Procédez comme illustré à la Figure C :
1. Dévissez les quatre vis (A) au moyen de la clé fournie.
2. Retirez-les à la main.
3. Maintenez les vis et retirez-les avec leur gaine en plastique rouge, à la partie la
plus large du trou foré.
4. Obturez les trous désormais libres avec les bouchons en plastique fournis (B).
Insérez les bouchons dans le grand orifice en suivant le sens indiqué par la flèche
et faites-les glisser dans la petite rainure, jusqu'à la butée.
5. Conservez les sécurités de transport.
La clé spéciale et les bouchons font partie de la fourniture.
Remarque :
Avant chaque transport, remettez les sécurités : dégagez les bouchons en plastique
au moyen d'un tournevis, en les faisant glisser dans le sens inverse de la flèche.
Replacez les sécurités de transport en suivant les instructions en sens inverse.
24
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 25 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
INSTALLATION
INSTALLATION
L’appareil repose sur 4 pieds réglables permettant de compenser les inégalités de
sol et d’effectuer des réglages en hauteur. Conformément à la Figure A, la distance
entre le sol et la partie inférieure de l’appareil varie entre 5 et 25 mm, en fonction du
réglage en hauteur des pieds réglables.
Instructions à suivre (voir la Fig. D) :
1. Desserrez le contre-écrou au moyen de la clé fournie.
2. Réglez la hauteur du pied à la main.
3. Fixez les contre-écrous en les serrant dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
Remarques
• L’appareil doit être posé à l’horizontale de façon à ne pas vaciller. Vérifiez la
stabilité en vous appuyant sur les coins de la carrosserie. A l’aide d’un niveau,
assurez-vous que l’appareil est bien posé à l’horizontale.
• Le sol doit être propre, sec et exempt de tous résidus de cire ou autres
substances huileuses qui pourraient provoquer le glissement du lave-linge.
• Il n’est pas recommandé d’installer le lave-linge sur du tapis ou autres
revêtements de sol mous, étant donné que cela risquerait d’entraver la stabilité
parfaite de l’appareil. Si l’appareil est installé sur un sol en petits carrelages,
étalez une protection en caoutchouc disponible dans le commerce.
• Si l’appareil est placé sur un sol instable, en particulier un plancher en poutres de
bois, posez l’appareil sur un panneau de contre-plaqué 60 x 60 cm et de 3 cm
d’épaisseur environ, vissé fermement au sol.
• Placez l’appareil si possible dans un coin de la pièce. Le sol y est particulièrement
résistant et par conséquent plus stable.
• Compensez les petites inégalités du sol en réglant les pieds de l’appareil, jamais
en plaçant un morceau de bois, de carton ou objet similaire en dessous des
pieds.
• S’il n’est pas possible d’éviter l’installation du lave-linge directement à côté d’une
cuisinière à gaz ou à charbon pour des raisons de place, introduisez une plaque
calorifugée de 85 x 57 cm entre la cuisinière et le lave-linge, dont la surface doit
être recouverte d’une feuille d’aluminium sur le côté se trouvant contre la
cuisinière.
• Si l’appareil doit être installé sur un petit socle ou un sol glissant, fixez-le au
moyen de rondelles de fixation afin qu’il ne glisse pas.
25
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 26 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
INSTALLATION
ENCASTREMENT / PLAN DE TRAVAIL
Installez l’appareil sous un plan de travail continu.
L’appareil ne peut être installé qu’avec la tôle de protection H2.1216.
• Retirez la fiche de la prise de courant.
Figure E :
1. Dévissez les vis fixant le plan de travail à l'arrière.
2. Faites glisser le plan de travail vers l’arrière et dégagez-le en le soulevant.
Montez la tôle de protection en suivant les instructions.
3. Resserrez les vis de fixation.
ATTENTION !
La machine ne doit être rebranchée au secteur que lorsque le plan de travail ou le
panneau intermédiaire a été remonté.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
• Respectez les prescriptions des Compagnies locales de distribution d’électricité.
• L’installation électrique doit prévoir une prise de courant de sécurité installée
selon les normes en vigueur et mise à la terre.
La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant
décline toute responsabilité pour tous dommages éventuels subis par des
personnes, des biens ou des animaux, suite au non-respect des consignes
susmentionnées.
• Les données techniques (tension, puissance et fusible) figurent sur la plaque
signalétique située à l’intérieur du hublot (Fig. F).
• Le câble d’alimentation ne peut être remplacé que par un technicien agréé.
• L’appareil est conforme aux normes de sécurité européennes, à savoir la
Directive 93/68/CEE.
N’utilisez ni rallonge, ni adaptateur multiple.
26
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 27 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
BRANCHEMENT HYDRAULIQUE
BRANCHEMENT HYDRAULIQUE
Eau froide uniquement.
• Arrivée d’eau :
Raccord à vis pour tuyaux 3/4”
• Robinet :
• Pression d’eau :
0,1 - 1 MPa (1 - 10 bar).
