10200149FR.fm Page 3 Friday, May 20, 2005 11:24 AM
,167$//$7,21'8)285­&2/211(
'(0,&2/211(
5HFRPPDQGDWLRQV
$77(17,21OHIRXUGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUH
GpEUDQFKpDYDQWG HIIHFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQ
G LQVWDOODWLRQRXG HQWUHWLHQVXUO DSSDUHLO
/ LQVWDOODWLRQGRLWrWUHUpDOLVpHSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQWHWGDQVOHUHVSHFWGHVQRUPHVORFDOHVHQ
YLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
$SUqVDYRLUGpEDOOpOHIRXUFRQWU{OH]TXH
O DSSDUHLOQ DSDVpWpHQGRPPDJpSHQGDQWOH
WUDQVSRUWHWTXHODSRUWHIHUPHSDUIDLWHPHQW(Q
FDVGHSUREOqPHFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
RXOH6HUYLFH$SUqVYHQWHOHSOXVSURFKH
$SUqVDYRLUGpEDOOpOHIRXULQVWDOOH]OHVXUODEDVH
HQSRO\VW\UqQHGHIDoRQjSUpYHQLUWRXW
HQGRPPDJHPHQWGHO DSSDUHLO
3RXULQVWDOOHUO DSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGHVH
PXQLUGHJDQWVGHSURWHFWLRQ
1HVRXOHYH]MDPDLVOHIRXUHQDJULSSDQWODSRLJQpH
GHODSRUWH6DLVLVVH]OHSDUOHVF{WpVHQSUHQDQW
SULVHGDQVOHVRXYHUWXUHVSUpYXHVjFHWHIIHW
3UpSDUDWLRQGXPHXEOHG HQFDVWUHPHQW
/HVPHXEOHVGHFXLVLQHDGMDFHQWVDXIRXUGRLYHQW
UpVLVWHUjODFKDOHXU PLQ& 3URFpGH]DXGpFRXSDJHGXPHXEOHDYDQWG \
LQVWDOOHUO DSSDUHLO3UHQH]VRLQG pOLPLQHUWRXVOHV
FRSHDX[HWODVFLXUHGHERLVTXLSRXUUDLHQWHQWUDYHU
OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
/HVGLPHQVLRQVGXIRXUHWGXPHXEOHVRQW
LOOXVWUpHVGDQVOHVILJXUHV
3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWHYHLOOH]j
ODLVVHUXQHRXYHUWXUHjO DUULqUHGHO DSSDUHLOHQ
UHVSHFWDQWOHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHVVXUOHVFKpPD
8QHIRLVO LQVWDOODWLRQWHUPLQpHODSDUWLH
DUULqUHGXIRXUQHGRLWSOXVrWUHDFFHVVLEOH
/HVIRXUVQRQpTXLSpVG XQV\VWqPHGH
UHIURLGLVVHPHQWQHSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVGDQV
XQHGHPLFRORQQH ILJ
,QVWDOOH]OHIRXUHQYHLOODQWjFHTXHOHVSDURLVGX
IRXUQ HQWUHQWSDVGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHF
OHVPHXEOHVDGMDFHQWV ILJ 3RXUOHVIRXUVLQVWDOOpVVRXVXQSODQGHWUDYDLOXQ
HVSDFHGHPPDXPRLQVHVWUHTXLVHQWUHOHERUG
VXSpULHXUGXIRXUHWOHERUGLQIpULHXUGXSODQGH
WUDYDLO ILJ 9HLOOH]jQHMDPDLVREVWUXHUFHW
HVSDFHSRXUQHSDVQXLUHDXERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
6LOHPHXEOHQ HVWSDVVROLGHPHQWIL[pDXPXU
UHQIRUFH]OHGLVSRVLWLIGHIL[DWLRQjO DLGHG pWULHUV
GLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFH * ILJ %UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
/DPLVHjODWHUUHGHO DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUH
DX[WHUPHVGHODORL
/HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGHO DSSDUHLOGRLWrWUH
HIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQW
DX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWGDQVOHUHVSHFWGHV
QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
/ LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHFRUUHFWGHO DSSDUHLOHWGXUHVSHFWGHV
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGH
VpFXULWp
/HFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGHO DSSDUHLOGRLWrWUH
VXIILVDPPHQWORQJSRXUSHUPHWWUHOHEUDQFKHPHQW
GHO DSSDUHLOHQFDVWUpjODSULVHGXVHFWHXU
'DQVOHUHVSHFWGHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
HQPDWLqUHGHVpFXULWpLOHVWQpFHVVDLUHG XWLOLVHU
DXPRPHQWGHO LQVWDOODWLRQXQGLVSRVLWLIj
FRXSXUHRPQLSRODLUHD\DQWXQHGLVWDQFH
PLQLPXPGHPPHQWUHOHVFRQWDFWV
1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHSULVHVPXOWLSOHVRXGH
UDOORQJHV
8QHIRLVO LQVWDOODWLRQWHUPLQpHOHVFRPSRVDQWV
pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHLQDFFHVVLEOHV
%UDQFKHPHQWGXIRXU
9pULILH]TXHODWHQVLRQILJXUDQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHO DSSDUHLOFRUUHVSRQGjFHOOHGH
YRWUHKDELWDWLRQ/DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYH
VXUOHUHERUGDYDQWGXIRXU YLVLEOHORUVTXHOD
SRUWHHVWRXYHUWH 6LOHIRXUQ HVWSDVSRXUYXG XQFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQSURFpGH]GHODPDQLqUHVXLYDQWH
'HVVHUUH]OHVGHX[YLVGHIL[DWLRQGXFRXYHUFOH
GXVHUUHILOVVLWXpVXUODSDUWLHLQIpULHXUHGHOD
FRXYHUWXUHDUULqUHGXIRXU
5HWLUH]OHFRXYHUFOHSRXUDFFpGHUDXVHUUHILOVHW
LQWURGXLVH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ YRLUWDEOHDX jWUDYHUVO RXYHUWXUHVLWXpHVXUOHIRQGGXIRXU
5DFFRUGH]OHFRUGRQDXVHUUHILOVHQVHUUDQWOHV
YLVjIRQGHWDFFURFKH]OHDXFkEOLHU
5pLQVWDOOH]OHFRXYHUFOHHQLQWURGXLVDQWOHVGHX[
DLOHWWHVGDQVOHXUVORJHPHQWVUHVSHFWLIVHWIL[H]
OHjO DLGHGHVGHX[YLV
7DEOHDXGHVFkEOHVG DOLPHQWDWLRQ
1GHVFRQGXFWHXUV 7\SHGHFkEOH
1
a
a
+55);PPò
+55);PPò
XQLTXHPHQWSRXUOD6XLVVH
&RPPHQWIL[HUOHIRXU
6RXOHYH]OHIRXUHQOHVDLVLVVDQWSDUOHVRXYHUWXUHV
ODWpUDOHVHWLQVWDOOH]OHGDQVO HQFDVWUHPHQWGX
PHXEOHHQYHLOODQWjQHSDVFRLQFHUOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQ ILJ &HQWUH]OHIRXUjO LQWpULHXUGXPHXEOHDYDQWGH
OHIL[HUGpILQLWLYHPHQW
9pULILH]TXHOHVHQWUHWRLVHVHQSODVWLTXHVRQW
LQVWDOOpHVFRUUHFWHPHQWGDQVOHVRULILFHVGHIL[DWLRQ
SUpYXVjFHWHIIHW3URFpGH]HQVXLWHjODIL[DWLRQ
GpILQLWLYHGXIRXUjO DLGHGHVYLVIRXUQLHV
Copertina Colonne_new.fm Page 1 Friday, May 20, 2005 11:24 AM
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
Copertina Colonne_new.fm Page 2 Friday, May 20, 2005 11:24 AM
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
">
