Duerkopp Adler 550-16-26 Manuel utilisateur

Eléments d’emploi et de contrôle 550-16-26
NOTA:
Si les fonctions de programme doivent ętre sélectionnées par
appui de plusieurs touches (par ex. F + 0 ), procéder comme suit:
· Appuyer d’abord la touche citée en premičre.
· Bref appui sur la deuxičme.
Capacité de programme:
15 programmes de couture pour 60 tailles, chacun avec 2 fois 13
cycles de traitement.
Etat aprčs l’enclenchement:
(Bref affichage de la classe de machine.)
La machine démarre au mode “Service automatique” et le
programme activé en dernier est affiché.
Couture manuelle:
Touche démarrage doux “F1"-MAN
Touche n° “1" du clavier décimal
0...15
Pédale supplémentaire
Rangée de touches
Affichage:
Valeur de froncement (de 3 chiffres)
Affichage de cycle (de 2 chiffres)
Numéro de programme (de 2
chiffres)
Embu / Valeur de froncement
Touche
Fonction
F
F+0
Y
OH
0...15
P
E
Tension de fil suppl. ON/OFF
Aiguille en haut/en bas
Inversion de bride
Bride arričre ŕ la main
Valeurs de froncement
non occupé
non occupé
F
F+0
Y
OH
Touche de démarrage doux “F1"
Sélectionner mode de service
« Couture manuelle ».
Mesurer longueur de couture
ON/OFF
Valeur de froncement
Valeur de froncement / ou
valeur de correction
Tension de fil suppl. ON/OFF
Aiguille en haut/en bas
Inversion de bride
Bride arričre ŕ la main
Quitter mode de service
« Couture manuelle ».
Mode de service automatique:
0...15
Valeur de froncement
Pédale supplémentaire
Correction de la valeur de froncement
(+ 0,5/ -0,5)
F
Tension de fil suppl. ON/OFF
F+0
Aiguille en haut/en bas
Y
Inversion de bride
OH
Bride arričre ŕ la main
F1
Couture manuelle - MAN
F2
Réglages de base - BASIC
F3
Paramčtres globaux - GP
F4
Mode programmation - TEACH
F5
Séquence de programme - PS
Genouillčre et pédale gauche
Genouillčre
Passer au cycle suivant
Pédale gauche
Modifier la valeur de froncement
Page 1
Modes de pédale pour modifications de valeurs de
froncement: pédale gauche
– La pédale gauche permet de modifier la valeur de froncement
de maničre continue. (NOTA: Les touches 0 - 15 du clavier
sont verrouillées)
–
Réglage du mode de pédale
dans les paramčtres globaux.
(F3 - GP)
La valeur de froncement peut ętre modifiée en direct avec les
touches 0 - 15 du clavier ou avec la pédale gauche en pas
de 0,5.
Réglage du mode de pédale
globaux. (F3 - GP)
dans les paramčtres
Panneau de commande:
Touche
Fonction
ESC
F1
F2
F3
F4
F5
0...9
,
Touche “ESC”
Touche de démarrage doux “F1"
Touche de démarrage doux “F2"
Touche de démarrage doux “F3"
Touche de démarrage doux “F4"
Touche de démarrage doux “F5"
Clavier de touches numériques 0...9
Virgule
±
Signes plus / moins
Touches de curseur “ vers la gauche ” et “vers
la droite”
Touches de curseur “ vers le haut ” et “vers le
bas”
Touche “OK”
Touche RESET.
Faire démarrer la machine ŕ nouveau.
OK
RST
Réf. rapide - éléments d’emploi et de contrôle 550-16-26
–
Couture manuelle
Mode programmation
–
Appuyer la touche de démarrage doux “F1" en mode de service
automatique (MAN)
Passer ŕ l’affichage “Couture manuelle” ŕ l’écran
Modifier un programme existant
(Pré-réglage: Taille de base et manche droite)
a) (Réglage mode de pédale
“F3")
–
–
dans les paramčtres globaux
–
–
Appuyer la touche de démarrage doux “F4" au service
automatique (TEACH)
Passer ŕ l’affichage du “Mode programmation”
“Pré-réglage TEACH"
–
–
–
–
–
Sélectionner la valeur de froncement avec la pédale gauche et
la tenir appuyée.
Poser l’ouvrage et démarrer le cycle de couture.
La valeur de correction (KW) peut ętre modifiée ŕ tout moment.