TUYAU D’ARRIVEE D’EAU
Figure G :
1. Si la conduite d'arrivée d'eau n'est pas montée, elle doit être vissée au lave-linge
avec l'extrémité coudée.
2. Vissez soigneusement le tuyau d’arrivée sur le robinet, de préférence à la main.
Veillez à ce que le tuyau ne forme pas de nœuds.
3. Ouvrez le robinet à fond et vérifiez que les raccordements à l’appareil et au
robinet sont bien étanches.
• Si le tuyau n’est pas suffisamment long, remplacez-le par un tuyau de longueur
suffisante (10 bars minimum conformément à la norme EN 61770).
• Vérifiez régulièrement que le tuyau d’arrivée ne présente ni signes de
fragilisation, ni fissures.
• Le lave-linge peut être branché sans clapet anti-retour.
• Respectez les prescriptions des Compagnies locales de distribution d’eau.
FILTRES DU RACCORDEMENT D’ARRIVEE D’EAU
Figure G :
• Contrôlez et nettoyez régulièrement.
1. Fermez le robinet.
2. Dévissez le tuyau flexible côté robinet.
3. Nettoyez le filtre.
4. Vissez le tuyau d'arrivée au robinet d'eau.
5. Devissez le tuyau côté lave-linge.
6. Nettoyez également le filtre à cet endroit.
7. Revissez le tuyau.
8. Ouvrez le robinet et vérifiez l’étanchéité des raccordements !
27
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 28 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
VIDANGE DE L’EAU
VIDANGE DE L’EAU
• Raccordement du tuyau de vidange.
Retirez la crosse de vidange coudée du tambour et fixez-la à l’extrémité libre du
tuyau de vidange.
Vous pouvez soit fixer le tuyau de vidange au siphon (sans coude), soit
l’accrocher au rebord d’un évier ou d’un lavabo avec la crosse de vidange
(Figure H).
Les petits lavabos ne conviennent pas.
Hauteur d’écoulement maximale : 1,25 m
Si vous devez rallonger le tuyau, utilisez un tuyau flexible de mêmes dimensions
et serrez les raccords à l’aide de colliers.
Longueur maximale du tuyau de vidange : 2,50 m
Remarque importante :
Veillez à ce que le tuyau de vidange ne forme pas de nœuds et ne risque pas de
tomber pendant le fonctionnement.
INSTALLATION ENCASTRÉE DANS UNE CUISINE
UTILISATION DES TÔLES COULISSANTES
L'utilisation de tôles coulissantes (5) pour les pieds de réglage de gauche et de
droite permet de glisser plus facilement l'appareil dans la niche (Figure I).
Accessoire n° 8.098.8810.
COMMENT PROCÉDER AU BRANCHEMENT
Les branchements électrique et hydraulique doivent être réalisés sur le côté de
l’appareil. Il n’y a pas suffisamment de place à l’arrière. Veillez également à ce que
l’appareil reste accessible à des fins de contrôle, même s’il est encastré dans une
cuisine agencée.
La Figure J illustre comment procéder à l’encastrement. Prévoyez un dispositif
permettant de couper l’appareil de l’alimentation électrique (voir le chapitre
“Branchement électrique”) et de fermer le robinet.
Veuillez tenir compte des conditions sur le lieu d’installation, de la position des
points d’alimentation existants, ainsi que des Directives en vigueur et des
prescriptions locales.
Le câble électrique et les tuyaux doivent avoir été fixés avec le support de tuyau
avant d'encastrer l'appareil dans la niche.
De plus, avant de glisser l’appareil dans la niche, veillez à faire passer les flexibles
et le cordon d’alimentation par la rainure prévue à cet effet dans la plinthe de la
cuisine agencée et à les tirer lorsque vous encastrez l’appareil.
Veillez à ne pas coincer le câble !
Le lave-linge ne peut en aucun cas être vissé avec la plaque ou les meubles
de cuisine adjacents.
28
Black process 45.0° 130.0 LPI
10200477.fm Page 29 Tuesday, December 2, 2008 3:35 PM
INSTALLATION ÉNCASTRÉE DANS UNE CUISINE
MISE À NIVEAU DANS DES CUISINES D’UNE HAUTEUR DE 90 cm
L’appareil peut être adapté au moyen d’une plinthe spéciale Figure K. Cette plinthe
doit être commandée auprès du fabricant de meubles.
CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT
1. Mise en service de l'appareil conformément au mode d'emploi, à vide Programme 1.
2. Attendez que l'eau s'écoule.
3. Sélectionnez le programme “Essorage”. Vérifiez que l’eau s’écoule, suivi par un
cycle d’essorage court.
4. Mettez l’appareil hors tension, conformément au mode d’emploi.
En cas de défauts dus à un montage ou une installation non conformes, le Service
Après-Vente ne peut intervenir gratuitement (même pendant la durée de garantie).
29
Black process 45.0° 130.0 LPI
">