–
–
Ou:
b) (Réglage mode de pédale
–
Appuyer la touche de démarrage doux “F4"
(symbole pour
CONTINUER)
Passer ŕ l’affichage du “Mode programmation”
aux paramčtres globaux “F3")
–
–
“Pré-réglage TEACH-SELECT"
–
–
–
–
–
Sélectionner les valeurs de froncement avec les touches 0 - 15
ou la pédale gauche,
par ex. valeur de froncement de 2,5
(Appuyer les touches
“2" avec ”3" du clavier.
Mettre l’ouvrage et démarrer le cycle de couture.
La valeur de correction (KW) peut ętre modifiée ŕ tout moment.
Si nécessaire, modifier la valeur de correction avec les touches
0 - 15 du clavier ou l’augmenter ou la diminuer en pas de 0,5
avec la pédale gauche.
Retourner au mode de service automatique avec la touche de
démarrage doux « F1 ».
–
Appuyer la touche de démarrage doux “F2"
(symbole pour
TEACH-IN)
Passer ŕ l’affichage du “Mode programmation”
Page 2
Appuyer la touche “2" du clavier décimal ŕ plusieurs reprises
ou en faire autant avec la genouillčre pour parvenir au
cycle
ŕ modifier.
Par ex. pour aller du cycle 01 au cycle 03, appuyer la touche
”2" deux fois.
Entrer la valeur de correction (KW) en direct par les touches
0 - 15 du clavier ou par la pédale gauche en pas de 0,5.
Par ex. pour la valeur de froncement N
7,0 ðappuyer la
touche “7" du clavier.
Passer au dernier cycle de la manche droite.
Appuyer la touche “2" du clavier décimal ou actionner la
genouillčre jusqu’ŕ ce que le dernier cycle
de la
premičre pičce ait été atteint.
Confirmer cette arrivée
avec la touche de démarrage
doux “F4".
Passer des fonctions de touches de démarrage doux ŕ
“INVERSER-FIN-CONTINUER”
Le programme de la manche gauche est inversé par appui de
1
la touche démarrage doux “F2"
).
Le graphisme passe au programme inversé de manches.
Passer des fonctions de touches de démarrage doux ŕ
“COPY-AUTOMATIC”
Copier les modifications pour toutes les tailles avec la touche
de démarrage doux “F2" . Le programme dont la taille de
base a été modifiée sera transféré ŕ toutes les tailles du
tableau récapitulatif des tailles et tiendra compte des valeurs
de gradation pré-réglées.
Pendant l’opération de copie, le symbole d’attente,
un sablier,
est affiché. Ensuite on passe
automatiquement au mode de service automatique.
Le programme de manches généré est actif.
Mode d’entrée TEACH-IN"
1
): Si le jeu de données d’une manche droite est inversé, on
génčre automatiquement le jeu de données d’une manche
gauche et vice versa.
Réf. rapide - éléments d’emploi et de contrôle 550-16-26
–
Mode programmation
–
Passer ŕ l’affichage “Mode de programmation”.
Ecrire un nouveau programme
–
“Pré-réglage TEACH-SELECT"
“Service automatique” est actif.
–
–
–
–
Vérifier les paramčtres et, le cas échéant, les modifier.
Taille
Graphisme de couture
–
–
–
En appuyant la touche de curseur “vers la droite”,
on passe
du numéro de programme 01 ŕ 02.
Appuyer la touche de démarrage doux “F4" en mode de service
automatique (TEACH).
Passer ŕ l’affichage du “Mode programmation”.
–
–
Domaine d’application
Pičce de lancement
Appuyer la touche de démarrage doux “F2"
TEACH-IN)
Passer ŕ l’affichage “Mode programmation”.
–
Appuyer sur la touche de démarrage doux “F2"
(symbole
EFFACER).
Le programme de manches actuel est effacé.
Vérification, si les paramčtres de base sont corrects:
tableau de tailles standard
pays
et des tailles spécifiques selon
–
–
–
- Faux ð Terminer le processus avec la touche de
démarrage doux “F1"
et corriger les réglages.
- Correct ð
Continuer avec le point suivant.
–
Appuyer la touche de démarrage doux “F4"
CONTINUER).
–
Entrer la valeur de froncement (KW) directement avec les
touches 0 - 15 du clavier ou avec la pédale gauche en pas de
0,5.
Par ex. valeur de froncement
3,0 ð appuyer la touche “3"
du clavier de touches.
Coudre jusqu’au deuxičme “repčre”.
La mesure de longueur de couture automatique en mm est
activée.
Affichage de la longueur de couture
, par ex. 097 mm
Avancer d’un cycle
de 02 ŕ 03 en actionnant la
genouillčre ou en appuyant la touche “2" du clavier décimal.
Entrer la valeur de froncement (KW) directement par les
touches 0 - 15 du clavier ou par la pédale gauche en pas de
0,5.
Par ex. valeur de froncement
8,0 ð appuyer la touche “8"
du clavier.
Sélectionner la gradation avec la touche “4" du clavier
décimal. Le mode d’entrée est activé. Entrer la gradation
désirée en mm par le clavier décimal.
Par ex. gradation de 5 mm
(Appuyer la touche ”5" du
clavier décimal et confirmer avec la touche OK.
Si la valeur de froncement est élevée, par ex. 8, enclencher la
tension de fil supplémentaire.
Avec la touche “5" du clavier décimal,
sélectionner les
fonctions spéciales. Une fenętre « Fonctions spéciales” est
ouverte ŕ l’écran.
Cycle actuel
01 est réglé. Mettre l’ouvrage en place.
Entrer la valeur de froncement (KW) directement par les touches
0 - 15 du clavier ou par la pédale gauche en pas de 0,5.
Par ex. valeur de froncement de
0,5 ð appuyer les touches
“0" avec ”1" du clavier.
Coudre jusqu’au premier “repčre”.
La mesure de longueur de couture automatique en mm est
activée.
Affichage de la longueur de couture
–
(symbole
(symbole
“Mode d’entrée TEACH-IN"
“Pré-réglage TEACH"
–
–
Page 3
par ex. 075 mm
Avancer d’un cycle
de 01 ŕ 02 en actionnant la genouillčre
ou en appuyant la touche “2" du clavier décimal.
–
Le paramčtre de tension de fil supplémentaire est
sélectionné par appui de la touche de curseur “vers la droite” .
–
–
La fonction est activée par appui de la touche OK.
Fermer la fenętre ŕ l’écran avec la touche de démarrage doux
“F1" (<<)
L’état d’activation de la tension de fil supplémentaire
est
signalé par l’allumage d’une DEL vert au clavier de touches.
Coudre jusqu’au troisičme “repčre”.
La mesure de longueur de couture automatique en mm est
activée.
Affichage de la longueur de couture,
par ex. 050 mm
–
–
–
Réf. rapide - éléments d’emploi et de contrôle 550-16-26
–
–
–
–
–
–
–
–
Avancer d’un cycle
de 03 ŕ 04 en actionnant la genouillčre
ou en appuyant la touche “2" du clavier décimal.
Entrer la valeur de froncement (KW) directement par les
touches 0 - 15 du clavier ou par la pédale gauche en pas de
0,5.
Par ex. valeur de froncement
2,5 (Appuyer les touches “2"
avec ”3" du clavier.
.
etc.
.
Coudre le dernier cycle jusqu’ŕ atteindre la premičre couture.
(Les coutures ne doivent pas se chevaucher.)
Confirmer la fin de l’ouvrage par la touche de démarrage doux
“F4"
.
Faire passer les fonctions de démarrage doux ŕ
“INVERSER-FIN-CONTINUER”
–
–
–
–
–
–
–
–
Le programme de manche droite ou gauche est généré par
appui de la
touche de démarrage doux “F2"
Inverser )1.
Le graphisme passe au programme inversé de manches.
Faire passer les fonctions de démarrage doux ŕ
“COPIE-AUTOMATIQUE”
Ensuite on passe automatiquement au mode de service
automatique.
Le programme de manches généré est actif.
Coudre un chevauchement de coutures.
Actionner le dispositif de coupe-fil.
Aprčs l’écriture du programme, appuyer une seule fois la touche
“4" du clavier décimal
pour passer au programme de couture
de la manche gauche.
Retirer la manche droite. Contrôler la qualité.
Si la manche droite est en ordre, coudre la manche gauche avec
le programme de manches écrit.
Page 4
Séquence de programme
Appuyer la touche de démarrage doux “F5" en mode de
service automatique (PS).
– Passer ŕ l’affichage “Séquence de programme”.
–
–
–
–
Sélectionner la séquence de programme ŕ modifier par les
touches de curseur
“vers le haut”
et “vers le bas”
.
Entrer les numéros de programmes de deux chiffres avec les
touches “0" - ”9" du clavier décimal (un maximum de
6 programmes peut ętre programmé dans une męme
séquence).
Terminer l’entrée d’une séquence de programme avec la
touche “OK”.
Cas spécial: - Séquence de programme 01 La séquence de programmes 01 contient tous les 15 programmes,
mais n’affiche chaque fois que le numéro du programme
sélectionné.
Mais en mode automatique on peut, ŕ l’aide des touches de
Commencer ŕ copier toutes les tailles avec la touche de
démarrage doux “F2"
.
curseur “vers la gauche”
ou “vers la droite”
, aller trčs
vite vers tous les numéros de programme valables de 01 - 15.
Le programme dont la taille de base a été modifiée sera
transféré ŕ toutes les tailles du tableau récapitulatif de tailles et
tiendra compte des valeurs de gradation pré-réglées.
Pendant l’opération de copier, le symbole d’attente,
–
–
un sablier,
est affiché.
(Si aucune valeur de gradation n’a été entrée, le programme de
base est copié sur toutes les autres tailles sans modification.)
1
): Si le jeu de données d’une manche droite est inversé, on génčre
automatiquement le jeu de données d’une manche gauche
et vice versa.
Les modifications de séquences de programme sont
conservées aprčs déclenchement de la machine.
Retourner au mode de service automatique avec la touche de
démarrage doux “F1"
.
Réf. rapide - éléments d’emploi et de contrôle 550-16-26
Page 5
Coudre avec programme
Effacer un programme
Paramčtres globaux:
–
–
–
Mode de “Service automatique” est actif.
Mode de “Service automatique” est actif.
–
–
Si nécessaire, modifier la séquence de programme avec les
touches de curseur “vers le haut”
et “vers le bas”
ou le numéro de programme avec les touches de curseur
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
“vers gauche”
et “vers droite”
(programme ne doit pas ętre blanc!)
Le programme affiché est souligné en rouge
(1er cycle , manche droite, s’il y en a). On peut alterner les
manches droites et gauches en appuyant la touche “4" du
clavier décimal (si un programme avec manches droites et
gauches a été sélectionné).
Coudre 1er cycle.
Avancer automatiquement vers le 2e cycle, lorsque la longueur
partielle de couture en mm aura été atteinte. A l’affichage
se voit la valeur de froncement
et la longueur partielle de
couture
du 2e cycle en mm.
W
Coudre le 2e cycle.
.
etc.
.
Le dernier cycle du programme a été atteint.
Si, au dernier cycle et aprčs la finition de la couture partielle, on
actionne le dispositif de coupe-fil, le programme passe
automatiquement au 1er cycle de l’autre côté de la manche ou
au 1er cycle de la męme manche (s’il y en a un avec une
manche seulement). Autrement la mesure de la longueur de
couture est déclenchée avec le dernier cycle.
Męme la genouillčre peut ętre actionnée pour passer du dernier
au premier cycle.
Appuyer la touche de démarrage doux “F4" en mode de service
automatique (TEACH)
Passer ŕ l’affichage du “Mode de programmation”.
–
Appuyer la touche de démarrage doux “F3" en mode de
service automatique (GP).
Passer ŕ l’affichage de “Paramčtres globaux”.
Sélectionner les paramčtres ŕ modifier avec les touches de
curseur
,
,
,
et accepter par la touche “OK”.
–
“Pré-réglage TEACH"
–
S’il y a lieu, entrer le numéro de deux chiffres du programme ŕ
effacer moyennant le clavier décimal.
(Le programme ne doit pas ętre blanc.)
–
Appuyer la touche de démarrage doux “F2"
(symbole
EFFACER).
Le programme de manches actuel est effacé.
Puis, appuyer la touche “OK”. Le programme de manches est
définitivement effacé.
Retourner au mode de service automatique avec la touche de
démarrage doux “F1"
–
–
–
Le programme de manches blanc est affiché.
Modifier les paramčtres et accepter avec la touche “OK”.
Symbole Nom de paramčtre
Réglage
d’usine
Longueur de point de base (1,5 ŕ 5,5 mm) 2,5 mm
Position d’aiguille lors d’un arręt dans la
couture (Position 1 / Position 2)
Pos 1
Levage autom. de pied lors d’un arręt dans
la couture (ON/OFF)
OFF
Levage autom. de pied aprčs coupe fil
(ON / OFF)
OFF
Genre de bride initiale
sans
(sans, simple, double)
Genre de bride finale
sans
(sans, simple, double)
Nombre de points de bride (1 - 9)
5
Vitesse de bride (500 ŕ 2000 1/min)
1000
Démarrage doux (ON/ OFF)
OFF
Nombre de points au démarrage doux
(1 ŕ 20)
2
Vitesse de démarrage doux
( 200 ŕ 1800 1/min)
1000
Signal sonore pour avancement de cycle
(ON / OFF)
OFF
Mode de pédale d’embu
(±0,5 / 0-15 / 0-7 / 7,5-15)
0-15
Les modifications de paramčtres restent mémorisées aprčs le
déclenchement de la machine.
– Retourner au mode de service automatique avec la touche de
démarrage doux “F1"
.
">